1 00:00:00,097 --> 00:00:01,754 Mijn naam is Henry Morgan. 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,325 Mijn verhaal is erg lang. 3 00:00:05,024 --> 00:00:08,249 Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden. 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,390 Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen. 5 00:00:13,660 --> 00:00:16,274 Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets. 6 00:00:16,324 --> 00:00:19,707 Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou... 7 00:00:19,757 --> 00:00:24,213 op één ding na. Het eindigt nooit. 8 00:00:27,298 --> 00:00:30,038 Elke keer als ik sterf, kom ik terug in water... 9 00:00:30,088 --> 00:00:31,570 en ik ben altijd naakt. 10 00:00:31,908 --> 00:00:34,577 Nu weet je net zoveel over mijn conditie als ik. 11 00:00:35,220 --> 00:00:36,888 Het is een lang verhaal. 12 00:00:41,442 --> 00:00:44,317 Ik hoop u weer terug te zien. - Dank u. 13 00:00:56,094 --> 00:00:59,936 Wat ik er niet voor over zou hebben... - Wat zou je waar voor over hebben? 14 00:01:02,565 --> 00:01:06,647 Je zou je heup breken, Abraham. - Dat weet ik nog niet zo zeker. 15 00:01:07,381 --> 00:01:09,261 Ik was uitermate behendig in mijn jeugd. 16 00:01:09,311 --> 00:01:11,502 Misschien heb je een andere herinnering aan die tijd. 17 00:01:11,552 --> 00:01:15,593 Ik kan me aardig wat bezoekjes bij de tandarts herinneren, toen je leerde fietsen. 18 00:01:15,643 --> 00:01:19,305 We ontwikkelen ons allemaal door de tijd heen, tenminste de meeste van ons. 19 00:01:20,566 --> 00:01:24,365 Zeg alsjeblieft dat je niet in die kerker van je werkt, het is weekend. 20 00:01:24,400 --> 00:01:29,739 Ik studeerde in mijn laboratorium. Ik heb iets ongelofelijks over mijn aandoening ontdekt. 21 00:01:29,789 --> 00:01:31,719 Dat je het geheim van eeuwig leven door kunt geven? 22 00:01:31,766 --> 00:01:35,606 Beter. Ik heb misschien een manier gevonden om te sterven. 23 00:01:37,791 --> 00:01:40,199 Jeugd is verspild aan de onsterfelijken. 24 00:01:42,296 --> 00:01:45,310 Ik heb gegevens verzameld van mijn ontwakingen. 25 00:01:45,360 --> 00:01:47,147 Van jouw wat? - Als ik boven water kom. 26 00:01:47,197 --> 00:01:48,972 Ik voel me niet op mijn gemak bij de term 'wedergeboorte'. 27 00:01:49,022 --> 00:01:51,432 Vreemd dat dat 't deel is waar jij je ongemakkelijk bij voelt, maar oké. 28 00:01:51,482 --> 00:01:53,769 Hoe dan ook, toen ik m'n herverschijningen in kaart bracht... 29 00:01:53,819 --> 00:01:56,573 met gebruik van getuigenverslagen en incidenteel een politieverslag... 30 00:01:56,623 --> 00:01:59,659 en ze vergeleek met mijn waarschijnlijke tijden van dood... 31 00:02:00,749 --> 00:02:04,498 Nou, wat? - Soms... 32 00:02:05,102 --> 00:02:08,923 bleef ik langer dood. Een paar seconden maar, maar het is nog steeds iets. 33 00:02:08,973 --> 00:02:13,352 Het heeft te maken met de manier van sterven. Viscerale schade tegen zenuwbeschadiging. 34 00:02:14,917 --> 00:02:16,329 Waar ga je heen? Dit is fascinerend. 35 00:02:16,379 --> 00:02:19,523 Nee, het is deprimerend. Laat me je iets vragen. 