Ранее в сериале...
Рэй? Нужно встретиться.
Она репортёр.
Она собирается опубликовать статью, в которой говорится,
что это я привлёк Салли Салливана сюда.
И заплатил ему за убийство Микки.
Ты можешь остановить её?
Могу, но не буду.
Ты что-то скрываешь от меня.
Кейт МакФерсон,
знаешь, ты настоящая заноза в заднице?
Рэй Донован,
ты тоже настоящая заноза в заднице.
Эта женщина всё запорет, Рэй.
Будешь преследовать её или меня,
и это пойдёт в народ.
Из-за этой тёлки ты позволяешь всему развалиться.
Ты позволил другому мужику ебать свою жену.
И ты ничего не делаешь...
Блядь.
Там похоронено тело.
Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон,
то тело всплывёт.
Она была предупреждена.
Её нужно остановить.
Я всегда нуждался в тебе, я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Он, сука, изменяет тебе.
Он был с другой женщиной.
У нас с Алланом были взлёты и падения.
Но у нас хорошая жизнь.
Ты должен поднять меня.
Ты когда-нибудь боялась того, что можешь сделать?
Прошу, уходи.
Сколько это будет стоить,
если сегодня вечером я избавлюсь от твоего отца?
Ты мне скажи.
Сто штук.
Я заперт!
Уёбывай отсюда, Мик!
Где Терри?
Езжай, сынок.
Он снова здесь, Рэй.
Тот урод, который преследует меня.
Он плохой парень, Рэй. Не я.
Он бьёт её!
Я видел!
Я была в машине.
И папа заставил меня соврать в полиции.
Только позвонили из Сталкераззи.
У кого-то есть видео убийства Ри-Кона.
Ты достал его?
Да.
Когда я смогу увидеть его?
Прямо сейчас.
Где встретимся?
У меня дома.
Через полчаса.
Произошел взрыв, и я думаю, что сломал руку.
Ты чуть не убил своего внука.
Я, сука, завалю тебя.
Уберите его нахуй.
Всё хорошо, Кон.
Всё хорошо.
Блядь.
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 12 Финал сезона
Привет.
Как там Терри? Ты вытащила его?
Ему предъявили обвинение.
Залог 50 штук.
Ты заплатила?
Он отказался.
Он что?
Да, он всё ещё там.
Почему?
Я не знаю.
Деньги при тебе?
Да, в багажнике.
Это Куки Браун. Вы знаете, что делать.
Найди Куки Брауна.
Скажи ему, что я встречусь с ним сегодня.
Хорошо.
Чё за...
Господи.
Здесь едва 20 штук наберётся.
Блядь.
Хочешь сказать, что Терри попал вот из-за этого?
Ты нихуёво облажался, Мик.
Этого даже не хватит на залог.
Рэй за него заплатит, не переживай об этом.
Они, наверное, сменили дату инкассации
или типа того.
Что-то о чём я не мог знать.
Ладно, пошли.
Как далеко до Палм-Спрингс?
Не знаю, может в часе езды.
Ты хочешь повидаться с мамой? Что, сейчас?
Нет, с Алланом.
Я сказал кое-что, чего не должен был.
Я был неуважительным.
Мы как раз здесь.
Я хочу извиниться.
Микки, ты с ума сошел?
Он не хочет видеть тебя.
Ну, как знать.
Пошли. Мне станет лучше.
Залог — это обязательство,
а я не обязуюсь.
Я — опасный человек.
Ты же не хочешь быть здесь, Терри.
Ты болен. Тебе нужны лекарства.
— Я не уйду. — Ты смешон.
Никто не пострадал.
Я ударил человека, который не заслуживал этого,
чтобы украсть деньги.
Ебать-копать.
История моей жизни, Терри.
Неважно, так или иначе, я...
я попаду в тюрьму.
Вооруженное ограбление.
Возможно нет.
Я могу кое-что сделать.
Да, что, снова твои грязные делишки?
