1 00:00:05,918 --> 00:00:08,571 Subsfactory presenta: 2 00:00:08,767 --> 00:00:11,542 Boardwalk Empire 5x04 - Cuanto - 3 00:00:16,548 --> 00:00:20,271 Traduzione: seanma, Meryjo, Brijit, meliboeus, ziomele, miahu 4 00:00:27,241 --> 00:00:29,787 Synch: Meryjo, MS 5 00:00:47,852 --> 00:00:51,060 Revisione: MiaWallace 6 00:01:25,953 --> 00:01:31,630 www.subsfactory.it 7 00:02:00,764 --> 00:02:02,242 Così va bene. 8 00:02:02,243 --> 00:02:05,149 - Manca niente, Bill? - Non credo. 9 00:02:06,152 --> 00:02:07,260 Ottimo, grazie mille! 10 00:02:07,261 --> 00:02:09,774 Ci vediamo l'estate prossima, arrivederci. 11 00:02:49,953 --> 00:02:51,401 Cosa stai facendo? 12 00:02:51,751 --> 00:02:52,906 Io... 13 00:02:53,484 --> 00:02:54,691 Vuole vederti. 14 00:02:55,831 --> 00:02:56,914 Su. 15 00:03:02,445 --> 00:03:03,771 Chi è che bussa? 16 00:03:03,843 --> 00:03:05,096 Il fattorino. 17 00:03:05,219 --> 00:03:06,492 Non ti sento. 18 00:03:06,615 --> 00:03:09,501 - Il fattorino! - Smettila d'urlare, entra. 19 00:03:12,843 --> 00:03:14,531 Hai qualcosa da farti perdonare? 20 00:03:14,610 --> 00:03:15,944 Non credo. 21 00:03:15,945 --> 00:03:19,146 E allora via quell'aria incerta. 22 00:03:19,486 --> 00:03:21,398 - Sì, signore. - "Sì, signore". 23 00:03:21,609 --> 00:03:22,679 Guarda. 24 00:03:28,805 --> 00:03:30,001 Cosa... 25 00:03:30,066 --> 00:03:31,440 è questa? 26 00:03:32,329 --> 00:03:34,535 - Atlantic City. - Così com'è? 27 00:03:34,657 --> 00:03:36,209 Come lei la vorrebbe. 28 00:03:38,054 --> 00:03:41,739 Il lungomare si estenderà a sud fino alla Jackson. 29 00:03:41,740 --> 00:03:44,035 Proprio sopra la spiaggia. 30 00:03:44,189 --> 00:03:47,744 Atlantic Avenue sarà asfaltata, con binari per i tram. 31 00:03:49,658 --> 00:03:52,867 Le persone di colore vivranno qui, a nord della Arctic. 32 00:03:53,424 --> 00:03:55,958 Non serbo alcun sentimento negativo nei loro confronti, ma... 33 00:03:55,959 --> 00:03:58,397 le razze non sono fatte per mescolarsi tra loro. 34 00:03:58,674 --> 00:04:00,469 Treni e traghetti. 35 00:04:01,245 --> 00:04:05,130 Treni e traghetti. Senza, questa città morirà. 36 00:04:05,471 --> 00:04:07,204 Deve arrivare il capitale. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,460 Mai spendere i propri soldi, però. Perché? 38 00:04:10,207 --> 00:04:11,610 Si può perdere tutto. 39 00:04:14,470 --> 00:04:15,873 Ti credi... 40 00:04:15,874 --> 00:04:17,460 sveglio, ragazzino, eh? 41 00:04:19,284 --> 00:04:22,082 - Non lo so. - Non pensi di essere sveglio? 42 00:04:23,721 --> 00:04:25,861 Se rispondo di sì, penserà che sono vanitoso. 43 00:04:26,148 --> 00:04:30,658 - Se rispondo di no, che sono un bugiardo. - Non giocare con le parole, rispondi. 44 00:04:30,659 --> 00:04:32,111 Come mai non sei a scuola? 45 00:04:33,304 --> 00:04:34,432 Lavoro qui. 46 00:04:34,433 --> 00:04:36,049 No, lavoravi qui. 47 00:04:36,377 --> 00:04:39,255 Per l'estate. L'estate è finita, non mi servi più. 48 00:04:40,455 --> 00:04:42,745 - Potrei aiutarla. - A fare cosa? 49 00:04:43,118 --> 00:04:44,758 A spazzare via la sabbia. 50 00:04:46,652 --> 00:04:48,345 I soldi li do a mia madre. 51 00:04:48,346 --> 00:04:50,222 E in che modo la cosa dovrebbe riguardarmi? 52 00:04:53,318 --> 00:04:54,753 Stai per metterti a piangere? 53 00:04:55,082 --> 00:04:56,368 No. 54 00:04:59,973 --> 00:05:01,621 Questo toglitelo. 55 00:05:02,403 --> 00:05:04,192 Dallo a Whiting prima di andare. 56 00:05:20,345 --> 00:05:21,844 "Come va?" 57 00:05:22,110 --> 00:05:24,156 Come va? 58 00:05:24,157 --> 00:05:25,768 "Mi chiamo..." 59 00:05:25,878 --> 00:05:27,469 Mi chiamo... 60 00:05:27,470 --> 00:05:29,189 Adesso deve dire il suo nome. 61 00:05:29,755 --> 00:05:33,408 Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz. 62 00:05:33,985 --> 00:05:36,282 Sarebbe meglio qualcosa di più corto. 63 00:05:39,156 --> 00:05:40,770 Archie. 64 00:05:41,020 --> 00:05:43,131 Piacere di conoscerla, Archie. 65 00:05:43,314 --> 00:05:45,647 Anche a me. 66 00:05:46,193 --> 00:05:47,749 Molto bene. 67 00:05:47,750 --> 00:05:49,828 Ma si dice... 68 00:05:51,251 --> 00:05:52,672 Che ore sono? 69 00:05:52,720 --> 00:05:54,690 Quasi le otto e mezza. 70 00:05:55,236 --> 00:05:56,909 Perché nessuno mi ha svegliato? 71 00:05:58,283 --> 00:05:59,755 Ci hanno provato. 72 00:06:00,922 --> 00:06:02,660 Devo andare a L'Avana. 73 00:06:03,939 --> 00:06:05,146 L'Avana. 74 00:06:06,313 --> 00:06:07,781 L'Avana? 75 00:06:08,813 --> 00:06:10,758 L'aereo... 76 00:06:10,959 --> 00:06:12,282 è cancellato. 77 00:06:12,893 --> 00:06:14,866 Piove che Dio la manda. 78 00:06:16,973 --> 00:06:19,097 Chiama la pista, di'... 79 00:06:22,006 --> 00:06:23,596 Fa' venire qui Sean e... 80 00:06:26,034 --> 00:06:28,848 Un minuto, por favor. 81 00:06:35,877 --> 00:06:37,428 Piacere... 82 00:06:37,821 --> 00:06:39,096 di conoscerla. 83 00:06:48,244 --> 00:06:50,144 E' successo qualcosa ai ragazzi? 84 00:06:51,117 --> 00:06:54,382 Teddy fra un mese si diploma all'istituto industriale. 85 00:06:55,179 --> 00:06:58,383 Emily ha vinto un premio per un saggio sul "Bill of Rights". 86 00:06:59,321 --> 00:07:01,369 Senti, non fraintendermi, ma.. 87 00:07:01,370 --> 00:07:02,847 allora cosa ci fai qui? 88 00:07:03,116 --> 00:07:05,145 Forse è meglio se bevi il caffè, prima. 89 00:07:05,146 --> 00:07:06,659 Arriviamo al punto. 90 00:07:08,380 --> 00:07:12,300 In questi ultimi sette anni, ho lavorato per un'agenzia d'intermediazione, in città. 91 00:07:12,315 --> 00:07:16,689 Una certa persona vi ha aperto un conto, sotto il nome di "Abe Redstone". 92 00:07:16,690 --> 00:07:19,410 - La sua vera identità... - Ho capito. 93 00:07:20,739 --> 00:07:22,160 Esatto. 94 00:07:26,152 --> 00:07:27,946 Io e lui... 95 00:07:27,988 --> 00:07:29,384 Oh, no.. 96 00:07:29,430 --> 00:07:30,630 sul serio? 97 00:07:30,854 --> 00:07:32,937 - No. - Non quello. 98 00:07:32,938 --> 00:07:34,680 Perché tutti pensano che... 99 00:07:35,691 --> 00:07:38,348 Gli ho dato qualche informazione su delle azioni... 100 00:07:38,775 --> 00:07:40,993 in cambio di un appartamento. 101 00:07:43,162 --> 00:07:44,849 Come ti è venuto in mente? 102 00:07:45,133 --> 00:07:47,245 Mi sono chiesta cosa avresti fatto tu. 103 00:07:49,255 --> 00:07:50,586 Bel posto? 104 00:07:51,410 --> 00:07:52,872 Carino. 105 00:07:55,350 --> 00:07:56,676 Okay. 106 00:07:57,475 --> 00:08:00,651 Il signor Rothstein è morto, come probabilmente saprai. 107 00:08:00,652 --> 00:08:03,222 Il mio datore di lavoro ha lasciato aperto il suo conto. 108 00:08:03,223 --> 00:08:04,971 Per giocare in Borsa. 109 00:08:04,972 --> 00:08:09,535 Io firmavo gli ordini, e lui ritirava il denaro, finché non ne è rimasto più. 110 00:08:09,911 --> 00:08:11,848 Una settimana fa si è sparato. 111 00:08:11,849 --> 00:08:13,879 La società è sull'orlo della bancarotta. 112 00:08:14,333 --> 00:08:18,330 Carolyn Rothstein sa che io e te siamo ancora sposati. 113 00:08:18,331 --> 00:08:21,710 Pretende da noi il rimborso dei fondi sottratti. 114 00:08:21,711 --> 00:08:25,243 Altrimenti, provvederà a farci causa e... 115 00:08:25,472 --> 00:08:28,038 a trascinare il tuo nome in prima pagina, e... 116 00:08:30,195 --> 00:08:31,947 le cose stanno più o meno così. 117 00:08:33,682 --> 00:08:35,820 Un caffè lo prendo volentieri. 