36 00:02:20,091 --> 00:02:22,568 Laten we zeggen dat een van deze idiote experimenten werkt. 37 00:02:22,618 --> 00:02:24,488 Zou je het werkelijk doen? 38 00:02:26,897 --> 00:02:28,898 Wil je zo graag dood zijn? 39 00:02:28,948 --> 00:02:32,070 Nee. Dat zeg ik niet. 40 00:02:40,977 --> 00:02:44,570 Ik wil oud worden, de cyclus van het leven ervaren... 41 00:02:44,620 --> 00:02:47,795 grijs haar krijgen, een oud chagrijn zoals jou worden. 42 00:02:50,518 --> 00:02:55,498 Ik besef dat glaucoom en ischias erg aanlokkelijk voor je lijken te zijn... 43 00:02:55,548 --> 00:02:59,955 maar dat je niet oud kunt worden, wil niet zeggen dat jij je niet kunt ontwikkelen. 44 00:03:00,005 --> 00:03:01,491 Wat wil je dat ik doe? 45 00:03:01,541 --> 00:03:05,154 Als ik jouw aandoening had... alles. 46 00:03:17,973 --> 00:03:20,818 Dat is mijn aktetas. Help, iemand. 47 00:03:38,762 --> 00:03:41,255 Stop hem. Haal hem van me af. Help. 48 00:03:57,064 --> 00:03:58,459 Bel 112. 49 00:04:04,274 --> 00:04:07,785 Er is 'n hele opsomming van dingen die we kunnen doen om de dood op afstand te houden. 50 00:04:08,089 --> 00:04:11,607 Oefeningen, gezond eten, zonnebrandcrème gebruiken. 51 00:04:12,136 --> 00:04:16,034 Hoewel je kunt proberen met de dood te onderhandelen, maak je geen illusies. 52 00:04:16,084 --> 00:04:17,770 Hij zal je vinden. 53 00:04:18,396 --> 00:04:22,875 Als je de tijd doorbrengt je voor de dood te verbergen, of, in mijn geval er naar zoekt... 54 00:04:22,925 --> 00:04:26,876 is de vraag, heb je ooit echt geleefd? 55 00:04:27,921 --> 00:04:30,485 Morgen, dokter. Hoe was je weekend? 56 00:04:30,792 --> 00:04:33,093 Een melancholieke wandeling door Central Park, misschien? 57 00:04:33,409 --> 00:04:36,792 Een Ulu 'schandaal" marathon? Misschien gewinkeld voor een sjaal? 58 00:04:36,892 --> 00:04:40,419 Ik heb gewerkt. - Wil je over mijn weekend weten? 59 00:04:40,469 --> 00:04:41,830 Nee. - Goed. 60 00:04:41,880 --> 00:04:43,960 Want ik heb geen interesse dat te delen. 61 00:04:45,041 --> 00:04:48,197 De naam van de overledene is Bill Sayle, 67 jaar. 62 00:04:48,298 --> 00:04:51,364 E.M.S. heeft 'm in Chinatown opgepikt, hij is waarschijnlijk door een overvaller gedood. 63 00:04:51,657 --> 00:04:55,075 Aan de staat van zijn knokkels te beoordelen, vocht Mr Sayle terug. 64 00:04:55,125 --> 00:04:58,762 Lichte holling aan zijn ringvinger, duidt erop dat hij een trouwring droeg... 65 00:04:58,812 --> 00:05:01,249 maar het laatste jaar niet, want ik zie geen witte lijn. 66 00:05:01,299 --> 00:05:03,425 Er zit ook een soort roet op zijn vingers. 67 00:05:05,777 --> 00:05:09,887 Subtiel grijs flanel met rugventilatie en zachte schouder. 68 00:05:09,937 --> 00:05:13,625 Het moet minstens 30 jaar geleden gekocht zijn, maar is onlangs vermaakt. 69 00:05:13,675 --> 00:05:16,700 Vlek op zijn shirt, druiven shake, geloof ik. 70 00:05:17,039 --> 00:05:19,987 Laten we eens kijken wat er onder zit. 71 00:05:23,829 --> 00:05:28,154 Hij is geribd. Is hij 67? Hij ziet eruit als ik. 72 00:05:30,148 --> 00:05:31,873 Na mijn buikspieroefeningen 's morgens. 73 00:05:35,266 --> 00:05:38,716 Wat kan dit met zijn lichaam gedaan hebben? - Eén ding is zeker... 