Negli episodi precedenti...
Quindi lei ritiene che la relazione abbia... uno scopo più grande?
Siamo gli unici abbastanza qualificati da sviluppare una cura.
Dall'impedire a un numero incalcolabile di matrimoni di sciogliersi.
Non possiamo presentarci come i salvatori delle disfunzioni sessuali
senza aver mai guarito un paziente, prima. Me compreso.
Voi due potreste finalmente... insegnare all'America come fare sesso.
In... televisione?
Non so perché voglio quello che voglio, ma...
- se tu mi... - Cosa?
baciassi...
forse, allora, potrei capirlo.
Ho... una...
patologia.
Non posso fare niente con le donne.
Anche... io ho una... patologia.
Ho un ingaggio. Sei settimane con Floyd Desouza.
Vogliamo anche i bambini.
- In Europa? - Perché no?
No, la mia risposta è no.
Quindi preferisci saperli ogni giorno a casa dopo scuola con una babysitter...
sperando che restino svegli fino a tardi per poter vedere la loro madre.
Vede, se rifiuta una cosa come questa...
una richiesta ragionevole...
potrebbe davvero far alzare un polverone.
Non credo lei voglia farlo.
MASTERS OF SEX s02e12 - SEASON FINALE - The Revolution Will Not Be Televised -
Direi che ci siamo imbattuti in qualcosa di interessante.
Quella sera, dopo che la troupe è andata via,
quella è stata la prima volta che ci siamo toccati, solo toccati.
Senza che ci fosse l'intenzione di toccarsi per arrivare al sesso o per provare a farlo.
E poi, quell'altra notte, quando eri così arrabbiato...
e vulnerabile dopo il litigio con tuo fratello.
Ti ho confortato...
solo toccandoti.
E sono riuscito a fare sesso.
Detto questo...
credo che dobbiamo arrivarci con un approccio diverso.
Escludiamo il rapporto sessuale, ma...
anche toccarsi i genitali.
Escludiamo anche quello.
Possiamo solo toccarci senza intento sessuale.
Beh, sei decisamente eccitato.
Allora, forse, adesso è un buon momento per provare.
Allora...
adesso cosa facciamo?
Bene, se reintroducessimo la possibilità di toccarsi i genitali...
- Ma sempre senza arrivare al rapporto. - Okay, la chiave è non avere aspettative.
La logica dice che questo è il prossimo passo.
Adesso sappiamo che, toccarsi con intento sessuale, funziona.
Forse dovremmo proseguire con il rapporto sessuale.
Fammi iniziare per prima.
E tu cerca solo di sentire... di sentire...
di sentirmi.
Senti il tuo corpo.
E' interessante...
se osserviamo com'è progredito.
Sette notti in cui ci siamo toccati senza intento sessuale, erezioni multiple.
- Con qualche disastro totale. - Ma le erezioni ci sono state.
E poi altre sette notti in cui ci siamo toccati con intento sessuale.
- Ancora erezioni multiple, se non conti... - Non lo conto.
Ci stiamo concentrando sui risultati positivi.
E adesso abbiamo avuto sette notti
- di successi... - Successivi.
Sì, sette notti di successi successivi nel coito. Quindi...
basandoci su questi risultati...
a che punto...
possiamo considerarti guarito?
Dopo 14 anni sulla scena nazionale,
il senatore John F. Kennedy del Massachusetts,
scelto dal Partito Democratico,
ha iniziato la sua campagna per la presidenza,
mostrando lo stesso entusiasmo di quando cercava la candidatura.
Hai lasciato l'acqua aperta nella doccia.
Davvero?
Che stupida.
Oggi vado a fare volontariato.
Al CORE?
Pensavo avessi smesso.
Il direttivo è stato ad Atlanta, per protestare contro l'arresto del dottor King.
Sono tornati oggi e, no, non ho smesso.
Tua madre dovrebbe arrivare tra poco per stare con i bambini.
Ti voglio bene.
Voglio bene a tutti e due, tantissimo.
Proprio, proprio tanto.
Non sapete quanto.
Bene! La signora Braddock è in ritardo.
In realtà, sei tu in ritardo, la signora Braddock è puntuale.
Quindi ha chiamato gli altri genitori, quelli che stavano già aspettando.
Mah, sicuramente saranno venuti in anticipo...
per cercare di farsi notare da lei.
Sarebbe una cosa così terribile?
Ho visto l'ultima pagella di Henry...
Sai che, ieri, mi ha chiamato Johnnie J?
Mi ha offerto un posto come musicista fisso al Cosmopolitan Club.
Ora, il St. John's Trio suona quattro serate alla settimana, lì.
Prima l'Europa e, ora, Saint Louis.
Stavo pensando...
e se i ragazzi passassero un po' più di tempo da me, durante la settimana?
Anziché una sola notte, magari due, o anche tre?
Li hai appena tenuti per sei settimane, in Europa.
Sì, e non li ho mai visti più felici.
E' solo perché non li vedi quasi mai.
- Il punto, Gin, è che voglio cambiare. - No, il punto è...
non farmi pentire di quella concessione,
George.
Dai, seriamente... da dove salta fuori questa storia? Audrey?
