Meu nome é Henry Morgan.
Minha história é longa.
Ao longo dos anos, virei um estudante da morte.
Preciso achar a chave
para destrancar a minha maldição.
Algo aconteceu há quase dois séculos.
E fui transformado. Minha vida é igual a sua...
Exceto por uma pequena diferença.
Ela nunca acaba.
Toda vez que morro, sempre ressuscito na água,
e estou sempre nu.
Agora você sabe do meu problema tanto quanto eu.
É uma longa história.
- Volte sempre. - Obrigada.
Tchau.
Meu Deus, o que eu não daria.
O que você não daria para o quê?
Você quebraria o quadril, Abraham.
Eu não teria tanta certeza.
Fui muito habilidoso quando jovem.
Temos lembranças diferentes daqueles dias.
Lembro de idas ao dentista quando aprendia a pedalar.
Evoluímos com o tempo, ao menos a maioria de nós.
Por favor, diga que não estava trabalhando no seu porão.
É fim de semana.
Eu estava estudando no meu laboratório.
Fiz uma descoberta incrível sobre o meu problema.
Que pode dividir o segredo da vida eterna?
Melhor. Acho que encontrei um jeito de morrer.
Juventude é desperdiçada nos imortais.
Estive reunindo informações sobre minhas ressuscitações.
- Suas o quê? - Quando apareço na água.
Não gosto do termo "renascimento".
Estranho que seja a parte que não goste, mas beleza.
Ao mapear minhas reaparições,
usando relatos de testemunhas e relatórios policiais,
e as comparando com as minhas horas de morte...
Então?
Às vezes, fico morto por mais tempo.
Só por uns segundos, mas ainda é algo.
Acho que tem a ver com o jeito de morrer.
Danos viscerais contra danos nervosos.
Aonde vai? Isso é fascinante.
Não, é deprimente. Deixa-me fazer uma pergunta.
Digamos que um desses experimentos malucos funcione,
você faria isso mesmo?
Quer morrer tanto assim?
Não é isso que estou dizendo.
Quero envelhecer, experimentar o ciclo da vida,
ter cabelos grisalhos, ficar rabugento como você.
Acredito que glaucoma e dores ciáticas
devem parecer glamorosas para você.
Mas não é porque não envelhece que você não pode evoluir.
O que você quer que eu faça?
Se eu tivesse o seu problema? Tudo.
Essa maleta é minha! Alguém me ajude!
Sai de cima de mim!
Chamem a emergência!
Há várias coisas
que podemos fazer para prevenir a morte.
Exercícios, comer bem, usar protetor solar.
E mesmo que tente barganhar com a morte, não se iluda.
Ela encontrará você.
Se passar o tempo todo se escondendo da morte,
ou, no meu caso, procurando por ela,
acho que a pergunta é:
você já esteve vivo?
Bom dia, doutor. Como foi o seu fim de semana?
Talvez um passeio pelo Central Park?
Fez maratona de Scandal? Talvez comprado uns cachecóis?
- Eu trabalhei. - Está bem.
- Quer saber do meu? - Não.
Ótimo. Pois eu não estava interessado em contar.
O nome do falecido é Bill Sayle, 67 anos.
Paramédicos o pegaram em Chinatown,
possivelmente morto por ladrão.
Julgando pelo estado das mãos, o sr. Sayle revidou.
Concavidade no dedo anelar diz que usava aliança,
mas não pelo último ano, já que não vejo marca.
Também há fuligem nos dedos dele.
Flanela cinza
com aba nas costas e ombro macio.
Deve ter sido comprado há 30 anos,
mas foi refeito recentemente.
Mancha na camisa. Raspadinha de uva, creio eu.
Vamos dar uma olhada no que há por baixo.
Ele é bombado!
Ele tem 67 anos? Parece comigo.
Depois dos meus abdominais matinais.
O que pode ter feito isso com o corpo dele?
