Nelle puntate precedenti...
I Quattro Cavalieri stanno arrivando. Il primo è già qui.
Irving ha appena firmato una confessione per gli omicidi per proteggere sua figlia.
Jennifer Mills? Sono sua sorella. E' una criminale.
Sono una malata di mente con una pistola.
Il mio nome è Henry Parrish.
Voi siete il Secondo Cavaliere.
Il Cavaliere della Guerra è mio figlio.
- Magnifico. - E mia moglie
è prigioniera del Cavaliere della Morte.
E' finalmente tua, Abraham.
Katrina!
Abraham, il mio cuore non apparterrà mai a voi.
Dove siamo?
Che posto è questo?
- Perché mi avete portata qui? - Per completare il rito.
Henry...
- quale rito? - E' da molto che aspetta di stare con te.
Per renderti sua, dobbiamo santificare il vostro legame.
Devi piacergli...
in tutti i sensi.
Crane?
Avevi un incubo.
Katrina?
La troveremo, ma non puoi continuare così.
Come posso riposare, sapendo che mia moglie è nelle grinfie del Cavaliere?
Non si è dato tanta pena solo per ucciderla.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Prima di addormentarmi, credo di aver scoperto cos'ha in serbo il Cavaliere per Katrina.
Stando al Codex Tchacos...
Il Codex Tchacos... uno dei Vangeli perduti della Bibbia.
- L'hai letto? - Ho trovato un...
riferimento a uno dei suoi capitoli nei fascicoli di Corbin.
Descrive un rito...
in cui un messaggero dell'Apocalisse sposa un'umana attraverso un raccapricciante
rituale vincolante.
E' indubbiamente ciò che Abraham ha in serbo per Katrina.
Non è esattamente nello stile di Martha Stewart...
Martha, chi?
E' famosa nell'industria dei matrimoni.
Industria...
dei matrimoni.
Dunque un rito sacro tra un uomo e una donna...
E' diventato un business da miliardi di dollari. E...
un piacere proibito da vedere in TV.
- In TV... - Crane, la troveremo.
Ieri abbiamo stabilito il raggio di ricerca, basato sulla velocità massima del cavaliere
a cavallo. Da qui,
l'alba l'avrà costretto a trovare un riparo.
Queste sono le possibili strutture.
La famiglia di Abraham possedeva diversi immobili a Sleepy Hollow.
E' stata una ricerca scoraggiante.
Non tanto, se si pensa che non è solo il Cavaliere della Morte.
E' anche un amante respinto e un tuo ex commilitone...
di nome Abraham Van Brunt.
Grazie per avermelo ricordato!
Il punto è...
che lo conosci.
Sai come si comporta.
- Ad esempio, hai detto che era ricco. - Indubbiamente.
Una volta definì la reggia di Versailles "pittoresca".
Quindi, forse tiene prigioniera Katrina in un posto...
degno di lui...
e di una donna che ama ancora.
E adesso?
Lo so, sono in ritardo.
- Per cosa? - Il nuovo sceriffo.
Hanno nominato il sostituto del capitano Irving.
E lei vuole salutare le truppe.
- Decidi quale potrebbe interessare Abraham. - E tu va' ad adempire ai tuoi compiti.
Dobbiamo iniziare il nostro rapporto col nuovo sceriffo
col piede giusto.
Aggiornami, se scopri qualcosa.
- Ehi. Dov'è Reyes? - Ehi...
hai perso l'appello, ti conviene fare attenzione.
Scusate...
Perdoni il ritardo, sceriffo Reyes.
Non accadrà di nuovo.
Sa cosa le dico? Cominciamo da capo.
Tabula rasa... tanto ci è abituata, vero, tenente?
- Come, prego? - Abigail Mills? Ho controllato il suo file.
Era una stella nascente, qui, è perfino entrata a Quantico.
E' notevole, per la sua età.
Poi lo sceriffo Corbin è morto, e le cose sono cambiate, non è vero?