Просто подпиши ебучие документы,
чтобы выйти отсюда.
Я же сказал, я остаюсь.
Я заслужил наказания.
О чём ты, блядь, говоришь?
Ни с того, ни с сего ты стал набожным католиком?
Да. Да, возможно я такой.
И что, сука, церковь сделала для тебя?
Извини, Рэймонд. Я верю.
И тебе тоже стоит.
Послушай меня.
Микки втянул тебя в это, понял?
Сам бы ты никогда этого не сделал.
Ты хороший человек, Терри.
Что ты, блядь, знаешь о бытности хорошего человека, Рэймонд?
Я влип.
Я могу сбежать.
Ты должен позаботиться о семье.
Нет. Я не могу, Рэй.
Если ты этого не сделаешь, Микки сделает.
Если передумаешь, позвони сраному поручителю.
Охрана!
Чего ты хочешь, Рэй?
Ты наяривал мне прошлой ночью.
Хочешь увидеть видео или нет?
Я уже посмотрел его, Рэй.
Ты удивлён?
Думаешь, ты один работаешь на меня?
Нам нужно поговорить.
Да, на нужно поговорить.
Но сейчас я устраиваю вечеринку в честь дня рождения сына.
Но встретимся позже.
Где, блядь, Ави?
Я не знаю, босс.
С 8 вечера ничего не слышала.
Поезжай ко мне, оставайся с семьёй.
Хорошо.
У тебя есть ствол?
Мы едем в Бостон?
Не знаю, Бридж, думаю об этом.
Зачем?
Думала, возможно, перемены к лучшему.
Ты имела в виду, что боишься того, что Куки убьёт меня.
Бридж, перестань.
Я не боюсь его.
Он должен быть в тюрьме. И я не поеду в Бостон.
Я хочу ещё таблетку.
Конор, ты принимаешь их каждые четыре часа.
Но рука болит.
Перестань быть ребёнком.
Привет.
Мам, пришел твой парень.
Я хочу познакомиться с ним.
Это тот парень, которому папа разрешил трахать тебя?
Жди здесь.
Оставайся на месте. Я серьёзно,
Конор.
Слушай, мне правда нужно поговорить с тобой.
Не приезжай сюда вот так.
Твой муж вышел из тюрьмы. У нас есть время.
Мне всё равно. Речь не об этом.
Не приходи сюда.
Я рисковал жизнью ради тебя, Эбби. Своей карьерой.
И это ничего не принесло, не так ли?
Так это не работает. Ты не можешь щелкнуть пальцами
и убрать кого-то.
Я всё ещё могу защитить тебя.
Как?
Мы что-нибудь придумаем.
Этого мало.
Я была в Лос-Анджелесе.
И узнала, что случилось с вашей дочерью.
Я хотела рассказать вам прежде, чем вы об этом прочитаете.
Она мертва, да?
Ты это пытаешься мне сказать?
Да.
Мне жаль.
Это сделал ебанат Салли?
Да.
Как?
Миссис Шонесси, я...
я не знаю.
Спорим, он задушил её, как и двух других.
Ты можешь уйти? Сейчас?
Пожалуйста?
Погоди, Рэй.
Это же днюха, Рэй.
Малыш, помаши маме с папой.
Улыбнись, сынок.
Я сейчас вернусь.
Где мои деньги?
Я позже принесу.
Почему не принёс сейчас?
Сначала нам нужно кое-что разобрать.
Пошли внутрь.
Улыбайся, малыш.
Присаживайся, Рэй.
Где достал видео?
Тебя ебёт, где я его достал?
У нас проблема.
Снежинка на том видео.
Ты хочешь убить меня, да?
Нет, я не хочу убивать тебя, Куки.
Я хочу убедиться, что ты не навредишь моему ребёнку.
Папа! Папочка!
Альфонс! Это именинник.
Поздоровайся с мистером Донованом.
Здрасте.
Привет.
И что малышка сказала копам?
Она рассказала им правду.