Uma coisa é certa.
Nunca dá para dizer a idade de alguém só de olhar.
1ª Temporada | Episódio 03 -= The Fountain of Youth =-
Lemon²| Vinny | jluizsd | VUno IceBreaker | CHaandde | w3ll3n
Revisão: RedTail | PenélopeC
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Você não moveu o M-148536,
aquele cara com as tatuagens no pescoço?
Valeu, Jim.
Anton. Valeu pela rosquinha.
Sem problema.
Cuidado. Não precisamos de mais mortos por aqui.
Peguei o ladrão tentando entrar em um pronto-socorro.
Não é dos mais inteligentes. Ainda estava com a maleta.
Devemos acusá-lo do homicídio?
O sr. Sayle não foi morto pelo ladrão.
Não havia nenhuma contusão, escoriação ou laceração nele,
além das mãos.
O coração estava em perfeitas condições.
Ele tinha massa óssea densa, músculos e articulações fortes.
Então por que esse espécime perfeito morreu?
O cérebro dele.
Olhe a textura, as placas amiloides.
- Isso é nojento. - É como se ele sofresse
de Alzheimer, Parkinson e Huntington ao mesmo tempo.
Basicamente, o que temos aqui é um homem de 67 anos
com corpo de 30 e cérebro de 100 anos.
Então ele morreu de causas naturais.
Eu diria o oposto de "naturais".
Encontrei essa mistura no estômago.
Não havia mais nada no organismo dele.
Não me dê créditos ainda, mas acredito que isso o matou.
- O que é isso? Veneno? - Bile.
Com um toque de baunilha artificial.
Talvez um shake.
Que delícia.
Mark Sayle, o filho do falecido, veio falar com você.
Não é o meu pai.
- Como é? - Quer dizer, é ele.
Acontece que esse não é o homem que me criou.
Meu pai voltava de trem para casa, em Nova Jersey,
durante 35 anos, e dormia na poltrona dele.
Ele com certeza não tinha um corpo assim,
nem malhava,
nem ia a festas com gente da metade da idade dele.
Antes...
Antes da sua mãe falecer.
De câncer. Dois anos atrás.
Depois disso, ele ficou diferente.
Ele esqueceu da minha mãe e de nós.
Podemos abrir a maleta do seu pai?
É a minha mãe.
Ela era linda.
Temos maneiras diferentes de lidar com perdas.
Ele nunca a esqueceu.
O que é isso?
"Juventude. Vitalidade. Vigor".
O uróboro, ou uma cobra comendo a própria cauda.
Sugere renovação eterna.
Imagino se isso tem algo a ver com o físico do seu pai.
Ou talvez isso tenha.
Parece ser US$ 7 mil.
Você sabe para o que isso era?
Não. Ele com certeza não pegou esse dinheiro comigo.
É lógico por que ele iria atrás da maleta em Chinatown.
- Sabe o que ele fazia lá? - Ele morava em Nova Jersey.
Sempre me dizia que odiava o centro.
Acho que havia muitas coisas que eu não sabia do meu pai.
É aqui que Bill Sayle foi parar, mas isso não ajudará muito.
O ladrão decidiu para que direção correr.
Temos que descobrir onde ele começou.
Ali.
- Marcas de freadas? - São recentes.
Bill Sayle tinha uma camada de fuligem na mão esquerda
e um risco de fuligem na perna esquerda da calça.
Ele deve ter atravessado a rua
e quase foi atropelado por um carro.
Ali.
Achei macarrão e lascas de madeira
nos sapatos do Bill Sayle.
Henry, isso é estranho até para você.
O que está fazendo?
Sinais de raspadinha de uva.
Havia uma mancha na camisa.
A velha rotina de roubo. Derrame, pegue e corra.
Aqui é onde Bill Sayle começou.
Na esquina, foi onde a noite dele acabou.
Então, aonde ele ia com o dinheiro?
