Vorige keer...
Dit kan niet goed zijn.
Het vliegtuig van de minister van BZ stortte net neer boven de Atlantische Oceaan.
Ik wil dat jij erin stapt? - Waarin?
Minister van Buitenlandse Zaken. - Ik had beter mijn eigen personeel meegebracht.
Waarschijnlijk wel. - Maar hun baas is net overleden.
Ik kon niet zomaar schoon schip maken.
Het is een gecodeerde sms. - Waarover?
Hij is van George.
Het neerstorten van het vliegtuig van Vincent Marsh was geen ongeluk.
Wees voorzichtig, Bess. - Dit ben ik, als geen politicus.
Vertrouw me. - Je kunt hier maar beter gelijk over hebben.
Ik kreeg de president zover het goed te keuren. - Hoe kon je dat doen zonder mijn weten?
Door schaamteloos je autoriteit te omzeilen.
Wat scheelt er? - George is dood.
Dit was geen ongeval. - Dat weet ik.
Liefje, wil je dit naar binnen brengen, alsjeblieft? Bedankt.
Dat is mis. - Niet waar.
Prima, laat het dan maar. - Wat is het antwoord?
Jouw wiskunde is ballen. - Zeg niet "ballen".
Zeg dat hij me met rust moet laten. - Laat je zuster met rust.
Ik hielp alleen maar.
Blijf hier.
Verlaat Jemen. Ga weg VS.
Nee. Het is die.
Geef me die... - Het is de vaste lijn.
Ja, hallo?
Mevrouw de minister, om ongeveer 8 uur VM lokale tijd, liep onze ambassade in Jemen
een zware inbreuk op door een menigte gewapende demonstranten.
Definieer "inbreuk." - Ze braken door de afzetting.
We hebben rapporten van schoten. - Staan ze nog buiten het complex?
Ja, en hun aantal groeit nog. - Hoe wordt de dreiging ingeschat?
De situatie is nog steeds plooibaar. - Laat me het zo stellen,
Op een schaal van één tot tien, hoe ver zijn we verwijderd van een nieuw Benghazi?
Mijn beste gok,
we kijken aan tegen een zeven.
Goed, ik zal een videoconferentie houden met Paul.
Laat iedereen zich klaar houden.
Vuurdoop.
Je verveelde je op de paardenboerderij. - Helemaal niet.
Er kunnen er niet meer dan 25 geweest zijn. Heel veel schreeuwen, schoten in de lucht.
We schrokken ons dood, maar het was meer de shock ervan, dan wat anders.
Er zijn geen voorafgaande protesten geweest? - Niets, maar er was een drone-aanval
in de provincie Abyan gisteren, wat het blijkbaar aan de gang heeft gezet.
Maar de Jeminitische troepen hebben het voorlopig onder controle.
Heeft de menigte zich nu al verspreid? - Nee, ze zijn er nog, maar ongewapend.
Nu zingen ze alleen nog maar. Standaard " Dood aan Amerika" gedoe.
Die dingen kunnen heel snel uit de hand lopen.
Ik zou me beter voelen als u een fijne, lange diplomatische vakantie nam.
Dat kan ik niet maken. Weglopen bij het eerste het beste harde geluid?
Dat staat niet in de taakomschrijving.
Laat me tenminste Jessica en de kinderen daar weghalen.
Ze is u al lang een stap voor. Ze zitten op de eerste vlucht naar DC.
Ik ga uw beveiligingsniveau verhogen. - Dat is niet nodig.
Daar zal ik wel over oordelen. - Jawel, mevrouw de minister.
Directeur Munsey, wat heeft de CIA?
De drone-aanval in Abyan was op een kamp van militanten, getraind om Amerikanen te doden.
Al-Qaeda beweert dat er drie burgers onder de doden vielen
en laten foto's circuleren van verminkte vrouwen en kinderen.
De foto's zijn nep, maar veel lokale Jeminieten geloven ze.
De massa is verdubbeld sinds gisteren. Het goede nieuws is dat ze minder gewelddadig zijn.
Er worden geen schoten meer gehoord
en de Jeminitische Veiligheidstroepen lijken het in de hand te hebben.
Maar dat is ook het slechte nieuws.
Zonder actieve agressie wordt het moeilijk om FAST in te zetten. Dat zijn...
De Marine Vloot Anti-Terrorisme Veiligheid Teams, dat weet ik.
Ik heb nog al in een situatie gezeten, waarbij die actie aanbevolen was.
U weet dus wat een uitdaging het is om dat goedgekeurd te krijgen.
Hebben de demonstranten zich al een naam gegeven?
Hun schrille kreet is "Dood aan Amerika."
Eerdere inlichtingen zeiden dat ze geen georganiseerde groep waren.
Maar ze noemen zichzelf
"Al mawt Li Amreeka," wat wil zeggen... - Dood aan Amerika.
Afgezien van een schokkende woordenschat, wat hebben ze nog in hun arsenaal?
Een handvol automatische wapens en heel wat enthousiasme.
Hoe zit het met Paul?
Welke bescherming heeft hij, afgezien van het standaard aantal Mariniers?