Марвин с Ри-Коном обкурились,
она расстроилась, они высадили её на углу Сансет и Ла Бреа.
Она ничего не видела.
Хорошо.
Значит нашим детям не придётся расти
без отцов.
Это так.
Значит у нас всё лады, Рэй.
Но мне нужен мой миллион.
Я принесу его попозже.
Через сколько ты закончишь?
Не знаю.
Эти мелкие уебашки,
они будут играть до упаду.
Хорошо.
Пап, давай, пошли отсюда.
Не думаю, что он здесь.
Ещё одну минуту.
А вот и он.
Что ты здесь делаешь, Мик?
Я хочу свои сраные деньги.
Какие деньги?
Когда мы встретились, ты предложил 500 штук, чтобы я уехал из города...
теперь я хочу их.
Да ты совсем ёбнулся.
Убирайся отсюда, пока я копам не позвонил.
Ты тоже, мелкий говнюк.
Ты сорвал
мою сделку с Джерри Вайсом. Тащи свою чековую книжку.
Хорошо.
Ты хочешь чек.
Без проблем, Мик.
Пап, пап, ты соврал мне.
Я получаю то, что причитается.
Вот, блядь.
Эй!
Чёрт возьми, Мик.
Боже мой.
Спокойно. Он жив.
Звони в полицию!
Позвонишь...
и он тоже отправится в тюрьму.
Звони им!
Я больше никогда не хочу видеть тебя, Микки.
Хорошо.
Меня устроит.
Уходи.
Убирайтесь.
Оба.
Пошли.
Давайте, уёбывайте отсюда!
— Всё хорошо? — Да, нормально. Все в безопасности.
Хорошо.
Приезжай в офис как только сможешь.
Хорошо.
Я правда облажался.
Девушка, которая понравилась мне...
Пэтти...
у неё есть сын, Клиффорд.
Я сделал ему больно.
Она хотела, чтобы я достал его из ванны.
Я пошел туда.
Он был голый.
Я не хотел доставать его.
Он продолжал просить меня.
В общем, я взял его...
и он обернул меня своими ногами.
Меня это, сука, напугало. И я бросил его.
Я не должен быть рядом с детьми.
Правильно?
Я не должен быть рядом с голыми детьми.
Что, если...
если я сделаю с ним тоже самое, что и сделали со мной?
Многие из нас чувствуют себя так же.
Это не значит, что мы сделаем это.
Банчи.
Банчи, посмотри на меня.
Ты когда-нибудь смотрел детское порно?
Нет.
Ты когда-нибудь думал о сексе с ребёнком?
Нет.
Ты когда-нибудь возбуждался из-за детей?
Нет.
Банчи.... ты нормальный.
Просто из-за того, что ты подвергся насилию, ещё не значит, что ты его совершишь.
Вот поэтому мы здесь.
Чтобы разорвать порочный круг.
Продолжай ехать на юг.
Поживём в Мексике некоторое время.
Заработаем денег.
Что? Нет.
Я не буду жить в Мексике, пап.
Я не под УДО.
У меня здесь работа, жизнь.
Ну, а мне что делать?
У меня ничего нет.
Микки, у тебя ничего нет,
потому что ты ебучий мудак.
Ладно? Я сказал это. Между нами всё кончено.
Не говори то, о чём не знаешь.
У нас есть 20 тысяч.
Они все твои. Все твои,
хорошо?
Мог бы открыть небольшой бизнес.
Делать то, что выгодно тебе.
Да?
А там было жёстко.
Вовремя выбрался?
Ты говнюк.
Рад, что наебал нас?
Как наебал?
Не пытайся перехитрить меня.
С кем ты думаешь, разговариваешь?
Я закоренелый преступник, хуйло.
Слушай, я никому не скажу,
где ты был последние 48 часов,
а ты не скажешь, что
я был кофешопе,
но мне нужна часть того, что ты достал.
Ты нихуя не получишь. Иди нахуй.
