Anteriormente...
- Ingrid está morta? - Freya também.
Precisa completar o ritual para trazer meu pai aqui.
Ele é o único forte o bastante
para trazer as garotas de volta.
Que caminho sombrio?
Matamos um homem e o escondemos.
Ele está coberto de piche?
É mais fino que piche.
O vovô está aqui agora.
Temos sorte por isso, ele salvou suas filhas.
Seu avô não acolheu a família. É tudo mentira.
Precisamos ir agora.
Vou ficar.
Onde nós estamos?
Vamos, não temos muito tempo.
Não acredito que Ingrid ficou para trás.
Eu acredito.
Eles sempre tiveram uma conexão estranha.
O papai sabe como irritá-la. Por aqui.
Precisamos voltar para buscá-la.
Não podemos. Não agora, pelo menos.
Ela vai ficar bem? Ele vai machucá-la?
Acho que ele não traria vocês de volta para machucá-las.
Ele quer algo, mas não sei nem quero saber o que é.
Temos que pará-lo antes que outros se firam.
- Por isso estamos aqui. - E onde nós estamos?
Você quer dizer "quando" nós estamos?
Perguntei-me quem diria isso primeiro.
Estamos em Baltimore.
1848.
Ingrid, você tomou a decisão certa
ficando aqui comigo.
Eu ainda não tomei nenhuma decisão.
Então por que você ficou para trás?
Não está sendo fácil aqui.
Acho que estou perdida.
E quero saber o porquê.
E eu vou dar as respostas que você procura.
Mas preciso descansar antes. Ainda estou...
Ainda estou um pouco fraco por causa da minha viagem.
Você está bem?
A verdade é...
Não ficarei vivo por muito tempo.
E esse novo hospedeiro não vai durar.
Obrigado por tudo,
minha querida neta.
Por que estamos aqui?
Preciso pegar uma arma muito rara e perigosa.
Talvez seja a única coisa forte o suficiente
para matar seu avô para sempre.
Por que você acha que vai funcionar?
Porque, há muito tempo, usei para matar você.
2ª Temporada | Episódio 11 -= Poe Way Out =-
Legenda: Bassi | Lemon | CHaandde
Legenda: PenélopeC. | Vinny | IgoPH
Revisão: I'm Not Me
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, dr. Gardiner?
Tem alguém aqui querendo falar com você.
Obrigado.
Dr. Gardiner, sou a agente Moreau.
FBI.
Podemos conversar um instante?
FBI?
O que está fazendo aqui?
Investigando os assassinatos que estão acontecendo aqui.
Houveram múltiplas lacerações profundas nos órgãos.
Algum padrão?
Sim, mas eu nunca tinha visto algo assim antes.
Você tem certeza?
Com licença, agente Moreau?
- Chefe Harris está te chamando. - Certo.
E o legista vai tirar moldes dentários do flutuador.
- O resultado deve sair amanhã. - Obrigada.
Flutuador? Alguém se afogou?
Encontramos outro corpo na praia.
Não sabemos a causa da morte, mas não descartamos homicídio.
Isso é terrível.
De qualquer jeito, entrarei em contato.
Dr. Gardiner.
- Você está chateada? - Não. Por que estaria?
Porque viajamos no tempo e descobri que você me matou?
- Não foi bem assim. - Meio que foi sim.
Eu tive um bom motivo.
- É o que você sempre diz. - Dessa vez ela teve mesmo.
Isso é tipo uma boate?
Está mais para antro e bordel de ópio.
Isso é tão estranho.
Sinto como se já tivesse vindo aqui antes.
- Déjà vu de vida passada. - É tão familiar.
Eu trabalhei aqui, não foi?
Nós éramos donas daqui.
Meu vestido da sorte!
Senti tanta falta de você.
Para que são essas roupas?
Entretenimento.
Eu posso ouvir as aspas nas coisas que você fala.
Isso era seu, Freya.
Eu "entretinha" as pessoas?
Viu? Aspas são úteis.
Droga. Escondam-se.
