1 00:00:02,513 --> 00:00:03,977 Vorige keer... 2 00:00:04,301 --> 00:00:05,468 Dit kan niet goed zijn. 3 00:00:05,928 --> 00:00:08,928 Het vliegtuig van de minister van BZ stortte net neer boven de Atlantische Oceaan. 4 00:00:08,954 --> 00:00:10,481 Ik wil dat jij erin stapt? - Waarin? 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,121 Minister van Buitenlandse Zaken. - Ik had beter mijn eigen personeel meegebracht. 6 00:00:13,147 --> 00:00:15,064 Waarschijnlijk wel. - Maar hun baas is net overleden. 7 00:00:15,090 --> 00:00:16,779 Ik kon niet zomaar schoon schip maken. 8 00:00:16,788 --> 00:00:18,502 Het is een gecodeerde sms. - Waarover? 9 00:00:18,528 --> 00:00:19,268 Hij is van George. 10 00:00:19,294 --> 00:00:22,201 Het neerstorten van het vliegtuig van Vincent Marsh was geen ongeluk. 11 00:00:22,227 --> 00:00:25,339 Wees voorzichtig, Bess. - Dit ben ik, als geen politicus. 12 00:00:25,398 --> 00:00:27,789 Vertrouw me. - Je kunt hier maar beter gelijk over hebben. 13 00:00:27,815 --> 00:00:30,875 Ik kreeg de president zover het goed te keuren. - Hoe kon je dat doen zonder mijn weten? 14 00:00:30,901 --> 00:00:33,755 Door schaamteloos je autoriteit te omzeilen. 15 00:00:33,939 --> 00:00:36,116 Wat scheelt er? - George is dood. 16 00:00:36,141 --> 00:00:39,169 Dit was geen ongeval. - Dat weet ik. 17 00:00:45,019 --> 00:00:48,050 Liefje, wil je dit naar binnen brengen, alsjeblieft? Bedankt. 18 00:00:52,280 --> 00:00:54,207 Dat is mis. - Niet waar. 19 00:00:54,593 --> 00:00:57,171 Prima, laat het dan maar. - Wat is het antwoord? 20 00:00:57,196 --> 00:00:59,870 Jouw wiskunde is ballen. - Zeg niet "ballen". 21 00:00:59,896 --> 00:01:02,518 Zeg dat hij me met rust moet laten. - Laat je zuster met rust. 22 00:01:02,574 --> 00:01:03,842 Ik hielp alleen maar. 23 00:01:09,700 --> 00:01:11,018 Blijf hier. 24 00:01:23,012 --> 00:01:24,305 Verlaat Jemen. Ga weg VS. 25 00:02:11,936 --> 00:02:14,715 Nee. Het is die. 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,375 Geef me die... - Het is de vaste lijn. 27 00:02:21,579 --> 00:02:22,932 Ja, hallo? 28 00:02:23,109 --> 00:02:27,955 Mevrouw de minister, om ongeveer 8 uur VM lokale tijd, liep onze ambassade in Jemen 29 00:02:28,026 --> 00:02:31,572 een zware inbreuk op door een menigte gewapende demonstranten. 30 00:02:32,708 --> 00:02:36,070 Definieer "inbreuk." - Ze braken door de afzetting. 31 00:02:36,095 --> 00:02:40,507 We hebben rapporten van schoten. - Staan ze nog buiten het complex? 32 00:02:40,532 --> 00:02:44,499 Ja, en hun aantal groeit nog. - Hoe wordt de dreiging ingeschat? 33 00:02:44,525 --> 00:02:48,347 De situatie is nog steeds plooibaar. - Laat me het zo stellen, 34 00:02:48,373 --> 00:02:52,077 Op een schaal van één tot tien, hoe ver zijn we verwijderd van een nieuw Benghazi? 35 00:02:52,878 --> 00:02:54,254 Mijn beste gok, 36 00:02:54,928 --> 00:02:56,460 we kijken aan tegen een zeven. 37 00:02:57,883 --> 00:03:01,662 Goed, ik zal een videoconferentie houden met Paul. 38 00:03:01,687 --> 00:03:04,087 Laat iedereen zich klaar houden. 39 00:03:07,426 --> 00:03:09,369 Vuurdoop. 40 00:03:09,394 --> 00:03:12,620 Je verveelde je op de paardenboerderij. - Helemaal niet. 41 00:03:13,232 --> 00:03:16,720 Er kunnen er niet meer dan 25 geweest zijn. Heel veel schreeuwen, schoten in de lucht. 42 00:03:16,746 --> 00:03:19,597 We schrokken ons dood, maar het was meer de shock ervan, dan wat anders. 43 00:03:19,623 --> 00:03:23,335 Er zijn geen voorafgaande protesten geweest? - Niets, maar er was een drone-aanval 44 00:03:23,361 --> 00:03:26,606 in de provincie Abyan gisteren, wat het blijkbaar aan de gang heeft gezet. 45 00:03:26,805 --> 00:03:29,256 Maar de Jeminitische troepen hebben het voorlopig onder controle. 46 00:03:29,281 --> 00:03:32,906 Heeft de menigte zich nu al verspreid? - Nee, ze zijn er nog, maar ongewapend. 47 00:03:32,932 --> 00:03:36,169 Nu zingen ze alleen nog maar. Standaard " Dood aan Amerika" gedoe. 48 00:03:36,195 --> 00:03:38,812 Die dingen kunnen heel snel uit de hand lopen. 49 00:03:38,857 --> 00:03:42,202 Ik zou me beter voelen als u een fijne, lange diplomatische vakantie nam. 50 00:03:42,227 --> 00:03:44,374 Dat kan ik niet maken. Weglopen bij het eerste het beste harde geluid? 51 00:03:44,400 --> 00:03:46,306 Dat staat niet in de taakomschrijving. 52 00:03:46,331 --> 00:03:48,381 Laat me tenminste Jessica en de kinderen daar weghalen. 53 00:03:48,407 --> 00:03:52,019 Ze is u al lang een stap voor. Ze zitten op de eerste vlucht naar DC. 54 00:03:52,045 --> 00:03:56,224 Ik ga uw beveiligingsniveau verhogen. - Dat is niet nodig. 55 00:03:56,250 --> 00:04:00,557 Daar zal ik wel over oordelen. - Jawel, mevrouw de minister. 56 00:04:09,456 --> 00:04:11,409 Directeur Munsey, wat heeft de CIA? 57 00:04:11,435 --> 00:04:15,347 De drone-aanval in Abyan was op een kamp van militanten, getraind om Amerikanen te doden. 58 00:04:15,494 --> 00:04:18,028 Al-Qaeda beweert dat er drie burgers onder de doden vielen 59 00:04:18,030 --> 00:04:20,461 en laten foto's circuleren van verminkte vrouwen en kinderen. 60 00:04:20,487 --> 00:04:23,031 De foto's zijn nep, maar veel lokale Jeminieten geloven ze. 61 00:04:23,057 --> 00:04:27,748 De massa is verdubbeld sinds gisteren. Het goede nieuws is dat ze minder gewelddadig zijn. 62 00:04:28,154 --> 00:04:30,137 Er worden geen schoten meer gehoord 63 00:04:30,244 --> 00:04:33,187 en de Jeminitische Veiligheidstroepen lijken het in de hand te hebben. 64 00:04:33,212 --> 00:04:35,140 Maar dat is ook het slechte nieuws. 65 00:04:35,726 --> 00:04:39,693 Zonder actieve agressie wordt het moeilijk om FAST in te zetten. Dat zijn... 66 00:04:39,718 --> 00:04:42,696 De Marine Vloot Anti-Terrorisme Veiligheid Teams, dat weet ik. 67 00:04:42,721 --> 00:04:45,566 Ik heb nog al in een situatie gezeten, waarbij die actie aanbevolen was. 68 00:04:45,591 --> 00:04:47,734 U weet dus wat een uitdaging het is om dat goedgekeurd te krijgen. 69 00:04:47,759 --> 00:04:49,770 Hebben de demonstranten zich al een naam gegeven? 70 00:04:49,795 --> 00:04:51,905 Hun schrille kreet is "Dood aan Amerika." 71 00:04:51,930 --> 00:04:54,474 Eerdere inlichtingen zeiden dat ze geen georganiseerde groep waren. 72 00:04:54,499 --> 00:04:56,460 Maar ze noemen zichzelf 73 00:04:56,486 --> 00:04:59,827 "Al mawt Li Amreeka," wat wil zeggen... - Dood aan Amerika. 74 00:04:59,951 --> 00:05:04,063 Afgezien van een schokkende woordenschat, wat hebben ze nog in hun arsenaal? 75 00:05:04,089 --> 00:05:06,667 Een handvol automatische wapens en heel wat enthousiasme. 76 00:05:06,693 --> 00:05:07,969 Hoe zit het met Paul? 77 00:05:07,995 --> 00:05:11,484 Welke bescherming heeft hij, afgezien van het standaard aantal Mariniers? 78 00:05:11,727 --> 00:05:14,843 Binnenlandse Zaken heeft voorlopig een handvol troepen ingezet. 