Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x04 - Cuanto -
Traduzione: seanma, Meryjo, Brijit, meliboeus, ziomele, miahu
Synch: Meryjo, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Così va bene.
- Manca niente, Bill? - Non credo.
Ottimo, grazie mille!
Ci vediamo l'estate prossima, arrivederci.
Cosa stai facendo?
Io...
Vuole vederti.
Su.
Chi è che bussa?
Il fattorino.
Non ti sento.
- Il fattorino! - Smettila d'urlare, entra.
Hai qualcosa da farti perdonare?
Non credo.
E allora via quell'aria incerta.
- Sì, signore. - "Sì, signore".
Guarda.
Cosa...
è questa?
- Atlantic City. - Così com'è?
Come lei la vorrebbe.
Il lungomare si estenderà a sud fino alla Jackson.
Proprio sopra la spiaggia.
Atlantic Avenue sarà asfaltata, con binari per i tram.
Le persone di colore vivranno qui, a nord della Arctic.
Non serbo alcun sentimento negativo nei loro confronti, ma...
le razze non sono fatte per mescolarsi tra loro.
Treni e traghetti.
Senza, questa città morirà.
Deve arrivare il capitale.
Mai spendere i propri soldi, però. Perché?
Si può perdere tutto.
Ti credi...
sveglio, ragazzino, eh?
- Non lo so. - Non pensi di essere sveglio?
Se rispondo di sì, penserà che sono vanitoso.
- Se rispondo di no, che sono un bugiardo. - Non giocare con le parole, rispondi.
Come mai non sei a scuola?
Lavoro qui.
No, lavoravi qui.
Per l'estate. L'estate è finita, non mi servi più.
- Potrei aiutarla. - A fare cosa?
A spazzare via la sabbia.
I soldi li do a mia madre.
E in che modo la cosa dovrebbe riguardarmi?
Stai per metterti a piangere?
No.
Questo toglitelo.
Dallo a Whiting prima di andare.
"Come va?"
Come va?
"Mi chiamo..."
Mi chiamo...
Adesso deve dire il suo nome.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Sarebbe meglio qualcosa di più corto.
Archie.
Piacere di conoscerla, Archie.
Anche a me.
Molto bene.
Ma si dice...
Che ore sono?
Quasi le otto e mezza.
Perché nessuno mi ha svegliato?
Ci hanno provato.
Devo andare a L'Avana.
L'Avana.
L'Avana?
L'aereo...
è cancellato.
Piove che Dio la manda.
Chiama la pista, di'...
Fa' venire qui Sean e...
Un minuto, por favor.
Piacere...
di conoscerla.
E' successo qualcosa ai ragazzi?
Teddy fra un mese si diploma all'istituto industriale.
Emily ha vinto un premio per un saggio sul "Bill of Rights".
Senti, non fraintendermi, ma..
allora cosa ci fai qui?
Forse è meglio se bevi il caffè, prima.
Arriviamo al punto.
In questi ultimi sette anni, ho lavorato per un'agenzia d'intermediazione, in città.
Una certa persona vi ha aperto un conto, sotto il nome di "Abe Redstone".
- La sua vera identità... - Ho capito.
Esatto.
Io e lui...
Oh, no..
sul serio?
- No. - Non quello.
Perché tutti pensano che...
Gli ho dato qualche informazione su delle azioni...
in cambio di un appartamento.
Come ti è venuto in mente?
Mi sono chiesta cosa avresti fatto tu.
Bel posto?
Carino.
Okay.
Il signor Rothstein è morto, come probabilmente saprai.
Il mio datore di lavoro ha lasciato aperto il suo conto.
Per giocare in Borsa.
Io firmavo gli ordini, e lui ritirava il denaro, finché non ne è rimasto più.
Una settimana fa si è sparato.
La società è sull'orlo della bancarotta.
Carolyn Rothstein sa che io e te siamo ancora sposati.
Pretende da noi il rimborso dei fondi sottratti.
Altrimenti, provvederà a farci causa e...
a trascinare il tuo nome in prima pagina, e...
le cose stanno più o meno così.
Un caffè lo prendo volentieri.
{an8} IL REGNO DEL NEMICO PUBBLICO NO.1 CAPONE "SCARFACE" USA IL PUGNO DI FERRO
Chicago, la città del vento...
da tempo dimora di cittadini pittoreschi, ma mai tanto minacciosi
quanto l'uomo definito "il nemico pubblico numero uno".