118 00:08:40,006 --> 00:08:43,486 {an8} IL REGNO DEL NEMICO PUBBLICO NO.1 CAPONE "SCARFACE" USA IL PUGNO DI FERRO 119 00:08:42,365 --> 00:08:44,432 Chicago, la città del vento... 120 00:08:44,433 --> 00:08:47,938 da tempo dimora di cittadini pittoreschi, ma mai tanto minacciosi 121 00:08:47,939 --> 00:08:50,046 quanto l'uomo definito "il nemico pubblico numero uno". 122 00:08:50,047 --> 00:08:51,493 Capo, è venuto bene! 123 00:08:56,781 --> 00:08:58,616 Dopo gli inizi da squattrinato contrabbandiere, 124 00:08:58,617 --> 00:09:01,074 Alphonse " Scarface" Capone ha fatto carriera 125 00:09:01,075 --> 00:09:04,650 nei ranghi della criminalità del South Side, divenendo presto "II re della malavita". 126 00:09:04,809 --> 00:09:06,897 Squattrinato un cazzo, bello. 127 00:09:07,103 --> 00:09:09,836 Da una sontuosa suite nell'Hotel Lexington... 128 00:09:09,837 --> 00:09:12,709 Capone governa il suo impero col pugno di ferro... 129 00:09:12,710 --> 00:09:14,213 Puoi scommetterci. 130 00:09:14,496 --> 00:09:16,659 guadagnando milioni, mentre i cittadini onesti... 131 00:09:16,660 --> 00:09:18,728 - stanno in coda per un tozzo di pane. - Arriva! 132 00:09:19,069 --> 00:09:20,212 Guardate! 133 00:09:20,213 --> 00:09:23,209 Per consolidare il proprio potere per mezzo di un regno di sangue e terrore... 134 00:09:23,210 --> 00:09:25,524 Capone ha eliminato tutti i rivali. 135 00:09:25,733 --> 00:09:27,712 - Dean O'Banion. - Bang. 136 00:09:27,713 --> 00:09:29,482 - Hymie Weiss. - Bang! 137 00:09:29,483 --> 00:09:30,772 La banda di Bugs Moran. 138 00:09:30,873 --> 00:09:32,806 Bang, bang, bang! 139 00:09:33,981 --> 00:09:37,899 Chiunque abbia cercato di ostacolarlo, ha pagato un altissimo prezzo... 140 00:09:37,900 --> 00:09:39,522 di sangue. 141 00:09:41,149 --> 00:09:43,368 Allora, com'è? Uno sballo, eh, cazzo? 142 00:09:43,400 --> 00:09:45,898 - Dai, spegni. - Grandioso. 143 00:09:47,162 --> 00:09:49,930 - Allora? - Sei il Wallace Beery italiano. 144 00:09:55,157 --> 00:09:56,555 Ti fa ridere? 145 00:09:56,556 --> 00:09:57,575 Eh? 146 00:09:59,589 --> 00:10:00,783 No. 147 00:10:00,784 --> 00:10:02,022 Allora perché ridi? 148 00:10:02,023 --> 00:10:03,476 Non sto ridendo. 149 00:10:04,623 --> 00:10:06,436 Che ne so, cioè, tutti ridevano. 150 00:10:06,437 --> 00:10:07,567 Io no. 151 00:10:08,951 --> 00:10:10,540 Tu stai ridendo, Ralph? 152 00:10:10,541 --> 00:10:11,899 Io no di certo. 153 00:10:13,020 --> 00:10:14,874 Al... scusa. 154 00:10:16,601 --> 00:10:19,149 Lascialo in pace, non ha fatto niente. 155 00:10:21,040 --> 00:10:22,765 Fanculo Wallace Beery! 156 00:10:23,350 --> 00:10:27,632 Sono io la vera stella del cinema! In America, tutti i ragazzini sanno chi sono. 157 00:10:27,716 --> 00:10:29,054 E anche i poliziotti. 158 00:10:31,068 --> 00:10:32,803 "Lucky l'orfanella". 159 00:10:35,707 --> 00:10:37,638 E' gelosa. 160 00:10:40,399 --> 00:10:44,136 - Charlie Luciano è geloso, cazzo. - Sono stanco, Al. 161 00:10:44,282 --> 00:10:47,118 30 ore del cazzo in una vettura, e mi trascina a una matinée. 162 00:10:47,158 --> 00:10:48,393 Dagli un caffè. 163 00:10:48,533 --> 00:10:51,082 Forza! Rivediamolo. 164 00:10:51,178 --> 00:10:54,317 Due volte sono sufficienti, no? Mi serve un bagno caldo e un po' di riposo. 165 00:10:55,119 --> 00:10:57,517 - Fallo sistemare, Mike. - Da questa parte, signore. 166 00:10:57,665 --> 00:10:58,951 Ci vediamo più tardi. 167 00:11:00,097 --> 00:11:02,054 Mi spiace perdermi il cartone animato. 168 00:11:05,482 --> 00:11:07,764 - Ti conosco? - No, signore, non credo. 169 00:11:12,889 --> 00:11:14,317 Mandalo di nuovo! 170 00:11:19,425 --> 00:11:21,563 Chicago, la città del vento... 171 00:11:21,579 --> 00:11:25,200 da tempo dimora di cittadini pittoreschi, ma mai tanto minacciosi 172 00:11:25,206 --> 00:11:27,831 quanto l'uomo definito "il nemico pubblico numero uno". 173 00:11:37,872 --> 00:11:39,054 Che stai facendo? 174 00:11:39,344 --> 00:11:40,616 Do fuoco alle formiche. 175 00:11:41,281 --> 00:11:42,381 Smettila. 176 00:11:42,879 --> 00:11:44,764 Non è comunque abbastanza caldo. 177 00:11:49,672 --> 00:11:50,827 E' chiusa a chiave. 178 00:11:58,232 --> 00:11:59,332 Resta qui. 179 00:12:29,024 --> 00:12:30,334 Cosa succede? 180 00:12:30,869 --> 00:12:31,969 Niente. 181 00:12:35,019 --> 00:12:36,119 Lascia stare! 182 00:12:39,724 --> 00:12:40,824 Fermo. 183 00:12:42,358 --> 00:12:44,404 - Fermo tu! Ti odio! - Fermo. 184 00:12:44,538 --> 00:12:46,507 Eli, fermo. Basta. 185 00:12:49,800 --> 00:12:51,072 Basta. 186 00:12:51,073 --> 00:12:53,147 - Basta! Basta. - Basta! 187 00:12:54,429 --> 00:12:55,529 Calmati. 188 00:13:14,544 --> 00:13:15,998 Ti compro una polpetta di mais. 189 00:13:19,436 --> 00:13:20,436 Okay. 190 00:13:22,066 --> 00:13:23,474 Non vieni. 191 00:13:23,855 --> 00:13:26,108 - Ho detto questo? - Stavi per farlo. 192 00:13:27,623 --> 00:13:29,704 Non ho scelta. Sono bloccato per la pioggia. 193 00:13:30,810 --> 00:13:34,192 Beh, cosa devo dire a Ronis? Si aspetta l'anticipo di "buona fede". 194 00:13:34,497 --> 00:13:36,717 Ecco delle parole che sono un totale controsenso. 195 00:13:36,760 --> 00:13:38,259 Vuoi che rimandi l'appuntamento? 196 00:13:38,696 --> 00:13:40,079 C'è qualche ragione per farlo? 197 00:13:41,007 --> 00:13:45,146 Un po' di confusione, ieri sera, nella Provincia de Oriente. Gira l'esercito. 198 00:13:45,577 --> 00:13:47,036 E' una cosa che ci riguarda? 199 00:13:47,459 --> 00:13:48,865 Non lo so. 200 00:13:51,551 --> 00:13:55,307 Ora devo riattaccare. Incontrati con Ronis. Usa la tua capacità di giudizio. 201 00:13:55,468 --> 00:13:56,931 Hai già preso il caffè? 202 00:13:56,981 --> 00:13:58,957 Perché me lo chiedono tutti? 203 00:13:59,784 --> 00:14:01,329 Sei scontroso. 204 00:14:03,706 --> 00:14:05,500 Il riccone si tiene stretto il cappello... 205 00:14:05,518 --> 00:14:09,069 - Devo andare. Chiamami dopo l'incontro. - Sì, comandante. 206 00:14:09,079 --> 00:14:10,643 E questo cosa vorrebbe dire? 207 00:14:11,599 --> 00:14:13,261 Oh, prendi il caffè. 208 00:14:13,340 --> 00:14:15,079 Sally, assicurati di... 209 00:14:15,613 --> 00:14:18,003 So che non mi sono persa. 210 00:14:18,978 --> 00:14:20,450 L'ha già sentita. 211 00:14:22,704 --> 00:14:24,244 ...vicino a lui! 212 00:14:25,779 --> 00:14:27,070 Eccolo qui. 213 00:14:27,072 --> 00:14:28,072 Joe. 214 00:14:28,685 --> 00:14:30,396 Avrebbe dovuto dirmi che era un comico. 215 00:14:30,436 --> 00:14:32,872 Il locale potrebbe usarla tra uno spettacolo e l'altro. 216 00:14:33,133 --> 00:14:35,558 I suoi parenti sono della contea di Wexford. 217 00:14:36,639 --> 00:14:37,739 Capisco. 218 00:14:37,932 --> 00:14:40,973 Temo di non soddisfare le aspettative di una ragazza del Kerry. 219 00:14:41,330 --> 00:14:46,518 Le darò il beneficio del dubbio, purché non rivendichi la baia di Ballyteige... 220 00:14:49,044 --> 00:14:51,415 E cosa sarebbe la baia di Ballyteige? 221 00:14:53,362 --> 00:14:54,462 E' molto... 222 00:14:55,103 --> 00:14:56,207 bella. 223 00:15:01,976 --> 00:15:03,968 E' uno yankee. Cosa si aspetta? 224 00:15:05,232 --> 00:15:06,332 Allora... 225 00:15:06,538 --> 00:15:07,638 Giusto. 226 00:15:08,201 --> 00:15:09,973 Quello di cui abbiamo discusso ieri sera. 227 00:15:10,362 --> 00:15:11,462 Quale parte? 