79 00:05:14,868 --> 00:05:18,655 Ze hebben de middelen niet om ze daar te houden, laat staan er meer sturen als de actie escaleert. 80 00:05:18,681 --> 00:05:22,193 Hat kantoor van de ambassadeur zegt nog steeds dat ze geen versterkingen willen. 81 00:05:23,419 --> 00:05:27,707 Ik ken Paul. Hij was een gastdocent toen ik op UVA zat. 82 00:05:27,819 --> 00:05:30,606 Hij droeg cowboylaarzen met een pak en reed met een Harley. 83 00:05:30,632 --> 00:05:33,172 Hij is niet iemand wiens notie van zijn omgeving je kunt vertrouwen. 84 00:05:33,238 --> 00:05:36,250 Is er een manier om extra Mariniers te sturen, zonder het een noodzaak te noemen? 85 00:05:36,275 --> 00:05:40,320 Niet zonder langs Everard Burke te gaan. Voorzitter van het Toewijzing Comité. 86 00:05:40,345 --> 00:05:44,091 De jihad bevechten is een peulschil, in vergelijking met voorbij hem geraken. 87 00:05:44,116 --> 00:05:48,448 Wat voor soort mens is hij? - Langzaam, methodisch, goedkoop. 88 00:05:48,474 --> 00:05:50,457 Het duurt een maand om een vergadering te beleggen. 89 00:05:50,483 --> 00:05:53,762 Ik bedoel, waar houdt hij van? Fruitmanden? Biefstuk? 90 00:05:54,225 --> 00:05:58,047 Zou flirten me iets opleveren? Iedereen heeft een zwakke plek. 91 00:06:03,100 --> 00:06:06,769 Mooi gedaan. - Jouw beurt, congreslid. 92 00:06:19,076 --> 00:06:23,363 Mooi schot. Congreslid Burke? Elizabeth McCord. 93 00:06:23,822 --> 00:06:28,961 We werden nog niet officieel voorgesteld. - Mevrouw de minister. 94 00:06:29,234 --> 00:06:32,169 Men zei dat ik u hier kon vinden. - Speelt u ook? 95 00:06:33,028 --> 00:06:37,341 Ik werd grootgebracht in Virginia door een man die zonen wilde. Wat denkt u zelf? 96 00:06:38,270 --> 00:06:41,448 Nu ik toch uw aandacht heb, kunnen we misschien even over zaken praten? 97 00:06:42,547 --> 00:06:43,951 Natuurlijk. 98 00:06:43,976 --> 00:06:46,582 We hebben een situatie in de ambassade van Jemen. 99 00:06:46,608 --> 00:06:48,752 Ja, daar heb ik over gehoord. 100 00:06:49,230 --> 00:06:52,725 Ik wil extra militair personeel ter plaatse brengen voor bescherming. 101 00:06:53,233 --> 00:06:55,662 Dat klinkt duur. - Geen hele eenheid. 102 00:06:55,687 --> 00:06:57,883 Special Ops troepen. Vijftig kerels. 103 00:06:57,909 --> 00:07:01,101 Mevrouw de minister, ik ben er zeker van dat uw baas beseft 104 00:07:01,128 --> 00:07:04,771 dat hij tegen de deadline zit voor het weghalen van onze troepen uit Afghanistan? 105 00:07:05,109 --> 00:07:08,375 Daarbij komt heel wat militair personeel kijken. 106 00:07:08,400 --> 00:07:11,669 En dat is niet goedkoop. Denkt u dat oorlog duur is? 107 00:07:13,380 --> 00:07:15,025 Wacht maar tot u geconfronteerd wordt met vrede. 108 00:07:15,051 --> 00:07:18,430 Misschien als u de samenvattingen zou lezen die mijn kantoor u stuurde? 109 00:07:18,456 --> 00:07:20,986 Ik heb ze gelezen. Het antwoord is nee. 110 00:07:24,045 --> 00:07:26,426 Ik wilde een tweede kans nemen. 111 00:07:26,451 --> 00:07:29,158 Waarom speelt u niet door? - Nee, doe maar. 112 00:07:29,227 --> 00:07:31,801 Nee, echt. Ik sta erop. 113 00:08:15,099 --> 00:08:16,737 Bedankt voor uw tijd. 114 00:08:20,464 --> 00:08:22,949 Waarom denk je dat dit agressie op grote schaal is 115 00:08:22,974 --> 00:08:27,788 in plaats van irritatie op kleine schaal? - Twaalf jaar dienst bij de CIA, onder u. 116 00:08:27,813 --> 00:08:29,842 Ik werd getraind om een globaal heet hangijzer te zien. 117 00:08:29,868 --> 00:08:32,245 Geef me de criteria. - Organisatie. 118 00:08:32,290 --> 00:08:36,403 Ze hebben zichzelf een naam gegeven. Het bescheiden tonen van vergelding. 119 00:08:36,755 --> 00:08:39,246 Maar de Mariniers mogen niet ingrijpen. 120 00:08:39,272 --> 00:08:41,850 Deze groep begrijpt dat niet. Ze beschouwen het als zwakte. 121 00:08:42,733 --> 00:08:46,328 De berichtgeving gaat de hoogte in, wat hun zaak nog meer waarde geeft. 122 00:08:46,354 --> 00:08:49,792 Het is een gegronde reden voor voorzichtigheid, maar geen dringende beveiligingsbedreiging. 123 00:08:50,068 --> 00:08:52,120 Over de hele wereld wordt aan onze ambassades geprotesteerd. 124 00:08:52,211 --> 00:08:53,671 We hebben een vlootbasis in Djibouti. 125 00:08:53,697 --> 00:08:56,875 Als het erger wordt, kunnen er binnen anderhalf uur troepen ter plaatse zijn. 126 00:08:56,921 --> 00:08:59,059 Precies. Anderhalf uur. 127 00:08:59,112 --> 00:09:01,655 We zijn in voorbereiding om onze troepen uit Afghanistan terug te trekken. 128 00:09:01,680 --> 00:09:05,425 De cavalerie naar Jemen sturen, zonder duidelijke provocatie, geeft totaal het verkeerde signaal. 129 00:09:05,450 --> 00:09:07,423 Het lijkt op bedrog. - Mee eens. 130 00:09:08,263 --> 00:09:11,457 Dan stel ik voor ambassadeur Wellington daar we te halen. 131 00:09:11,483 --> 00:09:14,101 Dat is geen optie. Dat is nog erger dan troepen sturen. 132 00:09:14,126 --> 00:09:17,771 Dat is het equivalent van een daad van oorlog. - Ik denk dat dat overdreven is. 133 00:09:17,855 --> 00:09:20,066 Echt? Eens hadden we diplomatieke relaties met jullie, 134 00:09:20,109 --> 00:09:22,976 nu sluiten we de ambassade en hebben we die niet meer? 135 00:09:23,001 --> 00:09:26,277 Dit is geen uitnodiging voor een slaapfeestje. Nadien gaan we elkaars haren niet vlechten. 136 00:09:26,303 --> 00:09:29,879 Ze heeft het begrepen, Russell. Bess, ik kan hier niets in doen. 137 00:09:29,905 --> 00:09:33,236 Mijn handen zijn gebonden. Ik moet dit doorspelen naar BZ. 138 00:09:33,445 --> 00:09:36,912 De situatie moet opgelost worden en het mag niet lijken op een militaire actie. 139 00:09:37,115 --> 00:09:40,355 Hoe je dat klaarspeelt, hangt van jou af. Het is jouw beslissing. 140 00:09:47,215 --> 00:09:51,853 Als hij zegt dat het mijn beslissing is, wat bedoelt hij daar dan mee? 141 00:09:52,591 --> 00:09:54,413 Hij bedoelt dat het jouw nek is. 142 00:10:02,500 --> 00:10:05,500 - 02. Another Benghazi - 143 00:10:06,500 --> 00:10:09,500 Vertaling: Dweez 144 00:10:18,139 --> 00:10:19,918 Everard Burkes kantoor belde. 145 00:10:19,944 --> 00:10:22,889 Hij was een beetje verbaasd door uw ontmoeting op de golfbaan. 146 00:10:23,060 --> 00:10:25,971 Wat kan ik zeggen. Ik ben een beest op de afslagplaats. 147 00:10:26,405 --> 00:10:28,629 Mijn afwerking zou hem op zijn gemak hebben gesteld. 148 00:10:28,655 --> 00:10:30,666 Alle gekheid op een stokje, mevrouw. 149 00:10:30,801 --> 00:10:34,094 Men maakt zich zorgen dat u te hard reageert op de situatie in Jemen. 150 00:10:34,120 --> 00:10:38,305 Bedankt. Heb je ook nog echte informatie over de situatie? 151 00:10:38,371 --> 00:10:40,686 Er is niet veel veranderd. De massa is nog dezelfde. 152 00:10:41,764 --> 00:10:45,591 Hier. Dit is de enige foto van George die ik heb. 153 00:10:45,616 --> 00:10:46,852 Bedankt. 