Capo, è venuto bene!
Dopo gli inizi da squattrinato contrabbandiere,
Alphonse " Scarface" Capone ha fatto carriera
nei ranghi della criminalità del South Side, divenendo presto "II re della malavita".
Squattrinato un cazzo, bello.
Da una sontuosa suite nell'Hotel Lexington...
Capone governa il suo impero col pugno di ferro...
Puoi scommetterci.
guadagnando milioni, mentre i cittadini onesti...
- stanno in coda per un tozzo di pane. - Arriva!
Guardate!
Per consolidare il proprio potere per mezzo di un regno di sangue e terrore...
Capone ha eliminato tutti i rivali.
- Dean O'Banion. - Bang.
- Hymie Weiss. - Bang!
La banda di Bugs Moran.
Bang, bang, bang!
Chiunque abbia cercato di ostacolarlo, ha pagato un altissimo prezzo...
di sangue.
Allora, com'è? Uno sballo, eh, cazzo?
- Dai, spegni. - Grandioso.
- Allora? - Sei il Wallace Beery italiano.
Ti fa ridere?
Eh?
No.
Allora perché ridi?
Non sto ridendo.
Che ne so, cioè, tutti ridevano.
Io no.
Tu stai ridendo, Ralph?
Io no di certo.
Al... scusa.
Lascialo in pace, non ha fatto niente.
Fanculo Wallace Beery!
Sono io la vera stella del cinema! In America, tutti i ragazzini sanno chi sono.
E anche i poliziotti.
"Lucky l'orfanella".
E' gelosa.
- Charlie Luciano è geloso, cazzo. - Sono stanco, Al.
30 ore del cazzo in una vettura, e mi trascina a una matinée.
Dagli un caffè.
Forza! Rivediamolo.
Due volte sono sufficienti, no? Mi serve un bagno caldo e un po' di riposo.
- Fallo sistemare, Mike. - Da questa parte, signore.
Ci vediamo più tardi.
Mi spiace perdermi il cartone animato.
- Ti conosco? - No, signore, non credo.
Mandalo di nuovo!
Chicago, la città del vento...
da tempo dimora di cittadini pittoreschi, ma mai tanto minacciosi
quanto l'uomo definito "il nemico pubblico numero uno".
Che stai facendo?
Do fuoco alle formiche.
Smettila.
Non è comunque abbastanza caldo.
E' chiusa a chiave.
Resta qui.
Cosa succede?
Niente.
Lascia stare!
Fermo.
- Fermo tu! Ti odio! - Fermo.
Eli, fermo. Basta.
Basta.
- Basta! Basta. - Basta!
Calmati.
Ti compro una polpetta di mais.
Okay.
Non vieni.
- Ho detto questo? - Stavi per farlo.
Non ho scelta. Sono bloccato per la pioggia.
Beh, cosa devo dire a Ronis? Si aspetta l'anticipo di "buona fede".
Ecco delle parole che sono un totale controsenso.
Vuoi che rimandi l'appuntamento?
C'è qualche ragione per farlo?
Un po' di confusione, ieri sera, nella Provincia de Oriente. Gira l'esercito.
E' una cosa che ci riguarda?
Non lo so.
Ora devo riattaccare. Incontrati con Ronis. Usa la tua capacità di giudizio.
Hai già preso il caffè?
Perché me lo chiedono tutti?
Sei scontroso.
Il riccone si tiene stretto il cappello...
- Devo andare. Chiamami dopo l'incontro. - Sì, comandante.
E questo cosa vorrebbe dire?
Oh, prendi il caffè.
Sally, assicurati di...
So che non mi sono persa.
L'ha già sentita.
...vicino a lui!
Eccolo qui.
Joe.
Avrebbe dovuto dirmi che era un comico.
Il locale potrebbe usarla tra uno spettacolo e l'altro.
I suoi parenti sono della contea di Wexford.
Capisco.
Temo di non soddisfare le aspettative di una ragazza del Kerry.
Le darò il beneficio del dubbio, purché non rivendichi la baia di Ballyteige...
E cosa sarebbe la baia di Ballyteige?
E' molto...
bella.
E' uno yankee. Cosa si aspetta?
Allora...
Giusto.
Quello di cui abbiamo discusso ieri sera.
Quale parte?
Quella che spero ricordi.