- Perché non posso essere cambiato? - Ma tu sei cambiato...
sei cambiato per Audrey, e...
pur essendo felicissima che lei sia riuscita a farti prendere coscienza d'essere padre,
in queste ultime sei settimane,
non dimentichiamoci che sono io quella che gli è stata vicino fin dall'inizio.
Tutte le assemblee, e le vacanze, e...
le notti insonni quando si sono ammalati.
Va bene, ma non dimentichiamoci che anche tu non sei sempre stata un genitore brillante.
Voglio dire, siamo in sincerità, giusto?
Nessuno di noi due è particolarmente bravo a fare il genitore, Virginia.
Sai, invece, chi lo è?
Audrey. No, lei adora i bambini!
E passa più tempo lei con loro che noi due messi assieme.
I nostri bambini non meritano almeno un genitore che li metta al primo posto?
No, farò finta di non averti sentito.
- Ma io voglio che lo senta. - No... George.
Puoi tenere i nostri bambini una volta alla settimana, come sempre, e come da patti.
E, anche se questa è la tua sera, li hai già tenuti per sei settimane,
quindi, stasera li tengo a casa con me.
Mi stai punendo...
- perché voglio il loro bene? - Signora Braddock!
Qui ci sono i Johnson!
Grazie, ma i fazzoletti non sono necessari.
Questa è... una cosa da nulla,
davvero. Come lei sa, condivido l'affidamento dei bambini col mio ex marito, George.
Com'è andata la tournée europea?
Bene...
immagino.
Ma sono qui perché... potrei essere stata un po'...
pressappochista, quando ho sciolto il nostro matrimonio.
Pressappochista?
Sì, vede, George...
non ha mai neppure voluto dei figli, neanche all'inizio, e così,
quand'era il momento di ultimare l'affidamento...
Lei non ha un contratto firmato.
Sa, sembrava...
superfluo...
- all'epoca. - Ma...
ora ha trovato Gesù?
Audrey.
Il punto è che...
George desisterà senza storie quando avrà davanti un avvocato in carne e ossa...
cosa che sono convinta sia importante, ora che al quadro si è aggiunta una nuova moglie.
Le nuove mogli sono come il francio...
il più instabile di tutti elementi.
E' appassionato di chimica?
Sì, in un'altra vita.
La vita in cui credevo ci fosse un ordine nell'universo.
Ma ora so come funziona.
Quindi, faccio firmare i contratti, ora.
Nel cuore del Midwest, lungo le rive del Missouri, ecco la splendente Saint Louis,
- con 250.000 abitanti... - E' per l'Ente per il turismo della città?
E' solo per contestualizzare tutto.
L'idea era di avvicinare lo spettatore alla materia in modo graduale.
Per una società prosperosa,
elemento essenziale è il matrimonio. Un'unione solida e felice tra uomo e donna
è cruciale sia per l'unità familiare, che per la comunità in generale.
Ma qual è il segreto di un matrimonio felice?
Per rispondere alla domanda,
che tipo di cambiamenti avvengono, a livello fisico, nei momenti di intimità coniugale?
Credevo d'aver detto: "Cosa accade al corpo durante il sesso."
Beh, la gente è sofisticata, Bill. Leggerà tra le righe.
Noi...
abbiamo osservato molti fenomeni fisici: un'accelerazione della frequenza cardiaca...
sia nell'uomo, che nella donna.
Anche la respirazione accelera, così come la perspirazione.
C'è un rossore uniforme sulla pelle in entrambi i soggetti...
- la "vasocongestione." - Sono sicuro di aver detto:
"in entrambi i sessi."
E' vero, ma l'emittente preferiva la parola "soggetti",
l'abbiamo montata usando un'altra parte dell'intervista.
E sia nell'uomo che nella donna, c'è un marcato aumento della pressione sanguigna.
- Tutti i sintomi di un attacco cardiaco. - Sì, ma qui stiamo parlando di sesso.
Devo essermelo perso.
Lo studio prosegue qui, nel cuore dell'America,
con Masters e Johnson pronti a gettare nuove basi nel trattamento di disfunzioni fisiche.
"Disfunzioni fisiche", potrebbe suggerire...
La gotta, o le amputazioni.
Dato che si vede la coppia che entra nei vostri uffici, Bill, capiamo il contesto.
La disfunzione è... sessuale.
Il nostro più importante obiettivo è promuovere la comprensione,
per avviare un dialogo su una materia a lungo considerata tabù.
Bene, era solo una bozza, ma dà un'idea di come sarà strutturato il documentario.
La CBS è molto soddisfatta, nessuno ha una storia come questa,
ed io penso... che non sia troppo presto per questo,
ho indagato un altro po' sul vostro dottor Joseph Kaufman, alla UCLA,
e pare stia pubblicando il suo lavoro con il titolo: "L'uomo e il sesso".
Un libro?
Per il pubblico generalista?
Alla pubblicazione mancano 2 mesi. Noi arriveremo per primi con questo. Come dicevo,
spesso, una volta marcato il territorio, chi arriva dopo sembra racconti storie vecchie.
- Ma... non sempre? - Non c'è da preoccuparsi,
Una volta trasmesso il documentario,
ci saranno conferenze stampa, interviste e discussioni... siamo in gran forma.