- Sì, signora. - Era anche affezionata al capitano Irving.
Era... è un brav'uomo.
"Le disgrazie capitano alla brava gente"?
E' una frase che ho sentito dire da sua madre.
Conosceva mia madre?
Non se lo ricorderà, ma sono passata a trovarla, quand'era piccola.
E'...
dura, perdere le persone che si amano, che si ammirano.
Sua madre attraversò un periodo difficile.
- Sì, signora. - Si sente bene? Non volevo turbarla.
No, non è questo, non ci avevo riflettuto.
Sapevo che lei fosse al dipartimento dello sceriffo,
prima di andare alla guardia di frontiera, ma...
Sa perché i cartelli della droga lasciano pezzi di cadaveri in pubblico?
- Per diffondere terrore. - Esatto. Ed è quello che è successo qui.
Ma ho lavorato coi cartelli, ho visto il vero caos...
e ho imparato a batterlo.
Per questo sono corsa qui, appena ho saputo che c'era un posto.
Non lascerò che la paura e l'isteria prendano piede nella mia città natale.
- Può contare su di me, sceriffo. - Bene,
allora lo farò.
Dobbiamo riportare un po' di sanità mentale in questa città.
- Forse so dove Abraham tiene mia moglie. - Parla.
L'uomo che conoscevo non era normalmente incline al sentimentalismo.
Il suo fidanzamento con Katrina nacque...
più per affari che per romanticismo.
Non hai appena definito il matrimonio un "rito sacro"?
Lo è per alcuni più che per altri.
Il padre di Katrina sapeva che il matrimonio con Abraham l'avrebbe arricchito,
dunque era lui a volere che si sposasse.
Ecco...
qua.
Ma, in verità...
Abraham aveva a cuore Katrina...
a modo suo.
Cosa che ho notato quando accettò la sua proposta, alla tenuta di Willow Point.
Willow Point. Non ne ho mai sentito parlare.
Forse la conosci...
come Dobbs Ferry.
E' rimasta qualche ora di luce.
Andiamo a controllare, prima che arrivi il Cavaliere.
Tenente...
stamane...
mi è sembrato...
che aveste un peso sulle spalle.
So che abbiamo molta carne sul fuoco...
ma voglio solo mettere in chiaro che la priorità sia il grande piano di Moloch.
Lo è.
Salvare Katrina...
Non è solamente mia moglie.
E' una strega con abilità straordinarie.
Può cambiare l'esito di questa guerra da ambo le parti.
Ma Henry, il Cavaliere della Guerra, è qui, da qualche parte.
A maggior ragione, dobbiamo colpire adesso,
prima di loro.
Tenente...
devi credermi quando dico che non ho dimenticato il nostro dovere di Testimoni.
Ma ho un altro dovere...
verso mia moglie.
Intendo onorarli entrambi.
Laggiù.
In preparazione per il rito.
Dobbiamo assicurarci che Katrina sia dentro.
Giusto.
Crane.
Crane, aspetta.
Il Cavaliere è confermato.
Crane, andiamo.
Katrina.
- E' dentro. - Crane.
E' un suicidio andarla a prendere adesso.
L'altare non è finito. Torneremo quando avremo un piano.
Andiamo
Forza.
Dobbiamo trovare un modo per attirare il Cavaliere fuori dalla casa.
O distrarlo abbastanza a lungo da entrare e tirar fuori Katrina.
Che cos'è?
E' il Codex Tchacos.
- Uno dei Vangeli... - Vangeli perduti, lo so.
Un apocrifo che ho ritrovato per Corbin. Volevo dire, cos'è quello?
Grazie. E' greco romaní, e quello...
è il Kindred.
Un creatura nata dall'assemblaggio di parti di soldati deceduti.
Un mosaico...
che si credeva essere il rivale del Cavaliere della Morte.
- Ho già visto prima quel disegno. - Nell'album di Benjamin Franklin?
