Précédemment dans The Strain.
Bonjour, Mlle Velders.
Un vieux riche nous a embauchés pour bloquer l'internat.
- Eldritch Palmer. - Je n'ai jamais voulu faire de mal.
Que diable t'est-il arrive? Ripped By mstoll
Il niche quelque part en ville.
On peut le trouver si on travaille ensemble.
Je suis un buveur d'hommes.
Pourquoi avez-vous mis la lumière?
- On n'avait pas le choix! - Il était juste là!
À ma portée!
Impossible, grand-père.
Il est ici. Lâchez-moi!
Bon sang, c'est suicidaire!
Non. Non.
Non!
GROUPE STONEHEART, 156 OUEST 57E RUE
Votre pouls ralentit...
et votre cœur se démène, Eldritch.
Je peux l'entendre.
Est-il ici maintenant?
Oh, non.
Je suis venu tout seul.
J'ai tenu parole.
Le Maître tiendra la sienne.
Rien ne peut le contraindre.
Il est le Maître.
Il fait...
ou il ne fait pas.
J'ai utilisé toutes les ressources à ma disposition.
Personne d'autre n'aurait pu lui obéir comme je l'ai fait.
Et s'il vous refuse ce que vous voulez?
S'il m'avait envoyé à sa place...
vous offrir les derniers sacrements?
Il me sauvera.
Il a encore besoin de moi.
J'ai confiance.
EST 118E RUE. HARLEM
Zack, on est de retour!
- Zack, on est de retour. - Papa!
Désolé de revenir plus tard que prévu.
Ça va. Lavez-vous attrapé?
Non. Presque.
Ça ne compte pas, j'imagine.
Enfin.
Tout s'est bien passé ici?
Oui. Très bien.
- Tu es sûr? - Oui.
Je t'en prie...
donne-moi la force.
SHKODËR, ALBANIE - 1967
- 500 leks. - Non.
800 leks. Je l'emmène juste en amont.
Non, non.
Ce n'est pas le prix, n'est-ce pas? C'est la destination.
Le château? Les ruines?
Est-ce que quelqu'un s'est enquis du château Drisht récemment?
Un Allemand?
Bien vêtu? Ne vient que la nuit.
Des gens ont-ils disparu des villages?
2000 leks.
Je l'achète.
2000.
Miriam.
Ce fermier était terrifié.
Il pouvait sentir la présence du mal.
On est si près cette fois. Si près.
Abraham, tu as déjà dit cela.
Il est ici. Je le sais.
Une victoire confirmerait le travail de notre vie...
vengerait la mon de Frankel et de Jurgis...
et ferait honte à ceux qui nous ont dénoncés.
Le château n'est qu'à une demi-journée d'ici.
Je reviendrai avant le crépuscule.
Promets-moi...
si tu vois des signes de nid, tu fuiras.
Tu ne devrais pas faire cela seul.
Je ne suis jamais seul, Miriam.
Tu es toujours à mes côtés.
Je t'en prie, Abraham.
Ne laisse pas la vengeance te brouiller la vue.
Je connais ton cœur et sais...
L'effet néfaste que mes obsessions ont eu sur notre vie...
et les sacrifices que tu as faits.
Une fois que œ sera fini...
on s'installera en paix.
On adoptera.
Un garçon et une fille, oui?
Comme tu as toujours voulu.
Au crépuscule alors.
Pas plus tard.
La prochaine fois.
Savez-vous depuis combien de temps je le pourchasse?
Je l'ai rencontré pour la dernière fois il y a des décennies.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
Vous devriez vous reposer.
Je vous en prie, Dre Martinez, laissez-moi tranquille.
Qu'est-œ que c'est?
Un cœur de vampire?
Comment- Quel âge a-t-il?
Je vous ai demandé de me laisser tranquille.
- Vous l'avez gardé ici. Pourquoi? - Cessez vos questions!
46E CHEMIN, VILLE DE LONG ISLAND, QUEENS
M. Alonso Creem.
- Tu le souviens de moi? - Oui, je me rappelle.
File ton flingue.
Tu crois que je rigole? File ton putain de flingue!
Lentement.
Démarre.