Ora che l'attenzione su Saint Louis è calata, servono nuovi stimoli alla nostra base.
Fuori dai radar per qualche mese e, improvvisamente, fuori di testa, eh?
Bentornato!
Sono contento che sia venuta. Siamo...
tornati al lavoro, naturalmente.
Una mano in più può servirci.
Stiamo mandando una lettera d'intenti a tutti quelli dell'Ente per l'Edilizia.
C'è da scrivere l'indirizzo sulle buste e timbrarle.
Posso pensarci io.
Glenn, vai e mostra alla signora Masters il ciclostile.
Ti voglio con me quando chiamo il supervisore Drake.
Una presentazione del nostro lavoro che rinasconde il sesso nell'armadio!
Non dico che non fosse edulcorato...
Aveva la serietà della pubblicità di un dentifricio!
Non era tecnica, ma...
- Shep non ha torto... - Ho anche detto a Shep
di non dire delle disfunzioni sessuali, ma è ancora tutto là, contro il nostro volere.
Disfunzioni fisiche, e non abbiamo promesso nulla in proposito.
Virginia, smettila di difendere l'indifendibile!
A malapena sappiamo qualcosa noi stessi sulle disfunzioni!
Per non dire di un qualsivoglia successo statistico con soggetti veri.
All'infuori... di me.
Questo... questo è un lavoro nuovo...
- in uno stato delicato e fragile. - Stiamo parlando del lavoro...
o di qualcos'altro?
Senti, se abbiamo trovato un qualcosa... di così radicale come sembra,
per sistemare un qualcosa che non ha cura, come l'impotenza,
distoglierai completamente l'attenzione dal sesso.
- Già, e sarebbe pionieristico... - Sì, lo sarebbe.
Perciò non può essere messo a rischio.
Hai ragione.
Siamo ben lontani da pubblicare il lavoro.
Ma quel dottore a Los Angeles, lui no.
E se per caso il libro piacesse al pubblico,
e noi fossimo totalmente tagliati fuori?
Bill, sono d'accordo con te.
So che quel filmato non è ideale,
ma essere completamente tagliati fuori... quello è peggio.
Il filmato andrà in onda.
Milioni di persone...
lo vedranno e diranno: "Sì...
Masters e Johnson."
"Gli studiosi del sesso". Poi, chissà, magari diventeremo conosciuti.
E quando saremo pronti a presentare il nostro lavoro, a modo nostro...
ci sarà già un pubblico pronto e disposto...
a prenderci sul serio.
Signor Spleeb. La prego, si sieda.
No, non sarà necessario.
- Ho parlato con suo marito George... - Ex marito.
E la ringrazio tanto.
Non è firmato.
George non era dell'umore giusto per firmare.
Non sono sicura...
di aver capito.
Beh, non solo George non firmerà l'accordo originario per la custodia...
ma ha anche assunto un avvocato.
Senti, non so cosa ti preoccupa,
ma non prendertela con me se hai problemi a letto.
Non ho problemi a letto. Non ho nulla che mi preoccupi, a letto.
Molto male!
Non è che non si sappia già come finisca.
Un uomo e una donna si innamorano, sorgono complicazioni,
seguono risate, l'amore vince su tutto, titoli di coda.
No. Dall'ora in punto fino alla mezza, il telefono...
{an8}IL LETTO RACCONTA
Ecco due ore della nostra vita che non riavremo.
A me è piaciuto. Mi è sembrato divertente e molto brillante.
L'arte non dovrebbe essere "brillante", ma essere vera, mostrare la vita vera.
Nella vita non risolvi i problemi a letto facendo una chiamata e riarredando casa.
Questo lo so, solo...
volevo dimenticare la vita vera per...
- una sera, comunque. - Beh, io non ci riesco, neanche un secondo.
E questo perché ti guardo e penso...
"Dovrei innamorarmi di una ragazza così bella e dolce..."
Dovrei farti innamorare di me.
Non starmene qui come un...
uno storpio.
Ma sono una "storpia" anch'io, sai.
No, va bene così, ti accetto,
- non importa che problemi tu abbia. - E anch'io accetto te, Lester.
Se... se stai dicendo che...
sei arrabbiato perché non riusciamo, sai...
a fare...
- quello. - Sono arrabbiato perché non ci riusciamo.
Allora facciamo questo.
- Questo cosa? - Ecco, possiamo andare a vedere dei film.
Oppure...
possiamo giocare a Scarabeo, che piace molto a entrambi.
Possiamo andare a ballare, magari possiamo persino...
- dormire insieme. - No, Barb, ti sto...
- dicendo che non posso... - No, intendo dormire...
e basta.
Quando abbiamo pubblicamente ammesso che quegli U-2 erano nostri...
Sembra che a qualcuno sia venuta fame.
Non ho pranzato.
Facevamo qualcosa che, ecco...
Giuro, ci scommetto quel che vuoi, è la copia esatta di Padre Tempo.
Per venerdì avremo un Presidente con tutti capelli in testa.
Per la prima volta nella mia vita.
Quando ho visto la prima volta una foto di Jackie...
ho pensato: "Ora so cos'è il sogno americano". E John Kennedy?
Lo sta vivendo.
Sono stato presidente al terzo anno di college.
L'anno migliore della mia vita.
