1 00:00:00,760 --> 00:00:03,162 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,347 I Quattro Cavalieri stanno arrivando. Il primo è già qui. 3 00:00:06,734 --> 00:00:10,409 Irving ha appena firmato una confessione per gli omicidi per proteggere sua figlia. 4 00:00:10,713 --> 00:00:13,441 Jennifer Mills? Sono sua sorella. E' una criminale. 5 00:00:13,458 --> 00:00:15,241 Sono una malata di mente con una pistola. 6 00:00:15,251 --> 00:00:16,915 Il mio nome è Henry Parrish. 7 00:00:17,287 --> 00:00:18,855 Voi siete il Secondo Cavaliere. 8 00:00:18,865 --> 00:00:21,116 Il Cavaliere della Guerra è mio figlio. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,279 - Magnifico. - E mia moglie 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,410 è prigioniera del Cavaliere della Morte. 11 00:00:25,412 --> 00:00:27,412 E' finalmente tua, Abraham. 12 00:00:27,808 --> 00:00:28,908 Katrina! 13 00:00:28,972 --> 00:00:32,407 Abraham, il mio cuore non apparterrà mai a voi. 14 00:00:52,539 --> 00:00:53,739 Dove siamo? 15 00:00:56,958 --> 00:00:58,432 Che posto è questo? 16 00:01:00,480 --> 00:01:03,720 - Perché mi avete portata qui? - Per completare il rito. 17 00:01:05,483 --> 00:01:06,483 Henry... 18 00:01:06,876 --> 00:01:11,128 - quale rito? - E' da molto che aspetta di stare con te. 19 00:01:14,539 --> 00:01:19,163 Per renderti sua, dobbiamo santificare il vostro legame. 20 00:01:31,704 --> 00:01:33,461 Devi piacergli... 21 00:01:33,988 --> 00:01:35,789 in tutti i sensi. 22 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Crane? 23 00:01:42,234 --> 00:01:43,618 Avevi un incubo. 24 00:01:47,299 --> 00:01:48,399 Katrina? 25 00:01:49,386 --> 00:01:51,798 La troveremo, ma non puoi continuare così. 26 00:01:51,814 --> 00:01:55,390 Come posso riposare, sapendo che mia moglie è nelle grinfie del Cavaliere? 27 00:01:55,664 --> 00:01:57,536 Non si è dato tanta pena solo per ucciderla. 28 00:01:57,539 --> 00:01:59,372 E' proprio questo che mi preoccupa. 29 00:01:59,388 --> 00:02:02,545 Prima di addormentarmi, credo di aver scoperto cos'ha in serbo il Cavaliere per Katrina. 30 00:02:02,558 --> 00:02:04,692 Stando al Codex Tchacos... 31 00:02:04,702 --> 00:02:07,714 Il Codex Tchacos... uno dei Vangeli perduti della Bibbia. 32 00:02:07,731 --> 00:02:09,068 - L'hai letto? - Ho trovato un... 33 00:02:09,072 --> 00:02:12,326 riferimento a uno dei suoi capitoli nei fascicoli di Corbin. 34 00:02:13,204 --> 00:02:14,679 Descrive un rito... 35 00:02:14,682 --> 00:02:19,552 in cui un messaggero dell'Apocalisse sposa un'umana attraverso un raccapricciante 36 00:02:19,820 --> 00:02:21,397 rituale vincolante. 37 00:02:22,122 --> 00:02:25,161 E' indubbiamente ciò che Abraham ha in serbo per Katrina. 38 00:02:25,185 --> 00:02:27,779 Non è esattamente nello stile di Martha Stewart... 39 00:02:28,514 --> 00:02:29,714 Martha, chi? 40 00:02:30,199 --> 00:02:32,493 E' famosa nell'industria dei matrimoni. 41 00:02:32,975 --> 00:02:34,075 Industria... 42 00:02:34,082 --> 00:02:35,182 dei matrimoni. 43 00:02:35,494 --> 00:02:38,119 Dunque un rito sacro tra un uomo e una donna... 44 00:02:38,129 --> 00:02:40,516 E' diventato un business da miliardi di dollari. E... 45 00:02:40,536 --> 00:02:42,295 un piacere proibito da vedere in TV. 46 00:02:42,491 --> 00:02:45,119 - In TV... - Crane, la troveremo. 47 00:02:45,539 --> 00:02:48,847 Ieri abbiamo stabilito il raggio di ricerca, basato sulla velocità massima del cavaliere 48 00:02:48,857 --> 00:02:50,793 a cavallo. Da qui, 49 00:02:50,808 --> 00:02:53,082 l'alba l'avrà costretto a trovare un riparo. 50 00:02:53,086 --> 00:02:55,046 Queste sono le possibili strutture. 51 00:02:55,955 --> 00:02:58,556 La famiglia di Abraham possedeva diversi immobili a Sleepy Hollow. 52 00:02:58,558 --> 00:03:00,192 E' stata una ricerca scoraggiante. 53 00:03:00,325 --> 00:03:03,165 Non tanto, se si pensa che non è solo il Cavaliere della Morte. 54 00:03:03,178 --> 00:03:06,779 E' anche un amante respinto e un tuo ex commilitone... 55 00:03:06,794 --> 00:03:08,448 di nome Abraham Van Brunt. 56 00:03:09,043 --> 00:03:10,687 Grazie per avermelo ricordato! 57 00:03:10,988 --> 00:03:12,434 Il punto è... 58 00:03:12,570 --> 00:03:13,770 che lo conosci. 59 00:03:14,500 --> 00:03:15,836 Sai come si comporta. 60 00:03:15,847 --> 00:03:18,843 - Ad esempio, hai detto che era ricco. - Indubbiamente. 61 00:03:18,851 --> 00:03:21,601 Una volta definì la reggia di Versailles "pittoresca". 62 00:03:21,610 --> 00:03:24,260 Quindi, forse tiene prigioniera Katrina in un posto... 63 00:03:24,276 --> 00:03:25,660 degno di lui... 64 00:03:25,809 --> 00:03:27,765 e di una donna che ama ancora. 65 00:03:28,903 --> 00:03:30,031 E adesso? 66 00:03:30,272 --> 00:03:31,542 Lo so, sono in ritardo. 67 00:03:32,300 --> 00:03:33,965 - Per cosa? - Il nuovo sceriffo. 68 00:03:33,980 --> 00:03:36,544 Hanno nominato il sostituto del capitano Irving. 69 00:03:37,016 --> 00:03:38,958 E lei vuole salutare le truppe. 70 00:03:40,169 --> 00:03:43,491 - Decidi quale potrebbe interessare Abraham. - E tu va' ad adempire ai tuoi compiti. 71 00:03:43,497 --> 00:03:46,004 Dobbiamo iniziare il nostro rapporto col nuovo sceriffo 72 00:03:46,020 --> 00:03:47,487 col piede giusto. 73 00:03:49,390 --> 00:03:50,933 Aggiornami, se scopri qualcosa. 74 00:03:53,976 --> 00:03:55,405 - Ehi. Dov'è Reyes? - Ehi... 75 00:03:55,423 --> 00:03:57,646 hai perso l'appello, ti conviene fare attenzione. 76 00:04:03,889 --> 00:04:04,989 Scusate... 77 00:04:07,597 --> 00:04:09,550 Perdoni il ritardo, sceriffo Reyes. 78 00:04:09,565 --> 00:04:11,151 Non accadrà di nuovo. 79 00:04:11,283 --> 00:04:12,625 Sa cosa le dico? Cominciamo da capo. 80 00:04:12,634 --> 00:04:15,182 Tabula rasa... tanto ci è abituata, vero, tenente? 81 00:04:15,198 --> 00:04:17,829 - Come, prego? - Abigail Mills? Ho controllato il suo file. 82 00:04:17,834 --> 00:04:20,457 Era una stella nascente, qui, è perfino entrata a Quantico. 83 00:04:20,469 --> 00:04:21,757 E' notevole, per la sua età. 84 00:04:21,773 --> 00:04:24,978 Poi lo sceriffo Corbin è morto, e le cose sono cambiate, non è vero? 85 00:04:25,204 --> 00:04:28,035 - Sì, signora. - Era anche affezionata al capitano Irving. 