154 00:10:49,220 --> 00:10:52,198 Toen we zijn bureau in Langley leeg maakten, konden we niets vinden. 155 00:10:52,608 --> 00:10:55,133 Hij liet geen papierspoor achter, net alsof hij niet bestaan heeft. 156 00:10:55,358 --> 00:10:57,947 Hij was goed in zijn werk. 157 00:10:58,462 --> 00:11:02,541 Ik wou geen in memoria opstellen zonder een recente foto. Ik bezorg u die wel terug. 158 00:11:03,509 --> 00:11:08,434 Andrew, weet je, we hebben nooit de kans gehad om over zijn ongeval te praten. 159 00:11:10,284 --> 00:11:13,218 Ik wilde alleen weten of de CIA het goed heeft afgehandeld. 160 00:11:13,244 --> 00:11:15,927 Ik volg niet. - Hij was een vroegere agent 161 00:11:15,953 --> 00:11:19,799 die stierf tijdens een dramatische botsing waarbij maar een wagen betrokken was. 162 00:11:20,050 --> 00:11:22,494 Ik neem aan dat jij het onderzoek hebt gedaan. 163 00:11:23,366 --> 00:11:26,732 Je controleerde zijn online geschiedenis, e-mail, 164 00:11:26,757 --> 00:11:29,643 bankrekeningen, professionele correspondentie. 165 00:11:30,561 --> 00:11:33,188 Zeg me dat je het bekeken hebt. Heel grondig. 166 00:11:33,214 --> 00:11:36,425 Natuurlijk deden we dat. - Was je tevreden met de resultaten? 167 00:11:36,599 --> 00:11:37,908 Ik weet waar u naartoe wilt. 168 00:11:38,569 --> 00:11:42,472 Spijtig genoeg was er teveel schade aan het lichaam om te testen op substanties. 169 00:11:42,846 --> 00:11:45,267 Hij dronk redelijk veel, naar het einde toe. 170 00:11:45,522 --> 00:11:48,945 Ik denk niet dat we dat kunnen uitsluiten maar we zullen het nooit echt weten. 171 00:11:48,968 --> 00:11:52,191 Natuurlijk wordt het officieel afgedaan als een ongeval. 172 00:11:52,349 --> 00:11:53,352 Natuurlijk. 173 00:11:55,418 --> 00:11:56,557 Bedankt. 174 00:12:05,362 --> 00:12:09,412 Ik kwam in botsing met mijnheer Burke en de president legde de bal in mijn kamp. 175 00:12:09,438 --> 00:12:11,576 We moeten een oplossing zien te vinden voor Jemen. 176 00:12:11,602 --> 00:12:15,881 Het moet snel zijn en iets zijn waar we zelf de knop voor kunnen indrukken. 177 00:12:15,907 --> 00:12:18,418 Mevrouw de minister, we hebben nog een probleem. 178 00:12:18,642 --> 00:12:20,507 Sinds wanneer? - Deze morgen. 179 00:12:20,837 --> 00:12:23,382 De kop stond op de startpagina van de Policy POV. 180 00:12:23,586 --> 00:12:26,430 Het wordt overal vermeld, inclusief de Post en de Times. 181 00:12:26,456 --> 00:12:29,157 Er staan ook videobeelden op YouTube en TMZ. 182 00:12:29,660 --> 00:12:32,304 "Dochter van minister van BZ leidt protest op Lovell universiteit, 183 00:12:32,330 --> 00:12:34,255 opgepakt door beveiliging." - Ja, ik kan ook lezen. 184 00:12:34,281 --> 00:12:36,823 Enig idee waarom ze besloot uit het verborgene te komen? 185 00:12:37,423 --> 00:12:39,638 Wacht even. Heeft u een verborgen dochter? 186 00:12:39,663 --> 00:12:42,157 Ze is niet verborgen. Ze is ondervertegenwoordigd. 187 00:12:42,183 --> 00:12:45,328 Het stond in de officiële bio. Het stond in de kranten tijdens de hoorzitting. 188 00:12:45,354 --> 00:12:49,079 Het is niet haar schuld dat mensen het lange-termijngeheugen van een goudvis hebben. 189 00:12:49,653 --> 00:12:52,731 Mevrouw de minister, u heeft het nooit over haar gehad. 190 00:12:52,757 --> 00:12:56,757 Maar zelfs als u haar niet probeert te verbergen, lijkt het erop dat u haar wilt verbergen. 191 00:12:57,233 --> 00:12:59,909 Toen ik met mijn familie besprak om deze baan aan te nemen, 192 00:12:59,935 --> 00:13:03,075 was iedereen akkoord, maar Stephanie stelde voorwaarden. 193 00:13:03,387 --> 00:13:05,378 Ze wilde niet dat de pers over haar sprak. 194 00:13:05,404 --> 00:13:09,617 Ze wilde niet komen opdraven bij gelegenheden en ze wilde niet opgejaagd worden door reporters. 195 00:13:09,860 --> 00:13:13,006 Ze vroeg dat ik haar aanwezigheid onder de radar zou houden. 196 00:13:13,042 --> 00:13:16,799 Ze is volwassen, is student en wil haar eigen leven leiden. Dat respecteer ik. 197 00:13:17,378 --> 00:13:20,812 Hoe is ze dan op een dag veranderd van Greta Garbo in Erin Brockovich? 198 00:13:20,838 --> 00:13:24,617 Dat kan ik niet verklaren. Ze is nooit uitgesproken politiek geweest. 199 00:13:24,795 --> 00:13:26,505 Dat klink niet als haar. Wat is het probleem? 200 00:13:26,531 --> 00:13:30,578 Lovell Universiteit verandert haar toelatingsbeleid van financieel onbelangrijk tot financieel bewust, 201 00:13:30,750 --> 00:13:34,154 wat betekent dat de mogelijkheid dat een student kan betalen, in overweging wordt genomen. 202 00:13:34,180 --> 00:13:36,757 Zij is daar tegen. - Dat is een waardige zaak. 203 00:13:37,020 --> 00:13:40,874 De zaak is het probleem niet. - Prima, wil je dat ik met haar praat 204 00:13:40,900 --> 00:13:44,979 en verklaar waarom de dochter van de minister van BZ zoiets niet kan doen? 205 00:13:45,562 --> 00:13:48,879 We moeten ook een persbericht uitvaardigen. - Uw mysterieuze dochter verklaren. 206 00:13:48,905 --> 00:13:50,048 Geen mysterieuze dochter. 207 00:13:50,300 --> 00:13:53,979 Met mysterieus bedoel je buitenechtelijk geboren of bevrucht door buitenaardsen? 208 00:13:54,004 --> 00:13:57,849 We willen alle twijfels wegnemen over beide speculaties. 209 00:13:57,874 --> 00:13:59,221 Veel plezier ermee. 210 00:13:59,246 --> 00:14:02,627 Kunnen we nu praten over zaken van nationale veiligheid? 211 00:14:02,654 --> 00:14:03,755 Alsjeblieft? - Zeker. 212 00:14:03,780 --> 00:14:05,958 Maar de situatie in Jemen is geen lange discussie. 213 00:14:05,975 --> 00:14:09,086 Als we Wellington niet kunnen weghalen en we kunnen geen militaire steun sturen, 214 00:14:09,112 --> 00:14:10,918 waar moeten we dan over praten? 215 00:14:12,121 --> 00:14:13,688 Het laatste redmiddel. 216 00:14:14,957 --> 00:14:17,335 We hebben een noodfonds, te gebruiken naar goeddunken. 217 00:14:17,691 --> 00:14:20,537 Ik denk erover om privé beveiliging in te huren. 218 00:14:21,337 --> 00:14:22,517 Komaan. 219 00:14:24,006 --> 00:14:28,820 U bedoelt zoals Vesuvian? - Ik bedoel precies zoals Vesuvian. 220 00:14:29,205 --> 00:14:31,353 Dat kan een probleem geven. - Dat besef ik. 221 00:14:31,462 --> 00:14:36,258 We hebben het over mensen waar u een jaar terug in een nationale publicatie naar verwees als, 222 00:14:36,913 --> 00:14:41,512 "de nieuwste vermomming van Satan, emotieloze huurlingen die dienen en beschermen en doden, 223 00:14:41,538 --> 00:14:43,956 enkel uit ambitie eerder dan uit eer of plicht, 224 00:14:44,176 --> 00:14:48,043 terwijl ze een cheque innen die drie keer zo groot is dan om het even wie in het leger." 225 00:14:48,747 --> 00:14:52,623 Had ik de zin over Satan niet laten vallen? - De pers zal erop vliegen. 226 00:14:52,649 --> 00:14:55,527 En mijn topteam zal het briljant afhandelen. 