Non credo faccia per me, in fondo.
Perché no, se posso chiedere?
Beh...
scotch e rum non stanno bene insieme.
E' venuto qui per dirmi questo?
Meglio non lasciare nulla in sospeso.
E le auguro di navigare in acque tranquille.
- Non ho bisogno dei suoi auguri. - Sono sicuro di no, ma...
un po' di fortuna irlandese non fa mai male.
New York, ha detto?
Posso offrirle un passaggio?
- Ha un'automobile? - Un vagone privato.
Due ore per Grand Central, sana e salva.
Ho una scorta di ostriche fresche per...
tenerci occupati.
Dovrei andare.
Sei appena arrivata.
Non è un buon momento.
Credevo ci fosse un problema.
Evidentemente mi sono sbagliato.
Mio marito preferirebbe che rimanessi.
Lei è la moglie.
Beh...
è la prima cosa sensata che gli abbia sentito dire.
Ricordi, amico...
più si è, meglio è.
Che classe farò?
La seconda.
Mi aiuterai?
Devi iniziare a risolvere le cose da solo.
Perché?
Tu dove sarai?
Vai da qualche parte?
Nucky!
Non sai come vivono le persone.
E come sarebbe?
Hanno case a Filadelfia...
New York...
con quadri, bicchieri di cristallo e carrozze.
Vengono qui con dieci camicie inamidate e tre paia di scarpe.
Un abito da giorno e uno da sera. E non fanno niente!
Si stendono sulla sabbia e non devono fare niente!
Capisci cosa sembriamo?
Lo capisci?
- Stai urlando. - Non sto urlando!
Stai urlando come papà.
Possiamo andare a casa adesso?
{an8}Sabato scorso, ho trascorso un pomeriggio molto gradevole al Bellas Artes.
{an8}Un bel posto per passeggiare.
{an8}C'era un'esposizione di impressionisti francesi minori.
{an8}Molto bella.
{an8}Fiori...
{an8}picnic sulle rive del fiume...
{an8}ragazze con gli ombrellini...
{an8}Siamo fortunati, vero?
{an8}Ad avere a L'Avana...
{an8}tali piaceri cosmopoliti a pochi passi?
{an8}Perché andare altrove?
{an8}Sai come vedo questa città?
{an8}- Come? - Come una perla perfetta.
{an8}Ostentata su un letto di velluto...
{an8}di un blu profondo.
{an8}Hai l'animo del poeta.
{an8}Oh, mi lusinghi.
{an8}Mi lusinghi...
{an8}e mi disseto delle tue parole, come un uomo in un deserto.
{an8}Che meraviglia.
Posso avere i soldi, adesso?
Tutto quello che c'è sul conto.
Certamente.
Sono di là ad attenderla.
Vieni.
Chiudi la porta.
Di qua.
Pronto?
Sbaglio sempre qualcosa.
Ero in un ristorante, laggiù,
e ho pensato "Bene, mi esercito con la lingua."
Così ho chiesto "Avete delle uova?"
"Tiene huevos?"
Il cameriere mi risponde "Oh, sì, señor..."
"due belle grandi."
- Perché, a Cuba, le uova... - Sì, ho capito.
- Lo chef Vola... - Posso farti una domanda?
Certo.
Perché sei così gentile?
Perché non dovrei esserlo?
Mi vengono in mente diversi motivi.
Sei venuta a chiedermi aiuto, non ha senso essere crudeli.
E' per via del signor Kennedy?
Non ti seguo.
Credevo fossi imperscrutabile, ma sei incredibilmente facile da decifrare.
Mi importa se Joe Kennedy ti offre un passaggio?
- Ti importa? - Perché dovrebbe?
Non è me che vuole imboccare con delle ostriche fresche, mentre torniamo a New York.
Che bella immagine.
E' mio.
Hai ricevuto una parte degli investimenti di Rothstein?
No.
Che mossa stupida.
Hai ragione.
Avrei dovuto beneficiare dei soldi di un defunto.
Non gli sarebbe importato.
In realtà sì, ma non è questo il punto. Ti sei presa tutte le colpe e nessun beneficio.
Mi dispiace di essere una così grande delusione.
Cosa vuoi che faccia?
Pagarla, quanto? 111.000?
- E' quello che vuole. - E' quello che vuole adesso.
Che cosa succederà dopo, quando vedrà quanto è stato semplice?