86 00:04:28,222 --> 00:04:30,976 Era... è un brav'uomo. 87 00:04:32,242 --> 00:04:34,078 "Le disgrazie capitano alla brava gente"? 88 00:04:34,135 --> 00:04:36,132 E' una frase che ho sentito dire da sua madre. 89 00:04:37,321 --> 00:04:38,421 Conosceva mia madre? 90 00:04:38,429 --> 00:04:41,973 Non se lo ricorderà, ma sono passata a trovarla, quand'era piccola. 91 00:04:43,462 --> 00:04:44,462 E'... 92 00:04:44,572 --> 00:04:48,357 dura, perdere le persone che si amano, che si ammirano. 93 00:04:48,358 --> 00:04:50,218 Sua madre attraversò un periodo difficile. 94 00:04:51,960 --> 00:04:54,441 - Sì, signora. - Si sente bene? Non volevo turbarla. 95 00:04:54,454 --> 00:04:56,449 No, non è questo, non ci avevo riflettuto. 96 00:04:56,457 --> 00:04:58,139 Sapevo che lei fosse al dipartimento dello sceriffo, 97 00:04:58,140 --> 00:05:00,473 prima di andare alla guardia di frontiera, ma... 98 00:05:00,489 --> 00:05:04,417 Sa perché i cartelli della droga lasciano pezzi di cadaveri in pubblico? 99 00:05:04,426 --> 00:05:08,084 - Per diffondere terrore. - Esatto. Ed è quello che è successo qui. 100 00:05:08,106 --> 00:05:11,004 Ma ho lavorato coi cartelli, ho visto il vero caos... 101 00:05:11,018 --> 00:05:12,392 e ho imparato a batterlo. 102 00:05:12,407 --> 00:05:14,643 Per questo sono corsa qui, appena ho saputo che c'era un posto. 103 00:05:14,653 --> 00:05:17,984 Non lascerò che la paura e l'isteria prendano piede nella mia città natale. 104 00:05:17,994 --> 00:05:20,124 - Può contare su di me, sceriffo. - Bene, 105 00:05:20,148 --> 00:05:21,260 allora lo farò. 106 00:05:21,261 --> 00:05:24,359 Dobbiamo riportare un po' di sanità mentale in questa città. 107 00:05:29,771 --> 00:05:32,440 - Forse so dove Abraham tiene mia moglie. - Parla. 108 00:05:33,796 --> 00:05:37,850 L'uomo che conoscevo non era normalmente incline al sentimentalismo. 109 00:05:37,865 --> 00:05:39,819 Il suo fidanzamento con Katrina nacque... 110 00:05:39,842 --> 00:05:41,876 più per affari che per romanticismo. 111 00:05:42,074 --> 00:05:44,313 Non hai appena definito il matrimonio un "rito sacro"? 112 00:05:44,857 --> 00:05:46,584 Lo è per alcuni più che per altri. 113 00:05:47,304 --> 00:05:51,421 Il padre di Katrina sapeva che il matrimonio con Abraham l'avrebbe arricchito, 114 00:05:51,437 --> 00:05:54,125 dunque era lui a volere che si sposasse. 115 00:05:59,545 --> 00:06:01,399 Ecco... 116 00:06:01,832 --> 00:06:02,832 qua. 117 00:06:03,371 --> 00:06:04,557 Ma, in verità... 118 00:06:04,826 --> 00:06:06,901 Abraham aveva a cuore Katrina... 119 00:06:06,923 --> 00:06:08,123 a modo suo. 120 00:06:09,156 --> 00:06:13,737 Cosa che ho notato quando accettò la sua proposta, alla tenuta di Willow Point. 121 00:06:14,732 --> 00:06:16,884 Willow Point. Non ne ho mai sentito parlare. 122 00:06:16,947 --> 00:06:18,408 Forse la conosci... 123 00:06:18,423 --> 00:06:19,961 come Dobbs Ferry. 124 00:06:20,812 --> 00:06:22,214 E' rimasta qualche ora di luce. 125 00:06:22,228 --> 00:06:24,447 Andiamo a controllare, prima che arrivi il Cavaliere. 126 00:06:26,998 --> 00:06:28,098 Tenente... 127 00:06:28,311 --> 00:06:29,411 stamane... 128 00:06:29,930 --> 00:06:31,030 mi è sembrato... 129 00:06:31,278 --> 00:06:33,451 che aveste un peso sulle spalle. 130 00:06:34,225 --> 00:06:35,940 So che abbiamo molta carne sul fuoco... 131 00:06:36,799 --> 00:06:40,674 ma voglio solo mettere in chiaro che la priorità sia il grande piano di Moloch. 132 00:06:42,248 --> 00:06:43,448 Lo è. 133 00:06:45,773 --> 00:06:47,480 Salvare Katrina... 134 00:06:49,647 --> 00:06:51,394 Non è solamente mia moglie. 135 00:06:52,400 --> 00:06:55,003 E' una strega con abilità straordinarie. 136 00:06:55,027 --> 00:06:57,477 Può cambiare l'esito di questa guerra da ambo le parti. 137 00:06:57,487 --> 00:07:00,740 Ma Henry, il Cavaliere della Guerra, è qui, da qualche parte. 138 00:07:01,023 --> 00:07:03,567 A maggior ragione, dobbiamo colpire adesso, 139 00:07:03,575 --> 00:07:04,775 prima di loro. 140 00:07:08,986 --> 00:07:09,986 Tenente... 141 00:07:11,567 --> 00:07:15,615 devi credermi quando dico che non ho dimenticato il nostro dovere di Testimoni. 142 00:07:16,534 --> 00:07:18,893 Ma ho un altro dovere... 143 00:07:19,745 --> 00:07:21,012 verso mia moglie. 144 00:07:22,185 --> 00:07:24,055 Intendo onorarli entrambi. 145 00:07:42,935 --> 00:07:43,936 Laggiù. 146 00:07:44,785 --> 00:07:46,667 In preparazione per il rito. 147 00:07:48,187 --> 00:07:50,123 Dobbiamo assicurarci che Katrina sia dentro. 148 00:07:50,448 --> 00:07:51,605 Giusto. 149 00:07:53,425 --> 00:07:54,425 Crane. 150 00:07:54,687 --> 00:07:55,848 Crane, aspetta. 151 00:08:04,896 --> 00:08:07,565 Il Cavaliere è confermato. 152 00:08:23,866 --> 00:08:24,972 Crane, andiamo. 153 00:08:27,195 --> 00:08:28,195 Katrina. 154 00:08:29,668 --> 00:08:31,546 - E' dentro. - Crane. 155 00:08:31,547 --> 00:08:33,654 E' un suicidio andarla a prendere adesso. 156 00:08:34,215 --> 00:08:36,611 L'altare non è finito. Torneremo quando avremo un piano. 157 00:08:36,612 --> 00:08:37,612 Andiamo 158 00:08:38,104 --> 00:08:39,104 Forza. 159 00:08:40,502 --> 00:08:43,411 Dobbiamo trovare un modo per attirare il Cavaliere fuori dalla casa. 160 00:08:43,412 --> 00:08:46,502 O distrarlo abbastanza a lungo da entrare e tirar fuori Katrina. 161 00:08:46,590 --> 00:08:47,690 Che cos'è? 162 00:08:47,881 --> 00:08:49,388 E' il Codex Tchacos. 163 00:08:49,389 --> 00:08:51,164 - Uno dei Vangeli... - Vangeli perduti, lo so. 164 00:08:51,165 --> 00:08:54,626 Un apocrifo che ho ritrovato per Corbin. Volevo dire, cos'è quello? 165 00:08:54,627 --> 00:08:57,914 Grazie. E' greco romaní, e quello... 166 00:08:58,617 --> 00:09:00,015 è il Kindred. 167 00:09:00,453 --> 00:09:03,826 Un creatura nata dall'assemblaggio di parti di soldati deceduti. 168 00:09:03,827 --> 00:09:05,711 Un mosaico... 169 00:09:07,156 --> 00:09:09,701 che si credeva essere il rivale del Cavaliere della Morte. 170 00:09:09,702 --> 00:09:13,334 - Ho già visto prima quel disegno. - Nell'album di Benjamin Franklin? 171 00:09:13,384 --> 00:09:14,886 E' il Kindred. 