74 00:05:38,766 --> 00:05:41,715 je weet nooit hoe oud iemand is door alleen naar hem te kijken. 75 00:05:44,613 --> 00:05:47,596 Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E03 ~ The Fountain Of Youth 76 00:05:47,697 --> 00:05:50,097 Vertaling: Papa Legba & Flugel 77 00:05:55,997 --> 00:06:00,743 Heb je toevallig M-148536 verplaatst? De John Doe met de nektatoeage? 78 00:06:01,222 --> 00:06:04,161 Oké, bedankt, Jim. Hé, Anton, bedankt voor de donut. 79 00:06:04,211 --> 00:06:06,841 Graag gedaan. - Voorzichtig. 80 00:06:06,891 --> 00:06:08,770 We kunnen niet nog meer doden hier gebruiken. 81 00:06:10,011 --> 00:06:13,230 De overvaller is op gepakt toen hij bij een eerste hulp kwam. 82 00:06:13,280 --> 00:06:16,057 Niet de slimste. Hij had de aktetas nog bij zich. 83 00:06:16,107 --> 00:06:17,677 Moeten we hem van moord beschuldigen? 84 00:06:18,041 --> 00:06:20,403 Mr Sayle is niet door de overvaller gedood. 85 00:06:20,453 --> 00:06:25,389 Hij had niet één kneuzing, schaafplek of rijtwond, behalve op zijn knokkels. 86 00:06:26,023 --> 00:06:27,838 Zijn hart was in perfectie conditie. 87 00:06:27,888 --> 00:06:31,229 Hij had dichte botmassa en robuuste knokkels en gewrichten. 88 00:06:32,091 --> 00:06:34,434 Maar waarom is dit perfecte exemplaar gestorven? 89 00:06:35,194 --> 00:06:38,957 Zijn hersens. Kijk naar de structuur, de amyloïde plakken. 90 00:06:39,523 --> 00:06:41,367 Dat is walgelijk. - Het is alsof hij tegelijk... 91 00:06:41,417 --> 00:06:44,764 aan Alzheimer, Parkinson en Huntington leed. 92 00:06:44,814 --> 00:06:47,394 In wezen hebben we hier een 67 jarige man... 93 00:06:47,444 --> 00:06:50,359 met het lichaam van een 30 jarige en de hersens van een 100 jarige. 94 00:06:50,903 --> 00:06:52,470 Dus hij stierf een natuurlijke dood. 95 00:06:52,520 --> 00:06:56,493 Het tegengestelde van 'natuurlijk'. Ik vond deze mengelmoes in zijn maag. 96 00:06:56,543 --> 00:06:58,432 In feite, was er niets anders in zijn lichaam. 97 00:06:58,482 --> 00:07:01,126 Citeer me nog niet, maar ik geloof dat hij hieraan gestorven is. 98 00:07:01,176 --> 00:07:03,062 Wat is het? Vergif? - Gal... 99 00:07:03,112 --> 00:07:06,067 met een vleugje kunstmatig vanille. 100 00:07:06,117 --> 00:07:09,437 Een shake misschien. - Lekker. 101 00:07:10,357 --> 00:07:13,056 Mark Sayle, de zoon van de overledene is hier om u te spreken. 102 00:07:20,338 --> 00:07:21,747 Het is mijn vader niet. 103 00:07:22,136 --> 00:07:23,887 Sorry? - Ik bedoel, hij is het. 104 00:07:23,937 --> 00:07:27,022 Maar het is niet de man die me grootgebracht heeft. 105 00:07:27,072 --> 00:07:29,866 Mijn vader ging 35 jaar lang elke avond met de trein naar m'n moeder in New Jersey... 106 00:07:29,967 --> 00:07:31,432 en viel in zijn stoel in slaap. 107 00:07:31,833 --> 00:07:36,099 Hij had met zekerheid niet zo'n lichaam als dat of deed aan crossfit... 108 00:07:36,149 --> 00:07:39,264 of bleef feesten met jongelui die half zo oud waren... 109 00:07:40,614 --> 00:07:42,251 voordat... 110 00:07:43,937 --> 00:07:45,939 Voordat jouw moeder stierf. 