Um homem de 67 anos que odiava o centro.
Ele não se encaixava aqui.
E nem ela.
Saltos altos significam que não anda muito.
- Ela anda de carro. - Aposto que ela sabe
o que podemos conseguir aqui por US$ 7 mil.
- Um uróboro. - De fato.
Fique atrás de mim.
Imagino o que vendem aqui.
Juventude. Vitalidade. Vigor.
Bem-vindos à Aterna. Sou o dr. Frederick Gardner.
Deixe-me fazer a você uma simples pergunta:
Você quer viver para sempre?
Foi o que pensei.
O que exatamente você vende aqui, doutor?
- Juventude. Vitalidade. - Vigor. Sim, nós ouvimos.
Mas especificamente?
Nosso principal produto se chama Aterna.
É um suplemento de alto padrão
que revolucionou o envelhecimento.
De alto padrão quanto?
Considerando a natureza confidencial da pesquisa,
uma dieta de Aterna pode ficar bem cara.
Aqui a nossa lista.
Seus clientes gastam milhares de dólares
- só para parecerem jovens? - Não.
Para serem jovens, detetive.
Aterna torna você uma versão melhor de si mesmo.
Há um motivo para que atletas
procurem substâncias dopantes
e um motivo para serem banidas.
É porque funcionam.
Para o resto de nós, podemos voltar no tempo.
Esse é o futuro da medicina.
Exceto que um de seus pacientes morreu.
Não garantimos vida eterna.
Apenas mais vitalidade enquanto está vivo.
A verdade é que muitos clientes estão no fim da vida.
A menos que o seu produto o tenha matado.
Tomamos todos os cuidados para que Aterna seja seguro.
Estamos registrados na ANVISA.
Se houvesse algo perigoso no Aterna,
eu não tomaria diariamente.
Diga-me, doutor, o que exatamente tem nisso?
É um pouco complexo.
Tentarei acompanhar.
Levamos em consideração as mais novas pesquisas
sobre hormônios de crescimento.
Coenzyme Q10, testosterona, ta-65 e outros.
Precisaremos de uma amostra para levar conosco.
Sinto muito, detetive.
A demanda foi tão alta que a lista de espera é imensa.
Acho que não entendeu. É uma investigação policial.
Se for verdade, eu me sentiria mais confortável
se vocês tivessem um mandato.
Dr. Gardner? Posso falar com você?
Em particular.
Com licença.
Dr. Gardner fez duas cirurgias plásticas.
Diminuiu o maxilar e uma rinoplastia.
Então ele é vaidoso. É isso que vendem aqui.
Um cria traços femininos e outro alonga o nariz.
Ambos são escolhas estranhas
para um homem que liga para aparência.
Mas não para alguém que busca se mudar drasticamente.
As coisas estão se acumulando. Preciso voltar pros pacientes.
Obrigada pelo seu tempo.
O que você faz aqui parece maravilhoso.
Por acaso tem um cartão?
Claro. Tem um na minha sala.
É por aqui.
Tem o seu número pessoal? Caso eu tenha alguma dúvida.
Perdão. Desculpe incomodar você.
Sou novo aqui e estou um pouco hesitante.
- Como foi a sua experiência? - Incrível.
Não há nada para se preocupar. Aterna mudou a minha vida.
Acho que não foi tão difícil.
Por causa do seu recente divórcio.
Como sabia disso?
Você está lendo uma revista
com uma etiqueta que te chama de "senhora",
e você não usa aliança.
Ele queria a modelo mais jovem.
Foi tolice da parte dele.
Cuidado.
Sinto muito!
Tudo bem. Sou uma desajeitada.
- Por favor. Permita-me. - Obrigada.
Tudo bem.
Obrigada.
Não é por nada...
Na minha opinião, você não precisa de Aterna.
Você só diz isso porque estou tomando.
Estava dando em cima daquela mulher?
Ela tem um sorriso meigo, mas é só para pesquisa.