172 00:09:15,156 --> 00:09:18,494 Beh, ha senso, nessuno più di Franklin era ossessionato dalla morte. 173 00:09:18,495 --> 00:09:19,797 Ma questo testo... 174 00:09:19,812 --> 00:09:23,762 descrive dettagliatamente il più grande esperimento di Franklin sulla morte. 175 00:09:24,514 --> 00:09:28,394 Continuiamo a subire gravi perdite per mano del Cavaliere della Morte. 176 00:09:33,736 --> 00:09:35,183 Per contrastare i suoi attacchi... 177 00:09:35,184 --> 00:09:37,368 il generale Washington si è di nuovo alleato... 178 00:09:37,369 --> 00:09:39,648 con la Sorellanza dei Cuori Luminosi. 179 00:09:40,128 --> 00:09:42,657 La congrega era a conoscenza di un incantesimo per creare... 180 00:09:42,746 --> 00:09:44,015 il Kindred. 181 00:09:44,436 --> 00:09:47,792 Per creare un corpo abbastanza potente da contenere lo spirito della Morte... 182 00:09:48,524 --> 00:09:50,488 si sono rivolte al sottoscritto. 183 00:09:57,687 --> 00:10:00,483 Sto mettendo assieme le membra dei caduti... 184 00:10:01,842 --> 00:10:04,513 combinando solo le parti più forti. 185 00:10:10,486 --> 00:10:12,478 Da queste povere anime... 186 00:10:13,063 --> 00:10:16,426 - abbiamo modellato il corpo del... - Nostro Kindred. 187 00:10:17,325 --> 00:10:20,420 Alla fine, Franklin e la congrega non hanno mai risvegliato la creatura 188 00:10:20,421 --> 00:10:25,226 perché non sono stati in grado di recuperare un ingrediente essenziale... 189 00:10:25,622 --> 00:10:27,187 per completare l'incantesimo. 190 00:10:28,455 --> 00:10:30,813 Una parte del corpo del Cavaliere della Morte. 191 00:10:30,814 --> 00:10:36,114 Beh, al contrario dei tuoi cari amici, noi abbiamo a disposizione un suo bel pezzo. 192 00:10:38,098 --> 00:10:39,209 La sua testa. 193 00:10:39,217 --> 00:10:40,217 Tenente... 194 00:10:40,473 --> 00:10:44,846 siamo in possesso dei mezzi e metodi per creare un arma dai poteri sovrannaturali. 195 00:10:44,847 --> 00:10:48,805 Questo incantesimo resuscita una creatura che può contrastare il Cavaliere della Morte. 196 00:10:48,806 --> 00:10:50,918 Quindi, non stiamo parlando di creare un'arma... 197 00:10:51,027 --> 00:10:53,050 stiamo parlando di creare un mostro. 198 00:10:54,560 --> 00:10:57,378 Subsfactory & gli Apocalittici presentano: Sleepy Hollow 2x02 - The Kindred 199 00:10:58,027 --> 00:11:00,469 Traduzione: Annina2411, Fedewop, MssMe, giglieli, Arden 200 00:11:01,647 --> 00:11:04,052 Revisione: Mlle Kurtz 201 00:11:20,435 --> 00:11:23,072 www.subsfactory.it 202 00:11:43,273 --> 00:11:44,273 Padre... 203 00:11:45,735 --> 00:11:47,863 sono onorato di stare al tuo cospetto. 204 00:11:48,287 --> 00:11:49,288 Mi dispiace. 205 00:11:50,468 --> 00:11:51,995 So di averti deluso. 206 00:11:52,315 --> 00:11:55,735 Non sono riuscito ad aprire il portale, ad annunciare il tuo arrivo. 207 00:11:59,058 --> 00:12:00,491 La tua rabbia è legittima... 208 00:12:00,531 --> 00:12:02,298 ma la causa non è ancora persa. 209 00:12:02,299 --> 00:12:06,774 Non avrò pace finché non troverò un modo per farti dominare sulla Terra. 210 00:12:07,020 --> 00:12:08,038 Presto... 211 00:12:08,495 --> 00:12:12,242 brucerai la Terra con le fiamme e la dannazione dell'Inferno, lo giuro! 212 00:12:12,243 --> 00:12:15,684 No, troverò da solo il modo. 213 00:12:15,685 --> 00:12:17,755 Fai come ti ho ordinato 214 00:12:17,756 --> 00:12:20,325 e presto rivendicherò il mio regno. 215 00:12:20,326 --> 00:12:23,963 Non osare deludermi di nuovo. 216 00:12:24,184 --> 00:12:26,613 - E' una follia! - Gran parte della mia vita può ricadere 217 00:12:26,614 --> 00:12:29,241 - sotto quella definizione. - Io e te... 218 00:12:29,242 --> 00:12:32,301 stiamo pensando di creare l'esatta copia del Cavaliere senza Testa. 219 00:12:32,302 --> 00:12:35,637 - Solo con una testa. - Questo Kindred non sarebbe solo un mostro. 220 00:12:35,638 --> 00:12:38,310 Sarebbe il nostro mostro, uno che combatte per noi 221 00:12:38,311 --> 00:12:40,870 - ad armi pari del Cavaliere. - Non puoi esserne certo! 222 00:12:40,871 --> 00:12:43,740 O se possiamo controllarlo. Potremmo riconsegnare la testa 223 00:12:43,741 --> 00:12:46,084 direttamente al Cavaliere Pallido. Potrebbe tornare interno. 224 00:12:46,085 --> 00:12:48,293 Fantastico, ha proprio bisogno di più potere. 225 00:12:48,294 --> 00:12:50,244 Ci saranno ovviamente dei rischi... 226 00:12:50,245 --> 00:12:52,661 ma il Kindred è la nostra unica possibilità. 227 00:12:58,617 --> 00:12:59,617 Okay. 228 00:13:00,518 --> 00:13:01,625 Che Kindred sia. 229 00:13:01,626 --> 00:13:04,046 Scoprirò dove Irving ha nascosto il teschio. 230 00:13:04,047 --> 00:13:07,512 E io continuerò a decifrare il resto delle istruzioni. 231 00:13:07,666 --> 00:13:08,668 A quanto pare... 232 00:13:09,276 --> 00:13:11,696 Franklin ha preparato e conservato... 233 00:13:11,824 --> 00:13:13,627 - un corpo. - Oh, che bello. 234 00:13:14,266 --> 00:13:16,908 Puoi andare a cercare le nostre armi nascoste nel tunnel? 235 00:13:17,267 --> 00:13:20,766 Kindred o no, mi sentirei meglio se avessimo pronto e carico un diversivo. 236 00:13:21,417 --> 00:13:23,081 Sai dov'è il nascondiglio, vero? 237 00:13:23,206 --> 00:13:24,206 Sì... 238 00:13:24,516 --> 00:13:25,517 è solo che... 239 00:13:26,915 --> 00:13:30,395 l'ultima volta che abbiamo cercato di salvare Katrina, non è finita bene. 240 00:13:30,396 --> 00:13:33,636 Vero, ma questa volta sappiamo come stanno le cose. 241 00:13:55,514 --> 00:13:57,353 So quanto tieni a questa collana. 242 00:13:57,977 --> 00:14:01,218 - Ora non devi più togliertela. - Risparmiami le tue illusioni. 243 00:14:01,462 --> 00:14:04,752 - Preferisco vederti come il mostro che sei. - Non c'è nessuna illusione. 244 00:14:04,984 --> 00:14:07,734 - Quel che vedi è la verità. - Ma non sai fare altro che mentire. 245 00:14:07,735 --> 00:14:10,325 Mi hai detto che l'uomo che amo era morto. 246 00:14:11,845 --> 00:14:13,023 L'uomo che ami... 247 00:14:13,791 --> 00:14:15,025 non è mai esistito. 248 00:14:15,026 --> 00:14:17,866 L'Ichabod Crane che conosci è un inganno. 249 00:14:18,233 --> 00:14:20,241 Sei tu l'inganno. 250 00:14:21,380 --> 00:14:22,565 Ichabod è vivo... 251 00:14:23,153 --> 00:14:24,283 e libero. 