111 00:07:47,441 --> 00:07:49,360 Aan kanker. Twee jaar geleden. 112 00:07:51,486 --> 00:07:53,386 Daarna werd hij een ander mens. 113 00:07:54,071 --> 00:07:56,344 Hij vergat mijn moeder en hij vergat ons. 114 00:07:59,434 --> 00:08:02,073 Geef je ons toestemming de aktetas van je vader te openen? 115 00:08:14,038 --> 00:08:15,498 Dat is mijn moeder. 116 00:08:16,994 --> 00:08:18,546 Ja, ze was mooi. 117 00:08:18,596 --> 00:08:21,012 We gaan allemaal verschillend met verlies om. 118 00:08:21,365 --> 00:08:24,556 Hij heeft haar nooit vergeten. - Wat is dit? 119 00:08:25,052 --> 00:08:27,204 "Jeugd. Vitaliteit. Kracht." 120 00:08:29,959 --> 00:08:33,055 De Ourboros, of een slang die zijn eigen staart opeet. 121 00:08:33,105 --> 00:08:35,047 Het stelt eeuwige vernieuwing voor. 122 00:08:36,096 --> 00:08:38,851 Ik vraag me af of het iets te maken heeft met de conditie van jouw vaders lichaam. 123 00:08:40,249 --> 00:08:42,583 Of misschien dit. 124 00:08:43,419 --> 00:08:45,975 Dat lijkt ongeveer 7000 dollar. 125 00:08:46,025 --> 00:08:47,766 Heb je enig idee waar dit voor was? 126 00:08:47,816 --> 00:08:50,638 Nee. Hij heeft het met zekerheid niet van mij. 127 00:08:51,850 --> 00:08:55,025 Het lijkt me logisch waarom hij in China Town achter zijn aktetas aan ging. 128 00:08:57,009 --> 00:08:59,734 Weet je wat hij daar deed? - Hij woonde in Jersey. 129 00:09:00,172 --> 00:09:02,109 Hij zei altijd dat hij de binnenstad haatte. 130 00:09:02,822 --> 00:09:05,085 Er was veel wat ik niet van mijn vader wist. 131 00:09:10,428 --> 00:09:13,195 Dus hier is Bill Sayle geëindigd, maar het zal ons niet veel verder helpen. 132 00:09:13,245 --> 00:09:16,851 De overvaller besloot welke kant hij op rende. We moeten uitzoeken waar hij begon. 133 00:09:21,168 --> 00:09:22,379 Daar. 134 00:09:23,719 --> 00:09:26,390 Remsporen? - Ze zijn vers. 135 00:09:27,376 --> 00:09:31,970 Bill Sayle had roet op z'n linkerhand en 'n streep ervan op z'n linker broekspijp. 136 00:09:33,065 --> 00:09:37,257 Hij moet de straat overgestoken zijn en werd bijna aangereden. 137 00:09:38,259 --> 00:09:39,814 Daarginds. 138 00:09:43,891 --> 00:09:47,170 Ik vond noodle stukjes en houtsplinters in de schoenen van Sayle. 139 00:10:03,826 --> 00:10:07,203 Dit is vreemd, zelfs voor jou. Wat doe je? 140 00:10:07,791 --> 00:10:11,178 Een vleug druiven shake. Er zat een vlek op zijn shirt. 141 00:10:11,864 --> 00:10:14,715 De ouderwetse zakkenroller methode... knoeien, pakken en rennen. 142 00:10:14,765 --> 00:10:18,938 Hier is Bill Sayle begonnen. Om de hoek eindigde zijn avond. 143 00:10:18,988 --> 00:10:20,791 Waar ging hij met al dat geld heen? 144 00:10:20,841 --> 00:10:23,668 Een 67 jarige man die de binnenstad haatte. 145 00:10:25,062 --> 00:10:26,488 Hij hoorde hier niet thuis. 146 00:10:30,283 --> 00:10:32,094 En zij ook niet. 147 00:10:34,705 --> 00:10:37,904 Zulke hoge hakken betekent, dat ze niet veel loopt. Ze wordt gereden. 148 00:10:37,939 --> 00:10:41,039 Ik wed dat ze weet wat je hier voor 7000 dollar kunt krijgen. 149 00:10:59,056 --> 00:11:00,432 Een Ouroboros. 150 00:11:00,482 --> 00:11:02,993 Inderdaad. - Goed, ga achter me staan. 