Non conviene a entrambi mettere a tacere tutto?
- Non capisco bene cosa stai suggerendo. - Non sto suggerendo nulla.
Certamente non sto suggerendo quello.
Suggerendo cosa?
Qualsiasi cosa tu creda io stia suggerendo.
Allora perché sei venuta qui?
Perché io e te abbiamo un problema.
Ma solo uno di noi ha una soluzione.
Complici.
Paolo Vaccarelli.
- Si faceva chiamare Paul Kelly. - Era il rivale di Monk Eastman.
Un incontro di boxe. All'epoca, così si risolvevano le cose.
Ti sfido a fare a cazzotti.
Era il Bronx, eravate troppo giovani.
- Sì, mio caro. - Paul Kelly.
E' lui che ha tirato su Johnny Torrio. La vecchia Five Points Gang.
Io, tu, e Johnny.
Johnny... che combina?
Coltiva pomodori?
Johnny, l'unica persona che conosco...
che si inventerebbe una scusa pure per mancare al suo funerale.
Non posso venire, figliolo.
Ho un problema al collo.
Pensaci tu.
Tieni, è per te.
- Un assaggio di casa. - E' un vibratore?
Se è quello che gli piace, non lo giudicherò.
L'Empire State.
Noi abbiamo il Board of Trade.
Questo punta più in alto.
Sulla mia scrivania, vicino agli elefanti.
La scrivania di Al, vicino agli elefanti!
- Sulla scrivania, con gli elefanti. - Scrivania, elefanti.
D'accordo...
abbiamo percorso il viale dei ricordi.
Ora dove vuoi portarmi, Charlie?
Sono in arrivo dei cambiamenti.
L'avrai saputo.
Ho saputo che hai un nuovo capo.
- Cosa vuoi che ti dica? - Sorprendimi.
Ci sono modi migliori per fare le cose.
Tipo, come?
Gestire tutto come un'impresa.
Gestisco già il giro più importante.
Non si tratta solo di te.
Si tratta di tutti noi, insieme.
Noi chi?
Gli italiani.
Non conosco italiani.
Napoletani, calabresi...
mi ripeti di dove sei?
Non è importante.
E' questo che vuole il tuo nuovo capo? Tutti amici, e lui con una mano nella mia tasca?
Se giri il Paese...
New York, Kansas City...
Boston, Atlantic City...
trovi le stesse idee, le stesse regole.
Nessuno si preoccupa, tutti traggono vantaggio.
Non è una perdita, è un guadagno.
Atlantic City?
O Albuquerque.
- Il punto è che... - Nucky Thompson non è italiano.
Sistemeremo la situazione.
Pensa da dove veniamo.
Pensa a dove potremmo andare. Dieci anni fa...
eravamo in giro a cazzeggiare.
Che c'è?
Lo scagnozzo di prima.
- Mi ha incastrato, tempo fa. - Quale?
E' venuto stamattina.
La statua di legno.
Atlantic City.
Mueller?
E' un federale.
Sparane un'altra.
Mi ha arrestato nel 1921.
- Con Jimmy Darmody. - Chi?
Il cazzone che Nucky Thompson ha freddato.
L'ho trovato da Dean O'Banion.
Vendeva fiori, vendeva dei ferri da stiro del cazzo!
Non me ne fotte se vendeva gelati agli eschimesi.
E' lui.
E' un agente proibizionista, cazzo.
Portalo qui.
- E' in giro a riscuotere, Al. - Non me ne frega un cazzo.
- Trovalo. - Lo trovo io, Al.
- Dove cazzo è Mueller? - Dov'è Mueller?
- Trovatemi Mueller! - Dov'è Mueller?
- Mueller! Mueller! - Dov'è Mueller?
- Dove cazzo è Mueller? - Mueller!
Nucky?
Nucky.
Nucky!
Abbiamo fatto una cosa brutta.
Mi metterei di corsa i pantaloni, se fossi in te.
Hai dei soldi?
No.
Se lo paghi, ti lascia andare.
E perché?
Perché è così che funziona.
Non volevo una polpetta.
Non volevo andare da nessuna parte.
Conosci la violazione di domicilio?
- Io lavoro qui. - Non ci lavori più, no?
Se avessi lavorato in una banca...
e io ti avessi trovato lì dentro a mezzanotte?
Qual è la tua scusa?
Andiamo.