252 00:14:24,545 --> 00:14:26,604 E cos'ha scelto di fare con la sua libertà? 253 00:14:26,755 --> 00:14:29,817 Ha cercato per mari e monti la sua amata moglie? 254 00:14:30,288 --> 00:14:34,059 No, ha salvato un'altra donna, Abigail Mills. 255 00:14:34,060 --> 00:14:37,143 Non riusciva a vederla intrappolata in Purgatorio per poche ore, eppure... 256 00:14:37,144 --> 00:14:39,340 per quanto tempo ti ha lasciata qui a marcire? 257 00:14:39,517 --> 00:14:43,450 Ichabod una volta sosteneva di tenere anche a me, ma è passato oltre. 258 00:14:43,682 --> 00:14:45,428 E ora l'ha fatto di nuovo. 259 00:14:46,013 --> 00:14:47,591 Lo hai visto, Katrina. 260 00:14:47,906 --> 00:14:51,208 Ricorda il nostro legame. Tornerò a prenderti. 261 00:14:54,026 --> 00:14:55,026 Lo so... 262 00:14:56,185 --> 00:14:57,870 è difficile da comprendere, per te. 263 00:14:57,961 --> 00:15:00,067 Hai a malapena intravisto il disegno più grande. 264 00:15:01,076 --> 00:15:02,829 Moloch ha un piano per tutti noi. 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 E qual è il piano per me? 266 00:15:06,274 --> 00:15:07,274 Per noi. 267 00:15:10,146 --> 00:15:12,385 Non andrò mai di mia volontà. 268 00:15:12,897 --> 00:15:14,195 Non è necessario... 269 00:15:15,495 --> 00:15:17,152 ma spero proprio tu lo faccia. 270 00:15:30,558 --> 00:15:31,905 Oddio, cos'è successo? 271 00:15:31,906 --> 00:15:34,447 A quanto pare, ai carcerati non piacciono gli ex poliziotti. 272 00:15:35,791 --> 00:15:36,913 Chi se lo immaginava. 273 00:15:37,653 --> 00:15:39,478 Parlerò con lo sceriffo e la farò trasferire. 274 00:15:39,479 --> 00:15:41,210 Cynthia sta cercando un nuovo avvocato. 275 00:15:43,488 --> 00:15:45,638 Lo sceriffo verrà più tardi, oggi. 276 00:15:45,962 --> 00:15:47,262 Sei qui per questo? 277 00:15:47,967 --> 00:15:49,905 In realtà, è abbastanza urgente. 278 00:15:50,046 --> 00:15:51,266 Che succede? 279 00:15:54,035 --> 00:15:55,467 Ci serve la testa. 280 00:15:56,855 --> 00:15:59,507 - E' tornato? - E ha rapito la moglie di Crane. 281 00:15:59,786 --> 00:16:01,805 La strega? Come ha fatto a uscire dal Purgatorio? 282 00:16:01,806 --> 00:16:03,144 E' parte del problema. 283 00:16:03,145 --> 00:16:05,511 E il motivo per cui le cose potrebbero peggiorare. 284 00:16:05,937 --> 00:16:08,431 - Ma la testa? - La useremo contro di lui. 285 00:16:08,516 --> 00:16:09,615 Si fidi di me... 286 00:16:09,616 --> 00:16:10,738 abbiamo un piano. 287 00:16:13,644 --> 00:16:16,013 Cassa di Risparmio di Sleepy Hollow. 288 00:16:18,215 --> 00:16:20,045 Ha messo la testa del Cavaliere in banca? 289 00:16:20,046 --> 00:16:22,003 Ho messo la testa del Cavaliere... 290 00:16:22,004 --> 00:16:24,154 in una cassetta di sicurezza in un caveau di acciaio, 291 00:16:24,155 --> 00:16:26,575 dietro a pareti antiproiettile spesse 15 centimetri... 292 00:16:26,576 --> 00:16:28,764 e con guardie armate 24 ore su 24. 293 00:16:31,155 --> 00:16:33,500 Ora dimmi cosa sta succedendo davvero là fuori. 294 00:16:33,666 --> 00:16:35,641 Ci occupiamo noi delle assurdità che ci sono là fuori, 295 00:16:35,656 --> 00:16:37,363 lei ha già abbastanza pensieri, qui dentro. 296 00:16:40,515 --> 00:16:42,264 Capitano, è stato coraggioso... 297 00:16:42,375 --> 00:16:45,316 confessare quegli omicidi per salvare sua figlia. 298 00:16:45,405 --> 00:16:46,860 Ho pensato alla possibilità... 299 00:16:47,006 --> 00:16:48,212 di dire la verità. 300 00:16:48,746 --> 00:16:52,035 Di far credere loro che sono pazzo. Di farmi mandare alla clinica di Tarrytown. 301 00:16:52,155 --> 00:16:55,793 - Sì, perché non usare la carta della pazzia? - Il mio avvocato non pensava avrebbe retto. 302 00:16:56,146 --> 00:16:58,450 - Ora è troppo tardi. - Deve provarci. 303 00:16:59,046 --> 00:17:01,751 So per esperienza che entrare in visita a Tarrytown... 304 00:17:01,752 --> 00:17:03,651 è molto più facile che in prigione. 305 00:17:04,956 --> 00:17:06,550 La vogliamo a portata di mano. 306 00:17:10,726 --> 00:17:12,354 Thomas Jefferson una volta ha detto: 307 00:17:12,355 --> 00:17:15,605 "Le istituzioni bancarie sono più pericolose degli eserciti permanenti." 308 00:17:15,606 --> 00:17:17,425 Stai in fila, e segui quelli davanti. 309 00:17:17,426 --> 00:17:20,024 Due affermazioni contrarie tra di loro. 310 00:17:20,445 --> 00:17:21,903 Hai fondato una nazione. 311 00:17:21,904 --> 00:17:23,078 Scoprilo da solo. 312 00:17:35,985 --> 00:17:37,005 Buon pomeriggio, signore. 313 00:17:37,006 --> 00:17:39,465 Benvenuto alla Cassa di Risparmio di Sleepy Hollow. 314 00:17:39,466 --> 00:17:41,525 Questa gente mette nelle vostre mani la loro fortuna, 315 00:17:41,526 --> 00:17:44,025 e voi non riuscite a mettere nelle loro un semplice calamaio? 316 00:17:44,026 --> 00:17:47,199 Beh, potrebbe essere interessato alla nostra nuova carta di credito Ulterra? 317 00:17:47,906 --> 00:17:50,035 Credito senza garanzia reale? 318 00:17:50,036 --> 00:17:52,064 Così può regalare alla persona speciale della sua vita 319 00:17:52,065 --> 00:17:54,145 tutto quello che il suo cuore desidera. 320 00:17:54,146 --> 00:17:55,757 Un anello di fidanzamento, magari? 321 00:17:56,615 --> 00:17:58,633 Siete nell'industria dei matrimoni? 322 00:17:58,634 --> 00:18:01,794 No, signore. Voglio solo offrirle il nostro tasso più basso dell'anno. 323 00:18:01,795 --> 00:18:04,764 Può avere una linea di credito di 5000 dollari... senza tasse. 324 00:18:04,765 --> 00:18:07,605 Sono questi disgustosi incitamenti al piacere 325 00:18:07,606 --> 00:18:09,933 che sfidano il potere della mano invisibile 326 00:18:09,934 --> 00:18:12,054 a favorire la vera ricchezza delle nazioni. 327 00:18:12,055 --> 00:18:13,854 Senza dubbio un beneficio per il vostro settore, 328 00:18:13,855 --> 00:18:15,560 ma che non fa che rinforzare la vostra... 329 00:18:15,595 --> 00:18:16,935 e mi duole dirlo, ora, 330 00:18:16,936 --> 00:18:20,014 la nostra immagine di gregge di debitori insolventi. 331 00:18:20,015 --> 00:18:21,590 - Calmati. Vieni. - Destinati... 332 00:18:24,866 --> 00:18:25,879 Grazie. 333 00:18:26,044 --> 00:18:28,103 Buona giornata. 334 00:18:43,276 --> 00:18:44,826 Lo facciamo davvero, allora? 