228 00:15:11,475 --> 00:15:13,083 Quella che spero ricordi. 229 00:15:13,696 --> 00:15:15,592 Non credo faccia per me, in fondo. 230 00:15:17,131 --> 00:15:18,989 Perché no, se posso chiedere? 231 00:15:18,990 --> 00:15:20,084 Beh... 232 00:15:20,852 --> 00:15:23,492 scotch e rum non stanno bene insieme. 233 00:15:27,285 --> 00:15:28,913 E' venuto qui per dirmi questo? 234 00:15:29,383 --> 00:15:31,485 Meglio non lasciare nulla in sospeso. 235 00:15:31,787 --> 00:15:33,755 E le auguro di navigare in acque tranquille. 236 00:15:33,901 --> 00:15:36,682 - Non ho bisogno dei suoi auguri. - Sono sicuro di no, ma... 237 00:15:37,408 --> 00:15:39,696 un po' di fortuna irlandese non fa mai male. 238 00:15:41,404 --> 00:15:42,813 New York, ha detto? 239 00:15:43,244 --> 00:15:44,608 Posso offrirle un passaggio? 240 00:15:44,876 --> 00:15:47,715 - Ha un'automobile? - Un vagone privato. 241 00:15:47,720 --> 00:15:50,165 Due ore per Grand Central, sana e salva. 242 00:15:50,250 --> 00:15:52,525 Ho una scorta di ostriche fresche per... 243 00:15:53,443 --> 00:15:54,887 tenerci occupati. 244 00:15:56,220 --> 00:15:57,550 Dovrei andare. 245 00:15:58,593 --> 00:15:59,881 Sei appena arrivata. 246 00:16:00,561 --> 00:16:02,299 Non è un buon momento. 247 00:16:04,548 --> 00:16:06,058 Credevo ci fosse un problema. 248 00:16:06,472 --> 00:16:08,040 Evidentemente mi sono sbagliato. 249 00:16:11,546 --> 00:16:13,619 Mio marito preferirebbe che rimanessi. 250 00:16:17,067 --> 00:16:18,433 Lei è la moglie. 251 00:16:19,775 --> 00:16:20,775 Beh... 252 00:16:21,007 --> 00:16:23,773 è la prima cosa sensata che gli abbia sentito dire. 253 00:16:35,490 --> 00:16:36,800 Ricordi, amico... 254 00:16:38,151 --> 00:16:39,677 più si è, meglio è. 255 00:16:51,836 --> 00:16:54,173 Che classe farò? 256 00:16:55,305 --> 00:16:56,535 La seconda. 257 00:16:59,540 --> 00:17:01,393 Mi aiuterai? 258 00:17:02,773 --> 00:17:05,437 Devi iniziare a risolvere le cose da solo. 259 00:17:07,179 --> 00:17:08,279 Perché? 260 00:17:09,950 --> 00:17:11,506 Tu dove sarai? 261 00:17:13,780 --> 00:17:15,499 Vai da qualche parte? 262 00:17:18,583 --> 00:17:19,683 Nucky! 263 00:17:20,048 --> 00:17:21,683 Non sai come vivono le persone. 264 00:17:23,730 --> 00:17:25,490 E come sarebbe? 265 00:17:27,433 --> 00:17:29,539 Hanno case a Filadelfia... 266 00:17:30,579 --> 00:17:31,769 New York... 267 00:17:32,933 --> 00:17:35,992 con quadri, bicchieri di cristallo e carrozze. 268 00:17:37,061 --> 00:17:40,788 Vengono qui con dieci camicie inamidate e tre paia di scarpe. 269 00:17:41,305 --> 00:17:44,751 Un abito da giorno e uno da sera. E non fanno niente! 270 00:17:45,146 --> 00:17:47,725 Si stendono sulla sabbia e non devono fare niente! 271 00:17:48,426 --> 00:17:50,259 Capisci cosa sembriamo? 272 00:17:51,812 --> 00:17:52,943 Lo capisci? 273 00:17:53,554 --> 00:17:55,200 - Stai urlando. - Non sto urlando! 274 00:17:55,219 --> 00:17:56,821 Stai urlando come papà. 275 00:18:05,158 --> 00:18:06,982 Possiamo andare a casa adesso? 276 00:18:11,073 --> 00:18:15,027 {an8}Sabato scorso, ho trascorso un pomeriggio molto gradevole al Bellas Artes. 277 00:18:15,030 --> 00:18:18,139 {an8}Un bel posto per passeggiare. 278 00:18:18,166 --> 00:18:22,248 {an8}C'era un'esposizione di impressionisti francesi minori. 279 00:18:22,335 --> 00:18:23,638 {an8}Molto bella. 280 00:18:23,920 --> 00:18:25,020 {an8}Fiori... 281 00:18:25,033 --> 00:18:27,559 {an8}picnic sulle rive del fiume... 282 00:18:27,566 --> 00:18:29,557 {an8}ragazze con gli ombrellini... 283 00:18:30,689 --> 00:18:32,275 {an8}Siamo fortunati, vero? 284 00:18:32,416 --> 00:18:34,121 {an8}Ad avere a L'Avana... 285 00:18:34,284 --> 00:18:38,102 {an8}tali piaceri cosmopoliti a pochi passi? 286 00:18:38,174 --> 00:18:40,304 {an8}Perché andare altrove? 287 00:18:40,695 --> 00:18:42,609 {an8}Sai come vedo questa città? 288 00:18:42,698 --> 00:18:45,467 {an8}- Come? - Come una perla perfetta. 289 00:18:46,272 --> 00:18:49,412 {an8}Ostentata su un letto di velluto... 290 00:18:49,423 --> 00:18:51,434 {an8}di un blu profondo. 291 00:18:53,043 --> 00:18:54,682 {an8}Hai l'animo del poeta. 292 00:18:54,701 --> 00:18:56,205 {an8}Oh, mi lusinghi. 293 00:18:56,279 --> 00:18:57,487 {an8}Mi lusinghi... 294 00:18:57,733 --> 00:19:00,807 {an8}e mi disseto delle tue parole, come un uomo in un deserto. 295 00:19:02,810 --> 00:19:04,096 {an8}Che meraviglia. 296 00:19:06,725 --> 00:19:08,265 Posso avere i soldi, adesso? 297 00:19:08,715 --> 00:19:10,365 Tutto quello che c'è sul conto. 298 00:19:13,565 --> 00:19:14,664 Certamente. 299 00:19:16,465 --> 00:19:18,005 Sono di là ad attenderla. 300 00:20:23,785 --> 00:20:24,785 Vieni. 301 00:20:26,535 --> 00:20:27,665 Chiudi la porta. 302 00:20:39,555 --> 00:20:40,605 Di qua. 303 00:20:54,265 --> 00:20:55,265 Pronto? 304 00:21:08,935 --> 00:21:10,574 Sbaglio sempre qualcosa. 305 00:21:10,575 --> 00:21:12,274 Ero in un ristorante, laggiù, 306 00:21:12,275 --> 00:21:14,675 e ho pensato "Bene, mi esercito con la lingua." 307 00:21:15,505 --> 00:21:17,335 Così ho chiesto "Avete delle uova?" 308 00:21:17,445 --> 00:21:18,985 "Tiene huevos?" 309 00:21:19,835 --> 00:21:22,204 Il cameriere mi risponde "Oh, sì, señor..." 310 00:21:22,205 --> 00:21:23,575 "due belle grandi." 311 00:21:27,645 --> 00:21:30,115 - Perché, a Cuba, le uova... - Sì, ho capito. 312 00:21:32,405 --> 00:21:34,594 - Lo chef Vola... - Posso farti una domanda? 313 00:21:34,595 --> 00:21:35,595 Certo. 314 00:21:35,845 --> 00:21:37,744 Perché sei così gentile? 315 00:21:37,745 --> 00:21:39,215 Perché non dovrei esserlo? 316 00:21:39,495 --> 00:21:41,795 Mi vengono in mente diversi motivi. 317 00:21:41,905 --> 00:21:44,484 Sei venuta a chiedermi aiuto, non ha senso essere crudeli. 318 00:21:44,485 --> 00:21:46,235 E' per via del signor Kennedy? 319 00:21:47,255 --> 00:21:48,375 Non ti seguo. 320 00:21:50,375 --> 00:21:54,784 Credevo fossi imperscrutabile, ma sei incredibilmente facile da decifrare. 321 00:21:54,785 --> 00:21:57,185 Mi importa se Joe Kennedy ti offre un passaggio? 322 00:21:57,605 --> 00:21:59,344 - Ti importa? - Perché dovrebbe? 323 00:21:59,345 --> 00:22:03,045 Non è me che vuole imboccare con delle ostriche fresche, mentre torniamo a New York. 324 00:22:05,235 --> 00:22:07,134 Che bella immagine. 325 00:22:07,135 --> 00:22:08,235 E' mio. 326 00:22:14,605 --> 00:22:17,185 Hai ricevuto una parte degli investimenti di Rothstein? 327 00:22:17,335 --> 00:22:18,335 No. 328 00:22:18,685 --> 00:22:19,855 Che mossa stupida. 329 00:22:20,355 --> 00:22:21,434 Hai ragione. 330 00:22:21,435 --> 00:22:23,904 Avrei dovuto beneficiare dei soldi di un defunto. 331 00:22:23,905 --> 00:22:25,375 Non gli sarebbe importato. 332 00:22:25,815 --> 00:22:29,955 In realtà sì, ma non è questo il punto. Ti sei presa tutte le colpe e nessun beneficio. 333 00:22:30,405 --> 00:22:32,545 Mi dispiace di essere una così grande delusione. 334 00:22:33,825 --> 00:22:35,364 Cosa vuoi che faccia? 335 00:22:35,365 --> 00:22:38,014 Pagarla, quanto? 111.000? 336 00:22:38,015 --> 00:22:40,655 - E' quello che vuole. - E' quello che vuole adesso. 337 00:22:40,835 --> 00:22:43,765 Che cosa succederà dopo, quando vedrà quanto è stato semplice? 338 00:22:45,215 --> 00:22:47,615 Non conviene a entrambi mettere a tacere tutto? 