Dovresti bere il tuo caffè.
- Sai come diventi... - Oh, stai zitto.
Non volevo.
Sì, invece.
Che stai cercando di farmi?
Sei tu che hai bevuto mezza bottiglia di vino.
Anche tu.
Tu eri...
ubriaco quando sono arrivata.
Questa mattina smaltivi i postumi. E guardati adesso.
Che posso dire?
Tiri sempre fuori il meglio di me.
Almeno riesco ancora a farti ridere.
Sai qual è la peggiore cosa che mi sia mai capitata?
Non cominciamo.
Fammi questa cortesia.
Qual è la peggiore cosa che ti sia mai capitata?
Pro...
i...
bizionismo.
Sono con te, sorella.
Per favore. Ti ha reso ricco.
Tu credi?
- Oh, sei al verde, quindi. - Quasi.
Com'è possibile?
Chiedi al tuo capo a Wall Street.
Potrebbe averne un'idea.
Non è divertente.
Desolato di averne fatto cenno.
Sei riuscita a estorcere qualcosa ad Arnold Rothstein.
Era un accordo utile a entrambi.
Hai mantenuto un lavoro...
hai cresciuto i ragazzi.
E l'hai fatto da sola.
Hai fatto tutto da sola?
Le mie sorelle mi hanno aiutata.
Non è quello che intendevo.
Sono ancora sposata, o no?
Incolpa la tua Chiesa per questo.
E' tre anni che non ci vado.
E tu?
Anch'io sposato, suppongo.
Non è mai sembrato potesse essere d'intralcio.
Hai fatto in modo di ripagarmi.
E' una lite, questa?
Non saprei dirlo.
Abbiamo avuto tutte le liti che dovevamo avere.
Quello che hai detto prima...
A proposito di cosa?
Che avevi la soluzione.
Che cosa significa?
Cosa vuoi che significhi?
Sei proprio un bastardo.
L'ho detto davvero?
Già.
Ha smesso di piovere.
Darmody.
Atlantic City.
Eri venuto da sua madre per arrestarlo.
Tu e un altro tizio.
- Non so di cosa stia parlando. - Sei mai stato ad Atlantic City?
- Una volta, per un viaggio. - Che tipo di viaggio?
Un ritiro religioso.
A Ocean City. Abbiamo trascorso la giornata sul lungomare.
Ritiro religioso?
Scommetto che ora stai pregando.
Quando ti sei trasferito a Cicero?
1922.
Da dove?
Minnesota, Ortonville.
Avevamo una fattoria con un campo di grano. Ma andammo in bancarotta.
Come cazzo fai ad andare in bancarotta con un campo di grano?
Ruggine bruna. Fa marcire le foglie.
Credi che sia stupido?
Nessun uomo di successo è stupido.
- Tu hai successo? - Non proprio.
Perché?
Ho la sensazione di non piacere al mio capo.
Visto?
Siamo tutti amichevoli, qui.
In ginocchio.
Come?
In ginocchio.
Non ho intenzione di allungarmi.
- E' un errore. - Apri la bocca.
- Io non... - Aprila bene.
Ecco, così.
Al, andiamo. Qui?
Qui?
Cosa? Hanno un servizio di pulizie.
Stai capendo qualcosa?
Lascia che sputi il rospo...
voglio sentirlo.
Ralph...
conta fino a 30.
Ad alta voce.
Uno...
due...
tre...
- quattro... - Comincia.
Ho lavorato per lei per sette anni.
Ho spaccato teste a Cicero.
Ho sistemato Dean O'Banion. Mi guadagno i soldi ogni settimana.
Forse sono un agente federale. Forse sono un bigamo.
Forse sono un assassino in fuga.
Creda quello che vuole, non posso certo fermarla.
- Ma non è questo che conta, ora. - No?
Quello che conta è che quest'uomo arriva da fuori città...
e inizia a dire a Capone come gestire le faccende di Capone, a casa di Capone.
- Ventisette... ventotto... - E... e... e...
ventinove...
trenta.
E direi che è abbastanza irrispettoso, maledizione.
Puoi comandare con la paura...
oppure puoi comandare con l'amore.
Ricordalo...
se mai diventerai un capo.
Dategli da bere.
Hai tirato fuori le palle.
Che cos'ho detto?
Non te lo ricordi?
Ho bisogno di un bagno.
- Stai male? - Potrei essermi sporcato.