335 00:18:45,276 --> 00:18:47,619 Riportiamo al mondo quella cosa. 336 00:18:47,745 --> 00:18:51,126 Non ha portato altro che dolore e miseria nelle nostre vite. 337 00:18:55,035 --> 00:18:58,397 Per una volta, usiamola come forza al servizio del bene... 338 00:18:58,534 --> 00:19:00,228 e salviamo Katrina. 339 00:19:17,116 --> 00:19:19,315 - Posso aiutarla? - Potrei farle la stessa domanda. 340 00:19:19,316 --> 00:19:21,795 Questi sono gli archivi della polizia. Lei è della polizia? 341 00:19:22,316 --> 00:19:24,841 Sto aspettando mia sorella, Abby Mills. 342 00:19:26,535 --> 00:19:27,677 Lei è Jenny. 343 00:19:28,425 --> 00:19:29,525 La conosco? 344 00:19:29,526 --> 00:19:31,375 Ho letto il suo fascicolo. 345 00:19:31,376 --> 00:19:34,388 Di recente, è scappata dalla clinica psichiatrica di Tarrytown. 346 00:19:35,037 --> 00:19:36,776 Ho fatto anche altre cose. 347 00:19:36,785 --> 00:19:40,145 Come ribaltare il suo SUV sulla statale 484 la settimana scorsa, 348 00:19:40,146 --> 00:19:41,603 e lasciare la scena? 349 00:19:43,565 --> 00:19:44,788 Cosa c'è lì dentro? 350 00:19:46,746 --> 00:19:48,373 Niente di entusiasmante. 351 00:19:49,565 --> 00:19:50,771 Bene. 352 00:19:50,945 --> 00:19:53,169 Niente mi rende più felice del trovare qualcosa... 353 00:19:53,276 --> 00:19:54,891 che non sia entusiasmante. 354 00:19:58,585 --> 00:20:00,495 Jennifer Mills, la dichiaro in arresto 355 00:20:00,496 --> 00:20:03,979 per possesso illegale di armi da fuoco e per la violazione della liberà vigilata. 356 00:20:04,945 --> 00:20:06,856 Perché lo sceriffo era nell'archivio? 357 00:20:06,857 --> 00:20:08,665 E' nuova, stava dando un'occhiata in giro. 358 00:20:08,666 --> 00:20:11,455 Ci servono quelle armi, e ci serve l'aiuto di tua sorella per il piano. 359 00:20:11,456 --> 00:20:14,035 Sentiamo cos'è successo esattamente e parliamo con lo sceriffo. 360 00:20:14,145 --> 00:20:15,682 Perché aspettare, allora? 361 00:20:16,666 --> 00:20:18,745 Sceriffo Reyes, credo ci sia stato un malinteso. 362 00:20:18,746 --> 00:20:20,126 Può dirlo forte. 363 00:20:20,127 --> 00:20:22,114 Ho due corpi decapitati in obitorio, 364 00:20:22,115 --> 00:20:24,116 e trovo un'ex-detenuta in archivio, 365 00:20:24,117 --> 00:20:26,914 a mettere in borsa abbastanza armi da poter far fuori un battaglione. 366 00:20:26,915 --> 00:20:29,265 - Mia sorella era lì per colpa mia. - Va tutto bene, Abbie. 367 00:20:29,266 --> 00:20:30,942 - No, non va bene. - Abbie! 368 00:20:31,135 --> 00:20:33,808 Ha trovato le pistole in mio possesso, okay? 369 00:20:33,977 --> 00:20:35,179 Mi ha beccata. 370 00:20:35,676 --> 00:20:37,553 Mi dispiace, signorina Jenny. 371 00:20:37,757 --> 00:20:40,365 Lei deve essere il consulente storico. 372 00:20:40,366 --> 00:20:41,892 Il meglio di Oxford. 373 00:20:42,286 --> 00:20:45,585 - Mi chiamo Ichabod Crane. - Capisco che siamo a corto di personale, 374 00:20:45,586 --> 00:20:48,714 ma non vedo la necessità di un consulente storico. 375 00:20:48,725 --> 00:20:50,488 Il capitano Irving mi riteneva... 376 00:20:50,704 --> 00:20:52,795 - piuttosto utile. - Ed è in prigione, 377 00:20:52,796 --> 00:20:55,554 quindi vedrà che io e lui lavoriamo in modo piuttosto differente. 378 00:20:55,555 --> 00:20:57,184 In quanto professore di storia, 379 00:20:57,185 --> 00:20:59,515 sono certa apprezzerà il fatto che faccia i compiti... 380 00:20:59,516 --> 00:21:02,018 prima di farle vedere altri fascicoli confidenziali sui casi. 381 00:21:04,546 --> 00:21:05,548 Mills. 382 00:21:05,915 --> 00:21:06,980 Signora. 383 00:21:10,906 --> 00:21:13,775 Prima, quando ho parlato di sanità mentale, mi sono espressa male. 384 00:21:13,776 --> 00:21:15,694 Non era riferito a lei. 385 00:21:15,745 --> 00:21:16,905 La ringrazio, signora. 386 00:21:20,985 --> 00:21:25,279 A chi si riferiva lo sceriffo quando parlava di sanità mentale? 387 00:21:25,566 --> 00:21:28,444 Conosceva mia madre, che era un po'... del tutto pazza. 388 00:21:29,956 --> 00:21:31,439 Penseremo dopo a lei. 389 00:21:31,617 --> 00:21:34,265 Per adesso, usa solo i tunnel per entrare e uscire dall'archivio. 390 00:21:43,535 --> 00:21:45,777 - Il suo nome è Frank Irving? - Sì. 391 00:21:46,636 --> 00:21:48,499 Attualmente, si trova a Sleepy Hollow? 392 00:21:49,146 --> 00:21:50,220 Sì. 393 00:21:51,655 --> 00:21:53,954 Ha confessato gli omicidi di Jason Boland e Devon Jones? 394 00:21:53,955 --> 00:21:56,994 - Sì. - Ha ucciso Jason Boland e Devon Jones? 395 00:21:57,025 --> 00:21:58,032 No. 396 00:22:01,615 --> 00:22:03,947 - Sa chi li ha uccisi? - Sì. 397 00:22:04,087 --> 00:22:06,516 Un demone di nome Ancitif. 398 00:22:10,275 --> 00:22:11,824 - Un demone? - Sì. 399 00:22:11,825 --> 00:22:14,252 E si chiama Anticif? 400 00:22:14,846 --> 00:22:16,207 Ancitif. 401 00:22:16,455 --> 00:22:19,454 La "c" viene prima della "t". 402 00:22:19,575 --> 00:22:22,877 Possiede le vittime, fa fare loro cose contro la loro volontà. 403 00:22:23,086 --> 00:22:26,562 - Quindi la sua confessione era falsa? - No. 404 00:22:26,985 --> 00:22:28,693 Mi sono sentito responsabile. 405 00:22:28,886 --> 00:22:30,654 Ancitif dava la caccia a me. 406 00:22:31,125 --> 00:22:32,630 Se non mi crede... 407 00:22:33,436 --> 00:22:36,164 - faccia una ricerca su di lui. - Saprà che le sue risposte 408 00:22:36,165 --> 00:22:38,605 mi obbligano a sottoporla a una valutazione psichiatrica, 409 00:22:38,606 --> 00:22:40,555 e che verrà trasferito nel reparto psichiatrico. 410 00:22:40,556 --> 00:22:43,224 - Meglio del carcere di massima sicurezza. - Se crede che menta, 411 00:22:43,225 --> 00:22:46,633 - controlli la macchina. - Sappiamo entrambi che si può imbrogliare. 412 00:22:50,225 --> 00:22:52,455 Ho amici alla clinica di Tarrytown. 413 00:22:52,706 --> 00:22:56,646 E mi dicono che ci sono nuovi fantastici metodi per trattare le allucinazioni. 414 00:22:57,605 --> 00:23:00,798 Farmaci antipsicotici. Elettroshock. 415 00:23:02,076 --> 00:23:03,906 Mi assicurerò che usino quest'ultimo. 416 00:23:09,646 --> 00:23:11,925 Franklin ha lavorato con i massoni 417 00:23:11,926 --> 00:23:14,182 per costruire questi tunnel sotto la città. 