E' il Kindred.
Beh, ha senso, nessuno più di Franklin era ossessionato dalla morte.
Ma questo testo...
descrive dettagliatamente il più grande esperimento di Franklin sulla morte.
Continuiamo a subire gravi perdite per mano del Cavaliere della Morte.
Per contrastare i suoi attacchi...
il generale Washington si è di nuovo alleato...
con la Sorellanza dei Cuori Luminosi.
La congrega era a conoscenza di un incantesimo per creare...
il Kindred.
Per creare un corpo abbastanza potente da contenere lo spirito della Morte...
si sono rivolte al sottoscritto.
Sto mettendo assieme le membra dei caduti...
combinando solo le parti più forti.
Da queste povere anime...
- abbiamo modellato il corpo del... - Nostro Kindred.
Alla fine, Franklin e la congrega non hanno mai risvegliato la creatura
perché non sono stati in grado di recuperare un ingrediente essenziale...
per completare l'incantesimo.
Una parte del corpo del Cavaliere della Morte.
Beh, al contrario dei tuoi cari amici, noi abbiamo a disposizione un suo bel pezzo.
La sua testa.
Tenente...
siamo in possesso dei mezzi e metodi per creare un arma dai poteri sovrannaturali.
Questo incantesimo resuscita una creatura che può contrastare il Cavaliere della Morte.
Quindi, non stiamo parlando di creare un'arma...
stiamo parlando di creare un mostro.
Subsfactory & gli Apocalittici presentano: Sleepy Hollow 2x02 - The Kindred
Traduzione: Annina2411, Fedewop, MssMe, giglieli, Arden
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Padre...
sono onorato di stare al tuo cospetto.
Mi dispiace.
So di averti deluso.
Non sono riuscito ad aprire il portale, ad annunciare il tuo arrivo.
La tua rabbia è legittima...
ma la causa non è ancora persa.
Non avrò pace finché non troverò un modo per farti dominare sulla Terra.
Presto...
brucerai la Terra con le fiamme e la dannazione dell'Inferno, lo giuro!
No, troverò da solo il modo.
Fai come ti ho ordinato
e presto rivendicherò il mio regno.
Non osare deludermi di nuovo.
- E' una follia! - Gran parte della mia vita può ricadere
- sotto quella definizione. - Io e te...
stiamo pensando di creare l'esatta copia del Cavaliere senza Testa.
- Solo con una testa. - Questo Kindred non sarebbe solo un mostro.
Sarebbe il nostro mostro, uno che combatte per noi
- ad armi pari del Cavaliere. - Non puoi esserne certo!
O se possiamo controllarlo. Potremmo riconsegnare la testa
direttamente al Cavaliere Pallido. Potrebbe tornare interno.
Fantastico, ha proprio bisogno di più potere.
Ci saranno ovviamente dei rischi...
ma il Kindred è la nostra unica possibilità.
Okay.
Che Kindred sia.
Scoprirò dove Irving ha nascosto il teschio.
E io continuerò a decifrare il resto delle istruzioni.
A quanto pare...
Franklin ha preparato e conservato...
- un corpo. - Oh, che bello.
Puoi andare a cercare le nostre armi nascoste nel tunnel?
Kindred o no, mi sentirei meglio se avessimo pronto e carico un diversivo.
Sai dov'è il nascondiglio, vero?
Sì...
è solo che...
l'ultima volta che abbiamo cercato di salvare Katrina, non è finita bene.
Vero, ma questa volta sappiamo come stanno le cose.
So quanto tieni a questa collana.
- Ora non devi più togliertela. - Risparmiami le tue illusioni.
- Preferisco vederti come il mostro che sei. - Non c'è nessuna illusione.
- Quel che vedi è la verità. - Ma non sai fare altro che mentire.
Mi hai detto che l'uomo che amo era morto.
L'uomo che ami...
non è mai esistito.