Quero saber o que tem dentro disso.
Muito esperto. E enquanto fazia isso
eu peguei as digitais do médico.
Quais as chances do dr. Gardner estar escondendo algo?
Vou perguntar de novo.
Você quer viver para sempre?
O futuro da medicina está aqui.
O sanatório Hudson Valley estará aberto para negócios
com os mais novos e importantes equipamentos.
Terapia de choque, hidroterapia,
cientificamente provada no tratamento de tudo.
Desde nevralgia a tuberculose, e até tique doloroso.
Combinamos medicina moderna...
Eletricidade eliminando bactérias do seu sangue.
Água radioativa regenerando danos nervosos.
O povo acredita nessas besteiras?
Acho que fariam de tudo para prevenir a morte, até você.
Eu? Como assim?
Lembro de um certo médico implorando por ajuda
depois de uma noite no Delmonico's.
Gin e ostras deixam qualquer homem assim.
James, esses pacientes estão mesmo doentes
e precisam falar com médicos de verdade.
Qual é, Henry.
Não precisa levar isso para o lado pessoal.
Mas ele é um charlatão, dando falsas esperanças.
Medicina muda tão rápido. Quem sabe o que vem por aí.
E talvez uma dessas drogas milagrosas
vai manter você vivo um dia.
Está contente em como se sente hoje?
Vamos mudar isso!
Achei que iria sair desse porão da morte.
Não estou estudando a morte.
Estou pesquisando uma droga milagrosa.
A fonte da juventude de hoje.
Falando por todos os septuagenários,
preciso perguntar: isso funciona?
É muito cedo para dizer, mas o meu instinto diz que não.
Não consigo descobrir o que tem nele.
O que descobriu até agora?
Parece ser uma mistura de hormônios
com uma dose concentrada de vitaminas e minerais
e um tipo de material celular de mamíferos.
Talvez proteína de carne?
Parece bom, acho que vou experimentar.
Eu teria cuidado. O falecido parecia ótimo
com um corpo da metade da idade dele,
mas o cérebro estava cheio de buracos.
Então vou esperar. E envelhecer bem, como você.
Obrigado, Abe.
Você não parece ter um dia a mais que 200 anos.
Certo, 250 anos.
Smitty.
Para onde foi o corpo 8611?
Como vou saber? Quem assinou por último?
É a sua assinatura. Onde você a colocou?
Qual é, você precisa me ajudar.
Dois legistas foram demitidos por perderem um corpo
e eu acho que perdi dois.
- Dois? - Sim.
Estou enrascado. Estou enlouquecendo.
Hoje estou super empolgado por não ser você.
Até mais.
Detetive. Aí está você.
Passei a noite toda separando os compostos do Aterna.
Parece até bebida de verdade. E então?
Traços de ubiquinol, idebenona, fluoximesterona
e extratos de astrágalo membranaceus.
Não faço ideia do que acabou de dizer.
Dr. Gardner mencionou alguns dos compostos do Aterna.
Essas são variações baratas. Ele está cortando despesas.
E, se está, pode ter colocado algo
que cause danos cerebrais nos pacientes.
- Como criar buracos? - Exato.
Só que o dr. Gardner não é o dr. Gardner.
Peguei as digitais do cartão dele.
O verdadeiro nome dele é Harold Price.
Sem treinamento médico.
E há 2 anos ele tinha uma clínica em Miami,
onde dois pacientes morreram misteriosamente.
Ele fechou a clínica e ficou desaparecido até agora.
Se tem algo letal no Aterna, precisamos fechar a clínica.
Eu já pedi uma liminar, melhor arrumar o traje de banho.
Como é?
Faremos uma consulta domiciliar com o doutor.
Ele está nos Hamptons.
Só o melhor que o dinheiro pode comprar.
Seja boazinha, detetive.
Elas podem ser mulheres meigas.
Só estão fazendo o papel delas.