Мы едем на скачки.
Эй, ты говорил с мамой Ави?
Она не видела его.
Я переживаю.
Да?
Да.
Рэй?
Я хотела поговорить с Рэем.
Прошу, я на минутку.
Всё хорошо, Лина.
Что случилось?
Я боюсь, Рэй.
Думаю, он следит за мой.
Тот гондон...
вернулся, Рэй.
На этот раз он залез к нам в дом.
Посмотри на это. Посмотри...
Посмотри, что он сделал с Эшли.
Я выбросил его до того, как он мог сделать что-то серьёзное.
Правда... милая?
Я хочу поговорить с ней наедине.
Да ладно, Рэй.
Между нами нет секретов.
Кто тебя ударил, Эшли?
Этот мудак или Лепека? — Я же сказал.
— Заткнись. — Вот так, Рэй.
Злись.
Ты прекрасен, когда злой.
Рэй?
Нужно поговорить, прямо сейчас.
Жди здесь.
Босс, думаю... тебе стоит присесть.
Я не буду, блядь, садиться. Что случилось?
Кейт МакФерсон мертва.
Что?
Они нашли тело в её квартире.
Мне жаль.
Избавься от них.
Ребят, вы должны уйти.
Я чувствую твою боль, брат.
Отнеси это Марти в Скалкераззи.
Уверен?
Да, уверен.
Привет, Банчи.
Привет.
Слушай...
Я сделал ошибку.
Извини, что поцеловал тебя.
Давай не будем лишаться нашей дружбы из-за этого.
Хорошо.
Просто... не делай этого больше.
Не буду.
Расслабься.
Это не типа, что я влюблен в тебя, Банчи.
Поступки говорят обратное.
Так, ты... ты разговаривал с Пэтти
после того....
Нет.
Может тебе стоит поговорить с ней.
До этого ты меня отговаривал.
А теперь хочешь помочь?
Это был пиздец, Рэй.
Да.
Я перезвоню.
Ты теперь убиваешь женщин, уёбок?
Рэй, просто прими это...
— Что ты наделал? — Отойдите назад.
— Что ты наделал? — Отойдите назад. Живо. Сэр,
вы в порядке? — Да, да, да.
Я в порядке, в порядке. Просто небольшое...
недопонимание.
Оставьте нас.
Хорошо, ребята? Уёбывайте. Давайте.
— Нахуй пошли. — Мы будем за дверью, сэр.
Чёрт возьми, Рэй.
Я не убивал её, понял?
Я думал, что это ты.
Ты пиздишь.
Эй, я не при делах, Рэй.
Понял? У меня есть проблемы и поважнее, забыл?
Я перебираюсь в Вашингтон.
Нет, не перебираешься.
Ты угрожаешь мне?
Эй!
У меня мало времени.
Конор дома с поломанной рукой.
Что случилось?
Зачем ты меня позвал?
Заходи.
Пожалуйста, выслушай меня.
Давай.
Я хочу тебе кое-что показать.
То, что я не могу нарушить закон,
ещё не значит, что не могу защитить тебя.
Ты о чём?
Куки знает, где ты живёшь,
но он не знает, где живу я.
Ты хочешь, чтобы мы жили здесь?
Да.
Знаю, это не Калабасас.
Но мы можем жить и радоваться здесь.
Я правда тебя люблю и хочу помочь, Эбби.
Слушай,
я хотел это сделать, хотел.
Я очень пытался, я просто...
У меня не было права просить тебя.
Ты не такой.
Я должна была знать это.
Закрой дверь.
Присаживайся, Рэймонда.
Я не буду, блядь, садиться, Эзра.
Она была родефом.
Мы предупредили её.
Ты сделал всё, чтобы защитить её,
но мне пришлось вмешаться.
Я не мог позволить ей уничтожить нас.
Ты послал Ави.
Конечно же я послал.
Ты больше не знаешь, кто ты такой, Рэй.