227 00:14:56,283 --> 00:15:00,293 Uit ideologisch oogpunt, ben ik tegen alles waar een privéleger voor staat. 228 00:15:00,319 --> 00:15:05,483 Maar er is een reden dat ze bestaan. Gezien onze beperkte opties, 229 00:15:05,542 --> 00:15:09,020 is dit de meest efficiënte manier om de ambassadeur veilig te houden. 230 00:15:09,045 --> 00:15:13,848 En tenzij ik op dit moment iets mis, is dit de enige manier. 231 00:15:23,613 --> 00:15:26,095 Jullie reageren echt te heftig. 232 00:15:26,121 --> 00:15:30,158 Ik werd niet gearresteerd, ik werd opgepakt door de campusbeveiliging. 233 00:15:30,267 --> 00:15:32,624 Een uurtje ongeveer. - Dat begrijp ik, maar... 234 00:15:32,650 --> 00:15:36,128 En dat financieel toelatingsbeleid is zo verkeerd. 235 00:15:36,154 --> 00:15:39,600 Ik heb het recht om te praten over dingen die ik verkeerd vind. 236 00:15:40,522 --> 00:15:42,824 Praten? Ja. Maar een protest organiseren? 237 00:15:43,246 --> 00:15:47,993 Dat was geen deel van de afspraak. - Hoor ik mam daar praten? 238 00:15:48,018 --> 00:15:53,593 Nee, feitelijk is het Buitenlandse Zaken. En als hoofd daarvan, denk ik van wel, ja. 239 00:15:54,123 --> 00:15:55,777 Luister, 240 00:15:56,817 --> 00:16:01,253 probeer tot Thanksgiving onder de radar te blijven tot we dit kunnen bespreken. 241 00:16:01,498 --> 00:16:04,590 Goed. - Dank je wel. 242 00:16:09,312 --> 00:16:12,524 Hier is het laatste nieuws over Stephanie McCord. 243 00:16:12,550 --> 00:16:15,477 De meest populaire kop is een versie van "Het is een meisje. 244 00:16:15,544 --> 00:16:18,153 Mevrouw de minister verwelkomt een pasgeboren volwassen dochter." 245 00:16:18,179 --> 00:16:22,193 In een artikel staat dat ze illegaal werd geadopteerd, een ander dat ze een communiste is 246 00:16:22,219 --> 00:16:24,737 en nog een ander heeft het over een liefdeskind. Dat zijn de precieze woorden. 247 00:16:24,763 --> 00:16:28,692 Wacht, hier is er een dat inzage eist in het geboortebewijs en de studieresultaten 248 00:16:28,758 --> 00:16:30,840 van mevrouw de minister. - Je wist dat het smerig zou worden. 249 00:16:30,866 --> 00:16:33,711 Het is één nieuwsitem in een spijtig laat-avond circuit. 250 00:16:33,750 --> 00:16:36,361 Dat denk ik niet. Ze moet nu een verklaring uitvaardigen. 251 00:16:36,387 --> 00:16:38,136 Daar heeft ze geen tijd voor. - Waarom? Wat is ze aan het doen? 252 00:16:38,162 --> 00:16:39,873 Vergaderen met Satan. - Meer specifiek, alsjeblieft? 253 00:16:40,237 --> 00:16:42,406 Isaac Bishop. De CEO van Vesuvian. 254 00:16:42,432 --> 00:16:45,762 De privébeveiliging voor Jemen. - O, die Satan. 255 00:16:45,876 --> 00:16:49,164 Ik heb hem ontmoet, lijkt me een geschikte vent. - Zo krijgt hij je in zijn klauwen. 256 00:16:49,282 --> 00:16:51,509 Ik heb een evaluatie van de bedreiging gemaakt, 257 00:16:51,535 --> 00:16:55,348 gebaseerd op uw memo en de filmbeelden. Vijftig mannen op de grond moeten volstaan. 258 00:16:55,886 --> 00:16:57,916 Ik kan er wat in de lucht hebben, als u dat noodzakelijk vindt 259 00:16:57,942 --> 00:17:01,098 en een helikopter of twee op stand-by, ingeval van een plotse evacuatie. 260 00:17:01,556 --> 00:17:04,671 Eén is genoeg. We hebben het meeste personeel al weggehaald. 261 00:17:04,698 --> 00:17:06,966 De bedoeling is het niet zover te laten komen. 262 00:17:07,791 --> 00:17:11,168 Onze aanpak is aan te tonen dat we bereid zijn om geweld te gebruiken, 263 00:17:11,194 --> 00:17:14,339 zodat we het niet hoeven te doen. - Daar heb ik uw woord op? 264 00:17:14,364 --> 00:17:15,392 Natuurlijk. 265 00:17:16,673 --> 00:17:19,340 Mag ik u vragen hoe u denkt de financiële kant aan te pakken? 266 00:17:19,992 --> 00:17:24,756 We hebben een noodfonds. Dit wordt geboekt als huisbeveiliging. 267 00:17:24,781 --> 00:17:27,016 Ik wil het geldspoor zo ook wel neerleggen. 268 00:17:27,330 --> 00:17:29,697 Ik ben niet bang als dit uitkomt. 269 00:17:30,920 --> 00:17:32,973 De illusie van transparantie dus? 270 00:17:34,353 --> 00:17:37,306 Nee mijnheer Bishop, echte transparantie. 271 00:17:38,113 --> 00:17:41,205 Ik verdedig graag de acties die onze mensen beschermen. 272 00:17:41,231 --> 00:17:46,211 En het huis van de ambassadeur veiliger maken, is een stap voorwaarts, denkt u niet? 273 00:17:47,235 --> 00:17:49,058 Misschien gooi ik er wel een fontein bij. 274 00:17:49,838 --> 00:17:54,680 Als iemand bekend is met uw ethische code, dan is het wel "de nieuwe vermomming van Satan". 275 00:17:54,744 --> 00:17:59,624 Ik heb u geen Satan genoemd. - Neen, enkel mijn levenswerk. 276 00:18:00,054 --> 00:18:03,933 Ik zat toen in de academische wereld. Tegenwoordig heb ik een andere baan. 277 00:18:03,992 --> 00:18:06,022 Juist. U bent een diplomate. 278 00:18:07,282 --> 00:18:11,343 Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van onze werknemers in het buitenland. 279 00:18:12,294 --> 00:18:16,241 Ik begrijp het. Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen en zo. 280 00:18:16,665 --> 00:18:19,534 Zullen we Shakespeare hier het laatste woord over laten hebben? 281 00:18:20,643 --> 00:18:24,446 Hoe voelt het aan? Om een afspraak te maken met de duivel? 282 00:18:25,988 --> 00:18:27,506 Bedankt, mijnheer Bishop. 283 00:18:37,359 --> 00:18:41,598 Kom daarmee niet bij mij in de buurt. Doe het niet. 284 00:18:43,153 --> 00:18:45,829 Ik hou van je. - Weet ik. 285 00:18:46,996 --> 00:18:49,457 Kan je echt niet pauzeren met werken? - Doe ik toch. 286 00:18:49,800 --> 00:18:51,544 Ik ben aan het winkelen. 287 00:18:52,646 --> 00:18:55,092 Het is vreemd. Niemand draagt deze herfst gesloten hakken. 288 00:18:55,118 --> 00:18:57,318 Serieus, ik heb mijn congreslid gebeld. 289 00:19:02,698 --> 00:19:04,661 Wat doe jij hier, Norma Rae? 290 00:19:04,801 --> 00:19:07,211 Ga door. Zorg dat het uit je systeem raakt. 291 00:19:07,237 --> 00:19:10,449 Ik had enkel die ene nodig. Het is in orde. Echt. 292 00:19:10,475 --> 00:19:13,275 Hoe ben jij hier zo snel gekomen? Ik heb net nog met je gepraat. 293 00:19:13,279 --> 00:19:17,358 Ik hing op en besefte opeens wat ik moest doen. Ik stapte op. 294 00:19:17,886 --> 00:19:20,079 Waar stapte je op? - De universiteit. 295 00:19:20,970 --> 00:19:24,973 Is er nog meer? - Nee. 296 00:19:36,046 --> 00:19:38,774 Niet te geloven dat je geen kamer voor me hebt. 297 00:19:39,036 --> 00:19:42,143 Je hebt een kamer. Alleen is ze is nu toevallig gevuld met dozen. 298 00:19:42,187 --> 00:19:45,419 Denk niet dat je mijn kamer kan delen. - Maak je geen zorgen. 299 00:19:46,366 --> 00:19:50,150 Voor wat het waard is, ik heb geapplaudisseerd, toen je dat corrupte systeem verliet. 300 00:19:50,176 --> 00:19:51,752 Dank je. - Goed, bedtijd. 301 00:19:51,777 --> 00:19:54,533 Vooruit jullie twee, naar boven. Alsjeblieft. 