Binnenlandse Zaken heeft voorlopig een handvol troepen ingezet.
Ze hebben de middelen niet om ze daar te houden, laat staan er meer sturen als de actie escaleert.
Hat kantoor van de ambassadeur zegt nog steeds dat ze geen versterkingen willen.
Ik ken Paul. Hij was een gastdocent toen ik op UVA zat.
Hij droeg cowboylaarzen met een pak en reed met een Harley.
Hij is niet iemand wiens notie van zijn omgeving je kunt vertrouwen.
Is er een manier om extra Mariniers te sturen, zonder het een noodzaak te noemen?
Niet zonder langs Everard Burke te gaan. Voorzitter van het Toewijzing Comité.
De jihad bevechten is een peulschil, in vergelijking met voorbij hem geraken.
Wat voor soort mens is hij? - Langzaam, methodisch, goedkoop.
Het duurt een maand om een vergadering te beleggen.
Ik bedoel, waar houdt hij van? Fruitmanden? Biefstuk?
Zou flirten me iets opleveren? Iedereen heeft een zwakke plek.
Mooi gedaan. - Jouw beurt, congreslid.
Mooi schot. Congreslid Burke? Elizabeth McCord.
We werden nog niet officieel voorgesteld. - Mevrouw de minister.
Men zei dat ik u hier kon vinden. - Speelt u ook?
Ik werd grootgebracht in Virginia door een man die zonen wilde. Wat denkt u zelf?
Nu ik toch uw aandacht heb, kunnen we misschien even over zaken praten?
Natuurlijk.
We hebben een situatie in de ambassade van Jemen.
Ja, daar heb ik over gehoord.
Ik wil extra militair personeel ter plaatse brengen voor bescherming.
Dat klinkt duur. - Geen hele eenheid.
Special Ops troepen. Vijftig kerels.
Mevrouw de minister, ik ben er zeker van dat uw baas beseft
dat hij tegen de deadline zit voor het weghalen van onze troepen uit Afghanistan?
Daarbij komt heel wat militair personeel kijken.
En dat is niet goedkoop. Denkt u dat oorlog duur is?
Wacht maar tot u geconfronteerd wordt met vrede.
Misschien als u de samenvattingen zou lezen die mijn kantoor u stuurde?
Ik heb ze gelezen. Het antwoord is nee.
Ik wilde een tweede kans nemen.
Waarom speelt u niet door? - Nee, doe maar.
Nee, echt. Ik sta erop.
Bedankt voor uw tijd.
Waarom denk je dat dit agressie op grote schaal is
in plaats van irritatie op kleine schaal? - Twaalf jaar dienst bij de CIA, onder u.
Ik werd getraind om een globaal heet hangijzer te zien.
Geef me de criteria. - Organisatie.
Ze hebben zichzelf een naam gegeven. Het bescheiden tonen van vergelding.
Maar de Mariniers mogen niet ingrijpen.
Deze groep begrijpt dat niet. Ze beschouwen het als zwakte.
De berichtgeving gaat de hoogte in, wat hun zaak nog meer waarde geeft.
Het is een gegronde reden voor voorzichtigheid, maar geen dringende beveiligingsbedreiging.
Over de hele wereld wordt aan onze ambassades geprotesteerd.
We hebben een vlootbasis in Djibouti.
Als het erger wordt, kunnen er binnen anderhalf uur troepen ter plaatse zijn.
Precies. Anderhalf uur.
We zijn in voorbereiding om onze troepen uit Afghanistan terug te trekken.
De cavalerie naar Jemen sturen, zonder duidelijke provocatie, geeft totaal het verkeerde signaal.
Het lijkt op bedrog. - Mee eens.
Dan stel ik voor ambassadeur Wellington daar we te halen.
Dat is geen optie. Dat is nog erger dan troepen sturen.
Dat is het equivalent van een daad van oorlog. - Ik denk dat dat overdreven is.
Echt? Eens hadden we diplomatieke relaties met jullie,
nu sluiten we de ambassade en hebben we die niet meer?
Dit is geen uitnodiging voor een slaapfeestje. Nadien gaan we elkaars haren niet vlechten.
Ze heeft het begrepen, Russell. Bess, ik kan hier niets in doen.
Mijn handen zijn gebonden. Ik moet dit doorspelen naar BZ.
De situatie moet opgelost worden en het mag niet lijken op een militaire actie.
Hoe je dat klaarspeelt, hangt van jou af. Het is jouw beslissing.
Als hij zegt dat het mijn beslissing is, wat bedoelt hij daar dan mee?
Hij bedoelt dat het jouw nek is.
- 02. Another Benghazi -
Vertaling: Dweez
Everard Burkes kantoor belde.
Hij was een beetje verbaasd door uw ontmoeting op de golfbaan.
Wat kan ik zeggen. Ik ben een beest op de afslagplaats.
Mijn afwerking zou hem op zijn gemak hebben gesteld.
Alle gekheid op een stokje, mevrouw.
Men maakt zich zorgen dat u te hard reageert op de situatie in Jemen.
Bedankt. Heb je ook nog echte informatie over de situatie?