L'Ichabod Crane che conosci è un inganno.
Sei tu l'inganno.
Ichabod è vivo...
e libero.
E cos'ha scelto di fare con la sua libertà?
Ha cercato per mari e monti la sua amata moglie?
No, ha salvato un'altra donna, Abigail Mills.
Non riusciva a vederla intrappolata in Purgatorio per poche ore, eppure...
per quanto tempo ti ha lasciata qui a marcire?
Ichabod una volta sosteneva di tenere anche a me, ma è passato oltre.
E ora l'ha fatto di nuovo.
Lo hai visto, Katrina.
Ricorda il nostro legame. Tornerò a prenderti.
Lo so...
è difficile da comprendere, per te.
Hai a malapena intravisto il disegno più grande.
Moloch ha un piano per tutti noi.
E qual è il piano per me?
Per noi.
Non andrò mai di mia volontà.
Non è necessario...
ma spero proprio tu lo faccia.
Oddio, cos'è successo?
A quanto pare, ai carcerati non piacciono gli ex poliziotti.
Chi se lo immaginava.
Parlerò con lo sceriffo e la farò trasferire.
Cynthia sta cercando un nuovo avvocato.
Lo sceriffo verrà più tardi, oggi.
Sei qui per questo?
In realtà, è abbastanza urgente.
Che succede?
Ci serve la testa.
- E' tornato? - E ha rapito la moglie di Crane.
La strega? Come ha fatto a uscire dal Purgatorio?
E' parte del problema.
E il motivo per cui le cose potrebbero peggiorare.
- Ma la testa? - La useremo contro di lui.
Si fidi di me...
abbiamo un piano.
Cassa di Risparmio di Sleepy Hollow.
Ha messo la testa del Cavaliere in banca?
Ho messo la testa del Cavaliere...
in una cassetta di sicurezza in un caveau di acciaio,
dietro a pareti antiproiettile spesse 15 centimetri...
e con guardie armate 24 ore su 24.
Ora dimmi cosa sta succedendo davvero là fuori.
Ci occupiamo noi delle assurdità che ci sono là fuori,
lei ha già abbastanza pensieri, qui dentro.
Capitano, è stato coraggioso...
confessare quegli omicidi per salvare sua figlia.
Ho pensato alla possibilità...
di dire la verità.
Di far credere loro che sono pazzo. Di farmi mandare alla clinica di Tarrytown.
- Sì, perché non usare la carta della pazzia? - Il mio avvocato non pensava avrebbe retto.
- Ora è troppo tardi. - Deve provarci.
So per esperienza che entrare in visita a Tarrytown...
è molto più facile che in prigione.
La vogliamo a portata di mano.
Thomas Jefferson una volta ha detto:
"Le istituzioni bancarie sono più pericolose degli eserciti permanenti."
Stai in fila, e segui quelli davanti.
Due affermazioni contrarie tra di loro.
Hai fondato una nazione.
Scoprilo da solo.
Buon pomeriggio, signore.
Benvenuto alla Cassa di Risparmio di Sleepy Hollow.
Questa gente mette nelle vostre mani la loro fortuna,
e voi non riuscite a mettere nelle loro un semplice calamaio?
Beh, potrebbe essere interessato alla nostra nuova carta di credito Ulterra?
Credito senza garanzia reale?
Così può regalare alla persona speciale della sua vita
tutto quello che il suo cuore desidera.
Un anello di fidanzamento, magari?
Siete nell'industria dei matrimoni?
No, signore. Voglio solo offrirle il nostro tasso più basso dell'anno.
Può avere una linea di credito di 5000 dollari... senza tasse.
Sono questi disgustosi incitamenti al piacere
che sfidano il potere della mano invisibile
a favorire la vera ricchezza delle nazioni.
Senza dubbio un beneficio per il vostro settore,
ma che non fa che rinforzare la vostra...
e mi duole dirlo, ora,
la nostra immagine di gregge di debitori insolventi.