Signorina Wheet...
la prego di perdonarmi.
Non ci sono scuse per fare attendere una signora.
Specialmente quando porta con sé tutto questo denaro.
{an8}Controlla se la señora Ronis ha finito di fare i bagagli.
{an8}Ai suoi ordini.
Va da qualche parte?
Mia moglie.
Parigi...
- per trascorrere l'estate. - Non ci sono mai stata.
Qui diventa irrequieta.
E io mi agito, quando lei si agita.
Forse è proprio il contrario.
Ha bisogno di una ricevuta?
- Lei ha un problema. - Davvero?
C'è una rivolta a Gibara.
Hanno mandato l'esercito.
30 soldati uccisi.
Bombe e baionette, dev'essere proprio un macello.
Gibara è parecchio lontana da L'Avana.
Ma è molto vicina alle sue piantagioni di canna da zucchero.
E ora sua moglie parte per Parigi.
- Io mi fermo qui. - Per quanto tempo?
Il signor Thompson vuole il suo rum.
Non c'è rum senza canna da zucchero.
E non c'è canna da zucchero senza l'esercito.
Questo è costoso.
Ed è a questo che servono i soldi.
Plus ça change...
Devo usare il telefono.
E' un'interurbana...
può permetterselo.
Andiamo, un po' di più con la frusta.
Colpiscimi forte, dolcezza.
Old Rumpus.
Non sei così vecchio, dolce adulatore. (NdT: Old = vecchio)
Quella voce! Come una brezza tra le foglie.
C'è il tuo capo?
La sua assenza fa rumore.
- Sai com'è. - Beh, fammi una cortesia.
Digli che sono andata a segno. Può chiamarmi al bar, più tardi.
Hai chiamato per parlare con me, di' la verità?
Beh, è vero, tesoro. Mi hai beccata.
"Di tutte le parole tristi dette o scritte, le più tristi sono queste:"
"Avrebbe potuto essere".
Ma che romantico.
E' la mia natura.
Non posso farci nulla. Dov'è la mia bibita al sedano?
Tu siediti qui.
Tu siediti là.
Non muovetevi.
Non toccate niente.
Non prendere a calci i mobili.
Ho detto una bugia.
Quando?
Ho un nichelino.
Nascosto nella scarpa.
Ci hanno rapiti?
Lavatevi per bene le mani.
Benedici, Signore, noi e questi doni che stiamo per ricevere dalla tua bontà.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
- Sei andato veloce. - Mi sembravi affamato.
Ti ringrazio per la gentilezza, allora.
Prima agli ospiti.
Li servo io, Pauline.
C'è qualcosa che non mangiate?
La lingua mi fa schifo.
Non ce n'è.
Ho sentito che gestisci il Corner Hotel.
No, ci lavoro solo.
Ci ho lavorato, quest'estate.
Questa città a settembre diventa terribilmente noiosa.
Non cominciare.
"Molto ho viaggiato nei reami d'oro..."
- "molti splendidi Stati ho visto, e regni." - Impara un'altra poesia.
- "Valoroso Cortés". - Non se ne parla.
- "Con occhi d'aquila". - Basta.
Ned, Ruth, dovete volervi bene.
Ma ce ne vogliamo, madre.
Tanto.
Hai riflettuto sulla mia richiesta, signor Lindsay?
Uno sceriffo deve restare fuori dalla politica.
Ma non si tratta di politica. Si tratta della famiglia.
Cosa vuoi che faccia?
Parlare alle donne delle scene a cui hai assistito durante il tuo lavoro.
Non sono argomenti da fare a tavola...
ancor meno se con delle signore.
Sanno molto più di ciò che pensi.
Non ne dubito assolutamente.
Il tuo lavoro non sarebbe più semplice se gli uomini smettessero di bere?
Non sta a me deciderlo.
Parla alle donne, signor Lindsay.
Lo farai, vero, padre? Ti ammirano così tanto.
Si sono coalizzate contro di me.
Grazie, signor Lindsay.
Ma prego, signora Lindsay.
Bene, immagino che i nostri ospiti gradiranno un altro giro.
Scusatemi.
Va tutto bene.
Beh, oggi ho sentito una barzelletta.
Cioè?
Un uomo dice a un cameriere...
"Guardi, c'è un capello nella mia minestra".
"Impossibile, signore, è stata preparata con i pelati".