Er is niet veel veranderd. De massa is nog dezelfde.
Hier. Dit is de enige foto van George die ik heb.
Bedankt.
Toen we zijn bureau in Langley leeg maakten, konden we niets vinden.
Hij liet geen papierspoor achter, net alsof hij niet bestaan heeft.
Hij was goed in zijn werk.
Ik wou geen in memoria opstellen zonder een recente foto. Ik bezorg u die wel terug.
Andrew, weet je, we hebben nooit de kans gehad om over zijn ongeval te praten.
Ik wilde alleen weten of de CIA het goed heeft afgehandeld.
Ik volg niet. - Hij was een vroegere agent
die stierf tijdens een dramatische botsing waarbij maar een wagen betrokken was.
Ik neem aan dat jij het onderzoek hebt gedaan.
Je controleerde zijn online geschiedenis, e-mail,
bankrekeningen, professionele correspondentie.
Zeg me dat je het bekeken hebt. Heel grondig.
Natuurlijk deden we dat. - Was je tevreden met de resultaten?
Ik weet waar u naartoe wilt.
Spijtig genoeg was er teveel schade aan het lichaam om te testen op substanties.
Hij dronk redelijk veel, naar het einde toe.
Ik denk niet dat we dat kunnen uitsluiten maar we zullen het nooit echt weten.
Natuurlijk wordt het officieel afgedaan als een ongeval.
Natuurlijk.
Bedankt.
Ik kwam in botsing met mijnheer Burke en de president legde de bal in mijn kamp.
We moeten een oplossing zien te vinden voor Jemen.
Het moet snel zijn en iets zijn waar we zelf de knop voor kunnen indrukken.
Mevrouw de minister, we hebben nog een probleem.
Sinds wanneer? - Deze morgen.
De kop stond op de startpagina van de Policy POV.
Het wordt overal vermeld, inclusief de Post en de Times.
Er staan ook videobeelden op YouTube en TMZ.
"Dochter van minister van BZ leidt protest op Lovell universiteit,
opgepakt door beveiliging." - Ja, ik kan ook lezen.
Enig idee waarom ze besloot uit het verborgene te komen?
Wacht even. Heeft u een verborgen dochter?
Ze is niet verborgen. Ze is ondervertegenwoordigd.
Het stond in de officiële bio. Het stond in de kranten tijdens de hoorzitting.
Het is niet haar schuld dat mensen het lange-termijngeheugen van een goudvis hebben.
Mevrouw de minister, u heeft het nooit over haar gehad.
Maar zelfs als u haar niet probeert te verbergen, lijkt het erop dat u haar wilt verbergen.
Toen ik met mijn familie besprak om deze baan aan te nemen,
was iedereen akkoord, maar Stephanie stelde voorwaarden.
Ze wilde niet dat de pers over haar sprak.
Ze wilde niet komen opdraven bij gelegenheden en ze wilde niet opgejaagd worden door reporters.
Ze vroeg dat ik haar aanwezigheid onder de radar zou houden.
Ze is volwassen, is student en wil haar eigen leven leiden. Dat respecteer ik.
Hoe is ze dan op een dag veranderd van Greta Garbo in Erin Brockovich?
Dat kan ik niet verklaren. Ze is nooit uitgesproken politiek geweest.
Dat klink niet als haar. Wat is het probleem?
Lovell Universiteit verandert haar toelatingsbeleid van financieel onbelangrijk tot financieel bewust,
wat betekent dat de mogelijkheid dat een student kan betalen, in overweging wordt genomen.
Zij is daar tegen. - Dat is een waardige zaak.
De zaak is het probleem niet. - Prima, wil je dat ik met haar praat
en verklaar waarom de dochter van de minister van BZ zoiets niet kan doen?
We moeten ook een persbericht uitvaardigen. - Uw mysterieuze dochter verklaren.
Geen mysterieuze dochter.
Met mysterieus bedoel je buitenechtelijk geboren of bevrucht door buitenaardsen?
We willen alle twijfels wegnemen over beide speculaties.
Veel plezier ermee.
Kunnen we nu praten over zaken van nationale veiligheid?
Alsjeblieft? - Zeker.
Maar de situatie in Jemen is geen lange discussie.
Als we Wellington niet kunnen weghalen en we kunnen geen militaire steun sturen,
waar moeten we dan over praten?
Het laatste redmiddel.
We hebben een noodfonds, te gebruiken naar goeddunken.
Ik denk erover om privé beveiliging in te huren.
Komaan.
U bedoelt zoals Vesuvian? - Ik bedoel precies zoals Vesuvian.
Dat kan een probleem geven. - Dat besef ik.
We hebben het over mensen waar u een jaar terug in een nationale publicatie naar verwees als,
"de nieuwste vermomming van Satan, emotieloze huurlingen die dienen en beschermen en doden,
enkel uit ambitie eerder dan uit eer of plicht,
terwijl ze een cheque innen die drie keer zo groot is dan om het even wie in het leger."
Had ik de zin over Satan niet laten vallen? - De pers zal erop vliegen.
En mijn topteam zal het briljant afhandelen.