151 00:11:20,392 --> 00:11:22,198 Ik vraag me af wat ze hier verkopen. 152 00:11:23,478 --> 00:11:28,565 Jeugd. Vitaliteit. Kracht. Welkom bij Aterna. 153 00:11:28,615 --> 00:11:30,247 Ik ben Dr Frederick Gardner. 154 00:11:30,297 --> 00:11:35,404 Laat me een eenvoudige vraag stellen. Wil je eeuwig leven? 155 00:11:36,600 --> 00:11:38,074 Dat dacht ik al. 156 00:11:40,325 --> 00:11:44,520 Wat verkoopt u hier precies, dokter? - Jeugd. Vitaliteit. 157 00:11:44,570 --> 00:11:47,256 Kracht. Ja, dat hoorden we. Maar specifiek? 158 00:11:47,306 --> 00:11:49,850 Ons voornaamste product heet Aterna. 159 00:11:49,900 --> 00:11:53,531 Het is 'n duur supplement dat ouder worden radicaal veranderd. 160 00:11:53,581 --> 00:11:54,955 Hoe duur? 161 00:11:54,980 --> 00:11:57,508 Gezien de farmaceutische aard van het onderzoek... 162 00:11:57,558 --> 00:12:00,204 kan een kuur van Aterna erg prijzig worden. 163 00:12:01,121 --> 00:12:02,644 Dit is onze menulijst. 164 00:12:02,694 --> 00:12:05,691 Geven uw cliënten duizenden dollars per week uit, om jong te lijken? 165 00:12:05,741 --> 00:12:08,878 Nee. Om jong te zijn, rechercheur. 166 00:12:08,928 --> 00:12:11,643 Aterna maakt je tot 'n betere versie van jezelf. 167 00:12:11,693 --> 00:12:15,369 Er is een reden waarom professionele atleten prestatieverhogende middelen nemen... 168 00:12:15,419 --> 00:12:17,897 en een reden waarom ze uitgesloten worden. 169 00:12:17,947 --> 00:12:19,334 Dat komt omdat ze werkten. 170 00:12:19,384 --> 00:12:22,531 Voor de rest van ons, wij kunnen letterlijk de klok terug zetten. 171 00:12:22,581 --> 00:12:27,015 Dit is de toekomst van geneeskunde. - Behalve dat een van je patiënten gestorven is. 172 00:12:27,498 --> 00:12:32,274 We garanderen ook geen eeuwig leven, maar meer vitaliteit terwijl je hier bent. 173 00:12:32,324 --> 00:12:36,197 Veel van onze klanten zijn in de herfst van hun leven. 174 00:12:36,247 --> 00:12:38,334 Tenzij het uw product was dat hem vermoordde. 175 00:12:38,384 --> 00:12:42,168 We nemen elke voorzorgsmaatregel om zeker te zijn dat Aterna veilig is. 176 00:12:42,218 --> 00:12:44,274 We zijn bij de FDA geregistreerd. 177 00:12:44,324 --> 00:12:46,369 Als ik dacht dat er maar iets aan Aterna gevaarlijk was... 178 00:12:46,419 --> 00:12:48,243 zou ik het niet iedere dag drinken. 179 00:12:48,293 --> 00:12:51,285 Zeg eens, dokter, wat zit er precies in? 180 00:12:51,335 --> 00:12:54,765 Dat is een beetje ingewikkeld. - Ik zal het proberen te begrijpen. 181 00:12:55,055 --> 00:12:59,267 Laten we zeggen dat we rekening houden met het nieuwste onderzoek in menselijk groeihormoon... 182 00:12:59,317 --> 00:13:03,639 co-enzym Q10, testosteron, TA-65 en anderen. 183 00:13:03,689 --> 00:13:06,468 Ja, daarover... we zullen een monster mee moeten nemen. 184 00:13:06,518 --> 00:13:07,906 Het spijt me, rechercheur. 185 00:13:07,956 --> 00:13:11,042 De vraag is zo hoog geweest, dat we een lange wachtlijst hebben. 186 00:13:11,092 --> 00:13:14,308 Ik denk dat u het niet begrijpt. Dit is een politieonderzoek. 187 00:13:15,289 --> 00:13:18,947 Als dat waar is, vind ik het prettiger als u een bevelschrift heeft. 