302 00:19:55,808 --> 00:19:58,655 Heb je het Wi-Fi wachtwoord nodig? - Het is goed, pap. 303 00:19:58,971 --> 00:20:01,516 Niet dat we willen dat je op Facebook post. 304 00:20:03,126 --> 00:20:04,400 Jouw beurt. 305 00:20:09,381 --> 00:20:14,728 Kunnen we de preek tot morgen bewaren? - Zeker. Je weet vast wat ik ga zeggen. 306 00:20:15,306 --> 00:20:19,187 Mam, de financiële toelating betekent dat je je diploma kan kopen. 307 00:20:19,213 --> 00:20:21,223 Je hoeft niets meer te kunnen. 308 00:20:22,034 --> 00:20:24,251 Ondertussen is er, zoals je vast wel weet, 309 00:20:24,276 --> 00:20:27,321 een schaarste aan personeel in heel wat toegepaste beroepen. 310 00:20:27,346 --> 00:20:31,959 Ja, mechanica voor grote machines. Ben je van plan om aan tractors te werken? 311 00:20:31,984 --> 00:20:34,929 Ik weet nog niet wat ik ga doen. Ik heb meer dan een halve dag nodig om dat te beslissen. 312 00:20:34,954 --> 00:20:38,657 Wel, laat mij dat mysterie voor je oplossen. Je gaat terug studeren. 313 00:20:39,011 --> 00:20:43,260 Niet terug naar Lovell. Ik heb mijn adviseurs gewaarschuwd en de formulieren getekend. 314 00:20:45,230 --> 00:20:49,327 Je hersenschors heeft zich nog niet volledig gevormd, tot je 25 bent. 315 00:20:49,475 --> 00:20:51,875 Dat is het deel van je brein dat beslissingen neemt. 316 00:20:53,438 --> 00:20:56,840 Dat is wetenschap. - Slaap wel, mam. 317 00:22:16,024 --> 00:22:18,833 Er zullen gevolgen zijn, omdat ze Vesuvian gehuurd heeft. 318 00:22:18,858 --> 00:22:23,003 Voor de rest van jullie is het vast grappig, maar ik moet de verklaring schrijven. 319 00:22:23,028 --> 00:22:24,392 Dat is gemakkelijk. 320 00:22:24,418 --> 00:22:29,031 Er is een verschil tussen filosofische ideeën, academische en praktische toepassingen, 321 00:22:29,235 --> 00:22:30,683 werk in uitvoering. 322 00:22:30,922 --> 00:22:34,768 Als het dan zo gemakkelijk is, waarom geef jij me dan de kop er niet van? 323 00:22:35,007 --> 00:22:40,259 "Minister van BZ ontdekt dat handelen meer uitdagend is dan praten over handelen"? 324 00:22:40,285 --> 00:22:42,629 En we moeten de mysterieuze dochter nog steeds verklaren. 325 00:22:42,655 --> 00:22:43,798 Het is geen mysterieuze dochter. 326 00:22:44,016 --> 00:22:47,661 Blake, iedereen waardeert jouw trouw aan je baas. 327 00:22:47,686 --> 00:22:50,163 Het is niet mijn baas, het is onze baas. 328 00:22:50,189 --> 00:22:53,075 Feit is dat ze Vesuvian publiek heeft afgekraakt en nu neemt ze hen in dienst. 329 00:22:53,165 --> 00:22:55,308 We moeten allemaal een manier verzinnen om dat te verklaren. 330 00:22:55,691 --> 00:23:00,827 Noem me gestoord, maar ik ga voor "Ze is bezorgd om de veiligheid van een werknemer van BZ"? 331 00:23:00,852 --> 00:23:03,410 Je bent gestoord. - Blijf bij het onderwerp. 332 00:23:03,841 --> 00:23:07,505 We moeten Vesuvian zien te verkopen en het gedrag van haar dochter verdedigen. 333 00:23:08,274 --> 00:23:13,360 Eerste agendapunt, de situatie in Jemen. - Het was daar vanmorgen heel rustig, 334 00:23:13,386 --> 00:23:16,465 blijkbaar was Vesuvian aannemen een reflexbeweging, geldverspilling. 335 00:23:16,849 --> 00:23:20,016 Laten we een manier zoeken waardoor het daar niet op lijkt. 336 00:23:34,089 --> 00:23:35,206 Mooie kamer. 337 00:23:36,689 --> 00:23:40,271 Neem je mijn lunchuitnodiging echt aan? - Een meisje moet toch eten. 338 00:23:41,854 --> 00:23:44,765 Serieus, deze plek is te gek. 339 00:23:44,791 --> 00:23:47,135 Heb je een promotie gehad? - Zoiets, ja. 340 00:23:47,161 --> 00:23:50,306 De afdeling Theologie heeft meer fondsen. Ga toch zitten. 341 00:23:50,416 --> 00:23:53,067 O, er is vooraf nog een discussie. 342 00:23:53,093 --> 00:23:56,160 Voelt aan als een val. - Ga nu maar gewoon zitten. 343 00:24:00,071 --> 00:24:03,216 Overweeg eens om je mam een plezier te doen. - God, pap. 344 00:24:03,629 --> 00:24:07,682 Jij zou haar nog verdedigen, als ze met een mes over een bloedend lijk zou staan. 345 00:24:07,708 --> 00:24:10,620 Niet waar, dat zou afhangen van wie het lijk is. 346 00:24:11,349 --> 00:24:13,948 Jullie kennen me echt niet, of wel? 347 00:24:14,538 --> 00:24:18,123 Behalve snot uit je neus zuigen met een buisje, toen je twee dagen oud was, 348 00:24:18,148 --> 00:24:19,748 ken ik je inderdaad bijna niet. 349 00:24:21,599 --> 00:24:23,337 Komaan, ik heb honger. 350 00:24:26,451 --> 00:24:28,938 Luister, ik ben geen verwend nest. 351 00:24:28,964 --> 00:24:31,966 Ik weet hoeveel geluk ik had om jullie als ouders te hebben. 352 00:24:33,210 --> 00:24:36,477 Toen mam ons vroeg of ze die baan moest aannemen, was ik aan boord, 353 00:24:36,503 --> 00:24:38,591 ik dacht dat het leuk zou zijn om een beroemde moeder te hebben. 354 00:24:38,617 --> 00:24:42,385 Maar raad eens? Het is niet leuk. - Vertel mij wat. 355 00:24:43,320 --> 00:24:48,082 Goed, hoewel jullie probeerden me hier buiten te houden, ontdekte iedereen op school het toch. 356 00:24:48,574 --> 00:24:52,002 Toen wilden mensen die me haatten opeens mijn vriend worden. 357 00:24:52,471 --> 00:24:55,271 Mensen die me wel mochten, probeerden betere vrienden te worden. 358 00:24:55,381 --> 00:24:58,174 Dan waren er nog mensen die gewoon openlijk vijandig waren, 359 00:24:58,200 --> 00:25:02,314 omdat ze haar politiek niet goedkeurden of de manier waarop ze de baan kreeg, 360 00:25:02,347 --> 00:25:03,773 of wat voor kapsel ze heeft. 361 00:25:03,799 --> 00:25:07,488 Om het even wat, het maakt niet uit en het maakt ook niets uit dat ik haar niet ben. 362 00:25:08,071 --> 00:25:11,529 Wat verwacht je dat je mam gaat doen, haar ontslag geven? 363 00:25:13,937 --> 00:25:15,854 Dat is de reden dat ik naar huis kwam. 364 00:25:16,435 --> 00:25:20,694 Ze mag niet opstappen. Dus moet ik het doen. 365 00:25:24,108 --> 00:25:28,146 De kerels van Vesuvian zijn hier op post. Ik word beter beschermd dan Kate Middleton. 366 00:25:28,942 --> 00:25:32,153 Goed dat te horen. - U had het echt niet moeten doen. 367 00:25:32,651 --> 00:25:35,202 Maar ik moet toegeven, het is fijn om hen daar te zien. 368 00:25:35,854 --> 00:25:37,264 Is je familie al terug thuis? 369 00:25:37,289 --> 00:25:40,234 Ja, mijn dochter is al begonnen met zwemlessen. 370 00:25:40,259 --> 00:25:44,538 Goed. Ik wil dat je de telefoonlijn open houdt, ik neem geen risico. 371 00:25:44,563 --> 00:25:45,739 Begrepen. 372 00:25:46,339 --> 00:25:50,045 Overigens, de koffie is geweldig hier, ze importeren hem uit Turkije. 373 00:25:50,071 --> 00:25:54,293 Zoiets hebben we thuis niet. Ik breng er voor u mee, de volgende keer als ik... 374 00:25:54,319 --> 00:25:55,344 Paul? 375 00:25:56,140 --> 00:25:57,833 Paul, ben je daar? 376 00:25:59,246 --> 00:26:00,460 Blake. 377 00:26:07,464 --> 00:26:12,896 We hebben geen contact op de grond, radio's, gsm's, camera's, alles is uitgevallen. 