Uit ideologisch oogpunt, ben ik tegen alles waar een privéleger voor staat.
Maar er is een reden dat ze bestaan. Gezien onze beperkte opties,
is dit de meest efficiënte manier om de ambassadeur veilig te houden.
En tenzij ik op dit moment iets mis, is dit de enige manier.
Jullie reageren echt te heftig.
Ik werd niet gearresteerd, ik werd opgepakt door de campusbeveiliging.
Een uurtje ongeveer. - Dat begrijp ik, maar...
En dat financieel toelatingsbeleid is zo verkeerd.
Ik heb het recht om te praten over dingen die ik verkeerd vind.
Praten? Ja. Maar een protest organiseren?
Dat was geen deel van de afspraak. - Hoor ik mam daar praten?
Nee, feitelijk is het Buitenlandse Zaken. En als hoofd daarvan, denk ik van wel, ja.
Luister,
probeer tot Thanksgiving onder de radar te blijven tot we dit kunnen bespreken.
Goed. - Dank je wel.
Hier is het laatste nieuws over Stephanie McCord.
De meest populaire kop is een versie van "Het is een meisje.
Mevrouw de minister verwelkomt een pasgeboren volwassen dochter."
In een artikel staat dat ze illegaal werd geadopteerd, een ander dat ze een communiste is
en nog een ander heeft het over een liefdeskind. Dat zijn de precieze woorden.
Wacht, hier is er een dat inzage eist in het geboortebewijs en de studieresultaten
van mevrouw de minister. - Je wist dat het smerig zou worden.
Het is één nieuwsitem in een spijtig laat-avond circuit.
Dat denk ik niet. Ze moet nu een verklaring uitvaardigen.
Daar heeft ze geen tijd voor. - Waarom? Wat is ze aan het doen?
Vergaderen met Satan. - Meer specifiek, alsjeblieft?
Isaac Bishop. De CEO van Vesuvian.
De privébeveiliging voor Jemen. - O, die Satan.
Ik heb hem ontmoet, lijkt me een geschikte vent. - Zo krijgt hij je in zijn klauwen.
Ik heb een evaluatie van de bedreiging gemaakt,
gebaseerd op uw memo en de filmbeelden. Vijftig mannen op de grond moeten volstaan.
Ik kan er wat in de lucht hebben, als u dat noodzakelijk vindt
en een helikopter of twee op stand-by, ingeval van een plotse evacuatie.
Eén is genoeg. We hebben het meeste personeel al weggehaald.
De bedoeling is het niet zover te laten komen.
Onze aanpak is aan te tonen dat we bereid zijn om geweld te gebruiken,
zodat we het niet hoeven te doen. - Daar heb ik uw woord op?
Natuurlijk.
Mag ik u vragen hoe u denkt de financiële kant aan te pakken?
We hebben een noodfonds. Dit wordt geboekt als huisbeveiliging.
Ik wil het geldspoor zo ook wel neerleggen.
Ik ben niet bang als dit uitkomt.
De illusie van transparantie dus?
Nee mijnheer Bishop, echte transparantie.
Ik verdedig graag de acties die onze mensen beschermen.
En het huis van de ambassadeur veiliger maken, is een stap voorwaarts, denkt u niet?
Misschien gooi ik er wel een fontein bij.
Als iemand bekend is met uw ethische code, dan is het wel "de nieuwe vermomming van Satan".
Ik heb u geen Satan genoemd. - Neen, enkel mijn levenswerk.
Ik zat toen in de academische wereld. Tegenwoordig heb ik een andere baan.
Juist. U bent een diplomate.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van onze werknemers in het buitenland.
Ik begrijp het. Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen en zo.
Zullen we Shakespeare hier het laatste woord over laten hebben?
Hoe voelt het aan? Om een afspraak te maken met de duivel?
Bedankt, mijnheer Bishop.
Kom daarmee niet bij mij in de buurt. Doe het niet.
Ik hou van je. - Weet ik.
Kan je echt niet pauzeren met werken? - Doe ik toch.
Ik ben aan het winkelen.
Het is vreemd. Niemand draagt deze herfst gesloten hakken.
Serieus, ik heb mijn congreslid gebeld.
Wat doe jij hier, Norma Rae?
Ga door. Zorg dat het uit je systeem raakt.
Ik had enkel die ene nodig. Het is in orde. Echt.
Hoe ben jij hier zo snel gekomen? Ik heb net nog met je gepraat.
Ik hing op en besefte opeens wat ik moest doen. Ik stapte op.
Waar stapte je op? - De universiteit.
Is er nog meer? - Nee.
Niet te geloven dat je geen kamer voor me hebt.
Je hebt een kamer. Alleen is ze is nu toevallig gevuld met dozen.
Denk niet dat je mijn kamer kan delen. - Maak je geen zorgen.
Voor wat het waard is, ik heb geapplaudisseerd, toen je dat corrupte systeem verliet.
Dank je. - Goed, bedtijd.
Vooruit jullie twee, naar boven. Alsjeblieft.
Heb je het Wi-Fi wachtwoord nodig? - Het is goed, pap.
Niet dat we willen dat je op Facebook post.