D'après ce que je peux voir...
on était ici lorsqu'on a vu la horde de vampires dans le tunnel.
Un rayon d'un demi-pâté de maisons dans chaque direction.
Oui.
Personne ne va soulever la question sauf moi?
Vous avez vu ce qui s'est passé avec Setrakian là-bas.
Il était vexé. C'est compréhensible.
Vexé?
Il voulait qu'on affronte un millier de vampires à quatre.
C'est arrivé. Vous l'avez vu?
Il les pourchasse depuis longtemps, Docteur.
Alors, c'est la sénilité?
Suis-je seul à le mettre en doute?
Je crois que vous dramatisez.
Je t'entends. Mais quel choix avons-nous?
Bon à savoir. Ce n'est vraiment que moi.
Regardez-moi ça?
Je vous ai manque?
Maintenant que vous en parlez.
Rien ne fonctionne!
Qu'est-œ qui s'est passé? Tout le monde va bien?
Aussi bien que possible.
Vous nous avez apporté des pizzas?
Mieux. Je vous ai apporté un plan.
On n'a plus besoin de plans. On a besoin d'une victoire.
D'accord. Alors, je vous ai apporté une victoire.
Je vais m'installer ici, d'accord?
Où avez-vous volé ça?
J'ai compris. On ne sera jamais copains.
Ça me fend le cœur.
Mais vous avez besoin de moi même si vous ne le savez pas.
Est-ce le moment de vous rappeler que vous avez bloqué l'internat?
Avez-vous déjà entendu parler du système d'alerte d'urgence?
C'est le truc qui interrompt toujours la radio et la télévision.
“Ceci est un test." C'est ça?
Crée il y a 50 ans pour permettre au président...
de s'adresser à la nation...
en temps de crise ou de guerre et passe par divers avatars.
Il n'a jamais été utilisé.
Même pas le 11 septembre.
C'est parce qu'on a des chaînes de nouvelles continues.
Qui diffusent des histoires d'épidémies étranges...
de violence aveugle et de noces de stars.
Je peux percer ce bruit.
Radio, câble, satellite-
Je peux vous mettre à la télévision et à la radio partout au pays...
sans filtre ni censure.
Je suis recherché pour meurtre. Qui me croira?
Utilisez votre notoriété.
On sait qui vous êtes, que vous avez travaillé pour le CDC.
Faites du bruit. Faites jaser!
Avec votre charme, il n'y a pas de limite.
Ça pourrait marcher en fait.
Pas pourrait. Ça va marcher.
Voyez ce que vous pouvez dire en 30 ou 40 seconds...
pour réveiller le monde.
- Comment t'appelles-tu déjà? - On m'appelle Gus.
Je suis juste curieux.
Pourquoi t'en prendre à moi plutôt qu'à un autre?
J'avais besoin d'armes, de munitions, d'argent.
Tu m'as semblé être une bonne prise.
- Que sais-tu de moi? - J'en sais assez.
Voici le problème, Gus.
J'ai un tas d'amis- des amis qui veulent me faire des faveurs.
Et une fois que tu m'auras volé...
un tas de gens se joindront avec moi pour le rechercher.
Regarde autour de toi, frérot.
Une peste s'est déclarée...
qui transforme les gens en machines à tuer.
Ce sera bientôt le chaos. Personne ne me trouvera.
T'as un plan en tête?
T'as intérêt à en faire part.
Tu comprends?
Pas de problème.
Le soleil se couche, professeur.
...et tu es loin de chez toi.
Miriam!
Tu chasses depuis trop longtemps, le Juif.
Je savais que tu ne pourrais résister à un piège aussi invitant.
Eichhorst!
Je vais te laisser ici réfléchir sur tes erreurs.
Non! Eichhorst!
Eichhorst!
Reviens m'affronter!
Ça ira jusqu'en haut?
Tenez.
Je vais faire croire au système...
qu'il reçoit le test hebdomadaire “Ceci est un test”.
Ensuite, ce sera lumières, caméra et Docteur Sérieux.
Vous pouvez tout faire ça d'ici?
Non, non, non. Ce morceau d'électronique grand public...
n'est qu'une unité d'envoi et de réception.