339 00:22:48,445 --> 00:22:51,515 - Non capisco bene cosa stai suggerendo. - Non sto suggerendo nulla. 340 00:22:53,145 --> 00:22:55,594 Certamente non sto suggerendo quello. 341 00:22:55,595 --> 00:22:56,795 Suggerendo cosa? 342 00:22:57,145 --> 00:22:59,625 Qualsiasi cosa tu creda io stia suggerendo. 343 00:23:00,545 --> 00:23:02,145 Allora perché sei venuta qui? 344 00:23:02,915 --> 00:23:04,755 Perché io e te abbiamo un problema. 345 00:23:06,985 --> 00:23:08,985 Ma solo uno di noi ha una soluzione. 346 00:23:20,155 --> 00:23:21,335 Complici. 347 00:23:24,655 --> 00:23:26,204 Paolo Vaccarelli. 348 00:23:26,205 --> 00:23:29,004 - Si faceva chiamare Paul Kelly. - Era il rivale di Monk Eastman. 349 00:23:29,005 --> 00:23:31,775 Un incontro di boxe. All'epoca, così si risolvevano le cose. 350 00:23:32,095 --> 00:23:34,374 Ti sfido a fare a cazzotti. 351 00:23:34,375 --> 00:23:36,464 Era il Bronx, eravate troppo giovani. 352 00:23:36,465 --> 00:23:38,334 - Sì, mio caro. - Paul Kelly. 353 00:23:38,335 --> 00:23:41,535 E' lui che ha tirato su Johnny Torrio. La vecchia Five Points Gang. 354 00:23:42,015 --> 00:23:43,494 Io, tu, e Johnny. 355 00:23:43,495 --> 00:23:45,415 Johnny... che combina? 356 00:23:46,005 --> 00:23:47,235 Coltiva pomodori? 357 00:23:47,885 --> 00:23:49,824 Johnny, l'unica persona che conosco... 358 00:23:49,825 --> 00:23:52,525 che si inventerebbe una scusa pure per mancare al suo funerale. 359 00:23:52,885 --> 00:23:54,864 Non posso venire, figliolo. 360 00:23:54,865 --> 00:23:57,234 Ho un problema al collo. 361 00:23:57,235 --> 00:23:58,635 Pensaci tu. 362 00:24:04,925 --> 00:24:06,325 Tieni, è per te. 363 00:24:06,705 --> 00:24:08,694 - Un assaggio di casa. - E' un vibratore? 364 00:24:08,695 --> 00:24:10,905 Se è quello che gli piace, non lo giudicherò. 365 00:24:18,375 --> 00:24:19,525 L'Empire State. 366 00:24:21,395 --> 00:24:23,015 Noi abbiamo il Board of Trade. 367 00:24:23,215 --> 00:24:24,715 Questo punta più in alto. 368 00:24:26,235 --> 00:24:28,365 Sulla mia scrivania, vicino agli elefanti. 369 00:24:28,575 --> 00:24:30,995 La scrivania di Al, vicino agli elefanti! 370 00:24:31,165 --> 00:24:33,895 - Sulla scrivania, con gli elefanti. - Scrivania, elefanti. 371 00:24:34,345 --> 00:24:35,395 D'accordo... 372 00:24:35,505 --> 00:24:37,415 abbiamo percorso il viale dei ricordi. 373 00:24:37,555 --> 00:24:39,325 Ora dove vuoi portarmi, Charlie? 374 00:24:40,595 --> 00:24:42,245 Sono in arrivo dei cambiamenti. 375 00:24:42,635 --> 00:24:43,814 L'avrai saputo. 376 00:24:43,815 --> 00:24:45,535 Ho saputo che hai un nuovo capo. 377 00:24:46,635 --> 00:24:48,665 - Cosa vuoi che ti dica? - Sorprendimi. 378 00:24:52,705 --> 00:24:54,745 Ci sono modi migliori per fare le cose. 379 00:24:55,675 --> 00:24:56,775 Tipo, come? 380 00:24:57,165 --> 00:24:58,785 Gestire tutto come un'impresa. 381 00:25:00,655 --> 00:25:02,534 Gestisco già il giro più importante. 382 00:25:02,535 --> 00:25:03,965 Non si tratta solo di te. 383 00:25:04,405 --> 00:25:06,514 Si tratta di tutti noi, insieme. 384 00:25:06,515 --> 00:25:07,615 Noi chi? 385 00:25:09,155 --> 00:25:10,374 Gli italiani. 386 00:25:10,375 --> 00:25:11,794 Non conosco italiani. 387 00:25:11,795 --> 00:25:14,295 Napoletani, calabresi... 388 00:25:15,255 --> 00:25:16,575 mi ripeti di dove sei? 389 00:25:17,584 --> 00:25:18,684 Non è importante. 390 00:25:18,685 --> 00:25:22,504 E' questo che vuole il tuo nuovo capo? Tutti amici, e lui con una mano nella mia tasca? 391 00:25:22,505 --> 00:25:24,024 Se giri il Paese... 392 00:25:24,025 --> 00:25:25,675 New York, Kansas City... 393 00:25:25,905 --> 00:25:27,724 Boston, Atlantic City... 394 00:25:27,725 --> 00:25:30,235 trovi le stesse idee, le stesse regole. 395 00:25:30,435 --> 00:25:33,285 Nessuno si preoccupa, tutti traggono vantaggio. 396 00:25:34,175 --> 00:25:36,075 Non è una perdita, è un guadagno. 397 00:25:39,355 --> 00:25:40,455 Atlantic City? 398 00:25:40,785 --> 00:25:41,935 O Albuquerque. 399 00:25:42,295 --> 00:25:44,945 - Il punto è che... - Nucky Thompson non è italiano. 400 00:25:46,955 --> 00:25:48,575 Sistemeremo la situazione. 401 00:25:49,225 --> 00:25:50,795 Pensa da dove veniamo. 402 00:25:51,345 --> 00:25:54,005 Pensa a dove potremmo andare. Dieci anni fa... 403 00:25:54,395 --> 00:25:56,215 eravamo in giro a cazzeggiare. 404 00:26:00,405 --> 00:26:01,485 Che c'è? 405 00:26:04,715 --> 00:26:06,325 Lo scagnozzo di prima. 406 00:26:08,166 --> 00:26:10,064 - Mi ha incastrato, tempo fa. - Quale? 407 00:26:10,065 --> 00:26:11,345 E' venuto stamattina. 408 00:26:12,215 --> 00:26:13,685 La statua di legno. 409 00:26:13,855 --> 00:26:14,975 Atlantic City. 410 00:26:15,145 --> 00:26:16,145 Mueller? 411 00:26:17,185 --> 00:26:18,305 E' un federale. 412 00:26:18,975 --> 00:26:20,094 Sparane un'altra. 413 00:26:20,095 --> 00:26:21,865 Mi ha arrestato nel 1921. 414 00:26:22,505 --> 00:26:24,394 - Con Jimmy Darmody. - Chi? 415 00:26:24,395 --> 00:26:26,454 Il cazzone che Nucky Thompson ha freddato. 416 00:26:26,455 --> 00:26:28,314 L'ho trovato da Dean O'Banion. 417 00:26:28,315 --> 00:26:31,465 Vendeva fiori, vendeva dei ferri da stiro del cazzo! 418 00:26:31,595 --> 00:26:33,994 Non me ne fotte se vendeva gelati agli eschimesi. 419 00:26:33,995 --> 00:26:35,184 E' lui. 420 00:26:35,185 --> 00:26:36,854 E' un agente proibizionista, cazzo. 421 00:26:36,855 --> 00:26:37,955 Portalo qui. 422 00:26:38,905 --> 00:26:41,625 - E' in giro a riscuotere, Al. - Non me ne frega un cazzo. 423 00:26:41,995 --> 00:26:43,915 - Trovalo. - Lo trovo io, Al. 424 00:26:44,905 --> 00:26:47,314 - Dove cazzo è Mueller? - Dov'è Mueller? 425 00:26:47,315 --> 00:26:49,254 - Trovatemi Mueller! - Dov'è Mueller? 426 00:26:49,255 --> 00:26:51,364 - Mueller! Mueller! - Dov'è Mueller? 427 00:26:51,365 --> 00:26:53,215 - Dove cazzo è Mueller? - Mueller! 428 00:26:54,465 --> 00:26:55,465 Nucky? 429 00:26:56,305 --> 00:26:57,305 Nucky. 430 00:26:57,845 --> 00:26:58,845 Nucky! 431 00:27:03,445 --> 00:27:05,065 Abbiamo fatto una cosa brutta. 432 00:27:07,595 --> 00:27:10,045 Mi metterei di corsa i pantaloni, se fossi in te. 433 00:27:12,615 --> 00:27:13,765 Hai dei soldi? 434 00:27:15,835 --> 00:27:16,835 No. 435 00:27:18,855 --> 00:27:20,484 Se lo paghi, ti lascia andare. 436 00:27:21,685 --> 00:27:22,755 E perché? 437 00:27:23,775 --> 00:27:25,285 Perché è così che funziona. 438 00:27:28,665 --> 00:27:30,304 Non volevo una polpetta. 439 00:27:31,045 --> 00:27:32,875 Non volevo andare da nessuna parte. 440 00:27:38,315 --> 00:27:40,115 Conosci la violazione di domicilio? 441 00:27:41,615 --> 00:27:44,205 - Io lavoro qui. - Non ci lavori più, no? 442 00:27:48,325 --> 00:27:49,945 Se avessi lavorato in una banca... 443 00:27:50,665 --> 00:27:52,906 e io ti avessi trovato lì dentro a mezzanotte? 444 00:27:53,522 --> 00:27:54,755 Qual è la tua scusa? 445 00:28:02,304 --> 00:28:03,404 Andiamo. 446 00:28:09,952 --> 00:28:11,293 Dovresti bere il tuo caffè. 447 00:28:11,414 --> 00:28:13,659 - Sai come diventi... - Oh, stai zitto. 448 00:28:14,746 --> 00:28:16,260 Non volevo. 449 00:28:16,885 --> 00:28:17,985 Sì, invece. 450 00:28:19,613 --> 00:28:21,187 Che stai cercando di farmi? 