Onde?
Do que está falando? Estou bem.
Você está drogada de novo.
Deixe-me em paz.
Não minta para mim.
Sei o que você está fazendo. Você prometeu!
Você disse que ia parar com o ópio.
Desde quando você é tão intrometida?
Desde que você parou de se importar com tudo.
Cuidado com a boca.
Aqui.
Conserte isso.
E largue o cachimbo, Joanna.
Recupere-se. Victor não vai voltar.
Merda. Joanna, espere.
Espere.
- O que foi aquilo? - Você vai ver.
Foi perigosamente perto. Vamos.
NECROTÉRIO
Onde ela está agora? Seu verdadeiro amor.
Ela morreu.
Quebraram o pescoço dela. Sinto muito.
Sei por que Eva mandou você aqui.
Você e seu verdadeiro amor estão divididos para sempre.
Vida após vida vocês se encontram.
Mas sempre acaba em tragédia.
Há algo que possa fazer para trazê-la de volta?
Quebrar esse ciclo?
Tem um jeito.
Um jeito para eu ficar com Freya?
Um jeito para que fique com ela.
E para quebrar esse ciclo de uma vez por todas.
- Pode falar. - Há um feitiço.
Vai quebrar a oposição das estrelas.
É tarde demais para essa vida,
mas na próxima você terá o seu amor.
- E nunca acabará em decepção. - Qual é o feitiço?
Não é fácil. E o custo é muito alto.
Pagarei qualquer coisa. Fale o seu preço.
Vai custar a sua vida.
Um quarto de hotel em 1840 custa uns US$ 0,25.
Quanto menos interagirmos, melhor.
Ainda não acredito que viajamos pelo tempo.
Por que nunca disse que podíamos fazer isso?
Porque é perigoso.
- Perigoso como? - Você não quer saber.
Digamos que precisamos sair dentro de 12 horas.
- Ou? - Você não quer saber.
Coisas ruins vão acontecer.
Pior que tudo de ruim que aconteceu ultimamente?
Sim, mas um bilhão de vezes pior.
Ótimo. O que vamos fazer agora?
- Esperamos até meia-noite. - O que acontece à meia-noite?
É quando eu pego a arma.
A Joanna do passado tem que matar a Freya do passado
antes que ela possa pegar a arma.
Não acredito que você me matou.
Você precisa saber por que fiz isso, Freya.
É uma história bem louca, na verdade.
Como todos os problemas, começou com amor verdadeiro.
- O que posso lhe servir? - Vinho.
Não, algo mais forte. Uísque.
Mais uma dose.
Algum problema?
Já sentiu como se tivesse um demônio com você,
e o único prazer dele é a sua tristeza?
Não, mas eu gostaria de conhecer esse demônio.
Parece que ele está se divertindo.
Meu irmão, Henry, morreu ontem à noite.
Não antes que pudesse reclamar
pelo dinheiro que ele me devia.
- Sinto muito. - Meu demônio se diverte.
Vamos beber em homenagem a ele?
Beberemos, mas pelo futuro.
Onde o seu demônio sofre enquanto você se diverte.
É muita filosofia para mim vindo de uma garçonete.
É porque não sou só uma garçonete.
E qual é esse outro lado escondido seu
que lhe dá uma visão especial do meu futuro?
Volte depois que fecharmos e eu te mostrarei.
Você e Ingrid estavam muito próximas.
Vocês liam a sorte das pessoas
e ofereciam feitiços de sorte.
Espíritos de luz e amor,
entrem agora nesse anel dourado,
e tragam ao seu dono
os presentes divinos de saúde, prosperidade e boa sorte.
Aqui estou. Como solicitado.
Eu achava que você tinha me feito de tolo.
- Por quê? - Um truque de circo.
Você acha que meu luto me deixou simplório?
Talvez você já era simplório desde o começo.
Vamos ver.
Você nasceu em Boston, mas cresceu em Virgínia.
Henry era seu irmão mais velho.
Sua mãe faleceu quando você ainda era bebê.