Nem todos nasceram com tanta sorte.
Está tentando ser charmoso?
Você sabe que é atraente, cientificamente falando.
A distância entre seus olhos é 44% a largura do seu rosto.
46% é considerado o ideal, mas você está perto.
Olhos espaçados e maçãs do rosto não fazem o meu tipo.
Prefiro um visual mais imperfeito.
Mas, empiricamente falando, você é gostosa.
Aparências não chegam longe na profissão que escolhi.
Está mais para responsabilidade.
Agradeço os esforços para escondê-las.
Mas saiba que não está funcionando.
Aí está o bom doutor.
Acho que não convidei vocês. Estão vestidos demais.
Podemos achar algo para usar, detetive.
Não estou planejando ficar.
Viemos para te dar carona para o centro.
Parece ótimo.
Mas, como podem ver, tenho companhia em casa.
Estou confusa. Essa casa é de quem?
Dr. Gardner ou sr. Price?
Esse é o seu nome, certo? Harold Price.
Do que eles estão falando? Quem é Harold Price?
O nome verdadeiro do dr. Gardner antes de mudá-lo.
Ele abriu uma clínica na Flórida,
- onde dois pacientes morreram. - Não foi minha culpa.
Querida, deixe-me esclarecer esse mal-entendido com eles,
e encontro você em um minuto.
Isso foi algo terrível.
Mas garanto que não tive nada a ver com as mortes.
Não duvido. Você não tem treinamento nem inteligência
para fazer uma droga tão complexa como Aterna.
Mas precisamos saber quem fez.
Não aqui.
Eu vou com vocês.
- Posso ao menos me vestir? - Seria ótimo.
- Olá de novo. - Conheço você?
Nos conhecemos no escritório da Aterna.
Eu estava usando um cachecol.
Desculpe, não lembro.
Talvez você já tenha bebido o bastante.
Eu não bebo álcool.
Água com gás?
Preciso de nomes, fotos e depoimentos de todos.
Agora.
O assassino entrou aqui, vindo da piscina.
Atacou o dr. Gardner por trás com um braço na garganta dele.
O espelho mostraria o reflexo, mas a vítima não se virou.
Foi esfaqueado na quinta costela do lado esquerdo do externo.
Um ferimento preciso.
Um assassino preciso, ele não perdeu tempo.
Com licença, pode me emprestar isso?
Conseguiu algo?
Um único golpe com um bisturi descartável.
Estamos procurando alguém com treinamento médico.
Olhe essas manchas.
É como se algo consumisse o cérebro.
Dr. Gardner sofria da mesma doença neurodegenerativa
que o Bill Sayle.
- Se não fosse esfaqueado... - Morreria também.
Isso é muito azar.
Ou sorte, se considerar que ser esfaqueado dói menos
que ter o cérebro transformado em queijo.
A única correlação que temos é que tomavam Aterna.
Mas fizemos os exames e não achamos nada.
Não acredito em "nada".
Sou um cientista e, francamente, cético.
Sempre tem algo, desde que saiba o que procurar.
Quando Mulgrave disse, achei que fosse brincadeira.
O que faz aqui, James?
Só tentando me sentir melhor, viver mais.
Você leu o folheto.
Está brincando comigo? Nós rimos de quem fez isso.
Talvez fomos mente fechada.
Não há motivo lógico para você estar aqui.
- Isso não é ciência, é mágica. - Pare.
Está sendo um idiota, vou tirar você daqui.
Acalme-se, Henry.
Sim.
Seu dom para diagnósticos está correto.
James, vamos dar um jeito.
Somos homens da ciência.
Os europeus estão divulgando novos tratamentos.
Não há cura para tuberculose.
Nem sabemos qual é a causa dela.
Somos homens da ciência, Henry,
até ela nos decepcionar.
Tuberculose!
Ainda existe?
Transforma pulmões saudáveis em podres há séculos.