- Calmati. Vieni. - Destinati...
Grazie.
Buona giornata.
Lo facciamo davvero, allora?
Riportiamo al mondo quella cosa.
Non ha portato altro che dolore e miseria nelle nostre vite.
Per una volta, usiamola come forza al servizio del bene...
e salviamo Katrina.
- Posso aiutarla? - Potrei farle la stessa domanda.
Questi sono gli archivi della polizia. Lei è della polizia?
Sto aspettando mia sorella, Abby Mills.
Lei è Jenny.
La conosco?
Ho letto il suo fascicolo.
Di recente, è scappata dalla clinica psichiatrica di Tarrytown.
Ho fatto anche altre cose.
Come ribaltare il suo SUV sulla statale 484 la settimana scorsa,
e lasciare la scena?
Cosa c'è lì dentro?
Niente di entusiasmante.
Bene.
Niente mi rende più felice del trovare qualcosa...
che non sia entusiasmante.
Jennifer Mills, la dichiaro in arresto
per possesso illegale di armi da fuoco e per la violazione della liberà vigilata.
Perché lo sceriffo era nell'archivio?
E' nuova, stava dando un'occhiata in giro.
Ci servono quelle armi, e ci serve l'aiuto di tua sorella per il piano.
Sentiamo cos'è successo esattamente e parliamo con lo sceriffo.
Perché aspettare, allora?
Sceriffo Reyes, credo ci sia stato un malinteso.
Può dirlo forte.
Ho due corpi decapitati in obitorio,
e trovo un'ex-detenuta in archivio,
a mettere in borsa abbastanza armi da poter far fuori un battaglione.
- Mia sorella era lì per colpa mia. - Va tutto bene, Abbie.
- No, non va bene. - Abbie!
Ha trovato le pistole in mio possesso, okay?
Mi ha beccata.
Mi dispiace, signorina Jenny.
Lei deve essere il consulente storico.
Il meglio di Oxford.
- Mi chiamo Ichabod Crane. - Capisco che siamo a corto di personale,
ma non vedo la necessità di un consulente storico.
Il capitano Irving mi riteneva...
- piuttosto utile. - Ed è in prigione,
quindi vedrà che io e lui lavoriamo in modo piuttosto differente.
In quanto professore di storia,
sono certa apprezzerà il fatto che faccia i compiti...
prima di farle vedere altri fascicoli confidenziali sui casi.
Mills.
Signora.
Prima, quando ho parlato di sanità mentale, mi sono espressa male.
Non era riferito a lei.
La ringrazio, signora.
A chi si riferiva lo sceriffo quando parlava di sanità mentale?
Conosceva mia madre, che era un po'... del tutto pazza.
Penseremo dopo a lei.
Per adesso, usa solo i tunnel per entrare e uscire dall'archivio.
- Il suo nome è Frank Irving? - Sì.
Attualmente, si trova a Sleepy Hollow?
Sì.
Ha confessato gli omicidi di Jason Boland e Devon Jones?
- Sì. - Ha ucciso Jason Boland e Devon Jones?
No.
- Sa chi li ha uccisi? - Sì.
Un demone di nome Ancitif.
- Un demone? - Sì.
E si chiama Anticif?
Ancitif.
La "c" viene prima della "t".
Possiede le vittime, fa fare loro cose contro la loro volontà.
- Quindi la sua confessione era falsa? - No.
Mi sono sentito responsabile.
Ancitif dava la caccia a me.
Se non mi crede...
- faccia una ricerca su di lui. - Saprà che le sue risposte
mi obbligano a sottoporla a una valutazione psichiatrica,
e che verrà trasferito nel reparto psichiatrico.
- Meglio del carcere di massima sicurezza. - Se crede che menta,
- controlli la macchina. - Sappiamo entrambi che si può imbrogliare.
Ho amici alla clinica di Tarrytown.