451 00:28:21,188 --> 00:28:23,104 Sei tu che hai bevuto mezza bottiglia di vino. 452 00:28:23,105 --> 00:28:24,367 Anche tu. 453 00:28:24,574 --> 00:28:25,574 Tu eri... 454 00:28:25,713 --> 00:28:26,997 ubriaco quando sono arrivata. 455 00:28:26,998 --> 00:28:30,163 Questa mattina smaltivi i postumi. E guardati adesso. 456 00:28:31,015 --> 00:28:32,115 Che posso dire? 457 00:28:32,562 --> 00:28:34,237 Tiri sempre fuori il meglio di me. 458 00:28:35,804 --> 00:28:37,502 Almeno riesco ancora a farti ridere. 459 00:28:37,734 --> 00:28:40,337 Sai qual è la peggiore cosa che mi sia mai capitata? 460 00:28:41,634 --> 00:28:42,734 Non cominciamo. 461 00:28:43,112 --> 00:28:44,366 Fammi questa cortesia. 462 00:28:46,595 --> 00:28:48,746 Qual è la peggiore cosa che ti sia mai capitata? 463 00:28:49,995 --> 00:28:51,021 Pro... 464 00:28:51,022 --> 00:28:52,001 i... 465 00:28:52,002 --> 00:28:52,992 bizionismo. 466 00:28:52,993 --> 00:28:54,241 Sono con te, sorella. 467 00:28:54,514 --> 00:28:56,695 Per favore. Ti ha reso ricco. 468 00:28:57,116 --> 00:28:58,216 Tu credi? 469 00:28:58,554 --> 00:29:00,769 - Oh, sei al verde, quindi. - Quasi. 470 00:29:02,194 --> 00:29:03,653 Com'è possibile? 471 00:29:05,035 --> 00:29:06,696 Chiedi al tuo capo a Wall Street. 472 00:29:06,849 --> 00:29:08,136 Potrebbe averne un'idea. 473 00:29:08,478 --> 00:29:09,913 Non è divertente. 474 00:29:09,914 --> 00:29:11,448 Desolato di averne fatto cenno. 475 00:29:16,033 --> 00:29:18,448 Sei riuscita a estorcere qualcosa ad Arnold Rothstein. 476 00:29:18,583 --> 00:29:21,384 Era un accordo utile a entrambi. 477 00:29:21,385 --> 00:29:22,793 Hai mantenuto un lavoro... 478 00:29:22,904 --> 00:29:24,426 hai cresciuto i ragazzi. 479 00:29:25,144 --> 00:29:26,526 E l'hai fatto da sola. 480 00:29:28,834 --> 00:29:30,470 Hai fatto tutto da sola? 481 00:29:30,706 --> 00:29:32,385 Le mie sorelle mi hanno aiutata. 482 00:29:33,373 --> 00:29:34,668 Non è quello che intendevo. 483 00:29:36,474 --> 00:29:38,109 Sono ancora sposata, o no? 484 00:29:38,435 --> 00:29:39,899 Incolpa la tua Chiesa per questo. 485 00:29:40,339 --> 00:29:42,194 E' tre anni che non ci vado. 486 00:29:43,893 --> 00:29:44,993 E tu? 487 00:29:46,044 --> 00:29:48,340 Anch'io sposato, suppongo. 488 00:29:49,496 --> 00:29:51,594 Non è mai sembrato potesse essere d'intralcio. 489 00:29:52,868 --> 00:29:54,584 Hai fatto in modo di ripagarmi. 490 00:29:56,812 --> 00:29:58,215 E' una lite, questa? 491 00:29:58,479 --> 00:29:59,766 Non saprei dirlo. 492 00:30:00,784 --> 00:30:02,973 Abbiamo avuto tutte le liti che dovevamo avere. 493 00:30:28,074 --> 00:30:29,887 Quello che hai detto prima... 494 00:30:30,465 --> 00:30:31,565 A proposito di cosa? 495 00:30:31,947 --> 00:30:33,716 Che avevi la soluzione. 496 00:30:33,982 --> 00:30:35,203 Che cosa significa? 497 00:30:36,423 --> 00:30:37,685 Cosa vuoi che significhi? 498 00:30:38,502 --> 00:30:40,483 Sei proprio un bastardo. 499 00:30:42,845 --> 00:30:44,389 L'ho detto davvero? 500 00:30:45,155 --> 00:30:46,155 Già. 501 00:30:49,734 --> 00:30:50,896 Ha smesso di piovere. 502 00:30:55,645 --> 00:30:56,745 Darmody. 503 00:30:57,324 --> 00:30:58,566 Atlantic City. 504 00:30:59,525 --> 00:31:01,640 Eri venuto da sua madre per arrestarlo. 505 00:31:02,846 --> 00:31:04,014 Tu e un altro tizio. 506 00:31:04,128 --> 00:31:07,155 - Non so di cosa stia parlando. - Sei mai stato ad Atlantic City? 507 00:31:07,423 --> 00:31:10,436 - Una volta, per un viaggio. - Che tipo di viaggio? 508 00:31:10,906 --> 00:31:12,419 Un ritiro religioso. 509 00:31:12,428 --> 00:31:15,066 A Ocean City. Abbiamo trascorso la giornata sul lungomare. 510 00:31:15,316 --> 00:31:16,676 Ritiro religioso? 511 00:31:17,852 --> 00:31:19,335 Scommetto che ora stai pregando. 512 00:31:19,531 --> 00:31:21,013 Quando ti sei trasferito a Cicero? 513 00:31:22,236 --> 00:31:23,577 1922. 514 00:31:23,613 --> 00:31:24,713 Da dove? 515 00:31:24,997 --> 00:31:26,623 Minnesota, Ortonville. 516 00:31:27,311 --> 00:31:30,281 Avevamo una fattoria con un campo di grano. Ma andammo in bancarotta. 517 00:31:30,282 --> 00:31:32,690 Come cazzo fai ad andare in bancarotta con un campo di grano? 518 00:31:33,376 --> 00:31:35,987 Ruggine bruna. Fa marcire le foglie. 519 00:31:43,586 --> 00:31:45,045 Credi che sia stupido? 520 00:31:46,125 --> 00:31:48,090 Nessun uomo di successo è stupido. 521 00:31:49,674 --> 00:31:51,709 - Tu hai successo? - Non proprio. 522 00:31:51,826 --> 00:31:52,926 Perché? 523 00:31:53,033 --> 00:31:55,667 Ho la sensazione di non piacere al mio capo. 524 00:32:09,661 --> 00:32:10,761 Visto? 525 00:32:10,813 --> 00:32:12,378 Siamo tutti amichevoli, qui. 526 00:32:13,674 --> 00:32:14,774 In ginocchio. 527 00:32:15,224 --> 00:32:16,324 Come? 528 00:32:16,637 --> 00:32:17,737 In ginocchio. 529 00:32:18,194 --> 00:32:19,796 Non ho intenzione di allungarmi. 530 00:32:22,672 --> 00:32:25,280 - E' un errore. - Apri la bocca. 531 00:32:26,252 --> 00:32:28,127 - Io non... - Aprila bene. 532 00:32:29,683 --> 00:32:30,974 Ecco, così. 533 00:32:35,047 --> 00:32:36,787 Al, andiamo. Qui? 534 00:32:37,075 --> 00:32:38,114 Qui? 535 00:32:38,115 --> 00:32:40,392 Cosa? Hanno un servizio di pulizie. 536 00:32:50,003 --> 00:32:51,446 Stai capendo qualcosa? 537 00:32:51,782 --> 00:32:53,460 Lascia che sputi il rospo... 538 00:32:53,630 --> 00:32:54,772 voglio sentirlo. 539 00:32:57,146 --> 00:32:58,146 Ralph... 540 00:32:58,589 --> 00:32:59,832 conta fino a 30. 541 00:33:00,131 --> 00:33:01,231 Ad alta voce. 542 00:33:01,918 --> 00:33:02,918 Uno... 543 00:33:03,035 --> 00:33:04,035 due... 544 00:33:04,351 --> 00:33:05,351 tre... 545 00:33:05,584 --> 00:33:06,955 - quattro... - Comincia. 546 00:33:06,956 --> 00:33:09,512 Ho lavorato per lei per sette anni. 547 00:33:09,972 --> 00:33:11,767 Ho spaccato teste a Cicero. 548 00:33:11,768 --> 00:33:15,899 Ho sistemato Dean O'Banion. Mi guadagno i soldi ogni settimana. 549 00:33:15,900 --> 00:33:18,600 Forse sono un agente federale. Forse sono un bigamo. 550 00:33:18,601 --> 00:33:20,941 Forse sono un assassino in fuga. 551 00:33:20,960 --> 00:33:23,141 Creda quello che vuole, non posso certo fermarla. 552 00:33:23,142 --> 00:33:25,675 - Ma non è questo che conta, ora. - No? 553 00:33:25,676 --> 00:33:29,122 Quello che conta è che quest'uomo arriva da fuori città... 554 00:33:30,053 --> 00:33:34,768 e inizia a dire a Capone come gestire le faccende di Capone, a casa di Capone. 555 00:33:34,828 --> 00:33:37,435 - Ventisette... ventotto... - E... e... e... 556 00:33:37,707 --> 00:33:38,920 ventinove... 557 00:33:39,358 --> 00:33:40,458 trenta. 558 00:33:40,852 --> 00:33:44,076 E direi che è abbastanza irrispettoso, maledizione. 559 00:34:00,056 --> 00:34:01,427 Puoi comandare con la paura... 560 00:34:02,713 --> 00:34:04,537 oppure puoi comandare con l'amore. 561 00:34:06,632 --> 00:34:07,732 Ricordalo... 562 00:34:08,195 --> 00:34:09,933 se mai diventerai un capo. 563 00:34:18,343 --> 00:34:19,443 Dategli da bere. 564 00:34:31,370 --> 00:34:32,846 Hai tirato fuori le palle. 565 00:34:33,338 --> 00:34:34,642 Che cos'ho detto? 566 00:34:35,063 --> 00:34:36,279 Non te lo ricordi? 567 00:34:36,308 --> 00:34:37,697 Ho bisogno di un bagno. 568 00:34:37,862 --> 00:34:40,790 - Stai male? - Potrei essermi sporcato. 569 00:34:51,955 --> 00:34:53,113 Signorina Wheet... 