Jouw beurt.
Kunnen we de preek tot morgen bewaren? - Zeker. Je weet vast wat ik ga zeggen.
Mam, de financiële toelating betekent dat je je diploma kan kopen.
Je hoeft niets meer te kunnen.
Ondertussen is er, zoals je vast wel weet,
een schaarste aan personeel in heel wat toegepaste beroepen.
Ja, mechanica voor grote machines. Ben je van plan om aan tractors te werken?
Ik weet nog niet wat ik ga doen. Ik heb meer dan een halve dag nodig om dat te beslissen.
Wel, laat mij dat mysterie voor je oplossen. Je gaat terug studeren.
Niet terug naar Lovell. Ik heb mijn adviseurs gewaarschuwd en de formulieren getekend.
Je hersenschors heeft zich nog niet volledig gevormd, tot je 25 bent.
Dat is het deel van je brein dat beslissingen neemt.
Dat is wetenschap. - Slaap wel, mam.
Er zullen gevolgen zijn, omdat ze Vesuvian gehuurd heeft.
Voor de rest van jullie is het vast grappig, maar ik moet de verklaring schrijven.
Dat is gemakkelijk.
Er is een verschil tussen filosofische ideeën, academische en praktische toepassingen,
werk in uitvoering.
Als het dan zo gemakkelijk is, waarom geef jij me dan de kop er niet van?
"Minister van BZ ontdekt dat handelen meer uitdagend is dan praten over handelen"?
En we moeten de mysterieuze dochter nog steeds verklaren.
Het is geen mysterieuze dochter.
Blake, iedereen waardeert jouw trouw aan je baas.
Het is niet mijn baas, het is onze baas.
Feit is dat ze Vesuvian publiek heeft afgekraakt en nu neemt ze hen in dienst.
We moeten allemaal een manier verzinnen om dat te verklaren.
Noem me gestoord, maar ik ga voor "Ze is bezorgd om de veiligheid van een werknemer van BZ"?
Je bent gestoord. - Blijf bij het onderwerp.
We moeten Vesuvian zien te verkopen en het gedrag van haar dochter verdedigen.
Eerste agendapunt, de situatie in Jemen. - Het was daar vanmorgen heel rustig,
blijkbaar was Vesuvian aannemen een reflexbeweging, geldverspilling.
Laten we een manier zoeken waardoor het daar niet op lijkt.
Mooie kamer.
Neem je mijn lunchuitnodiging echt aan? - Een meisje moet toch eten.
Serieus, deze plek is te gek.
Heb je een promotie gehad? - Zoiets, ja.
De afdeling Theologie heeft meer fondsen. Ga toch zitten.
O, er is vooraf nog een discussie.
Voelt aan als een val. - Ga nu maar gewoon zitten.
Overweeg eens om je mam een plezier te doen. - God, pap.
Jij zou haar nog verdedigen, als ze met een mes over een bloedend lijk zou staan.
Niet waar, dat zou afhangen van wie het lijk is.
Jullie kennen me echt niet, of wel?
Behalve snot uit je neus zuigen met een buisje, toen je twee dagen oud was,
ken ik je inderdaad bijna niet.
Komaan, ik heb honger.
Luister, ik ben geen verwend nest.
Ik weet hoeveel geluk ik had om jullie als ouders te hebben.
Toen mam ons vroeg of ze die baan moest aannemen, was ik aan boord,
ik dacht dat het leuk zou zijn om een beroemde moeder te hebben.
Maar raad eens? Het is niet leuk. - Vertel mij wat.
Goed, hoewel jullie probeerden me hier buiten te houden, ontdekte iedereen op school het toch.
Toen wilden mensen die me haatten opeens mijn vriend worden.
Mensen die me wel mochten, probeerden betere vrienden te worden.
Dan waren er nog mensen die gewoon openlijk vijandig waren,
omdat ze haar politiek niet goedkeurden of de manier waarop ze de baan kreeg,
of wat voor kapsel ze heeft.
Om het even wat, het maakt niet uit en het maakt ook niets uit dat ik haar niet ben.
Wat verwacht je dat je mam gaat doen, haar ontslag geven?
Dat is de reden dat ik naar huis kwam.
Ze mag niet opstappen. Dus moet ik het doen.
De kerels van Vesuvian zijn hier op post. Ik word beter beschermd dan Kate Middleton.
Goed dat te horen. - U had het echt niet moeten doen.
Maar ik moet toegeven, het is fijn om hen daar te zien.
Is je familie al terug thuis?
Ja, mijn dochter is al begonnen met zwemlessen.
Goed. Ik wil dat je de telefoonlijn open houdt, ik neem geen risico.
Begrepen.
Overigens, de koffie is geweldig hier, ze importeren hem uit Turkije.
Zoiets hebben we thuis niet. Ik breng er voor u mee, de volgende keer als ik...
Paul?
Paul, ben je daar?
Blake.
We hebben geen contact op de grond, radio's, gsm's, camera's, alles is uitgevallen.
Dronebeelden laten alleen vuur en puin zien.
En Vesuvian? - Hebben nog geen contact opgenomen.