E foi julgado pela corte marcial de West Point no ano passado.
Poderia ter aprendido isso de várias maneiras diferentes.
Você ganhava a vida escrevendo poesia sob pseudônimo.
Mas decidiu focar em prosa porque é mais rentável.
Você secretamente deseja publicar sua própria revista.
E você gostaria de chamá-la de "The Stylus".
Não é um nome bom se quer minha opinião.
São informações que ninguém sabe.
Mas a sua sorte está prestes a mudar.
Sucesso, riqueza e amor verdadeiro.
Tudo será seu.
Quando essa vida nova vai começar?
Tem certeza que as cartas previam isso?
Ou você estava só lendo meus pensamentos
e meus desejos?
Assim como você estava lendo os meus.
Qual é o seu nome, bela vidente?
- Cassandra? - Freya.
E qual é o seu?
Não consegue descobrir?
Não.
É Poe, Edgar Poe.
Espera, eu dormi com Edgar Allan Poe?
Foi uma das suas vidas mais animadas.
Vocês não estavam só transando, estavam apaixonados.
Quase reprovei em Literatura por culpa do Edgar Allan Poe
e agora diz que eu estava apaixonada por ele?
Desesperadamente apaixonada. Você era a musa dele.
E foi muito feliz.
"Nem os anjos do céu lá em cima,
Nem os demônios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma
Da linda que eu soube amar".
É lindo.
O nome é "Annabel Lee", mas sabe que é sobre nós.
É sobre nós?
A Annabel morre.
Os anjos descem do céu e a levam.
As almas deles estão conectadas pela eternidade.
Isso é lindo,
mas agora estou mais interessada em nossos corpos se conectarem.
Contei que vendi uma história para o Evening Mirror?
- Vendeu? - E para o Boston Review.
Descobri hoje.
Você está se saindo muito bem.
Freya.
Você me mostrou um mundo que achava que era imaginação.
Um mundo que acharia impossível de acreditar
se não tivesse me mostrado.
Eu, um escritor de fantasia, e você...
É nosso segredo.
Nunca deve falar essa palavra, coisas ruins acontecerão.
Você é tão supersticiosa.
E você está esquecendo que sei mais disso do que você.
E quero aprender tudo o que possa me ensinar.
Você é a mais bela, encantadora e mágica criatura
que já existiu no mundo.
Eu quebrei o código? Eu contei que somos bruxas?
- Isso mesmo. - Vocês estavam apaixonados.
Pessoas apaixonadas fazem coisas idiotas.
Eu sei, estamos aqui porque quebrei o código.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Achou que iria ajudá-lo a escrever e ajudou.
Onde acha que ele se inspirou para O Gato Preto?
Todas as histórias foram...
Baseadas em nós.
Infelizmente, pouco depois, a fonte criativa secou.
Foi então que tudo desandou.
Qual é o problema, querido?
Seu "querido" é um homem idiota.
Gastei o que recebi da história que devo ao Graham Journal
e estou procurando inspiração nessa garrafa de uísque.
Devo ler as cartas?
Já conheço meu futuro.
O sol dando lugar a uma noite permanente.
Já ouviu falar nas mesas girantes?
- A dança de mesa? - Não é uma dança.
Alguns alegam ouvir os espíritos dos mortos.
Vamos tentar amanhã à noite.
O que esses espíritos podem dizer para me inspirar?
Ninguém sabe.
Mas deve ser mais interessante que essa garrafa.
Você queria ajudar,
mas não fazia ideia do que estava liberando.
Não sei se devemos fazer isso, querida.
Quero usar meus dons para dar-te inspiração, querido.
E pode ser divertido.
Ou perigoso.
O perigo pode ser divertido.
Espíritos da pós vida, juntem-se a nós.
Spiritus revelat,
veniat ad me.
Isso deveria acontecer?
Parece um bom sinal.
Espíritos, se estão aqui agora,
revelem-se.
Ut dicas nobis.
Por que me conjurou?
Freya?