E mi dicono che ci sono nuovi fantastici metodi per trattare le allucinazioni.
Farmaci antipsicotici. Elettroshock.
Mi assicurerò che usino quest'ultimo.
Franklin ha lavorato con i massoni
per costruire questi tunnel sotto la città.
Erano usati per...
trasportare rifornimenti,
e nascondere i segreti delle colonie.
Segreti che, a quanto pare, includono un antenato del mostro di Frankenstein.
Ricordami di farti un'altra lista di libri.
Giusto.
Non siamo mai stati in questo settore. Sicuro di sapere dove vai?
Senza dubbio.
Bello vedere che, anche nel diciottesimo secolo, gli uomini non chiedono indicazioni.
Comincio a sospettare che Franklin avesse...
perso la bussola quando ha scritto questi appunti.
D'accordo.
Allora...
da questa parte.
E il Kindred dovrebbe essere...
qui.
Forse abbiamo davvero sbagliato strada.
Tenente?
- Sì. - Stai bene?
Sto bene.
E' solo che mi ha ricordato il Purgatorio.
Tu...
non mi hai mai detto cosa ti è capitato in quel posto.
La verità è che mi ha segnata.
Ovunque vada, sento che mi dilania la mente...
l'anima.
Sai qual è stata la parte peggiore?
Vedere te.
Ecco perché mi hai decapitato.
La tua versione demoniaca mi è apparsa nell'istante...
in cui quel posto stava per distruggermi.
In vita mia, non ero mai stata così felice di vedere qualcuno!
Mi ha offerto l'acqua... e stavo per berla, anche se sapevo che non avrei dovuto.
Sono stata a un passo...
- dal perdermi per sempre... - Non incolparti.
Il Purgatorio...
trova le tue debolezze...
e le usa contro di te.
E' questo che mi spaventa.
La mia fiducia in te è la mia più grande debolezza.
E' quello che vogliono farti credere.
Tenente...
credi che sia Katrina...
la mia debolezza?
Forse...
o forse è Henry.
Credo che uno dei motivi per cui hai scelto di affrontare Abraham
invece di inseguire Henry è perché, nonostante tutto quello che ci ha fatto,
Henry è ancora tuo figlio.
Crane...
guarda queste lastre di metallo.
Tenente, no!
E' lo stemma di famiglia di Luigi Galvani...
un fisico italiano che Franklin ammirava quasi quanto se stesso.
Perché Galvani...
era l'inventore...
della cella galvanica.
Anche nota come...
batteria.
"Kindred".
Ti presento il nostro nuovo amico.
Il mostro di Franklin-stein.
Incantato.
L'abbiamo deluso...
ma sorgerà comunque.
Il piano è in atto.
Mio padre sta arrivando...
ma non possiamo deluderlo ancora.
Salve, madre.
- Jeremy... - Te l'ho detto, non sono Jeremy.
Il ragazzo che conoscevi come tuo figlio...
è morto in una cassa di pino 200 anni fa.
Quanto potete essere ciechi alla realtà che vi sta di fronte...
E' questo che ucciderà tuo marito.
Perché?
- Che stai facendo? - Io?
Niente.
Ma lui è un illuso, proprio come te.
Ha scoperto la nostra rimessa.
Stanno venendo a salvarti.
La domanda è...
chi salverà loro?
Siamo d'accordo?
Svegliamo il Kindred. Quando farà buio, attireremo fuori il Cavaliere.
- Mentre loro combattono... - Entro dentro e recupero Katrina.
Dobbiamo accendere candele o altro?
Solo se vuoi creare atmosfera.
Secondo gli appunti di Franklin...
la congrega ha ammaliato il corpo, quindi...
l'unica preparazione richiesta è recitare l'incantesimo.
E aggiungerci una testa di Cavaliere della morte.
- Bene... - Reagisce alla vicinanza con il Cavaliere.
Potrebbe sapere che siamo qui.
Oh, no...
Da qui non si torna indietro, Crane.