188 00:13:19,498 --> 00:13:22,526 Dr Gardner? Kan ik u even spreken? 189 00:13:23,750 --> 00:13:25,043 Privé. 190 00:13:25,728 --> 00:13:26,941 Excuseer me. 191 00:13:29,318 --> 00:13:33,352 Dr Gardner had twee erg vaardige plastisch chirurgische ingrepen. 192 00:13:33,402 --> 00:13:36,463 Hij heeft zijn kaaklijn laten bijwerken en een neuscorrectie. 193 00:13:36,785 --> 00:13:39,540 Dus hij is 'n beetje ijdel. Dat verkopen ze hier. 194 00:13:39,590 --> 00:13:42,877 Een ingreep is erg vervrouwelijkend, en de ander heeft zijn neus langer gemaakt. 195 00:13:42,927 --> 00:13:46,416 Beide erg vreemde keuzes voor een man die zoveel om zijn uiterlijk geeft. 196 00:13:46,466 --> 00:13:49,913 Ja, maar niet voor iemand die zijn uiterlijk drastisch wil veranderen. 197 00:13:51,079 --> 00:13:54,984 De dingen stapelen zich op. Ik moet weer terug naar mijn patiënten. 198 00:13:55,034 --> 00:13:58,724 Bedankt voor uw tijd. Wat u hier doet klinkt geweldig. 199 00:13:58,774 --> 00:14:00,964 Hebt u toevallig een kaartje? 200 00:14:01,790 --> 00:14:04,074 Natuurlijk. In mijn kantoor. 201 00:14:04,124 --> 00:14:06,446 Het is deze kant op. - Staat jouw persoonlijk nummer erop? 202 00:14:06,496 --> 00:14:08,517 Voor het geval dat ik een vraag heb. 203 00:14:12,719 --> 00:14:15,847 Alsjeblieft. - Bedankt. 204 00:14:20,170 --> 00:14:21,842 Neem me niet kwalijk. Het spijt me dat ik u stoor. 205 00:14:21,892 --> 00:14:25,433 Ik ben nieuw hier, en ik aarzel een beetje. 206 00:14:25,483 --> 00:14:27,523 Wat is uw ervaring? - Geweldig. 207 00:14:27,573 --> 00:14:30,880 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Ik bedoel, Aterna heeft mijn leven veranderd. 208 00:14:30,930 --> 00:14:35,523 Ik weet zeker dat dat niet zo moeilijk was. - Vanwege uw recente scheiding? 209 00:14:35,980 --> 00:14:37,281 Hoe wist u dat? 210 00:14:37,331 --> 00:14:41,097 U leest een tijdschrift dat geadresseerd is aan "Mrs"... 211 00:14:41,147 --> 00:14:42,817 en toch draagt u geen trouwring. 212 00:14:44,598 --> 00:14:48,516 Hij wilde een jonger model. - Dat was dom van hem. 213 00:14:49,425 --> 00:14:54,991 Voorzichtig. Het spijt me. - Het is oké. Ik ben een kluns. 214 00:14:55,041 --> 00:14:58,456 Alstublieft. Mag ik? - Dank u. Het is goed. 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,676 Dank u. - Voor wat het waard is... 216 00:15:04,493 --> 00:15:06,881 Vanuit mijn oogpunt, heeft u Aterna niet nodig. 217 00:15:08,180 --> 00:15:10,369 Dat zegt u alleen omdat ik het gebruik. 218 00:15:14,661 --> 00:15:16,807 Flirtte je net met die vrouw? 219 00:15:16,857 --> 00:15:19,970 Ze had een vriendelijke glimlach. Maar puur voor onderzoek. 220 00:15:20,020 --> 00:15:23,656 Ik wil weten wat hier inzit. Erg gewiekst. 221 00:15:23,706 --> 00:15:26,830 Terwijl jij dat deed, heb ik de vingerafdrukken van de dokter gejat. 222 00:15:27,298 --> 00:15:30,080 Hoe groot is de kans dat de dokter iets verbergt? 223 00:15:30,130 --> 00:15:34,558 Ik vraag het je nog eens. Wil je eeuwig leven? 224 00:15:38,029 --> 00:15:40,001 De toekomst van geneeskunde is hier. 225 00:15:40,051 --> 00:15:45,267 Hudson Valley Sanitarium is geopend en heeft de nieuwste en meest relevante uitrusting. 