Hoeveel mensen op de grond? - Vijftig, één in de lucht.
Denkt u dat dat genoeg was?
Het waren er vijftig meer dan iedereen dacht dat we nodig zouden hebben.
Hoever staan we? - We krijgen eindelijk beelden van Al-Harun.
Enig idee wat ze zeggen? - Ik heb een ruwe vertaling.
De demonstranten waren vredelievend, geen sprake van Dood aan Amerika.
Ze zeggen dat de Amerikaanse beveiligers als eerste in de menigte schoten.
Er is tenminste één burgerslachtoffer overleden.
De explosie was een vergelding voor die actie.
President Bassara verzekert me dat zijn mensen ermee bezig zijn,
wat wil zeggen dat ze in een kamer zoals deze zitten, om hun verhalen op elkaar af te stemmen.
Zijn onze troepen ingezet? - Ja mijnheer, Special Ops zijn onderweg.
Ze moeten over 90 minuten of minder op de grond staan.
Kunnen we spreken over een nieuw Benghazi?
We kunnen stellen dat het heel wat erger is dan dat, politiek gesproken.
Want het ziet ernaar uit dat we niets hebben geleerd van de eerste keer.
We hebben informatie nodig. We vliegen blind.
We kunnen nu niets anders doen dan het blijven volgen.
Pauzeren in Rawlins Park. Kan je wegkomen?
Hoe gaat het daar binnen? - Niet goed.
We krijgen geen informatie en de beelden die we krijgen lijken op het einde van de wereld.
Sorry, dit is dus geen goed moment om je iets anders te geven om over na te denken.
Je wilt de zaak van Stevie bepleiten, niet? - Het is geen zaak, het is een situatie.
Waarom kwam zij daarmee niet naar mij? - Ze is bang van jou.
Vanwege mijn lange geschiedenis van haar te kastijden en te vernederen?
Ze wil je niet teleurstellen.
Zei ze dat? - Natuurlijk niet.
Want gisterenavond ging het alleen maar over hoe ze aan landbouwmachines ging werken.
Dat was een verdediging. - Ja, dat begin ik te snappen.
Iedereen op school heeft zich op een of andere manier tegen haar gekeerd.
Ze is een spektakel geworden. En ze kan er niet mee omgaan.
Daarom begon ze kuren te krijgen en daarom is ze naar huis gekomen.
Dus kan ze een tijdje vrij nemen en als ze zich beter voelt, kan ze teruggaan.
Ik wou alleen dat ze niet op die manier tussen ons in kwam.
Jij helpt ook niet, door op te treden als haar advocaat.
Nee, jij helpt niet en dat probeert ze jou te vertellen.
Pardon, dat is wat ze jou vertelt en jij vertelt het tegen mij.
Sinds wanneer hebben we zo een systeem?
Ik was erbij. Ze was van streek. Ik luisterde naar mijn dochter. Schuldig.
Echt waar? Ga je het zo spelen?
Ik heb er nu al spijt van. - Ik zal wel met haar praten.
Ik zal het wel goedmaken. Ik wilde enkel dat ze eerst naar mij toe was gekomen.
Henry, kijk me aan. Ik kan die baan niet opgeven.
Weet ik. - Of kan ik het wel?
Nee, dat kun je niet.
Troepen op de grond in Jemen.
Ik moet teruggaan.
Hou vol. - Zal ik doen.
Ik sta binnen in wat ooit de residentie van de ambassadeur was.
Ik weet niet zeker wat dit heeft veroorzaakt, een paar granaten?
Misschien smokkelden ze wat C4 naar binnen.
Het zal een tijdje duren om door al dat puin te zeven.
Enig teken van de eenheid van Vesuvian? - Nee mevrouw. Niemand te zien.
Ik haat het om de term laffe terugtocht te gebruiken, maar die kerels werken enkel voor geld.
Daar zou ik niet op blijven wachten.
Wat is de toestand van de slachtoffers? - Die info hebben we nog niet, mijnheer.
Maar ik kan met zekerheid zeggen dat niemand dit overleefd kan hebben.
Als we een verklaring ontwijken, dan zullen we zwak overkomen.
Ik ga niet de ether in met, "niemand heeft de aanval kunnen overleven".
De vernietiging is afschuwelijk. - Zijn familie is aan het kijken.
Absoluut. - Mevrouw, Isaac Bishop is hier.
Eindelijk. heeft hij een dag in het kuuroord opgegeven?
Dat zei hij niet. - Ik hoop echt dat ik je nergens bij stoor.
Helemaal niet. Hoe gaat het? - Vertel jij mij dat maar.
Ik heb geen enkele van mijn mannen kunnen bereiken.
We hebben een afsluitprocedure, net zoals het leger die heeft.
Ze kunnen niet riskeren dat iemand het signaal volgt.
Ik weet zeker dat we snel iets van hen zullen horen en dan bent u de eerste die het weet.
Al-Harun zegt dat jouw mensen in de massa vuurden, wat de aanval heeft uitgelokt.
Laten we hen nu nog niet veroordelen, ja?
Laat het me weten als ik dat wel kan doen. - Jawel mevrouw.