Non è morto ciò che può giacere in eterno.
E in strani eoni anche la morte può morire.
Abraham, non è necessario.
Vorrei che non lo fosse.
- Non è necessario uccidere Ichabod. - Decido io chi uccidere.
Ma è scritto negli apocrifi...
i Testimoni non moriranno per mano dei Cavalieri.
Sono destinati a imprese troppo grandi per me o per te.
Gli apocrifi...
sono testi discutibili, vero?
In molti li hanno dichiarati falsi.
Crane morirà all'alba della tua nuova vita.
E con le parole degli Antichi...
io ti convoco. Anima dei miei amici...
corpo del mio Kindred!
C'è altro?
- No. - L'hai fatto bene?
Ho seguito le istruzioni...
Non sono io la strega della famiglia!
La mia pronuncia è arrugginita. Ci sono...
delle parole che non conosco.
- Lo farò di nuovo. - Dovrai farlo in fretta.
Volevo fossi tu, Abraham...
non Ichabod.
Tu.
Avevo bisogno di tempo.
Non ero pronta per sposarmi.
Ichabod mi avrebbe dato tutto il tempo del mondo.
E' stata la tua fretta a trasformare una via di fuga in un marito.
Se questo è il nostro futuro...
non lasciare che la tua impazienza, lo rovini per la seconda volta.
Se mi prendi ora...
vivrai un'eternità sapendo che non sono davvero tua.
Lascia che ti accetti di mia volontà.
Arriva!
Crane!
Tempo scaduto!
E' il momento.
- Entra in casa. Prendi Katrina. - Le munizioni.
Sono nel furgone. Ci penso io, vai!
- Al primo segnale di pericolo... - Ti chiamerò.
Katrina!
Ichabod!
Ti ha fatto del male?
- Sei ferita? - No.
No.
Dobbiamo sbrigarci. Lo abbiamo attirato altrove, ma non si sa per quanto.
- Ichabod... - Il tenente Mills ha predisposto un mezzo,
dobbiamo incontrarci al confine della proprietà.
- Ichabod! Devi andartene... - Katrina, veloce! Veloce!
senza di me.
- Non sai che cosa progetta? - L'ho convinto a rimandare.
Non compirà il rituale finché non mi consegnerò di mia spontanea volontà.
Crede che con il tempo imparerò ad amarlo.
Katrina...
Se me ne vado, Abraham darà la Terra alle fiamme per darmi la caccia.
Per trovarmi, non si fermerà davanti a nulla, uccidendo intanto te e chissà quanti altri...
- Sarà alla sua mercé. - E al suo fianco.
Credo che andrebbe a nostro vantaggio.
Ho sentito delle cose, conversazioni tra Abraham e Henry.
Li hai visti insieme?
Stanno pensando a un altro modo per far risorgere Moloch.
Come?
Non lo so.
Ma so che si è messo in movimento un piano ben più grande.
E coinvolge tutti noi.
E se resto qui, ne saprò di più.
Bel lavoro, Mills.
E ora che farai?
Dannazione!
Ma non è solo Abraham che devi affrontare.
C'è anche Henry.
Nostro figlio.
E' ancora nostro figlio.
E' stata la sofferenza a trasformarlo in un essere oscuro.
E me ne assumo tutta la responsabilità. Ma che razza di madre sarei...
se non tentassi almeno di salvarlo?
Sai che ho ragione.
Per tutto questo tempo, sei stata relegata in purgatorio.
Ora ti ho finalmente ritrovata.
Non so dirti quanto faccia soffrire anche me.
Ma troppe cose sono a rischio.
Non abbiamo altra scelta.
Crane! E' scaduto il tempo!
Ichabod, devi fidarti di me!
Vai, subito!
Sei sempre nel mio cuore.
Dobbiamo andarcene da qui.
Concordo.
Perdonami, le corde iniziavano ad irritarmi.