570 00:34:53,408 --> 00:34:55,259 la prego di perdonarmi. 571 00:34:56,055 --> 00:34:58,511 Non ci sono scuse per fare attendere una signora. 572 00:34:58,765 --> 00:35:01,191 Specialmente quando porta con sé tutto questo denaro. 573 00:35:02,656 --> 00:35:07,017 {an8}Controlla se la señora Ronis ha finito di fare i bagagli. 574 00:35:07,042 --> 00:35:09,009 {an8}Ai suoi ordini. 575 00:35:11,142 --> 00:35:12,407 Va da qualche parte? 576 00:35:12,486 --> 00:35:13,586 Mia moglie. 577 00:35:13,813 --> 00:35:14,913 Parigi... 578 00:35:15,120 --> 00:35:17,567 - per trascorrere l'estate. - Non ci sono mai stata. 579 00:35:17,867 --> 00:35:19,154 Qui diventa irrequieta. 580 00:35:19,155 --> 00:35:21,301 E io mi agito, quando lei si agita. 581 00:35:21,302 --> 00:35:22,783 Forse è proprio il contrario. 582 00:35:26,546 --> 00:35:28,034 Ha bisogno di una ricevuta? 583 00:35:34,205 --> 00:35:36,015 - Lei ha un problema. - Davvero? 584 00:35:36,221 --> 00:35:38,085 C'è una rivolta a Gibara. 585 00:35:38,086 --> 00:35:39,398 Hanno mandato l'esercito. 586 00:35:39,829 --> 00:35:41,628 30 soldati uccisi. 587 00:35:41,742 --> 00:35:43,986 Bombe e baionette, dev'essere proprio un macello. 588 00:35:43,987 --> 00:35:45,984 Gibara è parecchio lontana da L'Avana. 589 00:35:45,985 --> 00:35:48,528 Ma è molto vicina alle sue piantagioni di canna da zucchero. 590 00:35:49,263 --> 00:35:51,466 E ora sua moglie parte per Parigi. 591 00:35:52,331 --> 00:35:54,715 - Io mi fermo qui. - Per quanto tempo? 592 00:35:55,374 --> 00:35:57,513 Il signor Thompson vuole il suo rum. 593 00:35:57,967 --> 00:35:59,829 Non c'è rum senza canna da zucchero. 594 00:36:00,675 --> 00:36:03,066 E non c'è canna da zucchero senza l'esercito. 595 00:36:04,304 --> 00:36:05,560 Questo è costoso. 596 00:36:05,902 --> 00:36:07,708 Ed è a questo che servono i soldi. 597 00:36:10,656 --> 00:36:12,376 Plus ça change... 598 00:36:12,908 --> 00:36:14,415 Devo usare il telefono. 599 00:36:15,711 --> 00:36:17,014 E' un'interurbana... 600 00:36:17,015 --> 00:36:18,312 può permetterselo. 601 00:36:20,510 --> 00:36:22,338 Andiamo, un po' di più con la frusta. 602 00:36:23,085 --> 00:36:25,402 Colpiscimi forte, dolcezza. 603 00:36:25,630 --> 00:36:27,092 Old Rumpus. 604 00:36:27,474 --> 00:36:29,921 Non sei così vecchio, dolce adulatore. (NdT: Old = vecchio) 605 00:36:30,747 --> 00:36:34,242 Quella voce! Come una brezza tra le foglie. 606 00:36:34,313 --> 00:36:35,815 C'è il tuo capo? 607 00:36:35,823 --> 00:36:37,613 La sua assenza fa rumore. 608 00:36:37,878 --> 00:36:40,147 - Sai com'è. - Beh, fammi una cortesia. 609 00:36:40,175 --> 00:36:43,502 Digli che sono andata a segno. Può chiamarmi al bar, più tardi. 610 00:36:43,905 --> 00:36:45,987 Hai chiamato per parlare con me, di' la verità? 611 00:36:45,988 --> 00:36:49,026 Beh, è vero, tesoro. Mi hai beccata. 612 00:36:49,120 --> 00:36:52,999 "Di tutte le parole tristi dette o scritte, le più tristi sono queste:" 613 00:36:53,611 --> 00:36:55,025 "Avrebbe potuto essere". 614 00:36:55,248 --> 00:36:56,922 Ma che romantico. 615 00:36:57,093 --> 00:36:58,450 E' la mia natura. 616 00:36:59,111 --> 00:37:01,754 Non posso farci nulla. Dov'è la mia bibita al sedano? 617 00:37:25,475 --> 00:37:26,496 Tu siediti qui. 618 00:37:26,605 --> 00:37:27,693 Tu siediti là. 619 00:37:29,383 --> 00:37:30,384 Non muovetevi. 620 00:37:30,923 --> 00:37:32,222 Non toccate niente. 621 00:37:35,859 --> 00:37:37,420 Non prendere a calci i mobili. 622 00:37:47,006 --> 00:37:48,143 Ho detto una bugia. 623 00:37:49,212 --> 00:37:50,212 Quando? 624 00:37:51,685 --> 00:37:53,154 Ho un nichelino. 625 00:37:53,640 --> 00:37:55,151 Nascosto nella scarpa. 626 00:37:59,289 --> 00:38:00,959 Ci hanno rapiti? 627 00:38:04,643 --> 00:38:06,782 Lavatevi per bene le mani. 628 00:38:18,465 --> 00:38:22,075 Benedici, Signore, noi e questi doni che stiamo per ricevere dalla tua bontà. 629 00:38:22,094 --> 00:38:23,555 Per Cristo nostro Signore. 630 00:38:23,556 --> 00:38:24,556 Amen. 631 00:38:25,760 --> 00:38:28,211 - Sei andato veloce. - Mi sembravi affamato. 632 00:38:28,212 --> 00:38:29,872 Ti ringrazio per la gentilezza, allora. 633 00:38:31,360 --> 00:38:32,799 Prima agli ospiti. 634 00:38:32,800 --> 00:38:34,265 Li servo io, Pauline. 635 00:38:36,359 --> 00:38:38,050 C'è qualcosa che non mangiate? 636 00:38:38,188 --> 00:38:39,663 La lingua mi fa schifo. 637 00:38:39,664 --> 00:38:40,867 Non ce n'è. 638 00:38:48,313 --> 00:38:50,270 Ho sentito che gestisci il Corner Hotel. 639 00:38:50,271 --> 00:38:52,102 No, ci lavoro solo. 640 00:38:52,740 --> 00:38:54,239 Ci ho lavorato, quest'estate. 641 00:38:55,231 --> 00:38:57,392 Questa città a settembre diventa terribilmente noiosa. 642 00:38:57,410 --> 00:38:58,703 Non cominciare. 643 00:38:59,553 --> 00:39:02,611 "Molto ho viaggiato nei reami d'oro..." 644 00:39:03,113 --> 00:39:06,527 - "molti splendidi Stati ho visto, e regni." - Impara un'altra poesia. 645 00:39:06,528 --> 00:39:08,454 - "Valoroso Cortés". - Non se ne parla. 646 00:39:08,455 --> 00:39:09,785 - "Con occhi d'aquila". - Basta. 647 00:39:09,786 --> 00:39:12,400 Ned, Ruth, dovete volervi bene. 648 00:39:12,660 --> 00:39:14,113 Ma ce ne vogliamo, madre. 649 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 Tanto. 650 00:39:18,091 --> 00:39:21,116 Hai riflettuto sulla mia richiesta, signor Lindsay? 651 00:39:21,117 --> 00:39:23,274 Uno sceriffo deve restare fuori dalla politica. 652 00:39:23,275 --> 00:39:25,934 Ma non si tratta di politica. Si tratta della famiglia. 653 00:39:26,647 --> 00:39:27,775 Cosa vuoi che faccia? 654 00:39:27,776 --> 00:39:30,779 Parlare alle donne delle scene a cui hai assistito durante il tuo lavoro. 655 00:39:30,780 --> 00:39:33,174 Non sono argomenti da fare a tavola... 656 00:39:33,175 --> 00:39:34,478 ancor meno se con delle signore. 657 00:39:34,479 --> 00:39:36,866 Sanno molto più di ciò che pensi. 658 00:39:36,867 --> 00:39:38,287 Non ne dubito assolutamente. 659 00:39:38,288 --> 00:39:41,615 Il tuo lavoro non sarebbe più semplice se gli uomini smettessero di bere? 660 00:39:41,616 --> 00:39:43,496 Non sta a me deciderlo. 661 00:39:43,730 --> 00:39:45,922 Parla alle donne, signor Lindsay. 662 00:39:46,161 --> 00:39:49,051 Lo farai, vero, padre? Ti ammirano così tanto. 663 00:39:51,503 --> 00:39:53,261 Si sono coalizzate contro di me. 664 00:39:56,530 --> 00:39:58,045 Grazie, signor Lindsay. 665 00:39:59,542 --> 00:40:01,687 Ma prego, signora Lindsay. 666 00:40:05,238 --> 00:40:08,434 Bene, immagino che i nostri ospiti gradiranno un altro giro. 667 00:40:13,957 --> 00:40:14,985 Scusatemi. 668 00:40:18,167 --> 00:40:19,167 Va tutto bene. 669 00:40:20,584 --> 00:40:21,656 Va tutto bene. 670 00:40:24,244 --> 00:40:26,053 Beh, oggi ho sentito una barzelletta. 671 00:40:26,406 --> 00:40:27,406 Cioè? 672 00:40:27,617 --> 00:40:29,357 Un uomo dice a un cameriere... 673 00:40:29,395 --> 00:40:32,025 "Guardi, c'è un capello nella mia minestra". 674 00:40:32,095 --> 00:40:34,608 "Impossibile, signore, è stata preparata con i pelati". 675 00:40:44,457 --> 00:40:45,643 Va tutto bene? 676 00:40:46,580 --> 00:40:48,288 Benissimo, grazie. 677 00:40:51,483 --> 00:40:53,770 Perché la ringhiera è così lontana? 678 00:40:54,263 --> 00:40:56,733 Un passo alla volta. Puoi farcela. 