418 00:23:14,975 --> 00:23:16,374 Erano usati per... 419 00:23:16,375 --> 00:23:18,284 trasportare rifornimenti, 420 00:23:18,285 --> 00:23:20,614 e nascondere i segreti delle colonie. 421 00:23:20,615 --> 00:23:24,449 Segreti che, a quanto pare, includono un antenato del mostro di Frankenstein. 422 00:23:26,515 --> 00:23:28,411 Ricordami di farti un'altra lista di libri. 423 00:23:28,635 --> 00:23:29,635 Giusto. 424 00:23:29,935 --> 00:23:32,699 Non siamo mai stati in questo settore. Sicuro di sapere dove vai? 425 00:23:33,575 --> 00:23:34,803 Senza dubbio. 426 00:23:37,845 --> 00:23:41,634 Bello vedere che, anche nel diciottesimo secolo, gli uomini non chiedono indicazioni. 427 00:23:41,635 --> 00:23:43,897 Comincio a sospettare che Franklin avesse... 428 00:23:43,985 --> 00:23:46,150 perso la bussola quando ha scritto questi appunti. 429 00:24:26,015 --> 00:24:27,015 D'accordo. 430 00:24:27,925 --> 00:24:28,925 Allora... 431 00:24:30,115 --> 00:24:31,215 da questa parte. 432 00:24:40,305 --> 00:24:43,143 E il Kindred dovrebbe essere... 433 00:24:44,785 --> 00:24:45,785 qui. 434 00:24:50,955 --> 00:24:53,761 Forse abbiamo davvero sbagliato strada. 435 00:24:56,755 --> 00:24:57,755 Tenente? 436 00:24:58,605 --> 00:25:00,307 - Sì. - Stai bene? 437 00:25:00,535 --> 00:25:01,535 Sto bene. 438 00:25:02,175 --> 00:25:04,028 E' solo che mi ha ricordato il Purgatorio. 439 00:25:10,115 --> 00:25:11,115 Tu... 440 00:25:11,315 --> 00:25:14,888 non mi hai mai detto cosa ti è capitato in quel posto. 441 00:25:19,085 --> 00:25:20,989 La verità è che mi ha segnata. 442 00:25:21,715 --> 00:25:25,574 Ovunque vada, sento che mi dilania la mente... 443 00:25:25,575 --> 00:25:26,575 l'anima. 444 00:25:29,325 --> 00:25:30,916 Sai qual è stata la parte peggiore? 445 00:25:32,195 --> 00:25:33,348 Vedere te. 446 00:25:35,045 --> 00:25:36,484 Ecco perché mi hai decapitato. 447 00:25:36,485 --> 00:25:39,116 La tua versione demoniaca mi è apparsa nell'istante... 448 00:25:39,195 --> 00:25:41,099 in cui quel posto stava per distruggermi. 449 00:25:42,125 --> 00:25:45,475 In vita mia, non ero mai stata così felice di vedere qualcuno! 450 00:25:45,865 --> 00:25:49,024 Mi ha offerto l'acqua... e stavo per berla, anche se sapevo che non avrei dovuto. 451 00:25:49,161 --> 00:25:50,734 Sono stata a un passo... 452 00:25:50,735 --> 00:25:53,494 - dal perdermi per sempre... - Non incolparti. 453 00:25:53,495 --> 00:25:54,666 Il Purgatorio... 454 00:25:54,695 --> 00:25:56,372 trova le tue debolezze... 455 00:25:56,485 --> 00:25:57,795 e le usa contro di te. 456 00:25:58,415 --> 00:25:59,729 E' questo che mi spaventa. 457 00:26:00,245 --> 00:26:03,153 La mia fiducia in te è la mia più grande debolezza. 458 00:26:04,035 --> 00:26:05,820 E' quello che vogliono farti credere. 459 00:26:09,275 --> 00:26:10,275 Tenente... 460 00:26:11,405 --> 00:26:13,120 credi che sia Katrina... 461 00:26:14,065 --> 00:26:15,737 la mia debolezza? 462 00:26:16,955 --> 00:26:17,955 Forse... 463 00:26:18,565 --> 00:26:19,872 o forse è Henry. 464 00:26:20,235 --> 00:26:22,838 Credo che uno dei motivi per cui hai scelto di affrontare Abraham 465 00:26:22,839 --> 00:26:26,433 invece di inseguire Henry è perché, nonostante tutto quello che ci ha fatto, 466 00:26:26,685 --> 00:26:28,211 Henry è ancora tuo figlio. 467 00:26:33,465 --> 00:26:34,465 Crane... 468 00:26:37,545 --> 00:26:39,158 guarda queste lastre di metallo. 469 00:26:43,035 --> 00:26:44,369 Tenente, no! 470 00:26:47,005 --> 00:26:50,764 E' lo stemma di famiglia di Luigi Galvani... 471 00:26:50,765 --> 00:26:54,504 un fisico italiano che Franklin ammirava quasi quanto se stesso. 472 00:26:54,505 --> 00:26:56,925 Perché Galvani... 473 00:26:58,075 --> 00:26:59,613 era l'inventore... 474 00:27:00,615 --> 00:27:02,154 della cella galvanica. 475 00:27:02,155 --> 00:27:04,361 Anche nota come... 476 00:27:11,575 --> 00:27:12,675 batteria. 477 00:27:19,155 --> 00:27:20,155 "Kindred". 478 00:28:13,315 --> 00:28:15,356 Ti presento il nostro nuovo amico. 479 00:28:16,305 --> 00:28:18,179 Il mostro di Franklin-stein. 480 00:28:19,415 --> 00:28:20,563 Incantato. 481 00:28:20,835 --> 00:28:22,156 L'abbiamo deluso... 482 00:28:22,595 --> 00:28:24,373 ma sorgerà comunque. 483 00:28:24,705 --> 00:28:26,585 Il piano è in atto. 484 00:28:27,004 --> 00:28:28,946 Mio padre sta arrivando... 485 00:28:29,145 --> 00:28:31,122 ma non possiamo deluderlo ancora. 486 00:28:37,495 --> 00:28:38,768 Salve, madre. 487 00:28:39,375 --> 00:28:42,274 - Jeremy... - Te l'ho detto, non sono Jeremy. 488 00:28:42,295 --> 00:28:44,174 Il ragazzo che conoscevi come tuo figlio... 489 00:28:44,175 --> 00:28:47,481 è morto in una cassa di pino 200 anni fa. 490 00:28:47,945 --> 00:28:51,388 Quanto potete essere ciechi alla realtà che vi sta di fronte... 491 00:28:51,525 --> 00:28:54,263 E' questo che ucciderà tuo marito. 492 00:28:54,945 --> 00:28:55,945 Perché? 493 00:28:56,105 --> 00:28:58,055 - Che stai facendo? - Io? 494 00:28:58,145 --> 00:28:59,145 Niente. 495 00:28:59,815 --> 00:29:02,072 Ma lui è un illuso, proprio come te. 496 00:29:02,515 --> 00:29:04,620 Ha scoperto la nostra rimessa. 497 00:29:05,325 --> 00:29:07,194 Stanno venendo a salvarti. 498 00:29:08,385 --> 00:29:09,659 La domanda è... 499 00:29:10,235 --> 00:29:11,816 chi salverà loro? 500 00:29:13,795 --> 00:29:14,824 Siamo d'accordo? 501 00:29:14,825 --> 00:29:17,734 Svegliamo il Kindred. Quando farà buio, attireremo fuori il Cavaliere. 502 00:29:17,735 --> 00:29:20,364 - Mentre loro combattono... - Entro dentro e recupero Katrina. 503 00:29:20,365 --> 00:29:22,426 Dobbiamo accendere candele o altro? 504 00:29:22,825 --> 00:29:24,836 Solo se vuoi creare atmosfera. 505 00:29:26,995 --> 00:29:28,724 Secondo gli appunti di Franklin... 506 00:29:28,725 --> 00:29:31,279 la congrega ha ammaliato il corpo, quindi... 507 00:29:31,315 --> 00:29:34,193 l'unica preparazione richiesta è recitare l'incantesimo. 508 00:29:34,265 --> 00:29:38,115 E aggiungerci una testa di Cavaliere della morte. 509 00:29:44,633 --> 00:29:48,483 - Bene... - Reagisce alla vicinanza con il Cavaliere. 510 00:29:49,605 --> 00:29:51,121 Potrebbe sapere che siamo qui. 511 00:29:52,285 --> 00:29:53,285 Oh, no... 512 00:30:01,308 --> 00:30:03,169 Da qui non si torna indietro, Crane. 