Ma il nostro insediamento è stato fantastico.
Beh, quello vero finirà coperto da 30 centimetri di neve, a quanto pare.
Porterò un paio di paraorecchie in più, nel caso il primo si congelasse.
Andrai all'insediamento?
Il che mi ricorda...
che ho bisogno che tu gestisca l'ufficio, venerdì, mentre sarò via.
Sai che la visuale è migliore dalla televisione, vero?
La mia famiglia ha dei bei posti.
Che stanno condannando gli Stati Uniti...
Il mio fratellino lavora per la nuova amministrazione.
Sì.
Bobby ha tirato un po' le fila e gli ha trovato un lavoro alla Giustizia.
Anche se, senza mio padre, Kennedy non avrebbe mai vinto in Missouri.
Candidarsi alla Presidenza è costoso, ma papà sa bene chi deve corrompere.
Non si passa da immigrato venditore ambulante che non sa una parola di inglese
a possedere la più grande catena di hardware del Midwest senza imparare qualcosa...
di politica economica.
Hardware, intendi...
Packer Hardware.
No, aspetta, sei quella Packer?
Se sapessi a quante cene di beneficenza sono stata trascinata...
e questa festa, domani sera...
- Una festa qui a Saint Louis? - Una gran baldoria
per il Partito Democratico del Missouri.
Tutti questi governatori e senatori nello stesso posto.
Abbastanza da mettere a dormire uno squalo.
E lavorare per un mondo diverso.
Beh, immagino che quel che ti sto chiedendo sia un favore.
Un certo dottor Joseph Kaufman.
Un urologo.
Sta per pubblicare un libro.
Si intitola: "L'uomo e il sesso".
Tra un paio di mesi, a quanto pare.
Sì, beh, puoi immaginare.
Inoltre vorrei...
puoi... puoi farlo?
Beh, ti sarei molto grato.
Davvero.
Sul serio, io...
volevo scusarmi.
Per avermi mandato a casa un avvocato?
Sì. E' stata...
- I vostri drink. - La ringrazio.
E' stata una reazione eccessiva, la mia...
situazione al lavoro è stata...
così faticosa. Ero esausta e ho...
Reagito eccessivamente.
Già.
Dunque...
vuoi passare più tempo con i bambini.
- Allora parliamo di cosa può aver senso. - Dovrebbero farlo i nostri avvocati.
Non ho un avvocato.
No, il signor Spleeb è solo un uomo che lavora nei nostri uffici, tutto qui.
Non credo tu voglia andare in tribunale senza qualcuno che ti rappresenti.
Ma perché...
dovrei voler finire in tribunale...
per forza, quando possiamo risolvere la cosa tra di noi?
Beh, perché Audrey ed io ne abbiamo parlato.
Onestamente, pensavo...
un giorno in più a settimana sarebbe abbastanza, ma, se ci pensi bene...
i bambini devono sapere dove è "casa".
Henry e Tessa lo sanno.
- E' con me. - Sì, quando sei a casa.
Ma quanto spesso accade?
Voglio che un giudice, in tribunale, senta com'è una giornata tipo dei nostri figli.
Voglio un'opinione imparziale su quel che stai facendo.
Qualcuno ti ha...
detto qualche bugia ridicola sui miei orari di lavoro?
Me l'hanno detto i bambini.
Non sono più neonati, ormai, sanno quando vai e vieni.
Devo pensare a cosa è meglio per loro, Gin.
E il mio avvocato è stato molto chiaro.
Data l'inclinazione della corte contro i padri, per vincere
un qualsiasi tipo di accordo in mio favore per i bambini, allora...
dovremo mostrare alla corte che...
che sei inadatta.
Non... non sono...
- inadatta. - Se la situazione cambierà...
- Rivedrò i miei impegni! - Non...
non sono solo gli impegni.
Verrà fuori, in tribunale.
Davanti a un giudice.
- Il fatto che guardi le persone fornicare. - Fornicare?
Scopare.
- Che hai una relazione col tuo capo. - Cosa?
Come lo spieghi che, due volte a settimana, torni a casa a mezzanotte perché lavori?
Uno cosa dovrebbe pensare?
Hai idea di cosa stai dicendo?
- Certo che ho idea... - Stai dicendo che mi porteresti via i figli.
Che mi diffameresti, diffameresti il mio lavoro,
- rendendo la cosa pubblica? - Ecco, visto?
Ecco qua.
Non sei davvero preoccupata per i bambini, Gin. E' per lo studio che ti preoccupi.
Offro io.
Puoi cambiarti lì dentro, in privato.
- Asciugamani puliti. - Va bene.
Grazie.
La porta è ancora aperta.
Grazie.
- Bene, è... - E' un po' grande.
Vogliamo...?
- Ho altri cuscini. - No, no, no. Questi vanno benissimo.
Buonanotte, Lester.
Buonanotte.
Sarò onesto.
Non sono abituato ad aver visite alle due di notte.
Spero di non aver svegliato Coral.
No, Coral è ancora ad Atlanta.
Sì, ha insistito per andare e ha insistito per restare.
Ci tiene parecchio, al lavoro, adesso.
Sono...
- davvero orgoglioso di lei. - E' davvero notevole.