Hallo. - Dag mam.
Alles in orde? - Prima.
We hebben wat diner bewaard voor je. - Dat is heel lief. Bedankt.
Wil je misschien iets drinken? - Ja zeker, een groot glas.
Niet te geloven, jullie. - Hoezo 'jullie'?
BZ. Jullie hebben Vesuvian gebruikt?
Het zijn huurlingen. Ze zijn totaal corrupt.
Waarom heb je geen troepen gestuurd? - Omdat ze dat niet wilden goedkeuren.
Wie zijn zij?
Stevie, mam kent die man, die waarschijnlijk overleden is.
Het is niet alleen een krantenkop. - Ja, het is geen koninkrijk, nietwaar?
Ze kan niet zomaar doen wat ze wil. - Weet je wat, jongens?
Zouden we een moment met jullie zuster mogen hebben, alsjeblieft?
Tuurlijk.
Bedankt.
Ik begrijp dat je van streek bent. Pap vertelde me wat er op school is gebeurd.
Dat spijt me zo, Stevie. Ik wilde dat je er met mij over had gepraat.
Ik probeerde een teamspeler te zijn. - Weet ik en dat waardeer ik echt.
Dit alles is heel wat zwaarder dan iemand van ons had verwacht.
Het is nog relatief nieuw allemaal. We moeten proberen er doorheen te raken.
Dus,
vinden we het goed dat je de universiteit verlaat. Een jaartje vrij neemt.
Maar ondertussen moet je bezig blijven. Je moet beginnen uitkijken naar werk.
We helpen je graag met je CV.
Wat bedoel je, in een kantoor werken? Serveerster worden?
Wat je ook maar interesseert. - Niets daarvan interesseert me.
Ik werk aan een roman. Ik wilde de tijd nemen om die af te maken.
Je kunt nog steeds je roman schrijven, maar iedereen heeft een baan nodig.
Chekhov was een dokter.
O, God. Er komen meer inlichtingen binnen. Ik moet teruggaan. Tot later.
Dit voelt niet aan als begeleiding. Het voelt aan als een straf.
Luister, schat.
Studeren is als een vierjarig uitstel tot het echte leven.
Je zegt dat je niet de volle vier wilt, dus zal je moeten gaan werken.
Vertel me de waarheid. Komt dit van jou of van haar?
Dit komt van ons. Wij zijn een eenheid.
Begrepen?
Ik kwam zodra ik de boodschap kreeg. - U heeft niets gemist.
Mijnheer Bishop weigerde ons enige informatie te geven tot u erbij was.
Technisch gesproken werk ik voor mevrouw de minister.
Wat is er aan de hand? - Ik kreeg net communicatie van mijn mannen.
Ze wachtten tot ze volledig uit de oorlogs- zone waren, vooraleer contact op te nemen.
Ze zitten in een veilig onderkomen van Vesuvian en als u er klaarvoor bent, maken we verbinding.
Ik geloof dat we er meer dan klaar voor zijn. - Er komt een video binnen.
O, Paul.
Het is echt goed om je te zien. - Het is goed om gezien te worden.
De volgende keer als u me vraagt om het terrein te verlaten, mevrouw de minister,
ga ik ook precies dat doen. - Alles in orde?
Geen schrammetje, dankzij deze kerels. - De eerste explosie richtte niet veel schade aan.
Mijn mannen mobiliseerden en evacueerden mijnheer Wellington.
Hij zat veilig in een gepantserd voertuig, toen de tweede explosie plaatsvond.
Ze vertrokken uit het risicogebied en namen geen contact op tot het pakje,
ik bedoel, de ambassadeur veilig was, totaal volgens protocol.
We hebben ook beter info gekregen van onze mensen op de grond.
De berichtgeving van Al-Harun was in feite niet accuraat.
Onze mensen schoten niet als eerste. - U bedoelt vast mijn mensen, mijnheer Munsey.
Natuurlijk.
Het enige slachtoffer was een van mijn mensen.
Een 'schoonveger'. Hij controleerde het gebouw om zeker te zijn dat iedereen eruit was.
Sorry om dat te horen. - Wij ook, mevrouw de minister.
Hij was zich bewust van het risico.
Dank u wel, mijnheer Bishop. We staan bij uw beveiligingstroepen in het krijt.
Maar, uw theatrale optreden hier was hen onwaardig.
Ik heb wat ik wilde, mijnheer de president. U heeft allemaal wat u wilde.
Als dat alles is, mijnheer Bishop,
nemen we afscheid van u en gaan verder met onze situationele beoordeling.
Fijn om zaken gedaan te hebben, heren. Mevrouw.
Dat is nogal een type, dat u gevonden heeft. - Graag gedaan.
We zijn erg blij om u veilig terug te hebben, mijnheer de ambassadeur.
We zullen u zo ook naar huis brengen. - Bedankt. Ik kijk er al naar uit.
Dat was op het nippertje. We hebben veel geluk gehad.
Mag ik even, mijnheer? - Doe maar, Bess.
Mijnheer Bishop.
De man die tijdens deze operatie stierf, ik zou zijn familie willen inlichten.