Contourner le code de SATCOM de mon portable...
sera la partie plus difficile.
C'est du piratage de niveau NSA.
Comment avez-vous commencé à faire ce genre de truc?
C'est une longue histoire. Une autre fois.
J'imagine que vous avez répondu à une annonce dans Pirate Magazine.
Un cours par correspondance pour anarchistes antisociaux.
Mon père travaillait pour la compagnie téléphonique de New York...
à repérer les fraudeurs.
Lorsque le monopole de la compagnie a pris fin...
il s'est lancé dans la cybersécurité...
à l'époque où les fraudeurs sont devenus pirates.
Vous vous êtes rebellée contre papa, hein?
Non, j'adorais mon père.
Il allait clandestinement aux meetings de pirates et m'y emmenait.
Il a vu que les pirates étaient plus curieux que malicieux.
S'il était né plus tard, il en aurait été un aussi.
Attendez.
Ce que vous avez fait à l'Internet, c'était-
c'était assez malicieux.
Je me suis égarée.
C'est pour ça que vous êtes revenue- pour faire amende honorable.
Ça et...
j'ai laissé une vraie bonne paire de bottes ici.
Je connais les accents de New York, mais je n'arrive pas à placer le vôtre.
Papa a rencontré une Londonienne et a traversé l'océan pour elle.
C'était l'amour, je suppose.
Papa est mon d'une crise cardiaque quand j'avais 12 ans.
Maman l'a mal accepté...
et s'est remariée très vite à un vrai connard.
Les choses ont mal été par la suite et j'ai quitté la maison à 15 ans.
Voilà pour l'amour.
Vous voulez plus de détails?
Juste un.
Hommes ou femmes?
Je me spécialise dans les relations passionnées et destructrices.
Les meilleures.
C'est à nous.
D'accord.
Vous préparez un discours?
Oui, Mme Martinez.
Un discours très important.
Nora était première de sa classe en art oratoire.
Elle a gagné tous les débats à l'école.
Et la plupart de ceux à la maison.
Elle gagne encore.
- Maman? - Elle est ici dans la cuisine.
Pourquoi tu n'es pas couchée? Je venais voir ce que tu faisais.
Je ne pouvais pas dormir- le bruit, les sirènes.
Non, non, non. Ne fume plus.
Allez. Va te coucher.
Je vais dormir avec toi ce soir.
La mère est la fille et la fille est la mère.
Ainsi va la vie.
Oui, vieux.
Doucement! Doucement! Ou je te bute.
J'ai un AR-15, un MP5 et quelques revolvers.
Prends-les et va-t'en. Et que je ne te revoie jamais.
- Qui est-ce? - Personne.
C'est qui, Creem?
Une livraison que j'attendais.
Je m'en occupe. Il sera reparti dans deux minutes.
Débarrasse-t'en.
Greg, entre.
T'en fais pas pour lui.
Il travaille pour moi. Logistique.
On a dépose les conteneurs cet après-midi. Quai D-42.
Oui, bien, bien. Ce sera expédié demain matin.
- S'il y a un problème, dis-moi. - Bien sûr, mon frère.
Bonne nuit.
Voyons ce qui est dans le sac.
Qu'y a-t-il dans le sac?
Voilà ce dont je parlais, Creem!
Tu as tes armes.
Fiche le camp pendant que tu en as encore la chance.
Si ce mec est prêt à payer autant pour expédier des conteneurs...
ce qui est à l'intérieur doit en valoir encore bien plus.
Je veux jeter un oeil.
Prêt pour votre gros plan?
Devrions-nous le faire demain matin quand les gens seront réveillés?
La régie centrale de la station pourra annuler notre message.
On veut exploiter l'inexpérienœ du personnel de nuit.
Dix secondes de plus en ondes peuvent être critiques.
...censés nous protéger. Où sont-ils?
Ils prennent soin de leur famille sans doute. Ils ne sont pas idiots.
Vraiment? Plus d'armes dans nos rues est la réponse, selon vous?
Je ne peux penser à rien de pire pour contenir la vague de crimes...
qu'augmenter le nombre de balles, mais merci-
Il y a 40 ans, je suis venu dans ce pays...
défait.