Уверен, что ты убедил себя,
что у вас любовь с этой женщиной. — Заткнись.
Это всё досталось от тебя,
и я должен был поступить правильно.
Я люблю тебя.
Ави любит тебя.
Всё кончено, Эзра.
Что ты делаешь, Рэймонд?
Я предупреждал тебя.
Да, я хотел бы сообщить о трупе.
Он закопан онкологическом центре имени Рут Голдман.
Рэймонд!
Третья и Ла Сиенега.
Спасибо.
Рональд.
Да, это он, это он.
Да.
Вот он.
Выходи, уёбок.
Отстань от меня.
Считаю до пяти.
Один, два, три...
Я доверил тебе свою семью, хуйло.
Стой... стой...
Хули ты делаешь? Пиздюля по времени?
Сколько бабла ты достал
из того сейфа? Хоть что-нибудь?
Не твоё, сука, дело.
Конь на 7 позиции.
Папа Масташ. (папины усы - дословно)
Какая нахуй Папа Масташ... ты ёбнулся?
Если в том сейфе хоть что-нибудь было,
у нас есть 10 минут.
Пап, ты не же не купишься на это, да?
Этот парень ебучий дегенерат.
Он проиграл последние три забега на траве,
но он никогда не проигрывал на грунте.
Он верняк.
Мик.
Он пока получил своё.
Пошли посмотрим на того коня.
Я хотел тебе рассказать,
когда мы только начали встречаться.
Но я боялся.
Мне так жаль, что это произошло с тобой, Банчи.
Это... это ужасно.
Нет.
Я в порядке.
Правда, в порядке.
Я хожу в группу..
пережившие насилие со стороны священников.
Они говорят, что это обычное дело.
Ты знаешь, что не будешь этого делать...
но боишься, что сделаешь.
Но ты знаешь, что не хочешь.
Вот и всё.
Типа того.
Спасибо за честность, Банчи.
Погоди, мы можем вернуться...
к тому, что у нас было?
Я снова хочу видеться с тобой и Клиффордом.
Нет.
Банчи.
Я не...
Я не могу рисковать своим сыном,
если ты в чём-то неуверенный.
Но я не неуверенный.
Как ты можешь знать,
достоверно,
что никогда не сделаешь ничего?
Если ты так переживаешь...
должна быть на то причина.
Брось, Мик, это все наши деньги.
Давай уже выбираться отсюда.
А вот и он.
Выглядит отлично.
Он поднялся от 8 к 1.
Брось, ты же обещал сделать эти деньги.
Начать мой собственный бизнес.
Микки.
Что?
Микки?
Я прощаю тебя, Микки.
Теперь я в лучше месте.
Что ты сказал?
Ты — капитан.
Номер семь.
А что он?
Как его зовут?
Капитан.
Мать твою.
Что такое?
Мать твою.
Пошли.
Да ладно, пап, поехали отсюда.
Давай деньги.
Все.
20 штук.
Ставлю их на Капитана. На победу.
Бля.
На Капитана.
Господи, Мик.
Сынок, верь мне.
Я знаю, что это верно.
Босс,
нужно поговорить.
Сколько он тебе заплатил?
Нет, босс. Никаких денег.
Поверь мне.
Вкусный торт, братан.
Застрелишь меня, Куки?
Я не знаю, Рэй.
Я не хочу всегда оглядываться через плечо.
Да.
Я знаю каково это.
Я верю тебе, Рэй. Не стоит этого делать.
Мои люди решат это.
Как это сработает?
Ты о чём, Рэй?
Откуда мне знать...
что ты не навредишь моему ребёнку?
Ни откуда.
Я так не думаю.
Бросай.
Бросай ебучий ствол.
На столе лежит миллион баксов.
По 500 штук, если разделите.
Миллион, если нет.
Оставлю вас двоих решать эту проблему.
Вот там.
Это стартовая прямая.
Уверен в этом?
Вот увидишь.
Это наш конь. Смотри.
Давай, Капитан. Давай.