Va tutto bene?
Benissimo, grazie.
Perché la ringhiera è così lontana?
Un passo alla volta. Puoi farcela.
Non cambia mai niente, vero?
Hai degli uomini di scorta.
Sempre un piano in mente.
Alcune cose le racconti, ma tante altre non puoi.
Credo di essere sazio, ormai.
Cosa intendi dire?
Cose che non puoi raccontare.
Sicura di volerle sentire?
Chi frequenta l'Old Rumpus?
Belve terribili che hanno la presa del leone, fez rossi, e...
un rimborso spese da dirigenti d'impresa.
Le donne si spogliano completamente?
Devono lasciare dei piccoli adesivi sui...
Capezzoli?
Sì, esattamente.
E alzano le gambe in questo modo?
Più o meno.
Stai arrossendo.
Sono 40 anni che non arrossisco.
Beh, ora stai arrossendo.
Chi si occupa dei bambini?
Nuala passa a dare un'occhiata, ma sanno badare a loro stessi, ormai.
Hai delle foto con te?
Volevo portarle...
ma sapevo che avresti...
pensato fosse un modo per forzarti la mano e non avresti gradito, perciò non le ho.
Ti interessa tanto quel che penso?
Hai lasciato il segno.
Quando sei venuta in albergo, quella sera...
dopo l'incontro alla Lega della temperanza...
non avevo mai visto nessuno così smarrito.
E ho pensato...
se riesco a salvarla...
allora forse non sono poi così malvagio.
Davvero?
Perché mentire, ormai?
Io ho pensato...
un intero piano di un albergo...
ed è l'unico a viverci.
Deve sentirsi...
davvero solo.
Beh...
come dicevi...
forse non cambia mai niente.
Sì?
Vuoi uccidere Carolyn Rothstein?
Non avevo mai notato questo lato oscuro della tua mente.
Altrimenti quale sarebbe la soluzione?
Accetterà 25 centesimi per ogni dollaro, la tua società resterà in piedi, e...
metteremo una pietra su questa storia.
E come pensi di riuscirci?
Non sarò io. Sarai tu.
Sei veramente un bastardo.
Non sottovalutarti.
Se sei riuscita a incastrare Arnold, puoi farcela.
Hai qualcosa in mente.
Sto aiutando mia moglie. Cosa c'è di male?
E' meglio che vada a prendere il treno.
E' tardi.
Parti domani mattina.
Non ho un posto dove stare.
O sbaglio?
Sean.
Accompagna la signora Thompson al Blenheim.
Una stanza con la vista sull'oceano...
e un taxi pronto per domani mattina.
Ci penso io, Nuck.
E' stato bello vederti.
Cos'hai in mente?
Lascia perdere, Mike. Va' a riposarti.
E se avesse avuto ragione?
Credi alla parola di un criminale.
Qualcosa ha visto, Frank. Può essere.
Capone, i libri mastri, limitati a questo.
E' lui.
{an8}RICERCATO
Agente Nelson van Alden.
Allora è così?
Vieni e te ne vai? Come una scoreggia nel vento.
Beh, sai...
io non sono il capo di me stesso.
Povero, piccolo Salvatore.
E questo qui? Devo chiedertelo.
- Sono andato dal tuo stesso barbiere. - Ah, lui!
Prima o poi, dovrò tornarci.
- Riguardo alla nostra discussione... - Sì...
certo.
Vediamo come si mette.
Va bene.
Intanto ti te ne ho parlato, no?
E per quell'altra faccenda...
mi sbagliavo.
Cosa? Mueller? No, dimentichiamocene.
Servirà a non farci abbassare la guardia.
No, parlavo di te.
Sei molto più grosso di Wallace Beery.
Bum!
Vieni qui.
- Stammi bene. - Anche tu.
Ci si vede in giro!
Brutto pezzo di merda di un frocio siciliano!
Un pezzo grosso, eh?
E' un fottuto messaggero di quel Maranzano del cazzo!
Avrei dovuto lasciargli un quarto di mancia.
Coglioni del cazzo!
- Hai bisogno di loro? - E' un federale.
E' un federale, è un federale.
Portatemi dentro.
No, ti prego. Ti prego aiutami, piccolo Rico.
Aiutami, piccolo Rico!
E' un idiota del cazzo!
Cosa?
Come l'hai chiamato?
Idiota.
Stai parlando di un amico.