Acabei de pedir comida.
Nem sabíamos que era infecção bacteriana até 1882.
E levamos 20 anos para descobrir
que poderia ser transmitida por leite de vaca infectado.
E como se aplica ao nosso caso?
Eu procurava o composto no Aterna
que estivesse causando o dano,
mas e se o próprio Aterna estivesse infectado?
Não veria nos exames?
- Não se for doença priônica. - O quê?
Príons, não são bacterianos nem virais.
E não estão vivos, são só pedaços de proteína.
Por isso não apareceram em nenhum exame.
Mas quando um príon te infecta,
causam sintomas neurológicos muito estranhos
porque estão se alimentando do seu cérebro.
O que está fazendo?
Preciso falar com os pacientes, fazê-los pararem de tomar aquilo
e preciso que explique isso para várias autoridades.
Jo, isso piora.
Você pega uma doença priônica ingerindo tecido infectado.
E príons residem no tecido neural humano.
Cérebros?
- Essas pessoas comem cérebros? - Bebem.
A pergunta mais importante é:
"De onde esses cérebros estão vindo?"
Há quantos corpos desaparecidos, Lucas?
Sabe dos corpos desaparecidos?
Está preocupado por perdê-los por dois dias
porque nunca perde nada.
Não desde que tinha 6 anos
e deixou a 1ª edição de "Duna" do seu pai no metrô.
- Você lembra. - Quantos, Lucas?
Contando nós, Brooklyn, Bronx,
Queens e Staten Island,
rastreei 12 desde o ano passado.
Sabem quem poderia levar os corpos.
Falei com todos os funcionários, com todos os motoristas.
Você me conta todos os detalhes da sua vida.
Faça isso agora, começando com o seu João.
Agora? Era uma segunda-feira.
Era o aniversário da minha ex-namorada.
Entrei no depósito
pensando em como ela adorava labradores pretos.
Por que não dou um para ela?
Continue.
Estava bebendo um café colombiano
daquele lugar que faz café passado.
E os sabores combinavam com a rosquinha que eu comia.
- Fale da rosquinha, Lucas. - A rosquinha?
Lucas não costuma comer rosquinhas.
Estava boa, mas não boa demais.
A textura estava deliciosa.
Eram de uma padaria em Brighton Beach.
Vi você lamber o açúcar dos dedos,
e você não mora em Brighton Beach.
Quem te deu as rosquinhas, Lucas?
Anton.
Anton Vann, o paramédico.
Ele sempre traz uma quando traz um corpo.
Para te distrair enquanto sai com outro.
É a Jo Martinez, procurem pelo Anton Vann.
Polícia! Não se mova.
- Não se mova! - Anton, você está preso.
Temos gravações que provam
que você roubou 12 corpos pela cidade
para retirar a glândula pituitária deles.
Eles não precisavam mais dela.
Talvez devesse levar isso mais a sério.
Vai pegar pelo menos 10 anos por fraude,
roubo e profanação de corpos.
Isso não é nada se comparado ao assassinato de Harold Price.
- Quem? - Dr. Gardner.
Temos testemunhas que viram você na festa dele.
Também verificamos a sua ambulância.
Um bisturi descartável estava faltando.
Adivinhe com o que o Price foi esfaqueado.
Com quem ele trabalhava para fazer o Aterna?
Ele não era cientista, era só um vendedor.
Se me der o nome, falarei com a promotoria.
Ou eu poderia conversar com a Imigração.
Sei que adorariam te mandar de volta
para ser julgado na Ucrânia.
Eu fiz o Aterna.
Estudei para ser químico na Ucrânia.
Mas, quando vim para a América, só pude trabalhar nisso.
- Pronto para pôr por escrito? - Estou.
Vou pôr tudo por escrito.
Com licença.
Você vai quebrar o espelho. Sabia disso?
Desculpe. Antes que consiga a confissão.
Preciso que pergunte algo específico ao Anton.