Ti chiedo scusa per l'ora.
No, senti, non devi.
Anzi...
dovrei essere io, a scusarmi.
Beh...
al lavoro so che devi mantenere una certa professionalità.
Voglio dire che...
mi dispiace per quella sera.
A casa tua.
Non credo di capire cosa intendi.
Non so bene perché ho lasciato accadere quella cosa.
"Quella cosa"?
- Non è stato qualcosa che hai lasciato... - Invece sì.
Lo è stato, e adesso...
devo assumerne la responsabilità. E' stato...
è stato avventato.
Pericoloso. Addirittura un tradimento.
Va contro tutto ciò per cui lavoriamo così duramente.
"Stiamo"? Oh, intendi il CORE.
E se sono davvero onesto con me stesso...
potrebbe essere per questo che l'ho fatto.
Il pericolo.
Una donna così al di fuori del mio mondo.
Forse una parte di me ancora vuole tirare un mattone contro quella vetrina.
Non lo so.
Non tornerò qui.
- Mi spiace. - La smetti di dirlo?
E se l'avessi fatto perché mi volevi?
E se fosse quello il motivo?
Va bene, ma chi lo desidera?
Va bene. Attenda un momento, prego.
Il signor Hugh Hefner è in linea. Vorrebbe rubarti un minuto.
Hugh Hefner di "Playboy", la rivista?
- Orecchie, codina bianca. - Prendi il messaggio, per favore. Lester!
Posso parlarti, un momento?
Non sono interessato.
Capisco la riluttanza, visto che le cose non sono andate troppo agevolmente.
- Con la prostituta? - Questa è un'altra cosa.
Ha una cura?
- Per l'impotenza. - Non ho parlato di cura.
Ma, forse,
gli inizi di un protocollo, di un trattamento.
Beh, ho una ragazza.
Una...
Barb.
Barbara Sanderson. Uno degli altri esperimenti falliti.
Quindi, voi due siete riusciti ad avere...
rapporti sessuali proficui?
Non ci serve. Abbiamo trovato un altro modo.
Possiamo stare insieme. Possiamo essere felici...
eliminando completamente il sesso dallo scenario.
Ma non come soluzione permanente, non...
non è affatto una soluzione.
Come fa a saperlo?
Perché...
- Quanti anni hai? - Ventinove.
Non sono un ragazzino.
Capisco che non si può avere tutto dalla vita.
Non stiamo parlando di una Cadillac, Lester.
Non sareste in grado di sopportarlo. Una relazione amorosa senza amore?
C'è tantissimo amore.
Una relazione senza sesso...
Il sesso è fondamentale come respirare...
come mangiare.
Tutto te stesso, alla fine, si ribellerà.
Isaac Newton ha inventato l'analisi. Lui non faceva sesso per niente.
Lui rimase vergine per scelta.
E a meno che tu non scopra la prossima legge di gravitazione universale,
prima o poi...
capirai di non voler vivere senza.
E Barbara giungerà alla stessa conclusione.
Fidati.
So di averti già chiesto di fidarti, ma...
stavolta è diverso.
Ti sto chiedendo...
di valutare...
una nuova strada.
Emozionata per la festa di stasera?
Al settimo cielo.
Senti, io ho la partita settimanale di poker al club di atletica alle 8.
E' sempre una serata redditizia.
Ma... pensavo a te, che ne vai a questa...
noiosa cosa politica tutta sola, senza un accompagnatore.
Certo non abbiamo una...
relazione tradizionale...
ma ti voglio bene.
Beh, quello che sto dicendo è...
se tu... hai bisogno che io sia lì stasera...
che sia lì per te...
Okay.
Stai dicendo... che dovrei venire?
No.
- Hai già un accompagnatore. - No.
Allora non...
non capisco.
La mia famiglia...
non è come le altre famiglie.
Prima di vederli, per una settimana devo leggere il New York Times
dall'inizio alla fine, come se stessi studiando per un esame.
Ho un fratello avvocato, l'altro che...
dice solo di lavorare per il governo, probabilmente è nella CIA.
L'altro sta lavorando per la nuova amministrazione da...
stasera.
Qual è il problema?
Perché se stai insinuando che non sono all'altezza...
sai, intellettualmente...
ti ricordo...
che ho studiato medicina.
E sono anche un medico.
Una cosa porta all'altra.
Mi interesso anche di faccende politiche.
Sto pensando di entrare in politica anche io.
Davvero?
Non conoscevo questo tuo lato.
Quindi perché è stata creata la NATO, in realtà?
A parte tentare di avere la meglio durante l'aggressione sovietica.
Chi mai lo chiederebbe ad una festa?
Cioè...
non puoi vergognarti di me, è... è...
fisicamente impossibile.
Non ho detto che mi vergogno.
Ma è così, vero?
Tu... tu...
fammi capire bene.
Ti dai da fare con me come se fossi...
il tuo inseminatore personale, ma quando...
- si tratta di conoscere la tua famiglia... - Tesoro, non sei tu.
Sono loro.
Ti daranno un'occhiata e diranno: "Wow".
"E' davvero...
biondo."
Mi stai dicendo che sono un biondo stupido?
Austin.
Ti prego.
Le donne pagano un mucchio di soldi per avere quel colore.