Luciano?
Lo conosco da quando eravamo bambini.
Era una battuta.
Ti piacciono le battute.
Mi piace ridere.
Ma davvero?
E' troppo facile, troppo facile!
Devo fare alcune telefonate.
- Ripulite tutto. - Sarà fatto, Al.
- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte, capo.
- Serve un passaggio? Va bene. - Sì, mi farebbe comodo.
Ecco.
E' tutto a posto?
A domani!
Wallace Beery?
Il fottuto Wallace Beery?
Trovate Eli.
E chiamatemi Atlantic City al telefono.
Dov'è Eli?
Fate un'interurbana.
{an8}Buonasera.
{an8}Cosa succede?
{an8}Da dove viene?
Da Miramar.
{an8}Chi conosce a Miramar?
{an8}Solo degli amici che sono venuti a trovarmi.
{an8}Da dove vengono?
{an8}Dall'America.
{an8}Dagli Stati Uniti.
{an8}Sì, dagli Stati Uniti.
{an8}C'è stato un incidente?
{an8}C'è il coprifuoco.
{an8}Da quando?
{an8}Da oggi pomeriggio.
{an8}Perché?
{an8}Perché ci sono problemi.
{an8}Non a L'Avana.
{an8}Ci sono problemi in tutto il Paese, per questo c'è il coprifuoco.
{an8}Non lo sapevo.
{an8}Glielo sto dicendo adesso.
{an8}Sto solo tornando a casa.
{an8}Qui non si può passare.
{an8}E da dove posso andare?
{an8}Da nessuna parte, c'è il coprifuoco.
{an8}Quanto?
Eh?
{an8}Quanto vuole per farmi tornare a casa?
{an8}Scenda dall'auto, per favore.
{an8}Tangee Red-Red.
{an8}Le ragazze ne vanno matte.
{an8}Così in fretta, capitano? Ci siamo appena conosciuti.
{an8}Ho un bar in città.
{an8}Sa come vanno le cose.
{an8}"Rubia Sucia".
{an8}Venite tutti!
{an8}Non appena finisce il coprifuoco.
{an8}Vi tratterò benissimo.
{an8}Vi servirò solo il meglio, senza limiti.
{an8}Chi conosce a Miramar?
{an8}Maxime Ronis.
{an8}Ne avrà sentito parlare.
{an8}E' il padrone della Bacardi.
{an8}Sono in affari con lui.
{an8}Lo chiami e vedrà.
{an8}Lei esce durante il coprifuoco.
{an8}Offre dei soldi.
{an8}Ha una pistola.
{an8}E' in affari con un uomo
{an8}che paga un peso al giorno per tagliare la canna da zucchero,
{an8}finché non sanguinano le mani.
{an8}E crede che io voglia solo ubriacarmi?
{an8}Il problema di Cuba siete voi.
{an8}Capitano...
mi dispiace davvero che non possiamo essere amici.
Ma io risalirò in macchina,
e stasera dormirò a Miramar.
Tutto quello che ho fatto in questo mondo...
{an8}Così? Sotto gli occhi di tutti?
{an8}Che razza di stupido farebbe una cosa del genere?
{an8}Era americana.
{an8}Toglila dalla strada.
Pronto?
Sally?
Sei tu?
Mi dispiace deluderti.
Attendi in linea il signor Capone.
Abbiamo un problema.
Si chiama Charlie.
Metterà mio padre in prigione?
Per cosa?
Picchia mia madre.
Potrei farlo.
Ma prima o poi dovrei lasciarlo andare.
Forse...
forse la prigione non va bene.
E cosa, allora?
Quell'uomo che era in albergo...
e mi ha chiesto i fiori.
Quello che ha fatto a lui.
Quello l'ha deciso il Commodoro.
Ed è una cosa che ha delle sue regole.
Capito?
Tu...
non essere sciocco.
Ci sono già abbastanza problemi nel mondo.
Non andare dove non devi.
Non prendere quello che non ti appartiene. Non oltrepassare i limiti.
Non costringermi...
a fare il mio lavoro.
Perché lo farei.
Ora...
entreremo lì dentro...
tutti e tre.
Dirò a vostro padre che oggi avete lavorato per me.
Se non è d'accordo, ostacolerà la legge...
e pagherà per questo.
Siamo d'accordo?
Vice sceriffo Thompson.
www.subsfactory.it