513 00:30:06,225 --> 00:30:11,625 Non è morto ciò che può giacere in eterno. 514 00:30:11,875 --> 00:30:16,207 E in strani eoni anche la morte può morire. 515 00:30:19,455 --> 00:30:21,274 Abraham, non è necessario. 516 00:30:21,275 --> 00:30:22,764 Vorrei che non lo fosse. 517 00:30:22,765 --> 00:30:26,894 - Non è necessario uccidere Ichabod. - Decido io chi uccidere. 518 00:30:26,895 --> 00:30:28,684 Ma è scritto negli apocrifi... 519 00:30:28,685 --> 00:30:31,248 i Testimoni non moriranno per mano dei Cavalieri. 520 00:30:31,505 --> 00:30:34,224 Sono destinati a imprese troppo grandi per me o per te. 521 00:30:34,225 --> 00:30:35,492 Gli apocrifi... 522 00:30:35,815 --> 00:30:37,550 sono testi discutibili, vero? 523 00:30:38,035 --> 00:30:39,829 In molti li hanno dichiarati falsi. 524 00:30:40,875 --> 00:30:43,598 Crane morirà all'alba della tua nuova vita. 525 00:31:32,215 --> 00:31:35,154 E con le parole degli Antichi... 526 00:31:35,155 --> 00:31:38,024 io ti convoco. Anima dei miei amici... 527 00:31:38,025 --> 00:31:40,700 corpo del mio Kindred! 528 00:31:45,435 --> 00:31:46,435 C'è altro? 529 00:31:46,745 --> 00:31:48,334 - No. - L'hai fatto bene? 530 00:31:48,335 --> 00:31:50,302 Ho seguito le istruzioni... 531 00:31:52,905 --> 00:31:54,776 Non sono io la strega della famiglia! 532 00:31:55,655 --> 00:31:58,284 La mia pronuncia è arrugginita. Ci sono... 533 00:31:58,285 --> 00:31:59,825 delle parole che non conosco. 534 00:31:59,826 --> 00:32:01,846 - Lo farò di nuovo. - Dovrai farlo in fretta. 535 00:32:05,815 --> 00:32:07,705 Volevo fossi tu, Abraham... 536 00:32:08,205 --> 00:32:09,365 non Ichabod. 537 00:32:09,865 --> 00:32:10,865 Tu. 538 00:32:13,425 --> 00:32:15,414 Avevo bisogno di tempo. 539 00:32:15,415 --> 00:32:17,494 Non ero pronta per sposarmi. 540 00:32:17,495 --> 00:32:19,952 Ichabod mi avrebbe dato tutto il tempo del mondo. 541 00:32:20,655 --> 00:32:25,141 E' stata la tua fretta a trasformare una via di fuga in un marito. 542 00:32:26,845 --> 00:32:30,051 Se questo è il nostro futuro... 543 00:32:30,075 --> 00:32:33,808 non lasciare che la tua impazienza, lo rovini per la seconda volta. 544 00:32:35,455 --> 00:32:36,922 Se mi prendi ora... 545 00:32:38,045 --> 00:32:41,765 vivrai un'eternità sapendo che non sono davvero tua. 546 00:32:43,605 --> 00:32:46,494 Lascia che ti accetti di mia volontà. 547 00:33:07,405 --> 00:33:08,689 Arriva! 548 00:33:08,985 --> 00:33:09,985 Crane! 549 00:33:11,405 --> 00:33:12,419 Tempo scaduto! 550 00:33:33,445 --> 00:33:34,585 E' il momento. 551 00:33:34,855 --> 00:33:36,919 - Entra in casa. Prendi Katrina. - Le munizioni. 552 00:33:36,920 --> 00:33:38,720 Sono nel furgone. Ci penso io, vai! 553 00:33:38,721 --> 00:33:41,288 - Al primo segnale di pericolo... - Ti chiamerò. 554 00:33:43,892 --> 00:33:44,959 Katrina! 555 00:33:45,060 --> 00:33:46,194 Ichabod! 556 00:33:48,097 --> 00:33:49,232 Ti ha fatto del male? 557 00:33:49,333 --> 00:33:50,933 - Sei ferita? - No. 558 00:33:51,034 --> 00:33:52,034 No. 559 00:33:52,434 --> 00:33:55,802 Dobbiamo sbrigarci. Lo abbiamo attirato altrove, ma non si sa per quanto. 560 00:33:55,805 --> 00:33:58,056 - Ichabod... - Il tenente Mills ha predisposto un mezzo, 561 00:33:58,057 --> 00:34:00,232 dobbiamo incontrarci al confine della proprietà. 562 00:34:00,653 --> 00:34:03,110 - Ichabod! Devi andartene... - Katrina, veloce! Veloce! 563 00:34:03,179 --> 00:34:04,319 senza di me. 564 00:34:05,281 --> 00:34:08,849 - Non sai che cosa progetta? - L'ho convinto a rimandare. 565 00:34:08,884 --> 00:34:12,718 Non compirà il rituale finché non mi consegnerò di mia spontanea volontà. 566 00:34:12,955 --> 00:34:15,289 Crede che con il tempo imparerò ad amarlo. 567 00:34:16,057 --> 00:34:17,092 Katrina... 568 00:34:17,093 --> 00:34:20,362 Se me ne vado, Abraham darà la Terra alle fiamme per darmi la caccia. 569 00:34:20,363 --> 00:34:24,165 Per trovarmi, non si fermerà davanti a nulla, uccidendo intanto te e chissà quanti altri... 570 00:34:24,166 --> 00:34:27,067 - Sarà alla sua mercé. - E al suo fianco. 571 00:34:27,536 --> 00:34:29,871 Credo che andrebbe a nostro vantaggio. 572 00:34:30,072 --> 00:34:33,141 Ho sentito delle cose, conversazioni tra Abraham e Henry. 573 00:34:33,342 --> 00:34:34,343 Li hai visti insieme? 574 00:34:34,344 --> 00:34:37,378 Stanno pensando a un altro modo per far risorgere Moloch. 575 00:34:37,979 --> 00:34:38,979 Come? 576 00:34:39,214 --> 00:34:40,482 Non lo so. 577 00:34:41,483 --> 00:34:44,517 Ma so che si è messo in movimento un piano ben più grande. 578 00:34:44,620 --> 00:34:46,621 E coinvolge tutti noi. 579 00:34:46,622 --> 00:34:49,391 E se resto qui, ne saprò di più. 580 00:35:43,579 --> 00:35:45,013 Bel lavoro, Mills. 581 00:35:45,214 --> 00:35:46,381 E ora che farai? 582 00:35:47,582 --> 00:35:48,584 Dannazione! 583 00:36:08,471 --> 00:36:10,639 Ma non è solo Abraham che devi affrontare. 584 00:36:12,541 --> 00:36:13,942 C'è anche Henry. 585 00:36:14,343 --> 00:36:15,879 Nostro figlio. 586 00:36:15,980 --> 00:36:17,780 E' ancora nostro figlio. 587 00:36:17,781 --> 00:36:20,481 E' stata la sofferenza a trasformarlo in un essere oscuro. 588 00:36:20,516 --> 00:36:24,851 E me ne assumo tutta la responsabilità. Ma che razza di madre sarei... 589 00:36:24,887 --> 00:36:28,089 se non tentassi almeno di salvarlo? 590 00:36:29,893 --> 00:36:31,527 Sai che ho ragione. 591 00:36:33,328 --> 00:36:36,363 Per tutto questo tempo, sei stata relegata in purgatorio. 592 00:36:37,233 --> 00:36:39,368 Ora ti ho finalmente ritrovata. 593 00:36:54,917 --> 00:36:57,753 Non so dirti quanto faccia soffrire anche me. 594 00:36:59,054 --> 00:37:01,223 Ma troppe cose sono a rischio. 595 00:37:01,524 --> 00:37:03,759 Non abbiamo altra scelta. 596 00:37:03,760 --> 00:37:05,728 Crane! E' scaduto il tempo! 597 00:37:06,029 --> 00:37:08,229 Ichabod, devi fidarti di me! 598 00:37:08,330 --> 00:37:09,764 Vai, subito! 599 00:37:12,501 --> 00:37:14,504 Sei sempre nel mio cuore. 600 00:37:32,021 --> 00:37:33,422 Dobbiamo andarcene da qui. 601 00:37:34,023 --> 00:37:35,224 Concordo. 602 00:38:08,278 --> 00:38:10,645 Perdonami, le corde iniziavano ad irritarmi. 