O que está acontecendo?
Não sou Freya!
Sou Ambrose Bancroft!
Freya é uma pecadora, assim como você!
Deveriam ser punidos!
Deveria mandá-los para o inferno com os outros!
Vou procurar sua irmã.
Quem? A Rose?
Não, a Ingrid.
Vou matar a Rose
e colocar-la-ei no cocho com a comida dos porcos
de modo que nunca a encontrarão.
Assim como fiz com os outros pecadores!
Espírito, eu ordeno, vá embora!
Freya?
- Funcionou? - Temo que até bem demais.
O que aconteceu?
Algo que nunca precisará saber.
Mas prometo
que nunca faremos isso outra vez.
Aonde está indo?
O tempo está passando.
Sua mãe voltou ao passado por um motivo.
Hoje à noite pretendo descobrir o porquê.
Não podemos só esperar?
Você mesmo disse, se ficarem muito tempo...
Vão ter uma morte horrorosa e com muita dor.
Mas preciso estar preparado para quando retornarem.
Quem sabe o que ela planejou para mim?
O que vai fazer?
Um feitiço.
Mas vou precisar de um humano.
Alguém para fornecer
o último ingrediente.
Não deve ser um problema usar esse receptáculo.
Você escolheu bem.
Vou gostar muito disso.
Com licença.
Tem alguém sentado aqui?
Você.
Se me pagar uma bebida.
Combinado.
Agente Moreau.
Dr. Gardiner.
Tenho perguntas para você.
Não é estranho?
Perguntar sobre um assassinato na minha casa?
Às 23h?
Quem disse que as perguntas são sobre trabalho?
Então esta visita é por prazer.
Você disse a palavra mágica.
Estou tendo problemas
de natureza pessoal, doutor.
Devo pegar minha maleta?
Tenho uma vontade,
e não consigo me livrar dela.
O que sugere que eu faça?
Depende de onde fica essa vontade.
Um pouco mais baixo.
Que tal assim?
Não conheço muitos homens
que acompanham uma mulher para casa.
Eu não sou como homens comuns.
Não.
Você é um cavalheiro. Uma alma antiga.
É engraçado você dizer isso.
Nunca me senti mais jovem.
Vamos ao meu apartamento. Meu colega não vai se importar.
Não será necessário.
Você é adorável.
Mas o ritual que preciso fazer pede um coração vivo.
Você saiu há horas.
O que houve?
Aproveitei a noite
com os cidadãos de East End.
E sei exatamente onde Joanna, Wendy e Freya estão.
Como?
Parece que o ritual com o coração vivo
também funciona com mortais.
- E o que é isso? - Avô?
- Frederick?
Você está bem?
Estou bem.
Mas estou preocupado com você.
Quero te ajudar.
Nós já fomos muito próximos.
Eu entendo você.
Você nem me conhece.
Eu conheço a sua alma.
É a única parte sua que não muda.
E eu sei o quanto você está lutando.
E sempre estará assim.
O problema é que a mágica
não tem lugar neste mundo,
e nem vocês.
Se Edgar retirou o espírito do Ambrose,
eu estava bem, certo?
Não exatamente.
Você me assustou.
Desculpe, moça. Estou a caminho de casa.
Só um pecador
andaria pelas ruas a esta hora.
É isso que você é, Rose.
Uma andarilha comum.
Não sou.
O que está fazendo?
Enviando-lhe para o inferno, irmã.
Preciso conversar sobre a Freya.
Onde ela está? Não trabalha há dias.
É disso que preciso fazer.
Fizemos uma sessão no domingo à noite.
Alguma coisa tomou conta dela.
Do que está falando?
- Vocês chamaram um espírito? - Sim.
Parece que entrou no corpo dela.
Falou por ela. Era escuro e maligno.
Um homem que disse que já matou e matará de novo.
Não acho que o espírito se foi.
É por isso que não nos revelamos para mortais.
Só gera problemas.
Saia!
Devia ter me procurado antes, Edgar.
Eu sei. Mas eu não tinha certeza.