J'avais consacré ma vie à pourchasser le Maître et ses congénères...
mais à ce moment-là...
j'ai tourné le dos à cette quête.
Le mal...
qui avait dominé le monde durant tant de siècles...
s'était encore une fois retiré dans l'ombre.
J'estimais avoir raté ma chance.
Mais quand même-
On est allés dans votre sous-sol.
Vos armes, vos livres.
Vous vous êtes préparé.
Je me suis préparé, oui...
mais je m'étais résigné à la réalité...
que je quitterais ce monde sans l'affronter de nouveau.
En voyant le Maître dans les tunnels après tout œ temps...
j'ai perdu toute perspective. Je m'en rends compte maintenant.
J'ai réagi avec colère...
et émotion.
Je m'en excuse.
Mais je me suis reposé...
et je suis prêt à poursuivre le combat.
Miriam!
D'accord. Préparez-vous.
Et baissez le volume pour éviter la rétroaction.
CECI EST UN TEST
Oh, mon Dieu! Eph, ça fonctionne! Vas-y. Vas-y, Eph.
Je suis le Dr Ephraim Goodweather.
Ceci n'est pas un test.
Je suis épidémiologiste au CDC.
Je veux vous prévenir d'un danger imminent.
Une maladie se répand à New York et peul-être ailleurs.
Cette peste est responsable...
de mystérieuses disparitions dont nous avons été témoins.
Ces photos sont d'une autopsie que j'ai pratiquée sur une victime.
Cette souche, œ virus...
fait subir au corps d'accueil...
une métamorphose violente et corruptrice.
Une excroissance bizarre émane de la gorge...
et forme une sorte de dard par lequel passe un ver parasite...
du porteur à la victime.
Vos êtres chers, une fois transformés...
une fois infectés, s'en prendront à vous.
La lumière du soleil tue ces-
Ça y est. On est hors antenne.
On nous a coupés.
On a réussi! Merde!
On a réussi! Ça a fonctionné!
Maman!
Maman, j'arrive!
Non!
Maman! Maman!
Maman!
Descendez tout de suite!
Maman!
Descendez au sous-sol!
Vite! Allez! Allez!
C'est l'heure, A230385!
Allez. Avance.
Ne traîne pas.
C'est ça?
Ouvre-le.
Je n'ai pas la clé. Je ne fais que l'expédier.
- Merde! - Ouvre-le.
Merde! Que diable?
Qu'est-œ que c'est?
File-moi un flingue! Vite! Vite!
Putain! C'est comme ça?
Tu veux jouer?
Merde.
Merde!
Ça, c'est pour avoir tiré sur moi.
Non.
Pas lui! Lui.
Qui diable es-tu?
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Où m'emmenez-vous?
On doit partir.
Vous ne pensez pas les affronter?
Non. Ça ne fonctionnera pas.
Je m'étais préparé à ça. Il y a une autre issue.
Un passage secret par la chambre froide.
- C'est rassurant. - Je suis d'accord.
Tout le monde, armez-vous.
Il y aura un temps pour les condoléances, ma chère.
Pour l'instant, on doit fuir.
Je ne peux pas la laisser ici.
On pourrait l'emmener.
II y a peut-être une chance-
Va chercher Zack. Je vous rejoins.
Vas-y.
Donne-le-moi.
Donne-moi ça.
Va-t'en.
Viens. Allons-y.
Viens.
Ce devait être fait...
pour elle.
A230385.
Je sais que tu peux m'entendre.
Je viens te chercher.
Dieu...
...pardonne-moi...
...pour mes péchés...
...et ce que je dois faire.
Mais je dois toujours me rappeler.
Pour que Miriam...
et tous les autres...
ne soient pas morts en vain.
Au revoir, Miriam.
D'ici à ce qu'on se revoie.
Setrakian...
tu as abandonné tout ce que tu aimes.
Mais œ ne sera pas suffisant.
Fitzwilliam?
Êtes-vous là?
Je savais que vous viendriez.
J'avais la foi.
Sauvez-moi.
Regarde.
Oui.
Merci. Ripped By mstoll
Traduction: Jean-Pierre Fournier