378 00:26:12,921 --> 00:26:15,499 Dronebeelden laten alleen vuur en puin zien. 379 00:26:15,929 --> 00:26:19,302 En Vesuvian? - Hebben nog geen contact opgenomen. 380 00:26:19,327 --> 00:26:22,572 Hoeveel mensen op de grond? - Vijftig, één in de lucht. 381 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 Denkt u dat dat genoeg was? 382 00:26:25,226 --> 00:26:28,641 Het waren er vijftig meer dan iedereen dacht dat we nodig zouden hebben. 383 00:26:37,115 --> 00:26:41,393 Hoever staan we? - We krijgen eindelijk beelden van Al-Harun. 384 00:26:42,383 --> 00:26:45,462 Enig idee wat ze zeggen? - Ik heb een ruwe vertaling. 385 00:26:46,324 --> 00:26:50,066 De demonstranten waren vredelievend, geen sprake van Dood aan Amerika. 386 00:26:50,091 --> 00:26:54,337 Ze zeggen dat de Amerikaanse beveiligers als eerste in de menigte schoten. 387 00:26:54,702 --> 00:26:57,541 Er is tenminste één burgerslachtoffer overleden. 388 00:26:57,870 --> 00:27:00,777 De explosie was een vergelding voor die actie. 389 00:27:01,216 --> 00:27:03,832 President Bassara verzekert me dat zijn mensen ermee bezig zijn, 390 00:27:03,985 --> 00:27:07,038 wat wil zeggen dat ze in een kamer zoals deze zitten, om hun verhalen op elkaar af te stemmen. 391 00:27:07,063 --> 00:27:10,359 Zijn onze troepen ingezet? - Ja mijnheer, Special Ops zijn onderweg. 392 00:27:10,385 --> 00:27:12,741 Ze moeten over 90 minuten of minder op de grond staan. 393 00:27:12,742 --> 00:27:15,043 Kunnen we spreken over een nieuw Benghazi? 394 00:27:15,068 --> 00:27:18,705 We kunnen stellen dat het heel wat erger is dan dat, politiek gesproken. 395 00:27:18,731 --> 00:27:21,887 Want het ziet ernaar uit dat we niets hebben geleerd van de eerste keer. 396 00:27:22,362 --> 00:27:24,792 We hebben informatie nodig. We vliegen blind. 397 00:27:24,818 --> 00:27:27,174 We kunnen nu niets anders doen dan het blijven volgen. 398 00:27:37,383 --> 00:27:39,646 Pauzeren in Rawlins Park. Kan je wegkomen? 399 00:27:45,845 --> 00:27:47,642 Hoe gaat het daar binnen? - Niet goed. 400 00:27:48,087 --> 00:27:52,073 We krijgen geen informatie en de beelden die we krijgen lijken op het einde van de wereld. 401 00:27:52,099 --> 00:27:57,257 Sorry, dit is dus geen goed moment om je iets anders te geven om over na te denken. 402 00:27:57,846 --> 00:28:01,923 Je wilt de zaak van Stevie bepleiten, niet? - Het is geen zaak, het is een situatie. 403 00:28:01,948 --> 00:28:05,627 Waarom kwam zij daarmee niet naar mij? - Ze is bang van jou. 404 00:28:05,652 --> 00:28:09,564 Vanwege mijn lange geschiedenis van haar te kastijden en te vernederen? 405 00:28:09,589 --> 00:28:10,966 Ze wil je niet teleurstellen. 406 00:28:10,991 --> 00:28:12,748 Zei ze dat? - Natuurlijk niet. 407 00:28:12,794 --> 00:28:15,577 Want gisterenavond ging het alleen maar over hoe ze aan landbouwmachines ging werken. 408 00:28:15,603 --> 00:28:18,313 Dat was een verdediging. - Ja, dat begin ik te snappen. 409 00:28:18,339 --> 00:28:20,918 Iedereen op school heeft zich op een of andere manier tegen haar gekeerd. 410 00:28:20,944 --> 00:28:24,442 Ze is een spektakel geworden. En ze kan er niet mee omgaan. 411 00:28:25,172 --> 00:28:28,343 Daarom begon ze kuren te krijgen en daarom is ze naar huis gekomen. 412 00:28:29,743 --> 00:28:34,834 Dus kan ze een tijdje vrij nemen en als ze zich beter voelt, kan ze teruggaan. 413 00:28:34,860 --> 00:28:37,438 Ik wou alleen dat ze niet op die manier tussen ons in kwam. 414 00:28:37,734 --> 00:28:40,227 Jij helpt ook niet, door op te treden als haar advocaat. 415 00:28:40,253 --> 00:28:42,797 Nee, jij helpt niet en dat probeert ze jou te vertellen. 416 00:28:42,823 --> 00:28:46,702 Pardon, dat is wat ze jou vertelt en jij vertelt het tegen mij. 417 00:28:46,840 --> 00:28:49,104 Sinds wanneer hebben we zo een systeem? 418 00:28:49,487 --> 00:28:52,974 Ik was erbij. Ze was van streek. Ik luisterde naar mijn dochter. Schuldig. 419 00:28:53,638 --> 00:28:55,885 Echt waar? Ga je het zo spelen? 420 00:28:56,049 --> 00:28:59,928 Ik heb er nu al spijt van. - Ik zal wel met haar praten. 421 00:29:00,648 --> 00:29:05,420 Ik zal het wel goedmaken. Ik wilde enkel dat ze eerst naar mij toe was gekomen. 422 00:29:06,047 --> 00:29:09,680 Henry, kijk me aan. Ik kan die baan niet opgeven. 423 00:29:10,544 --> 00:29:13,895 Weet ik. - Of kan ik het wel? 424 00:29:14,581 --> 00:29:16,485 Nee, dat kun je niet. 425 00:29:19,421 --> 00:29:21,368 Troepen op de grond in Jemen. 426 00:29:22,728 --> 00:29:24,163 Ik moet teruggaan. 427 00:29:25,845 --> 00:29:27,245 Hou vol. - Zal ik doen. 428 00:29:30,669 --> 00:29:33,165 Ik sta binnen in wat ooit de residentie van de ambassadeur was. 429 00:29:33,191 --> 00:29:35,902 Ik weet niet zeker wat dit heeft veroorzaakt, een paar granaten? 430 00:29:35,928 --> 00:29:38,073 Misschien smokkelden ze wat C4 naar binnen. 431 00:29:38,458 --> 00:29:40,814 Het zal een tijdje duren om door al dat puin te zeven. 432 00:29:40,893 --> 00:29:45,539 Enig teken van de eenheid van Vesuvian? - Nee mevrouw. Niemand te zien. 433 00:29:46,561 --> 00:29:49,700 Ik haat het om de term laffe terugtocht te gebruiken, maar die kerels werken enkel voor geld. 434 00:29:49,726 --> 00:29:51,473 Daar zou ik niet op blijven wachten. 435 00:29:51,942 --> 00:29:56,136 Wat is de toestand van de slachtoffers? - Die info hebben we nog niet, mijnheer. 436 00:29:56,496 --> 00:30:00,752 Maar ik kan met zekerheid zeggen dat niemand dit overleefd kan hebben. 437 00:30:09,409 --> 00:30:12,773 Als we een verklaring ontwijken, dan zullen we zwak overkomen. 438 00:30:13,079 --> 00:30:17,321 Ik ga niet de ether in met, "niemand heeft de aanval kunnen overleven". 439 00:30:17,347 --> 00:30:19,969 De vernietiging is afschuwelijk. - Zijn familie is aan het kijken. 440 00:30:19,995 --> 00:30:22,428 Absoluut. - Mevrouw, Isaac Bishop is hier. 441 00:30:22,756 --> 00:30:25,849 Eindelijk. heeft hij een dag in het kuuroord opgegeven? 442 00:30:25,901 --> 00:30:29,926 Dat zei hij niet. - Ik hoop echt dat ik je nergens bij stoor. 443 00:30:30,155 --> 00:30:34,245 Helemaal niet. Hoe gaat het? - Vertel jij mij dat maar. 444 00:30:35,302 --> 00:30:37,612 Ik heb geen enkele van mijn mannen kunnen bereiken. 445 00:30:37,637 --> 00:30:40,153 We hebben een afsluitprocedure, net zoals het leger die heeft. 446 00:30:40,186 --> 00:30:42,498 Ze kunnen niet riskeren dat iemand het signaal volgt. 447 00:30:42,661 --> 00:30:46,573 Ik weet zeker dat we snel iets van hen zullen horen en dan bent u de eerste die het weet. 448 00:30:46,711 --> 00:30:50,775 Al-Harun zegt dat jouw mensen in de massa vuurden, wat de aanval heeft uitgelokt. 449 00:30:50,801 --> 00:30:52,835 Laten we hen nu nog niet veroordelen, ja? 450 00:30:55,868 --> 00:30:59,195 Laat het me weten als ik dat wel kan doen. - Jawel mevrouw. 