Quindi, ovviamente parlo con il mio avvocato, che parla con l'avvocato di George, ma la...
la verità è che...
potrei dover mollare tutto.
Molli veramente?
- L'hai detto a Bill? - No.
No, non l'ho detto. Sto cercando di chiarire, ma l'unica opzione potrebbe essere...
mollare.
Anche se tu mollassi, George ti porterebbe in tribunale?
Sì... lo farà. Ma non potrà più usare il mio lavoro contro di me.
E il suo avvocato?
Cosa direbbe il suo avvocato che hai fatto questo lavoro tutti questi anni
e ora molli tutto solo per far buona impressione su un giudice?
Non lo dico per scoraggiarti, solo...
- nel caso. - Non lo so, io...
devo combattere...
in qualche modo. Io... io...
mi inventerò qualcosa. Io... io...
mi inventerò qualcosa.
Immagino Bill che fa lo stesso a me.
Che cerca di portarmi via i miei bimbi...
i miei bellissimi, perfetti bambini che io...
amo e adoro da morire, è...
Eppure quei bambini...
quando penso che potrebbero essere tutto ciò che mi aspetta...
non sono abbastanza.
Non possono essere l'unica cosa...
solo e unicamente loro, io...
morirei.
- Se non letteralmente, quanto meno... - Lib.
E' successo qualcosa?
E se...
Dio, e se ti fossi persa tutto quello che pensavi sarebbe stata la tua vita?
E se l'avessimo fatto entrambe?
E poi?
- Sono... sono i miei bambini. - Lo so che lo sono. Lo sono. Ma...
Cosa importa davvero, quando pensi ai tuoi figli?
No, non qualcosa di patinato come nelle riviste femminili.
Nel profondo.
Che stiano bene.
Non lo so.
Che... che siano felici e che sappiano...
sappiano di essere amati.
Forse è quella la chiave.
Lasciar perdere qualche...
ideale.
Vivere la vita che hai, non quella che...
pensavi che avresti avuto.
E finalmente...
accettarla per come è.
L'UOMO E IL SESSO. - BOZZA NON CORRETTA -
Sto andando via.
Era nella busta top-secret?
Senza mittente né destinatario.
Il tizio che l'ha portata non ha detto chi l'ha mandato.
Quindi ho pensato che fosse...
il progetto della bomba atomica o l'invito personale di Jackie al giuramento.
E'...
la concorrenza.
Il medico dell'Università della California.
E' il suo libro.
E' avvincente?
E' scarno, colloquiale, scritto per i profani.
Non c'è molta scienza...
nessuna annotazione di dati, quasi nessun dato.
Come una lettura estiva.
Come il nostro film.
Mentre il nostro lavoro, quello vero, è anni luce avanti a quello del dottor Kaufman.
Il nostro lavoro...
avrebbe fatto mangiare la polvere al dottor Kaufman.
Senti...
in passato, ti ho preso in giro per il tuo farfallino,
ma la cravatta che ti hanno messo per le riprese non era molto meglio.
Voglio dire...
non eri tu.
Quindi, ora sto programmando gli incontri di controllo...
ma, se posso darti un consiglio...
tieniti il tuo farfallino.
Non riesco... a credere che lo sto dicendo.
Lo terrò in considerazione.
Devo... devo parlarti...
del nostro filmato...
di questo... scritto.
Voglio parlarti di...
beh, di un'eventuale...
Virginia?
Che stai facendo?
Sto aspettando Herb.
Chi è Herb?
Il nostro affittuario.
Il mio avvocato.
Hai assunto Herb Spleeb?
A che pro?
Per... dare a mio marito quello che vuole.
E cosa vuole?
I nostri figli.
George... voleva portarmi in tribunale...
per la mia...
capacità di fare la madre.
Voleva... rendere di dominio...
pubblico la natura oscena...
del nostro lavoro e...
delle ore che passo qui o che passo...
con te.
A quanto pare, il suo avvocato ha già fatto delle domande...
- al Park Plaza Hotel. - George...
- George sta facendo tutto questo. - Il che significa...
che debutteremo in...
due circostanze.
Sulla CBS, presentati alla nazione come dei ricercatori rivoluzionari...
mentre, contemporaneamente, in un tribunale...
un giudice ci starà presentando al mondo come...
dei predicatori...
squallidi e immorali.
Non... non... non puoi essere messa in questa posizione. Virginia, è...
- è del tutto indifendibile. Adesso noi... - No, no, no.
E' già tutto fatto.
Herb sta presentando un'offerta a George, proprio adesso.
E i termini sono davvero vantaggiosi per lui.
Deve solo tenere la cosa lontana dal tribunale.
- Un'offerta? - Sì.
Non avrai...
non avrai rinunciato ai tuoi bambini...
vero?
Non dirlo così.
Una volta che il filmato sarà stato trasmesso, me li riprenderò.
- Virginia, non hai... - Userò il video per dimostrare
che questo lavoro e la mia parte in esso sono rispettabili...
e legittimi e...
un giorno, molto presto, sarò io a portarlo in tribunale
e potrò usare la buona reputazione della CBS per riprendermi i miei figli.
- No, non... no, devi riprenderteli adesso. - No, non posso.
E' tutto fatto.