"Quando extraiu o complexo peptídico
da glândula pituitária, usou o método de Ribowsky?"
Meu colega tem uma pergunta simples.
Quando extraiu o complexo peptídico
das glândulas pituitárias, usou o método de Ribowsky?
Claro que usei.
- Ele não fez isso. - Qual parte?
Anton definitivamente roubou os corpos
e matou o dr. Gardner, está claro.
Mas não existe o método de Ribowsky.
Ele não tem experiência científica
para ter criado o Aterna.
Desculpe, achamos isso quando fechamos a clínica.
É a lista de pacientes do Aterna.
Está bem, temos que contatar todas essas pessoas,
fazê-los pararem de tomar essa coisa.
Henry? Você está bem?
Esse quadro seria uma boa adição para qualquer coleção.
Mas e o valor de revenda?
Sempre achei que belas mulheres nunca saíssem de moda.
- Abraham, você tomou? - Tomei o quê?
Desculpe, a loja está fechada.
Voltem em 5 minutos.
Depois que esse maluco se acalmar.
Não brinque com isso, Abraham! Você tomou o Aterna?
O quê? Por que acharia isso?
Porque vi o seu nome na lista de pacientes.
Alguém me deu um panfleto num torneio de mahjong.
Só fui lá para uma consulta. Nunca tomei nada disso.
Então você mentiu para mim, bem na minha cara.
O que aconteceu com envelhecer bem?
Eu envelheci.
Estou velho e envelheci bem.
O quê? Você quer ser jovem?
Não! Bem...
Talvez. Claro.
Não é por isso que fui lá.
Então por quê?
Porque...
Porque, às vezes, eu me preocupo.
Eu penso...
Quem cuidará de você quando eu morrer?
Aliás, você me conhece bem. Sou filho de um médico.
Acha que eu cairia nesse papo furado?
Fiz tantas perguntas
que tiveram que buscar o químico para me explicar.
Que químico?
A bonita. E ela também era inteligente.
Meu Deus! Que olhos.
Você a conheceria se a visse?
Não me insulte.
Os olhos eram maiores e a mandíbula não tão quadrada.
Conhece a Ingrid Bergman? Ela tem os olhos da Ingrid.
Está parecido.
Sua irmã veio te ver.
- O que faz aqui? - Não sei o que fazer!
Eu levei a culpa, pequena.
Você precisa vender o resto da droga.
Use o dinheiro para sair daqui.
Agora, vá.
Conseguimos. Temos uma combinação.
Essa é a namorada do dr. Gardner.
Ela era o cérebro por trás do Aterna.
Sasha Savchencko, 28 anos.
Ela é uma química ucraniana.
Veio para cá em 2011, com visto de estudante.
Último endereço é em Brighton Beach,
- morando com o irmão. - Anton Vann.
O trem um está chegando.
Temos uma unidade indo para a casa dela agora.
Dr. Morgan, seu amigo está no telefone.
- Alô? - Estou vendo a química.
A bonita.
- Vou segui-la. - Fique onde está, Abraham!
- Onde você está? - Da delegacia fui para o metrô.
Estou na...
Abe?
Preciso que procurem essa mulher.
Henry, tem uma foto do Abe?
É quarta, então o Abe irá a bares russos,
na 50ª com a Broadway.
A próxima estação é na 18ª rua.
Dada a frequência dos trens na cidade a essa hora,
ele deve estar na 23ª em 6 minutos.
Próxima Parada: 23ª rua.
Aqui é o amigo de Henry Morgan.
Afastem-se das portas em fechamento.
Estou no trem um.
Ainda na 23ª rua, mas acho que...
Ela não saiu na 23ª.
Próxima Parada: 34ª rua, estação Penn.
Alô?
Ela está saindo.
Policial, preciso que prenda aquela mulher.
- Por quê? O que ela fez? - É complicado.
Ela é química e faz shakes de cérebros humanos.