Ze weten het al.
Wel, ik zou hen willen ontmoeten. - Dat is niet volgens protocol, mevrouw.
Misschien is het u al opgevallen, protocol interesseert me niet zoveel.
Dan zijn wij twee handen op één buik.
Mag ik u Elizabeth noemen? - Nee.
Mevrouw de minister, dit moet u weten. Dat kleine artikel dat u schreef?
Dat waarin u me Satan noemde?
Ik heb u niet echt Satan genoemd. - Dat heeft ons beleid veranderd.
Onze jongens hadden de gewoonte om te schieten bij de eerste provocatie.
Namen slechte beslissingen onder druk. Door uw artikel hebben we veel getraind
en hebben echte terughoudendheid in onze procedures ingebouwd.
Ik denk dat het in dit geval wat opleverde. Wij hebben niet als eerste geschoten.
Daar ben ik dankbaar voor. - Het was uw idee.
Wat u daar voor me gedaan hebt? Dat was onnodig.
Ik kwam in de verleiding om u te bedanken, maar dat was erg riskant.
Dat is de president van de Verenigde Staten.
Ik heb niet op hem gestemd.
Dit is mijn zoon, Dylan. - Dylan.
Fijn je te ontmoeten.
Bedankt dat u mij zo vroeg kon ontvangen. - We zijn erg onder de indruk van je CV.
Je hebt heel wat redigeerwerk gedaan op Lovell, zie ik.
Ja, en ook wat freelance werk voor liefdadigheidsorganisaties.
Ik geloof heel sterk in uw zaak.
Drinkwater voor landen in ontwikkeling is het belangrijkste probleem van deze tijd.
Dat zei je al in je e-mail. Je passie was zeer uitgesproken.
Bedankt. - Ga zitten.
Ik ben bang dat je CV niet af is. Het is niet up to date.
O nee? - Je hebt je diploma niet vermeld.
Blijkbaar ben je niet afgestudeerd.
Wel, dat komt omdat ik ook niet ben afgestudeerd.
Dit is een voltijdse baan.
Het vereist een diploma van vier jaar. - Misschien kunt u een uitzondering maken.
Sorry, dat gaat niet. We zullen je CV bewaren.
Je kunt ons contacteren, als je je opleiding hebt afgemaakt.
Bedankt.
Juffrouw Hardwick,
ik word ongewoon veel blootgesteld aan wereldpolitiek.
Mijn moeder is Elizabeth McCord. - De minister van BZ?
Wel, dat soort blootstelling creëert een interessant perspectief.
Misschien kunnen we toch tot een oplossing komen.
Nee. Sorry, dat kunnen we niet. Bedankt voor uw tijd.
Goedemiddag. Ik ben blij dat ik u zie. Hebt u een minuutje?
Niet echt.
Ik kreeg net de bevestiging van ons SEAL team
dat ze de leiders van de aanval op de ambassade hebben opgepakt.
De Jeminieten werken volledig mee aan de uitlevering.
Het FBI neemt hen op dit moment in hechtenis. - Goed.
De regering in Jemen stemde er ook mee in om de ambassade te herbouwen.
Wellington zou dus over een jaar terug daar kunnen zijn.
Dat is geweldig. Sorry, ik heb een telefoongesprek.
Hoe lang gaat u me straffen om over uw hoofd heen te gaan?
Ik weet niet wat u bedoelt.
"We hebben gisteren geluk gehad"?
Zo kunt u het ook bekijken. - Ja, dat weet ik.
Als het een troost kan zijn, dit is niet zoals de president het ziet.
Hij denkt dat u zijn hachje hebt gered. Hij zei me u dat te vertellen.
Ging u mij dat vertellen?
Dat had ik nog niet besloten.
Hallo?
Ik geef je 50 dollar contant, voor een stukje van wat er in die kom ligt.
Je hebt veel geluk gehad met dat hele Wellington gedoe. Proficiat.
Zullen het G-woord niet gebruiken? - Waarom? Heb je slechte diplomatie gevoerd?
Laten we zeggen dat een strategie goed afliep
en sommige mensen maakten grote offers om het te laten gebeuren.
Ja, die kerel van Vesuvian. Dat heb ik gehoord. Dat is jammer.
Hoe ging de zoektocht naar werk vandaag?
Zonder succes.
Dat is niet erg. Het is enkel de eerste dag. Er komt wel iets uit de bus.
Vertel me nooit hoe ik dit moet maken. Ik bedoel, echt nooit.
Pap deed dat open. Ik heb erin gekeken, ik hoop dat het niet erg is.
George was een goede vriend. - Inderdaad.
Weet je nog die slechte goocheltrucs die hij deed?
Heb je die nooit geloofd? - Nee.
Zelfs niet als kind? - Nee, ze waren vreselijk.
Maar hij was grappig.
Hij kon een complete supergeheime operatie verbergen,
ze totaal laten verdwijnen en geen krimp geven.
Je kon ze altijd onder zijn duim zien.
Hoe is hij gestorven? - Auto-ongeluk.
Hoe is het gebeurd?
Het was een ongeval.
Vertaling Dweez.