679 00:41:04,825 --> 00:41:06,711 Non cambia mai niente, vero? 680 00:41:07,324 --> 00:41:08,827 Hai degli uomini di scorta. 681 00:41:09,379 --> 00:41:11,515 Sempre un piano in mente. 682 00:41:11,575 --> 00:41:14,121 Alcune cose le racconti, ma tante altre non puoi. 683 00:41:15,521 --> 00:41:17,105 Credo di essere sazio, ormai. 684 00:41:20,142 --> 00:41:21,713 Cosa intendi dire? 685 00:41:26,787 --> 00:41:28,333 Cose che non puoi raccontare. 686 00:41:29,095 --> 00:41:30,606 Sicura di volerle sentire? 687 00:41:35,098 --> 00:41:37,281 Chi frequenta l'Old Rumpus? 688 00:41:37,353 --> 00:41:41,246 Belve terribili che hanno la presa del leone, fez rossi, e... 689 00:41:41,247 --> 00:41:43,940 un rimborso spese da dirigenti d'impresa. 690 00:41:44,570 --> 00:41:46,990 Le donne si spogliano completamente? 691 00:41:48,159 --> 00:41:51,585 Devono lasciare dei piccoli adesivi sui... 692 00:41:53,293 --> 00:41:54,303 Capezzoli? 693 00:41:54,838 --> 00:41:56,289 Sì, esattamente. 694 00:41:56,360 --> 00:41:58,901 E alzano le gambe in questo modo? 695 00:41:59,112 --> 00:42:00,255 Più o meno. 696 00:42:01,860 --> 00:42:03,399 Stai arrossendo. 697 00:42:03,400 --> 00:42:05,184 Sono 40 anni che non arrossisco. 698 00:42:05,185 --> 00:42:06,652 Beh, ora stai arrossendo. 699 00:42:07,703 --> 00:42:09,293 Chi si occupa dei bambini? 700 00:42:09,524 --> 00:42:13,621 Nuala passa a dare un'occhiata, ma sanno badare a loro stessi, ormai. 701 00:42:14,316 --> 00:42:15,793 Hai delle foto con te? 702 00:42:15,824 --> 00:42:17,448 Volevo portarle... 703 00:42:17,948 --> 00:42:19,966 ma sapevo che avresti... 704 00:42:19,995 --> 00:42:24,935 pensato fosse un modo per forzarti la mano e non avresti gradito, perciò non le ho. 705 00:42:25,676 --> 00:42:27,586 Ti interessa tanto quel che penso? 706 00:42:28,505 --> 00:42:30,492 Hai lasciato il segno. 707 00:42:35,409 --> 00:42:37,762 Quando sei venuta in albergo, quella sera... 708 00:42:38,105 --> 00:42:39,946 dopo l'incontro alla Lega della temperanza... 709 00:42:40,169 --> 00:42:42,748 non avevo mai visto nessuno così smarrito. 710 00:42:43,495 --> 00:42:44,731 E ho pensato... 711 00:42:45,666 --> 00:42:47,163 se riesco a salvarla... 712 00:42:47,443 --> 00:42:49,790 allora forse non sono poi così malvagio. 713 00:42:51,110 --> 00:42:52,110 Davvero? 714 00:42:53,392 --> 00:42:54,981 Perché mentire, ormai? 715 00:42:58,287 --> 00:42:59,965 Io ho pensato... 716 00:43:00,401 --> 00:43:02,855 un intero piano di un albergo... 717 00:43:03,036 --> 00:43:05,355 ed è l'unico a viverci. 718 00:43:05,590 --> 00:43:07,164 Deve sentirsi... 719 00:43:08,354 --> 00:43:09,788 davvero solo. 720 00:43:13,086 --> 00:43:14,086 Beh... 721 00:43:14,382 --> 00:43:15,675 come dicevi... 722 00:43:15,944 --> 00:43:17,552 forse non cambia mai niente. 723 00:43:38,871 --> 00:43:39,871 Sì? 724 00:43:44,022 --> 00:43:46,421 Vuoi uccidere Carolyn Rothstein? 725 00:43:47,832 --> 00:43:51,484 Non avevo mai notato questo lato oscuro della tua mente. 726 00:43:51,893 --> 00:43:54,107 Altrimenti quale sarebbe la soluzione? 727 00:43:54,617 --> 00:43:59,375 Accetterà 25 centesimi per ogni dollaro, la tua società resterà in piedi, e... 728 00:43:59,376 --> 00:44:00,967 metteremo una pietra su questa storia. 729 00:44:00,981 --> 00:44:02,759 E come pensi di riuscirci? 730 00:44:02,760 --> 00:44:04,550 Non sarò io. Sarai tu. 731 00:44:07,301 --> 00:44:10,462 Sei veramente un bastardo. 732 00:44:10,463 --> 00:44:12,361 Non sottovalutarti. 733 00:44:12,384 --> 00:44:15,313 Se sei riuscita a incastrare Arnold, puoi farcela. 734 00:44:16,854 --> 00:44:18,299 Hai qualcosa in mente. 735 00:44:18,300 --> 00:44:21,446 Sto aiutando mia moglie. Cosa c'è di male? 736 00:44:25,211 --> 00:44:26,911 E' meglio che vada a prendere il treno. 737 00:44:27,728 --> 00:44:28,751 E' tardi. 738 00:44:29,446 --> 00:44:30,818 Parti domani mattina. 739 00:44:31,292 --> 00:44:33,226 Non ho un posto dove stare. 740 00:44:35,572 --> 00:44:36,572 O sbaglio? 741 00:44:42,427 --> 00:44:43,427 Sean. 742 00:44:48,021 --> 00:44:50,148 Accompagna la signora Thompson al Blenheim. 743 00:44:50,149 --> 00:44:52,125 Una stanza con la vista sull'oceano... 744 00:44:52,458 --> 00:44:54,295 e un taxi pronto per domani mattina. 745 00:44:54,296 --> 00:44:55,682 Ci penso io, Nuck. 746 00:44:59,914 --> 00:45:01,558 E' stato bello vederti. 747 00:45:10,377 --> 00:45:11,958 Cos'hai in mente? 748 00:45:22,003 --> 00:45:24,569 Lascia perdere, Mike. Va' a riposarti. 749 00:45:24,924 --> 00:45:26,309 E se avesse avuto ragione? 750 00:45:26,421 --> 00:45:27,956 Credi alla parola di un criminale. 751 00:45:28,323 --> 00:45:31,035 Qualcosa ha visto, Frank. Può essere. 752 00:45:31,036 --> 00:45:34,487 Capone, i libri mastri, limitati a questo. 753 00:45:39,445 --> 00:45:40,453 E' lui. 754 00:45:41,920 --> 00:45:44,294 {an8}RICERCATO 755 00:45:42,799 --> 00:45:44,409 Agente Nelson van Alden. 756 00:45:51,482 --> 00:45:52,490 Allora è così? 757 00:45:52,491 --> 00:45:55,136 Vieni e te ne vai? Come una scoreggia nel vento. 758 00:45:56,692 --> 00:45:57,956 Beh, sai... 759 00:45:57,957 --> 00:45:59,532 io non sono il capo di me stesso. 760 00:46:00,088 --> 00:46:02,798 Povero, piccolo Salvatore. 761 00:46:04,097 --> 00:46:06,109 E questo qui? Devo chiedertelo. 762 00:46:07,028 --> 00:46:09,486 - Sono andato dal tuo stesso barbiere. - Ah, lui! 763 00:46:09,487 --> 00:46:11,775 Prima o poi, dovrò tornarci. 764 00:46:16,896 --> 00:46:19,339 - Riguardo alla nostra discussione... - Sì... 765 00:46:19,340 --> 00:46:20,588 certo. 766 00:46:20,589 --> 00:46:22,103 Vediamo come si mette. 767 00:46:22,770 --> 00:46:23,924 Va bene. 768 00:46:24,781 --> 00:46:26,923 Intanto ti te ne ho parlato, no? 769 00:46:34,737 --> 00:46:36,253 E per quell'altra faccenda... 770 00:46:37,115 --> 00:46:38,291 mi sbagliavo. 771 00:46:38,322 --> 00:46:41,318 Cosa? Mueller? No, dimentichiamocene. 772 00:46:42,160 --> 00:46:43,864 Servirà a non farci abbassare la guardia. 773 00:46:44,301 --> 00:46:45,812 No, parlavo di te. 774 00:46:46,906 --> 00:46:48,913 Sei molto più grosso di Wallace Beery. 775 00:46:56,467 --> 00:46:57,490 Bum! 776 00:46:58,463 --> 00:46:59,532 Vieni qui. 777 00:47:00,367 --> 00:47:02,300 - Stammi bene. - Anche tu. 778 00:47:04,861 --> 00:47:06,294 Ci si vede in giro! 779 00:47:20,974 --> 00:47:23,519 Brutto pezzo di merda di un frocio siciliano! 780 00:47:23,520 --> 00:47:24,550 Un pezzo grosso, eh? 781 00:47:24,551 --> 00:47:27,479 E' un fottuto messaggero di quel Maranzano del cazzo! 782 00:47:28,728 --> 00:47:30,560 Avrei dovuto lasciargli un quarto di mancia. 783 00:47:31,771 --> 00:47:33,253 Coglioni del cazzo! 784 00:47:33,254 --> 00:47:35,671 - Hai bisogno di loro? - E' un federale. 785 00:47:36,874 --> 00:47:39,967 E' un federale, è un federale. 786 00:47:40,822 --> 00:47:41,910 Portatemi dentro. 787 00:47:42,143 --> 00:47:44,575 No, ti prego. Ti prego aiutami, piccolo Rico. 788 00:47:44,576 --> 00:47:46,221 Aiutami, piccolo Rico! 789 00:47:47,992 --> 00:47:50,494 E' un idiota del cazzo! 790 00:47:52,146 --> 00:47:53,174 Cosa? 791 00:47:53,455 --> 00:47:54,506 Cosa? 792 00:47:55,035 --> 00:47:56,326 Come l'hai chiamato? 793 00:47:57,667 --> 00:47:58,755 Idiota. 794 00:48:00,147 --> 00:48:01,694 Stai parlando di un amico. 