3 pessoas foram estranguladas nos últimos 3 dias.
Está nos jornais. A cidade está em pânico.
Se eu soubesse que Freya estaria envolvida...
Eu não queria acreditar que ela seria capaz disso.
Não é ela. É o espírito que chamaram.
Eu sinto muito. Eu devia ter impedido isso.
Eu vou cuidar disso.
Vou encontrar a Freya antes que ela mate de novo
e vou retirar o espírito maligno dela.
Eu vou com você.
Com certeza não.
Você não deveria fazer isso sozinha.
E a Joanna? Ela não pode ajudar?
Joanna não está preparada para lidar com isso.
E não vou te colocar em perigo, Ingrid.
Vocês dois fiquem aqui. Eu vou cuidar disso.
O veneno vai queimar como se sua alma fosse incinerada.
Mas você ficará livre.
A maldição sairá da sua alma.
Não existe antídoto, Killian.
Não tem volta.
Eu sei.
Vá para casa e beba isso.
Deite.
Você vai dormir.
Tudo acabará de manhã.
Obrigado.
Eu não te conheço.
Não conheço a mulher por quem está fazendo isso.
Mas deve haver coisas melhores pela qual viver.
Outras mulheres.
Não para mim. Só existe a Freya.
Quando soube que ela morreu, percebi que não viveria sem ela.
Se existe uma chance de ficarmos juntos,
preciso tomar.
Não importa o que vai acontecer comigo.
Ninguém nunca me amou como você a ama.
Espero que ela valha a pena.
Ela vale.
Freya? Ambrose?
Apareça, precisamos conversar.
Eu sei que você está aqui. Consigo sentir você.
Spiritus.
Hora de enfrentar seu julgamento divino, Rose.
Adeus, Rose.
Wendy!
Não!
Sana.
Freya, o que você fez?
Sana.
Mãe? Por favor, mãe.
Acorde, por favor. Preciso da sua ajuda.
- Por favor. - Ingrid.
Mãe, uma coisa terrível aconteceu.
- Freya... - O que aconteceu?
Freya e Poe conjuraram um espírito,
um espírito muito sombrio, e ele se apossou da Freya.
Do que você está falando?
Ela matou a tia Wendy.
Não acredito em você.
Isso não está acontecendo. É um sonho.
Isso não é um sonho! Isso não é o ópio falando.
Precisamos da sua ajuda.
Temos que parar a Freya
antes que o espírito dentro dela mate mais alguém.
Ouça o que estou dizendo! Precisamos de você!
Não posso te ajudar, Ingrid.
Não posso.
Mas...
eu conheço alguém que pode.
Essa...
é a Anima Aucupe.
Vai funcionar?
Você está com o elixir?
Como?
Auferte malum spiritus.
Quando um espírito que possui alguém olha dentro dessa caixa,
ele é removido do seu corpo hospedeiro
e enviado direto para o inferno.
E o corpo hospedeiro?
A Anima Aucupe
mata tanto o espírito quanto o hospedeiro.
É a única maneira.
Mas isso quer dizer que a Freya...
Ela não pode ser salva.
Eu sinto muito.
Você tem que fazer isso.
- Ingrid... - Eu sei.
Se a Freya morrer, eu morrerei também.
Mas vou renascer.
Você não vai se lembrar.
- Não será essa versão de você. - Eu sei.
Não temos escolha.
Ingrid, eu sei que, desde que seu pai partiu,
estive agindo de forma diferente...
Não tem problema, mãe. Eu entendo.
Mas se eu estivesse bem...
Eu poderia evitar isso de alguma forma.
Não é culpa sua.
Mãe, a Freya é uma mulher adulta.
Ela fez uma escolha, e eu também sou.
- Deixe-me fazer isso. - Você não pode.
Nós todas teremos uma outra chance.
Mas se eu fizer isso, você tem que parar.
Freya e eu precisamos de você.
Precisaremos que você volte.
O que está fazendo?
Xeretando.
Você acabou de admitir que me espionou?