451 00:31:13,369 --> 00:31:16,092 Hallo. - Dag mam. 452 00:31:18,092 --> 00:31:20,372 Alles in orde? - Prima. 453 00:31:21,786 --> 00:31:25,825 We hebben wat diner bewaard voor je. - Dat is heel lief. Bedankt. 454 00:31:25,851 --> 00:31:30,154 Wil je misschien iets drinken? - Ja zeker, een groot glas. 455 00:31:33,289 --> 00:31:36,865 Niet te geloven, jullie. - Hoezo 'jullie'? 456 00:31:37,001 --> 00:31:40,513 BZ. Jullie hebben Vesuvian gebruikt? 457 00:31:40,905 --> 00:31:43,431 Het zijn huurlingen. Ze zijn totaal corrupt. 458 00:31:43,799 --> 00:31:47,392 Waarom heb je geen troepen gestuurd? - Omdat ze dat niet wilden goedkeuren. 459 00:31:47,866 --> 00:31:49,096 Wie zijn zij? 460 00:31:49,122 --> 00:31:51,967 Stevie, mam kent die man, die waarschijnlijk overleden is. 461 00:31:52,083 --> 00:31:54,856 Het is niet alleen een krantenkop. - Ja, het is geen koninkrijk, nietwaar? 462 00:31:54,882 --> 00:31:58,392 Ze kan niet zomaar doen wat ze wil. - Weet je wat, jongens? 463 00:31:58,696 --> 00:32:02,441 Zouden we een moment met jullie zuster mogen hebben, alsjeblieft? 464 00:32:03,203 --> 00:32:04,283 Tuurlijk. 465 00:32:05,906 --> 00:32:07,059 Bedankt. 466 00:32:11,414 --> 00:32:15,759 Ik begrijp dat je van streek bent. Pap vertelde me wat er op school is gebeurd. 467 00:32:15,785 --> 00:32:19,766 Dat spijt me zo, Stevie. Ik wilde dat je er met mij over had gepraat. 468 00:32:20,786 --> 00:32:25,000 Ik probeerde een teamspeler te zijn. - Weet ik en dat waardeer ik echt. 469 00:32:25,722 --> 00:32:30,493 Dit alles is heel wat zwaarder dan iemand van ons had verwacht. 470 00:32:30,888 --> 00:32:35,501 Het is nog relatief nieuw allemaal. We moeten proberen er doorheen te raken. 471 00:32:35,699 --> 00:32:36,707 Dus, 472 00:32:37,734 --> 00:32:40,912 vinden we het goed dat je de universiteit verlaat. Een jaartje vrij neemt. 473 00:32:40,938 --> 00:32:44,652 Maar ondertussen moet je bezig blijven. Je moet beginnen uitkijken naar werk. 474 00:32:44,678 --> 00:32:46,659 We helpen je graag met je CV. 475 00:32:48,425 --> 00:32:52,534 Wat bedoel je, in een kantoor werken? Serveerster worden? 476 00:32:52,600 --> 00:32:56,202 Wat je ook maar interesseert. - Niets daarvan interesseert me. 477 00:32:57,015 --> 00:33:00,659 Ik werk aan een roman. Ik wilde de tijd nemen om die af te maken. 478 00:33:00,685 --> 00:33:04,263 Je kunt nog steeds je roman schrijven, maar iedereen heeft een baan nodig. 479 00:33:04,475 --> 00:33:06,032 Chekhov was een dokter. 480 00:33:14,222 --> 00:33:18,512 O, God. Er komen meer inlichtingen binnen. Ik moet teruggaan. Tot later. 481 00:33:24,843 --> 00:33:28,722 Dit voelt niet aan als begeleiding. Het voelt aan als een straf. 482 00:33:29,507 --> 00:33:31,251 Luister, schat. 483 00:33:31,889 --> 00:33:34,834 Studeren is als een vierjarig uitstel tot het echte leven. 484 00:33:35,112 --> 00:33:38,350 Je zegt dat je niet de volle vier wilt, dus zal je moeten gaan werken. 485 00:33:39,630 --> 00:33:42,907 Vertel me de waarheid. Komt dit van jou of van haar? 486 00:33:42,933 --> 00:33:45,452 Dit komt van ons. Wij zijn een eenheid. 487 00:33:46,816 --> 00:33:47,917 Begrepen? 488 00:34:03,696 --> 00:34:07,389 Ik kwam zodra ik de boodschap kreeg. - U heeft niets gemist. 489 00:34:07,415 --> 00:34:11,137 Mijnheer Bishop weigerde ons enige informatie te geven tot u erbij was. 490 00:34:11,235 --> 00:34:14,013 Technisch gesproken werk ik voor mevrouw de minister. 491 00:34:14,712 --> 00:34:18,939 Wat is er aan de hand? - Ik kreeg net communicatie van mijn mannen. 492 00:34:18,998 --> 00:34:21,627 Ze wachtten tot ze volledig uit de oorlogs- zone waren, vooraleer contact op te nemen. 493 00:34:21,653 --> 00:34:24,583 Ze zitten in een veilig onderkomen van Vesuvian en als u er klaarvoor bent, maken we verbinding. 494 00:34:24,609 --> 00:34:28,120 Ik geloof dat we er meer dan klaar voor zijn. - Er komt een video binnen. 495 00:34:29,944 --> 00:34:31,523 O, Paul. 496 00:34:32,510 --> 00:34:36,722 Het is echt goed om je te zien. - Het is goed om gezien te worden. 497 00:34:37,314 --> 00:34:39,792 De volgende keer als u me vraagt om het terrein te verlaten, mevrouw de minister, 498 00:34:39,817 --> 00:34:43,162 ga ik ook precies dat doen. - Alles in orde? 499 00:34:43,414 --> 00:34:47,333 Geen schrammetje, dankzij deze kerels. - De eerste explosie richtte niet veel schade aan. 500 00:34:47,358 --> 00:34:50,025 Mijn mannen mobiliseerden en evacueerden mijnheer Wellington. 501 00:34:50,040 --> 00:34:53,463 Hij zat veilig in een gepantserd voertuig, toen de tweede explosie plaatsvond. 502 00:34:53,531 --> 00:34:57,878 Ze vertrokken uit het risicogebied en namen geen contact op tot het pakje, 503 00:34:58,598 --> 00:35:01,060 ik bedoel, de ambassadeur veilig was, totaal volgens protocol. 504 00:35:01,165 --> 00:35:03,601 We hebben ook beter info gekregen van onze mensen op de grond. 505 00:35:03,627 --> 00:35:06,505 De berichtgeving van Al-Harun was in feite niet accuraat. 506 00:35:06,557 --> 00:35:09,835 Onze mensen schoten niet als eerste. - U bedoelt vast mijn mensen, mijnheer Munsey. 507 00:35:10,114 --> 00:35:11,322 Natuurlijk. 508 00:35:13,236 --> 00:35:14,939 Het enige slachtoffer was een van mijn mensen. 509 00:35:14,965 --> 00:35:18,788 Een 'schoonveger'. Hij controleerde het gebouw om zeker te zijn dat iedereen eruit was. 510 00:35:21,925 --> 00:35:24,859 Sorry om dat te horen. - Wij ook, mevrouw de minister. 511 00:35:25,082 --> 00:35:26,882 Hij was zich bewust van het risico. 512 00:35:28,024 --> 00:35:31,447 Dank u wel, mijnheer Bishop. We staan bij uw beveiligingstroepen in het krijt. 513 00:35:32,015 --> 00:35:35,027 Maar, uw theatrale optreden hier was hen onwaardig. 514 00:35:35,053 --> 00:35:38,253 Ik heb wat ik wilde, mijnheer de president. U heeft allemaal wat u wilde. 515 00:35:38,374 --> 00:35:40,431 Als dat alles is, mijnheer Bishop, 516 00:35:40,457 --> 00:35:44,803 nemen we afscheid van u en gaan verder met onze situationele beoordeling. 517 00:35:45,282 --> 00:35:48,283 Fijn om zaken gedaan te hebben, heren. Mevrouw. 518 00:35:50,113 --> 00:35:53,559 Dat is nogal een type, dat u gevonden heeft. - Graag gedaan. 519 00:35:54,723 --> 00:35:57,366 We zijn erg blij om u veilig terug te hebben, mijnheer de ambassadeur. 520 00:35:57,392 --> 00:36:01,666 We zullen u zo ook naar huis brengen. - Bedankt. Ik kijk er al naar uit. 521 00:36:03,119 --> 00:36:07,278 Dat was op het nippertje. We hebben veel geluk gehad. 522 00:36:13,196 --> 00:36:16,642 Mag ik even, mijnheer? - Doe maar, Bess. 523 00:36:23,453 --> 00:36:24,972 Mijnheer Bishop. 524 00:36:25,977 --> 00:36:30,590 De man die tijdens deze operatie stierf, ik zou zijn familie willen inlichten. 