603 00:38:11,046 --> 00:38:14,581 Non è stato difficile allentarle, immaginavo l'avessi fatto apposta. 604 00:38:15,852 --> 00:38:18,786 - Saresti potuta fuggire. - E dove sarei potuta andare? 605 00:38:18,889 --> 00:38:20,990 Hai ben chiarito le tue intenzioni. 606 00:38:21,391 --> 00:38:24,259 Mi seguiresti ovunque andassi. 607 00:38:25,160 --> 00:38:27,763 Così, sono giunta alla conclusione che, per ora... 608 00:38:28,164 --> 00:38:29,698 questa è casa mia. 609 00:38:29,999 --> 00:38:31,101 Inoltre... 610 00:38:32,102 --> 00:38:33,802 non appartengo a questo mondo. 611 00:38:36,873 --> 00:38:40,108 Sei saggia a non adattarti a questo mondo. 612 00:38:40,944 --> 00:38:43,379 Non esisterà ancora per molto. 613 00:38:50,286 --> 00:38:52,588 Ancora nessun segno del Kindred. 614 00:38:52,689 --> 00:38:56,858 So che ero preoccupata di liberare un altro mostro nel mondo, ma... 615 00:38:56,859 --> 00:38:59,126 devo dirlo, questo sembra essere dalla nostra parte. 616 00:38:59,129 --> 00:39:01,496 Di certo non ama i Cavalieri. 617 00:39:02,732 --> 00:39:04,266 Ma vorrei... 618 00:39:04,767 --> 00:39:06,001 Abbiamo perso la testa. 619 00:39:06,002 --> 00:39:08,604 C'è ancora la possibilità che sia semplicemente... 620 00:39:08,605 --> 00:39:10,907 sparito tornando da dove è venuto. 621 00:39:11,308 --> 00:39:12,475 Il vuoto. 622 00:39:13,676 --> 00:39:15,077 Ma hai ragione tu... 623 00:39:15,078 --> 00:39:19,312 non possiamo combattere i mostri creandone degli altri. 624 00:39:19,382 --> 00:39:21,216 Dobbiamo essere migliori di loro. 625 00:39:22,317 --> 00:39:23,785 Apprezziamo le nostre vittorie. 626 00:39:24,386 --> 00:39:27,089 Il piano ha funzionato, siamo arrivati a Katrina. 627 00:39:27,090 --> 00:39:29,758 - Sì, infatti. - E ora lei è una spia. 628 00:39:29,759 --> 00:39:31,560 Finora siamo stati all'oscuro, senza sapere 629 00:39:31,561 --> 00:39:33,762 cos'avessero in mente Henry e Moloch. 630 00:39:33,763 --> 00:39:35,431 Ora possiamo scoprirlo. 631 00:39:35,432 --> 00:39:38,999 - Grazie a tua moglie. - Ha già rivelato delle novità su Henry. 632 00:39:39,736 --> 00:39:42,171 Stanno pianificando di nuovo l'ascesa di Moloch. 633 00:39:42,972 --> 00:39:44,673 Stavolta saremo in vantaggio. 634 00:39:48,710 --> 00:39:51,179 Devo andare... 635 00:39:51,380 --> 00:39:52,547 a controllare Jenny. 636 00:39:57,420 --> 00:39:59,088 Crane, starà bene. 637 00:40:00,989 --> 00:40:02,458 Grazie, tenente. 638 00:40:14,413 --> 00:40:16,004 Uscirò per buona condotta? 639 00:40:16,405 --> 00:40:19,206 - Sarebbe la prima volta. - Mi tiri fuori di qui o cosa? 640 00:40:19,209 --> 00:40:23,877 Ci sto lavorando. Ma il nuovo sceriffo fa sul serio, quindi... 641 00:40:23,947 --> 00:40:25,648 dobbiamo giocarla secondo le regole. 642 00:40:25,649 --> 00:40:28,317 Se vogliamo prendere Henry e Moloch... 643 00:40:28,318 --> 00:40:31,120 non possiamo combattere la guerra su due fronti. Quindi, tieni duro. 644 00:40:31,121 --> 00:40:32,854 Per te è facile dirlo. 645 00:40:33,783 --> 00:40:37,224 Ti sei sacrificata per la squadra. E te ne sono davvero grata. 646 00:40:39,325 --> 00:40:40,325 Mills. 647 00:40:42,899 --> 00:40:45,804 Ma stavolta non metterci 13 anni per venirmi a prendere, okay? 648 00:40:52,075 --> 00:40:54,242 Forse è il momento di un altro sedativo. 649 00:40:55,345 --> 00:40:57,579 Prende un posto in prima fila per l'elettroshock? 650 00:40:57,580 --> 00:41:01,864 - E poi cos'ha in mente? Una lobotomia? - Capitano, non mi piace vederla soffrire. 651 00:41:01,904 --> 00:41:04,542 Due agenti del suo dipartimento sono morti, e ieri sera 652 00:41:04,543 --> 00:41:06,582 in città sono apparsi altri due corpi decapitati. 653 00:41:06,583 --> 00:41:10,283 Sta succedendo qualcosa e penso che lei sappia più di quanto dica. O no? 654 00:41:10,295 --> 00:41:12,094 Ero proprio come lei. 655 00:41:12,354 --> 00:41:15,729 Pensavo di aver capito tutto. Ma poi arrivai a Sleepy Hollow. 656 00:41:15,866 --> 00:41:20,174 Ed ora che ho visto quel che ho visto, non fingerò di essere nuovamente cieco. 657 00:41:20,336 --> 00:41:21,538 La fine... 658 00:41:22,039 --> 00:41:23,239 è vicina. 659 00:41:23,942 --> 00:41:25,274 Scusatemi. 660 00:41:25,675 --> 00:41:27,509 - Posso aiutarla? - Penso di sì. 661 00:41:27,610 --> 00:41:28,978 Sono Henry Parrish. 662 00:41:29,379 --> 00:41:31,180 L'avvocato del capitano Irving. 663 00:41:31,181 --> 00:41:33,748 Non è un interrogatorio, non ha bisogno di un avvocato. 664 00:41:33,750 --> 00:41:35,651 Tutti ne hanno bisogno. 665 00:41:35,652 --> 00:41:38,854 Soprattutto se è condannato all'ergastolo in un inferno come questo. 666 00:41:39,155 --> 00:41:40,190 Una... 667 00:41:40,291 --> 00:41:41,590 ingiunzione... 668 00:41:41,591 --> 00:41:44,259 contro tutti i trattamenti non volontari. 669 00:41:44,760 --> 00:41:48,428 Ora, se non le dispiace, vorrei parlare in privato con il mio cliente. 670 00:41:53,141 --> 00:41:55,004 Queste non sono più necessarie. 671 00:41:55,005 --> 00:41:57,034 Cynthia diceva che avrebbe trovato un altro avvocato, 672 00:41:57,035 --> 00:41:59,122 ma pensavo ci sarebbe voluto molto di più. 673 00:41:59,123 --> 00:42:01,343 C'è sempre un modo per accelerare le cose. 674 00:42:01,844 --> 00:42:04,647 Vedrà che so essere molto persuasivo. 675 00:42:05,048 --> 00:42:06,815 Cos'altro sa di me? 676 00:42:07,016 --> 00:42:09,218 Solo che mia moglie pensa che lei possa aiutarmi. 677 00:42:09,719 --> 00:42:10,953 E sarà così. 678 00:42:11,554 --> 00:42:13,454 Un'altra cosa... 679 00:42:13,455 --> 00:42:15,457 ho bisogno che firmi una cosa. 680 00:42:15,758 --> 00:42:17,260 E' una procedura standard. 681 00:42:17,261 --> 00:42:20,496 Per confermare che sta richiedendo i miei servigi. 682 00:42:21,397 --> 00:42:22,432 Ecco una penna. 683 00:42:28,873 --> 00:42:30,574 Mi dispiace tanto. 684 00:42:30,675 --> 00:42:32,675 E' un'eredità di famiglia. 685 00:42:32,775 --> 00:42:36,644 Temo che, con gli anni, sia diventata tagliente. 686 00:42:38,614 --> 00:42:41,049 - Succede a tutti, no? - Sì. 687 00:42:41,050 --> 00:42:43,750 Sì, sì. Esattamente. 688 00:42:46,091 --> 00:42:50,107 www.subsfactory.it