795 00:48:05,374 --> 00:48:06,680 Luciano? 796 00:48:06,681 --> 00:48:08,693 Lo conosco da quando eravamo bambini. 797 00:48:12,704 --> 00:48:13,875 Era una battuta. 798 00:48:14,347 --> 00:48:15,892 Ti piacciono le battute. 799 00:48:17,902 --> 00:48:19,099 Mi piace ridere. 800 00:48:19,146 --> 00:48:20,364 Ma davvero? 801 00:48:26,500 --> 00:48:28,400 E' troppo facile, troppo facile! 802 00:48:33,982 --> 00:48:35,526 Devo fare alcune telefonate. 803 00:48:35,619 --> 00:48:37,870 - Ripulite tutto. - Sarà fatto, Al. 804 00:48:37,871 --> 00:48:39,306 - Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte, capo. 805 00:48:39,307 --> 00:48:42,177 - Serve un passaggio? Va bene. - Sì, mi farebbe comodo. 806 00:48:43,359 --> 00:48:44,437 Ecco. 807 00:48:46,778 --> 00:48:48,284 E' tutto a posto? 808 00:48:48,285 --> 00:48:49,430 A domani! 809 00:49:05,750 --> 00:49:06,905 Wallace Beery? 810 00:49:08,917 --> 00:49:11,070 Il fottuto Wallace Beery? 811 00:49:37,172 --> 00:49:38,324 Trovate Eli. 812 00:49:38,495 --> 00:49:40,495 E chiamatemi Atlantic City al telefono. 813 00:49:40,634 --> 00:49:41,944 Dov'è Eli? 814 00:49:42,067 --> 00:49:44,267 Fate un'interurbana. 815 00:50:13,827 --> 00:50:14,902 {an8}Buonasera. 816 00:50:15,401 --> 00:50:16,529 {an8}Cosa succede? 817 00:50:16,886 --> 00:50:18,278 {an8}Da dove viene? 818 00:50:18,602 --> 00:50:19,803 Da Miramar. 819 00:50:19,926 --> 00:50:21,414 {an8}Chi conosce a Miramar? 820 00:50:22,499 --> 00:50:24,823 {an8}Solo degli amici che sono venuti a trovarmi. 821 00:50:24,824 --> 00:50:26,342 {an8}Da dove vengono? 822 00:50:27,259 --> 00:50:28,402 {an8}Dall'America. 823 00:50:28,693 --> 00:50:30,227 {an8}Dagli Stati Uniti. 824 00:50:30,642 --> 00:50:33,003 {an8}Sì, dagli Stati Uniti. 825 00:50:35,018 --> 00:50:36,663 {an8}C'è stato un incidente? 826 00:50:36,664 --> 00:50:37,992 {an8}C'è il coprifuoco. 827 00:50:39,460 --> 00:50:40,541 {an8}Da quando? 828 00:50:40,542 --> 00:50:41,687 {an8}Da oggi pomeriggio. 829 00:50:41,688 --> 00:50:42,740 {an8}Perché? 830 00:50:42,741 --> 00:50:44,107 {an8}Perché ci sono problemi. 831 00:50:44,761 --> 00:50:45,788 {an8}Non a L'Avana. 832 00:50:45,789 --> 00:50:49,181 {an8}Ci sono problemi in tutto il Paese, per questo c'è il coprifuoco. 833 00:50:49,831 --> 00:50:51,126 {an8}Non lo sapevo. 834 00:50:51,219 --> 00:50:52,763 {an8}Glielo sto dicendo adesso. 835 00:50:53,902 --> 00:50:55,539 {an8}Sto solo tornando a casa. 836 00:50:55,540 --> 00:50:57,261 {an8}Qui non si può passare. 837 00:50:58,052 --> 00:50:59,415 {an8}E da dove posso andare? 838 00:50:59,416 --> 00:51:02,295 {an8}Da nessuna parte, c'è il coprifuoco. 839 00:51:07,773 --> 00:51:08,869 {an8}Quanto? 840 00:51:10,313 --> 00:51:11,380 Eh? 841 00:51:11,381 --> 00:51:13,730 {an8}Quanto vuole per farmi tornare a casa? 842 00:51:16,834 --> 00:51:19,100 {an8}Scenda dall'auto, per favore. 843 00:51:42,201 --> 00:51:43,400 {an8}Tangee Red-Red. 844 00:51:43,401 --> 00:51:45,371 {an8}Le ragazze ne vanno matte. 845 00:51:55,507 --> 00:51:59,922 {an8}Così in fretta, capitano? Ci siamo appena conosciuti. 846 00:52:04,416 --> 00:52:06,272 {an8}Ho un bar in città. 847 00:52:06,990 --> 00:52:09,158 {an8}Sa come vanno le cose. 848 00:52:09,659 --> 00:52:10,937 {an8}"Rubia Sucia". 849 00:52:11,701 --> 00:52:13,090 {an8}Venite tutti! 850 00:52:13,980 --> 00:52:16,536 {an8}Non appena finisce il coprifuoco. 851 00:52:16,537 --> 00:52:18,908 {an8}Vi tratterò benissimo. 852 00:52:19,376 --> 00:52:22,615 {an8}Vi servirò solo il meglio, senza limiti. 853 00:52:23,716 --> 00:52:25,711 {an8}Chi conosce a Miramar? 854 00:52:26,318 --> 00:52:27,588 {an8}Maxime Ronis. 855 00:52:27,742 --> 00:52:29,984 {an8}Ne avrà sentito parlare. 856 00:52:30,078 --> 00:52:31,703 {an8}E' il padrone della Bacardi. 857 00:52:32,324 --> 00:52:33,951 {an8}Sono in affari con lui. 858 00:52:34,118 --> 00:52:35,509 {an8}Lo chiami e vedrà. 859 00:52:37,660 --> 00:52:40,019 {an8}Lei esce durante il coprifuoco. 860 00:52:40,375 --> 00:52:41,818 {an8}Offre dei soldi. 861 00:52:41,819 --> 00:52:43,014 {an8}Ha una pistola. 862 00:52:43,015 --> 00:52:44,228 {an8}E' in affari con un uomo 863 00:52:44,229 --> 00:52:47,451 {an8}che paga un peso al giorno per tagliare la canna da zucchero, 864 00:52:47,452 --> 00:52:49,673 {an8}finché non sanguinano le mani. 865 00:52:50,082 --> 00:52:53,682 {an8}E crede che io voglia solo ubriacarmi? 866 00:52:59,874 --> 00:53:02,233 {an8}Il problema di Cuba siete voi. 867 00:53:06,292 --> 00:53:07,363 {an8}Capitano... 868 00:53:07,893 --> 00:53:10,718 mi dispiace davvero che non possiamo essere amici. 869 00:53:11,590 --> 00:53:13,617 Ma io risalirò in macchina, 870 00:53:13,618 --> 00:53:15,620 e stasera dormirò a Miramar. 871 00:53:34,024 --> 00:53:35,850 Tutto quello che ho fatto in questo mondo... 872 00:53:40,420 --> 00:53:43,056 {an8}Così? Sotto gli occhi di tutti? 873 00:53:44,350 --> 00:53:46,677 {an8}Che razza di stupido farebbe una cosa del genere? 874 00:53:47,626 --> 00:53:49,018 {an8}Era americana. 875 00:53:50,143 --> 00:53:51,465 {an8}Toglila dalla strada. 876 00:54:23,414 --> 00:54:24,462 Pronto? 877 00:54:26,861 --> 00:54:27,871 Sally? 878 00:54:28,272 --> 00:54:29,281 Sei tu? 879 00:54:30,434 --> 00:54:32,072 Mi dispiace deluderti. 880 00:54:33,218 --> 00:54:34,694 Attendi in linea il signor Capone. 881 00:54:39,279 --> 00:54:40,560 Abbiamo un problema. 882 00:54:41,542 --> 00:54:42,884 Si chiama Charlie. 883 00:55:22,071 --> 00:55:23,912 Metterà mio padre in prigione? 884 00:55:24,819 --> 00:55:25,941 Per cosa? 885 00:55:28,078 --> 00:55:29,296 Picchia mia madre. 886 00:55:31,296 --> 00:55:32,400 Potrei farlo. 887 00:55:33,505 --> 00:55:35,435 Ma prima o poi dovrei lasciarlo andare. 888 00:55:39,577 --> 00:55:40,621 Forse... 889 00:55:43,411 --> 00:55:44,989 forse la prigione non va bene. 890 00:55:45,099 --> 00:55:46,267 E cosa, allora? 891 00:55:48,278 --> 00:55:49,801 Quell'uomo che era in albergo... 892 00:55:50,791 --> 00:55:52,351 e mi ha chiesto i fiori. 893 00:55:52,991 --> 00:55:54,692 Quello che ha fatto a lui. 894 00:55:57,347 --> 00:56:00,340 Quello l'ha deciso il Commodoro. 895 00:56:01,382 --> 00:56:03,818 Ed è una cosa che ha delle sue regole. 896 00:56:04,024 --> 00:56:05,100 Capito? 897 00:56:07,113 --> 00:56:08,179 Tu... 898 00:56:08,380 --> 00:56:09,846 non essere sciocco. 899 00:56:11,071 --> 00:56:12,790 Ci sono già abbastanza problemi nel mondo. 900 00:56:13,678 --> 00:56:15,736 Non andare dove non devi. 901 00:56:16,338 --> 00:56:20,170 Non prendere quello che non ti appartiene. Non oltrepassare i limiti. 902 00:56:20,284 --> 00:56:22,012 Non costringermi... 903 00:56:22,013 --> 00:56:23,437 a fare il mio lavoro. 904 00:56:23,660 --> 00:56:25,280 Perché lo farei. 905 00:56:27,022 --> 00:56:28,068 Ora... 906 00:56:29,162 --> 00:56:30,811 entreremo lì dentro... 907 00:56:31,172 --> 00:56:32,425 tutti e tre. 908 00:56:33,233 --> 00:56:36,418 Dirò a vostro padre che oggi avete lavorato per me. 909 00:56:37,027 --> 00:56:40,114 Se non è d'accordo, ostacolerà la legge... 910 00:56:40,335 --> 00:56:42,031 e pagherà per questo. 911 00:56:43,420 --> 00:56:44,480 Siamo d'accordo? 912 00:56:59,784 --> 00:57:01,690 Vice sceriffo Thompson. 913 00:57:11,109 --> 00:57:14,428 www.subsfactory.it