Давай, давай, давай.
— Давай. — Это он?
— Он в связке. — Он нормально бежит, нормально.
Давай, быстрее, быстрее!
Он в связке.
Давай, малыш. Давай, малыш. Давай, Кэп.
Он здесь! Он здесь!
— Давай! — Давай.
— Где он? — Чувак!
Где он? Это последний поворот. Он здесь.
Я вижу его. Вижу. — Давай, давай.
— Он здесь, он здесь. — Вот так, вот так.
— Да! — Вот так!
Вот так! Давай! Вот так!
— Продолжай, продолжай! — Давай.
Вперёд! Да!
Давай, малыш.
Поговори со мной. Давай!
Вот так!
— Давай. — Давай, Капитан.
Давай!
Давай, малыш! Быстрее!
Давай, жокей! Приведи его к победе!
— Используй хлыст! — Давай, Капитан.
— Вперёд! — Давай!
Давай! Давай!
— Вперёд! — Он здесь! Он здесь...
— Пожалуйста! Пожалуйста! — Приведи его на финиш!
Коротышка, ты видел это?
Ты видел это, а? — Я же говорил!
Рэй,
ты должен приехать прямо сейчас.
Что случилось?
Пожалуйста, умоляю тебя.
Ты приедешь или нет?
Уже еду.
И чё жалуешься?
Ты тренируешь любого, кто приходит сюда.
Это я, бомж-магнит.
Вот, кто ты.
Терри.
Рэй внёс залог?
Да.
Хорошо. Я знал, что он внесёт.
Где ты, сука, был?
Улаживал одну хуйню.
Для всех нас.
Мы выиграли...
миллион, сука, долларов.
Смотри.
Твоя доля.
Тер.
Держи.
Продолжай доставать, Мик.
Хорошо.
Поскольку ты не делал ставку там,
я думал, что ты возьмёшь меньше.
Но ты прав, прав.
Я тот, кто отправится в тюрьму.
А теперь уёбывай отсюда.
И чё ты злишься?
Ты же сам сказал убегать, правда?
Уходи, Мик.
Я не хочу больше тебя видеть.
Купи новую экипировку
и поменяй эти полы.
Это место похоже на хуйню какую-то.
Где она?
Он действительно сделал ей больно.
Ты должен избавиться от тела, Рэй.
Что случилось?
Никакой, сука, лжи, хорошо?
Я... он...
Он тебя снова ударил?
Да.
И... Боб пытался остановить его.
Это была самооборона.
Он, он спрыгнул.
Он не прыгал! Ты его толкнул!
Да какая нахуй разница?
Что ты будешь делать, Рэй?
Убьёшь меня?
Дай свою ключи.
Пошли.
Мне всё равно.
Это хорошее ощущение.
Это было освобождение!
Ты никогда никого не убивал, Рэй?
Видишь? Я могу сказать.
Я могу сказать. Ты видела это. Ты...
Он... стопроцентно делал это.
Залезай.
Эрос.
Танатос.
Всё равно.
Смерть, любовь,
секс.
Мы все в этом, Рэй.
Это чудесный хаос.
Полезай в ебучий багажник, Стив.
— Я доверяю тебе. — Да.
Мы одинаковы, правда?
Я знал это с первой минуты нашей встречи.
Дай телефон.
В этот раз расскажи правду.
Назад в утробу!
Люблю это.
Эй, мам.
Ты видела?
Срочная новость, мы только что узнали,
что звезда рэпа, продюсер
и музыкальный магнат, Куки Браун, был обнаружен мёртвым
в своём доме в Лос-Анджелесе.
В полицию позвонили с его адреса,
по-видимому это была его домработница.
В это время, на месте происшествия работает местная полиция,
и сюда начинают съезжаться все СМИ.
Никакой дополнительно информации у нас пока нет...
Еби её сильнее, Эдди.
♪ Ruby Velle & The Soulphonics - It's About Time ♪
Рэй?
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: MuJI