Tudo bem. O senhor já comeu hoje?
Um lanchinho. O que isso tem a ver?
- Acalme-se, senhor. - Tire as mãos de mim.
- Cheque os vagões que chegarem. - Abe!
- Conhece esse cara? - Graças a Deus.
Diga a esse idiota que estou a serviço da polícia.
- Não, não está! - Para onde ela foi?
Para lá!
- Quanto a mim? - Mantenha-o aí!
Senhor, não me chame de idiota.
- Você estava na festa. - Não sou policial, Sasha.
Sou médico,
assim como você estudou para ser.
Sei que você tem feito o Aterna.
Eu não sabia que machucava as pessoas.
Eu não ia vendê-lo. Estava indo destruí-lo.
Acredito em você.
Era bom quando usávamos células-tronco,
mas elas eram caras.
Ele ameaçou contar a imigração sobre mim
se eu não fizesse o que ele queria.
Foi por isso que pediu ajuda ao seu irmão.
Só queria que funcionasse.
Você não imagina o que eu dava às pessoas,
o que eu era capaz de fazer.
Foi o seu irmão que matou o dr. Gardner, não você.
Anton temia que descobrissem sobre mim.
Dr. Gardner não merecia morrer.
Nenhuma daquelas pessoas mereciam morrer.
- Mas a culpa é minha. - Pare! Largue a bolsa!
Ponha as mãos onde eu possa ver!
- Jo, espere! - Tenho que ir agora.
- Pare! - Henry!
Você é jovem demais para morrer.
Conseguimos entrar em contato com os clientes do Aterna,
e a primeira pergunta deles foi:
"Quando vou conseguir mais?"
Todo mundo quer ser jovem de novo.
Nem todo mundo.
Eu me preocupo com você, detetive.
Você toma café da manhã antes que alguém chegue
e janta depois que todos vão embora.
Então vai para casa dormir.
- A vida é mais do que isso. - Tenha cuidado, Henry.
Se começar a falar da simetria do meu rosto de novo,
eu saco a minha arma.
Abe está sempre me dizendo para aproveitar a vida.
Acho que estou fazendo a mesma coisa aqui.
Essa é a cidade mais empolgante do mundo.
Há alguém por aí para todos os cafés da manhã e jantares.
Eu já o encontrei.
Ele se foi.
Boa noite, detetive.
Boa noite, Henry.
Por mais triste e terrível que a morte possa ser,
nos força a apreciar cada momento,
porque a verdade é:
a vida é preciosa porque é finita.
Não vamos perder a esperança.
Estive lendo as revistas europeias.
Os franceses tiveram resultados com plombage
- contra colapso pulmonar. - Não.
Ainda existem opções.
Não.
Henry...
Eu devia ter morrido há muito tempo.
Quero ir lá fora.
Não desista.
Não vou.
Estou cedendo.
Vendo tudo como deveria ser.
Henry, olhe.
Olhe ao redor.
É tudo tão bonito.
Quando se é imortal,
você tem que ser lembrado da beleza.
Dias estendidos em anos, estendidos em séculos.
O tempo pode perder o seu significado.
Ontem foi incrível!
Assim como meus velhos tempos de ativista em Berkeley.
E fui preso!
Digo uma coisa, sinto-me 40 anos mais jovem.
Eu me sinto 40 anos mais velho.
Preciso de um tempo em meu laboratório.
Achei outra informação para o meu mapa.
Recuso-me a permitir que passe mais tempo lá.
Qual é.
Preciso que me ajude com uma coisa.
Não importa quanto tempo você viva,
mesmo que isso prove ser muito tempo...
Você deve dizer a si mesmo para viver cada dia,
cada hora, como se fosse a última.
Essa pode ser uma péssima ideia.
Ou uma ótima ideia.
Tem certeza absoluta de que quer fazer isso?
Só se vive uma vez.
Vejo você do outro lado.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com