Non è stato difficile allentarle, immaginavo l'avessi fatto apposta.
- Saresti potuta fuggire. - E dove sarei potuta andare?
Hai ben chiarito le tue intenzioni.
Mi seguiresti ovunque andassi.
Così, sono giunta alla conclusione che, per ora...
questa è casa mia.
Inoltre...
non appartengo a questo mondo.
Sei saggia a non adattarti a questo mondo.
Non esisterà ancora per molto.
Ancora nessun segno del Kindred.
So che ero preoccupata di liberare un altro mostro nel mondo, ma...
devo dirlo, questo sembra essere dalla nostra parte.
Di certo non ama i Cavalieri.
Ma vorrei...
Abbiamo perso la testa.
C'è ancora la possibilità che sia semplicemente...
sparito tornando da dove è venuto.
Il vuoto.
Ma hai ragione tu...
non possiamo combattere i mostri creandone degli altri.
Dobbiamo essere migliori di loro.
Apprezziamo le nostre vittorie.
Il piano ha funzionato, siamo arrivati a Katrina.
- Sì, infatti. - E ora lei è una spia.
Finora siamo stati all'oscuro, senza sapere
cos'avessero in mente Henry e Moloch.
Ora possiamo scoprirlo.
- Grazie a tua moglie. - Ha già rivelato delle novità su Henry.
Stanno pianificando di nuovo l'ascesa di Moloch.
Stavolta saremo in vantaggio.
Devo andare...
a controllare Jenny.
Crane, starà bene.
Grazie, tenente.
Uscirò per buona condotta?
- Sarebbe la prima volta. - Mi tiri fuori di qui o cosa?
Ci sto lavorando. Ma il nuovo sceriffo fa sul serio, quindi...
dobbiamo giocarla secondo le regole.
Se vogliamo prendere Henry e Moloch...
non possiamo combattere la guerra su due fronti. Quindi, tieni duro.
Per te è facile dirlo.
Ti sei sacrificata per la squadra. E te ne sono davvero grata.
Mills.
Ma stavolta non metterci 13 anni per venirmi a prendere, okay?
Forse è il momento di un altro sedativo.
Prende un posto in prima fila per l'elettroshock?
- E poi cos'ha in mente? Una lobotomia? - Capitano, non mi piace vederla soffrire.
Due agenti del suo dipartimento sono morti, e ieri sera
in città sono apparsi altri due corpi decapitati.
Sta succedendo qualcosa e penso che lei sappia più di quanto dica. O no?
Ero proprio come lei.
Pensavo di aver capito tutto. Ma poi arrivai a Sleepy Hollow.
Ed ora che ho visto quel che ho visto, non fingerò di essere nuovamente cieco.
La fine...
è vicina.
Scusatemi.
- Posso aiutarla? - Penso di sì.
Sono Henry Parrish.
L'avvocato del capitano Irving.
Non è un interrogatorio, non ha bisogno di un avvocato.
Tutti ne hanno bisogno.
Soprattutto se è condannato all'ergastolo in un inferno come questo.
Una...
ingiunzione...
contro tutti i trattamenti non volontari.
Ora, se non le dispiace, vorrei parlare in privato con il mio cliente.
Queste non sono più necessarie.
Cynthia diceva che avrebbe trovato un altro avvocato,
ma pensavo ci sarebbe voluto molto di più.
C'è sempre un modo per accelerare le cose.
Vedrà che so essere molto persuasivo.
Cos'altro sa di me?
Solo che mia moglie pensa che lei possa aiutarmi.
E sarà così.
Un'altra cosa...
ho bisogno che firmi una cosa.
E' una procedura standard.
Per confermare che sta richiedendo i miei servigi.
Ecco una penna.
Mi dispiace tanto.
E' un'eredità di famiglia.
Temo che, con gli anni, sia diventata tagliente.
- Succede a tutti, no? - Sì.
Sì, sì. Esattamente.
www.subsfactory.it