- Isso é errado? - É, sim.
Acho que você precisa me dar uma lição.
Uma bem dura.
Isso vai doer.
Promete?
Avô?
Ingrid, minha querida.
Pensei em tudo que o senhor disse.
E o senhor está certo.
Eu quero saber de onde venho.
Quero ir para casa.
Quero voltar para Asgard com o senhor.
Ingrid.
Se sabe onde estão deixe-me achá-los e trazê-las.
Eu consigo.
Eu sei que você quer sua família de volta junta em Asgard.
E você terá.
De certa forma.
Chega de gente machucada.
- Deixe-me achá-las. - Não.
Minha filha está determinada a me destruir.
E ela precisa ser impedida.
Você não é a pessoa certa para fazer isso,
já que você provou isso várias vezes.
Obrigado por me soltar, Vossa Majestade.
Como posso lhe servir?
Parece que Ingrid decidiu se juntar a nós,
o que é uma boa notícia.
Parabéns.
Agora é hora de você provar que você merece também.
Eu vou te enviar em uma pequena viagem.
Faça um teste.
Veja se é a mesma coisa que achamos no corpo na praia.
Ingrid, eu achei que você...
Estava morta. Eu estava mesmo.
Não acredito nisso. O que aconteceu?
Um resumo: meu avô voltou de Asgard
depois que Freya e eu fomos mortas e nos reviveu.
Eu vou precisar da história completa.
O seu avô de Asgard?
Todos nós somos de lá, Dash.
Você também. E Killian.
- Freya está viva também? - Está.
Que loucura. Preciso avisar Killian.
- Ele ficou muito triste. - Dash, temos outros problemas.
Sei que é muito para entender, mas preciso da sua ajuda.
Ingrid, o que quer que seja...
Minha mãe, Freya e Wendy estão se escondendo.
Meu avô é muito poderoso, mas ele finge estar doente
e sei que ele está planejando algo ruim.
Ele acredita que estou do lado dele,
e é isso que eu quero que ele acredite.
Ele confia em mim.
Mas vou pará-lo, Dash, e preciso da sua ajuda.
E você acredita que isso vai trazer Freya aqui?
Esse feitiço deve funcionar como um canto da sereia
que vai trazer Freya até nós.
Semeando pela manhã
Semeando sementes de bondade
Semeando ao meio-dia
E na véspera da orvalhada
Esperando pela colheita
E pela hora de colher
Vamos alegres
Trazendo os grãos
Vamos alegres
Trazendo os grãos
- Freya. - Freya não está aqui.
Freya está morta.
O que você fez com Freya?
Eu a enviei para o Juízo Final.
Eu não acredito em você.
Freya, sou eu.
Sua mãe.
A mãe.
Freya nunca te amou.
Você é patética.
- Sua vadia fumadora de ópio! - Lute contra ele, Freya!
Você é mais forte do que ele! Lute!
Ela não pode lutar! Sua filha está no inferno!
E é para onde você vai, filha da puta!
Freya.
Minha querida Freya.
Sinto muito.
Perdoe-me, por favor.
Eu te amo.
Eu sei, Freya. Bem estranho, não é?
Não é todo dia que sua mãe te mata.
Eu não te culpo.
Estou feliz por ouvir você dizer isso.
Ver você possuída pelo espírito de Ambrose Bancroft
foi a coisa mais estranha e terrível que eu já vi.
Mas não foi nada comparado com o que vem depois.
Meu Deus!
É um metamorfo?
Não, querida.
Sou eu.
Eu preciso do Anima Aucupe.
Obrigada.
Hoje à noite tudo vai acontecer
porque já aconteceu.
Eu carreguei essa memória por mais de 150 anos,
e eu nunca soube quando ou por quê,
mas eu sabia que voltaria para completar o ciclo.
Como vamos fazer isso?
Vamos esperar eu te matar,
depois vou pegar o Anima Aucupe
e vamos voltar para East End
para mandar o seu avô para o inferno.
www.insubs.com