525 00:36:30,616 --> 00:36:31,834 Ze weten het al. 526 00:36:32,422 --> 00:36:36,479 Wel, ik zou hen willen ontmoeten. - Dat is niet volgens protocol, mevrouw. 527 00:36:37,260 --> 00:36:41,121 Misschien is het u al opgevallen, protocol interesseert me niet zoveel. 528 00:36:41,532 --> 00:36:43,344 Dan zijn wij twee handen op één buik. 529 00:36:44,400 --> 00:36:46,182 Mag ik u Elizabeth noemen? - Nee. 530 00:36:46,895 --> 00:36:49,712 Mevrouw de minister, dit moet u weten. Dat kleine artikel dat u schreef? 531 00:36:49,738 --> 00:36:51,027 Dat waarin u me Satan noemde? 532 00:36:51,050 --> 00:36:54,721 Ik heb u niet echt Satan genoemd. - Dat heeft ons beleid veranderd. 533 00:36:56,367 --> 00:36:58,593 Onze jongens hadden de gewoonte om te schieten bij de eerste provocatie. 534 00:36:58,619 --> 00:37:02,470 Namen slechte beslissingen onder druk. Door uw artikel hebben we veel getraind 535 00:37:02,496 --> 00:37:04,870 en hebben echte terughoudendheid in onze procedures ingebouwd. 536 00:37:04,895 --> 00:37:08,471 Ik denk dat het in dit geval wat opleverde. Wij hebben niet als eerste geschoten. 537 00:37:10,160 --> 00:37:13,421 Daar ben ik dankbaar voor. - Het was uw idee. 538 00:37:16,078 --> 00:37:19,330 Wat u daar voor me gedaan hebt? Dat was onnodig. 539 00:37:19,376 --> 00:37:21,956 Ik kwam in de verleiding om u te bedanken, maar dat was erg riskant. 540 00:37:21,982 --> 00:37:25,563 Dat is de president van de Verenigde Staten. 541 00:37:26,362 --> 00:37:27,914 Ik heb niet op hem gestemd. 542 00:38:06,289 --> 00:38:10,536 Dit is mijn zoon, Dylan. - Dylan. 543 00:38:10,561 --> 00:38:13,195 Fijn je te ontmoeten. 544 00:38:24,600 --> 00:38:28,200 Bedankt dat u mij zo vroeg kon ontvangen. - We zijn erg onder de indruk van je CV. 545 00:38:28,438 --> 00:38:31,817 Je hebt heel wat redigeerwerk gedaan op Lovell, zie ik. 546 00:38:31,843 --> 00:38:35,321 Ja, en ook wat freelance werk voor liefdadigheidsorganisaties. 547 00:38:35,619 --> 00:38:38,182 Ik geloof heel sterk in uw zaak. 548 00:38:38,254 --> 00:38:42,113 Drinkwater voor landen in ontwikkeling is het belangrijkste probleem van deze tijd. 549 00:38:42,153 --> 00:38:45,031 Dat zei je al in je e-mail. Je passie was zeer uitgesproken. 550 00:38:45,168 --> 00:38:46,872 Bedankt. - Ga zitten. 551 00:38:47,404 --> 00:38:50,649 Ik ben bang dat je CV niet af is. Het is niet up to date. 552 00:38:50,840 --> 00:38:53,899 O nee? - Je hebt je diploma niet vermeld. 553 00:38:54,185 --> 00:38:56,148 Blijkbaar ben je niet afgestudeerd. 554 00:38:56,173 --> 00:39:00,505 Wel, dat komt omdat ik ook niet ben afgestudeerd. 555 00:39:01,212 --> 00:39:03,092 Dit is een voltijdse baan. 556 00:39:03,118 --> 00:39:06,993 Het vereist een diploma van vier jaar. - Misschien kunt u een uitzondering maken. 557 00:39:07,111 --> 00:39:10,828 Sorry, dat gaat niet. We zullen je CV bewaren. 558 00:39:10,854 --> 00:39:14,122 Je kunt ons contacteren, als je je opleiding hebt afgemaakt. 559 00:39:14,717 --> 00:39:16,118 Bedankt. 560 00:39:31,361 --> 00:39:32,765 Juffrouw Hardwick, 561 00:39:33,619 --> 00:39:38,927 ik word ongewoon veel blootgesteld aan wereldpolitiek. 562 00:39:40,289 --> 00:39:45,161 Mijn moeder is Elizabeth McCord. - De minister van BZ? 563 00:39:49,558 --> 00:39:54,460 Wel, dat soort blootstelling creëert een interessant perspectief. 564 00:39:55,533 --> 00:39:57,667 Misschien kunnen we toch tot een oplossing komen. 565 00:40:01,791 --> 00:40:06,462 Nee. Sorry, dat kunnen we niet. Bedankt voor uw tijd. 566 00:40:18,048 --> 00:40:21,041 Goedemiddag. Ik ben blij dat ik u zie. Hebt u een minuutje? 567 00:40:21,067 --> 00:40:22,419 Niet echt. 568 00:40:23,279 --> 00:40:26,459 Ik kreeg net de bevestiging van ons SEAL team 569 00:40:26,485 --> 00:40:28,980 dat ze de leiders van de aanval op de ambassade hebben opgepakt. 570 00:40:29,006 --> 00:40:32,017 De Jeminieten werken volledig mee aan de uitlevering. 571 00:40:32,063 --> 00:40:35,706 Het FBI neemt hen op dit moment in hechtenis. - Goed. 572 00:40:38,099 --> 00:40:41,211 De regering in Jemen stemde er ook mee in om de ambassade te herbouwen. 573 00:40:41,229 --> 00:40:43,599 Wellington zou dus over een jaar terug daar kunnen zijn. 574 00:40:43,625 --> 00:40:46,436 Dat is geweldig. Sorry, ik heb een telefoongesprek. 575 00:40:46,731 --> 00:40:50,310 Hoe lang gaat u me straffen om over uw hoofd heen te gaan? 576 00:40:50,335 --> 00:40:52,247 Ik weet niet wat u bedoelt. 577 00:40:53,073 --> 00:40:55,426 "We hebben gisteren geluk gehad"? 578 00:40:56,507 --> 00:41:00,136 Zo kunt u het ook bekijken. - Ja, dat weet ik. 579 00:41:02,039 --> 00:41:05,062 Als het een troost kan zijn, dit is niet zoals de president het ziet. 580 00:41:05,082 --> 00:41:08,149 Hij denkt dat u zijn hachje hebt gered. Hij zei me u dat te vertellen. 581 00:41:08,264 --> 00:41:10,381 Ging u mij dat vertellen? 582 00:41:12,209 --> 00:41:13,975 Dat had ik nog niet besloten. 583 00:41:27,477 --> 00:41:29,071 Hallo? 584 00:41:36,180 --> 00:41:39,627 Ik geef je 50 dollar contant, voor een stukje van wat er in die kom ligt. 585 00:41:43,864 --> 00:41:47,024 Je hebt veel geluk gehad met dat hele Wellington gedoe. Proficiat. 586 00:41:47,292 --> 00:41:52,266 Zullen het G-woord niet gebruiken? - Waarom? Heb je slechte diplomatie gevoerd? 587 00:41:52,864 --> 00:41:55,442 Laten we zeggen dat een strategie goed afliep 588 00:41:55,467 --> 00:41:59,762 en sommige mensen maakten grote offers om het te laten gebeuren. 589 00:42:01,148 --> 00:42:04,423 Ja, die kerel van Vesuvian. Dat heb ik gehoord. Dat is jammer. 590 00:42:05,228 --> 00:42:07,375 Hoe ging de zoektocht naar werk vandaag? 591 00:42:08,786 --> 00:42:10,329 Zonder succes. 592 00:42:11,323 --> 00:42:15,068 Dat is niet erg. Het is enkel de eerste dag. Er komt wel iets uit de bus. 593 00:42:19,009 --> 00:42:22,136 Vertel me nooit hoe ik dit moet maken. Ik bedoel, echt nooit. 594 00:42:26,704 --> 00:42:29,700 Pap deed dat open. Ik heb erin gekeken, ik hoop dat het niet erg is. 595 00:42:32,043 --> 00:42:35,086 George was een goede vriend. - Inderdaad. 596 00:42:36,340 --> 00:42:38,808 Weet je nog die slechte goocheltrucs die hij deed? 597 00:42:40,477 --> 00:42:43,342 Heb je die nooit geloofd? - Nee. 598 00:42:43,436 --> 00:42:46,077 Zelfs niet als kind? - Nee, ze waren vreselijk. 599 00:42:47,285 --> 00:42:48,628 Maar hij was grappig. 600 00:42:48,666 --> 00:42:52,645 Hij kon een complete supergeheime operatie verbergen, 601 00:42:52,837 --> 00:42:56,707 ze totaal laten verdwijnen en geen krimp geven. 602 00:43:00,224 --> 00:43:02,570 Je kon ze altijd onder zijn duim zien. 603 00:43:05,562 --> 00:43:08,597 Hoe is hij gestorven? - Auto-ongeluk. 604 00:43:10,415 --> 00:43:11,935 Hoe is het gebeurd? 605 00:43:20,057 --> 00:43:21,874 Het was een ongeval. 606 00:43:30,614 --> 00:43:31,702 Vertaling Dweez.