E' solo in via temporanea.
Ehi, mamma!
Mamma!
Sapevi che a George Washington piacevano un sacco i cani?
E che il suo preferito si chiamava Sweet Lips?
Non lo sapevo.
Sapevi che la Grecia era un'isola?
Ho io una domanda per voi.
Io e vostro padre stavamo discutendo di una cosa che potrebbe piacervi.
Andare in Grecia?
- Io voglio andare sul Potomac. - Né della Grecia, né del Potomac, ma...
comunque di una sorta di avventura.
Avete presente...
che passate tutta la settimana qui...
a parte i mercoledì, che siete col papà? E poi...
nei fine settimana, che uno sì e uno no siete col papà?
E con Audrey.
Beh, la mia domanda è...
beh, vi piace stare dal papà, no?
- Sì. - Tantissimo.
Perfetto. E se...
se dovessimo...
scambiarci...
così...
stareste con lui durante la settimana e poi al mercoledì...
con me e poi... vi verrei a prendere un fine settimana sì e l'altro no, solo...
- solo per vedere come va, se ci piace? - Perché?
Perché...
Perché vostro padre vuole stare con voi tanto quanto me.
Sì, lo dice sempre.
Sì, beh, lo vedreste molto di più.
Tutto qui.
Sarà praticamente come adesso...
però...
al contrario.
Va bene.
Ma tutte queste chiacchiere mi faranno fare tardi...
- e oggi non posso fare tardi. - Già.
E tu sei ancora in accappatoio.
Virginia?
Pronto?
L'Università della California, a Los Angeles, dove abbiamo scoperto
uno studio rivoluzionario, che procede a porte chiuse.
I suoi sorprendenti dettagli verranno rivelati
in un libro controverso, che verrà pubblicato a breve: "L'uomo e il sesso".
Diversi anni fa, ho realizzato che...
non solo la sessualità maschile era stata ignorata come oggetto di studio,
ma che l'intero campo della sessualità era un territorio inesplorato.
Sono furioso quanto lei, Virginia.
- Mi creda. - Non... non capisco.
Beh, è tragicamente semplice. Qualcuno ha fatto una cazzata colossale.
Io no di certo. Ho un team meticoloso, quando si tratta di proteggere i miei clienti.
E sarebbero stati i primi a sentire l'eventuale scoop da un canale concorrente.
Io so solo che ho sentito la parola "sesso" tre volte in quattro minuti.
Beh, magari è stato lei indiscreto...
- Lester. Forse è così che è successo? - Io?
- No, diamine! Può fare una... - Vi assicuro che andrò a fondo,
anche se, sfortunatamente, il risultato con la CBS non cambierà.
Con la vostra storia, pensavano di avere qualcosa per fare notizia, ma adesso che...
il dottor Kaufman ci ha preceduti...
La CBS ha già chiamato?
- Non manderanno...? - Il nostro servizio...
non andrà in onda.
- E stress inutile. - Bill, no.
Sembra che il dottor Kaufman abbia un collega.
Ad esempio, come fa l'uomo a riconoscere l'intesa con un potenziale compagno?
Che responsabilità ha l'uomo, relativamente agli incontri sessuali?
E c'è anche spazio per esplorare il ruolo delle donne,
relativamente alle loro interazioni con gli uomini.
- Inclusa l'attrazione sessuale. - Conoscete il giovane?
Lavorava con me.
E Virginia...
lo conosceva.
Ethan...
come... come può... devo...
- essere stata io. - Virginia, non sei stata tu.
Ho abbandonato i miei figli, per questo.
- Nient... per niente. Sì! - Il video non avrebbe cambiato nulla.
- Sì! Sì! Sì, invece. Sarebbe stato diverso. - No. Non capisci?
I miei bambini... i miei bambini... li ho persi.
Mi... mi dispiace così tanto.
L'unica cosa che possiamo fare adesso...
è tornare al lavoro, d'accordo?
Adesso ci mettiamo sotto e lavoriamo.
Facciamo il nostro lavoro... quello davvero importante.
E' questo che faremo.
Ci rimetteremo a lavoro.
Questa è meraviglia. Antonio è così...
Cupo.
Bizzarro.
- Incomprensibile. - Che gran storia d'amore!
Si... conoscevano a malapena.
Esatto! Non è una di quelle favole hollywoodiane.
Niente "vissero felici e contenti". E' reale e complicata, molto...
sexy.
Non credi?
Il modo in cui si guardavano, il modo in cui l'ha baciata.
Hai... già visto questo film.
- Quattro volte. - Quindi...
volevi che io cogliessi qualcosa nel vederlo.
Sì.
Volevi che ci vedessi...
noi...
una coppia reale, caotica e complicata,
ma una coppia che ha... quello.
Quello?
Questo.
Dimmi che non rinuncerai a tutto questo...
con me.
Ti prego.
Beh...
la storia del libro è stata facile.
Ho chiamato quello scapestrato che ha spezzato il cuore di mia figlia
e ho messo in chiaro che era in debito con me.
Mandare il libro a una rete televisiva concorrente, quello...
ha richiesto un po' più di lavoro.
Hai ancora buoni contatti, Barton, perché, qualsiasi cosa tu abbia fatto,
il nostro filmato è, ora...
ufficialmente defunto.
Pensavo fossi molto più contento, Bill.
Non era quello che volevi? Insomma...
è il motivo della tua telefonata.
Grazie.
E d'accordo.
Il tuo studio è migliore di quello di Kaufman, e lo sai.
E' che non sei ancora pronto a mostrarlo al mondo.
Scommetti su te stesso.
E anche su Virginia.
Quello che... non avevo capito quando ho chiamato era...
che Virginia era nel bel mezzo di una disputa per la custodia dei figli.
Hai detto a Virginia che avresti bloccato il filmato.
Glielo volevo dire, certo.
Stavo solo...
mettendo in moto il tutto, mettendo tutti...
i pezzi al loro posto.
Dopo aver già deciso quello che volevi fare?
Credimi, se potessi... tornare indietro...
Torneresti indietro.
Ne sei sicuro?
Questo mi ricorda quando volevi che il tuo studio si svolgesse al Maternity Hospital,
e, invece di provare a convincermi delle tue ragioni, mi hai ricattato.
Non voleva essere un rimprovero.
Ma questi tuoi impeti, sempre tu a dirigere lo spettacolo, tutto...
sempre e comunque alle tue condizioni...
beh, è una pena per chi ti circonda,
e non è una passeggiata nemmeno per te,
da quel che posso vedere.
Bill, so cosa significa...
vivere con la paura...
la paura che la gente si avvicini a te.
Per questo la mia vita è più semplice, ora.
Tornare a fare il medico,
lavorare in una clinica,
un'equilibrata routine.
Non dico che tutto sia a posto.
Margaret...
non mi ha lasciato.
Anche se...
quel che fa della sua vita...
Ma ho deciso di credere ciecamente.
Ho deciso di fidarmi.
Gliel'ho detto.
Tutto.
Per quanto sia stato difficile,
almeno la viviamo insieme.
Non ho mai voluto...
far soffrire Virginia.
No.
Non lo vuoi mai.
Questa cosa deve finire.
Lo sai.
Io non so nulla.
Beh, no.
Non è del tutto vero.
So che...
mio marito ha una relazione, da anni.
E io fingevo che non accadesse sul serio.
E poi, mi sono voltata dall'altra parte.
E poi, mi sono concentrata sui miei figli.
E poi...
ho conosciuto te.
E so...
so che questa...
cosa che c'è tra noi...
so di volerla.
Ecco una cosa che so.
So di voler vivere.
Il corteo d'auto è appena arrivato al Campidoglio,
dove i dignitari si sono riuniti per la cerimonia d'insediamento.
Prendono ora posto i membri della famiglia Kennedy.
La signora Kennedy con la madre...
"Cal-o-metric, bastano tre compresse per una nuova te". Attenda, per favore.
Il vice presidente eletto Lyndon B. Johnson e l'ultimo ad accomodarsi...
è il presidente eletto John Fitzgerald Kennedy.
Ma guarda!
Niente cappello a cilindro.
Presidente Truman,
membri del Clero e amici cittadini,
oggi non assistiamo
a una vittoria di partito,
ma a una celebrazione della libertà.
Per questo ho recitato davanti a voi
e a Dio onnipotente
lo stesso giuramento solenne
redatto dai nostri padri
poco meno di due secoli fa...
come simbolo di una fine,
ma anche di un inizio.
A significare un rinnovamento,
oltre che un cambiamento.
Le battaglie dei nostri padri sono ancora attuali,
la convinzione che i diritti dell'uomo
non siano frutto della generosità di un governo,
ma del volere di Dio.
Sappiamo di avervi deluso entrambi...
avendo voi condiviso con noi le vostre difficoltà.
E vi siete affidati a noi perché individuassimo una terapia, sebbene...
i progressi ottenuti siano deboli.
E, cosa ben peggiore, il nostro approccio vi ha scoraggiato,
riempendovi di disperazione. Ma...
non pensiamo che questa sia la conclusione.
Abbiamo sviluppato...
Stiamo ancora sviluppando un protocollo...
Un itinerario, per così dire...
dei passi che potete seguire...
Che possono ricondurvi a una vita felice, una vita piena e soddisfacente.
Ma la chiave è...
che tutti e due...
ci crediate ciecamente.
Vi fidiate.
- Ci lavoriate insieme. - Insieme...
in questo progetto.
E' questa la chiave.
Non dimentichiamoci mai
che siamo gli eredi di quella prima rivoluzione.
Lasciate che il mondo proceda,
a partire da qui e da questo momento,
dicendo ad amici e nemici
che la fiaccola è stata consegnata
a una nuova generazione di americani,
una generazione nata in questo secolo...
www.subsfactory.it
Pensavate che i Little Ponies di Subsfactory vi avessero abbandonato?
E invece no, sono tornati a salutarvi in questo finale di stagione!
Hanno tradotto per voi:
Stimamento alias Pinky Pie, Fëanor alias Featherweight,
~McC~ alias Rarity, marsiglia alias Rainbow Dash,
Daphoene alias Twilight Sparkle, Fry alias Fluttershy,
MikeTheRock alias il draghetto Spike, Spigui alias Princess Luna.
Alla revisione: Spigui Celestia
Arrivederci alla prossima stagione!