226 00:15:45,317 --> 00:15:47,609 Elektrotherapie, hydrotherapie... 227 00:15:47,659 --> 00:15:49,568 wetenschappelijk bewezen dat het alles kan behandelen... 228 00:15:49,618 --> 00:15:52,889 van zenuwpijn tot tuberculose en aangezichtpijnen. 229 00:15:52,939 --> 00:15:57,016 We combineren moderne geneeskunde. - Bloed van bacteriën zuiveren met elektriciteit. 230 00:15:57,066 --> 00:16:02,011 Radioactief water dat zenuwbeschadiging herstelt. Geloven mensen deze onzin? 231 00:16:02,061 --> 00:16:05,704 Ik denk dat men alles wil doen om de dood op afstand te houden, zelfs jij. 232 00:16:07,109 --> 00:16:10,144 Laten we dat veranderen. - Ik? Hoezo? 233 00:16:10,194 --> 00:16:15,821 Ik herinner me 'n bepaalde arts die om genade smeekte na 'n zondige avond bij Dominico's. 234 00:16:16,151 --> 00:16:19,111 Gin en oesters maken een ezel van elke man. 235 00:16:19,161 --> 00:16:23,926 James, deze patiënten zijn echt ziek en hebben advies van echte doktors nodig. 236 00:16:23,976 --> 00:16:27,722 Kom op nou, Henry. Het is niet nodig het als persoonlijke belediging op te vatten. 237 00:16:27,772 --> 00:16:30,523 Maar deze man is een kwakzalver, hij geeft de mensen valse hoop. 238 00:16:30,573 --> 00:16:34,072 Geneeskunde verandert zo snel. Wie weet wat de toekomst brengt? 239 00:16:34,122 --> 00:16:38,845 Misschien zal een van die wondermiddelen jou ooit in leven houden. 240 00:16:38,895 --> 00:16:42,716 Ben je gelukkig met hoe jij je vandaag voelt? Laten we dat veranderen. 241 00:16:46,654 --> 00:16:49,041 Ik dacht, dat je uit deze kerker zou komen. 242 00:16:49,091 --> 00:16:52,979 Ik bestudeer de dood niet. Ik onderzoek een wondermiddel... 243 00:16:53,029 --> 00:16:55,072 een hedendaagse fontein van jeugd. 244 00:16:55,122 --> 00:16:59,214 Voor al onze zeventigjarigen gesproken, moet ik vragen, werkt het? 245 00:16:59,264 --> 00:17:02,899 Het is te vroeg om te zeggen, maar mijn instinct zegt waarschijnlijk niet. 246 00:17:02,949 --> 00:17:06,758 Ik kan niet eens ontcijferen wat erin zit. - Wat heb je tot nu toe gevonden? 247 00:17:06,808 --> 00:17:08,784 Het lijkt een mengsel hormonen te zijn... 248 00:17:08,834 --> 00:17:11,387 vermengd met 'n concentratie vitamines en mineralen... 249 00:17:11,437 --> 00:17:13,733 en een soort zoogdiercellen. 250 00:17:13,783 --> 00:17:16,790 Runderproteïne, misschien? - Klinkt heerlijk. Misschien moet ik 't proberen. 251 00:17:16,840 --> 00:17:21,700 Ik zou voorzichtig zijn. De overledene zag er goed uit, had 't lichaam van 'n jongeman... 252 00:17:21,750 --> 00:17:23,426 maar zijn hersens zaten vol gaten. 253 00:17:23,476 --> 00:17:28,053 Misschien blijf ik er vanaf. Verouder ik elegant, zoals jij. 254 00:17:28,392 --> 00:17:31,701 Dank je, Abe. - Je ziet er geen dag ouder uit dan 200. 255 00:17:33,092 --> 00:17:34,476 Oké, 250. 256 00:17:47,243 --> 00:17:48,824 Hé, Smitty. 257 00:17:49,074 --> 00:17:52,630 Waar is Jane Doe 8611? 258 00:17:52,680 --> 00:17:54,633 Hoe moet ik dat weten? Wie heeft het laatst voor haar getekend? 259 00:17:54,683 --> 00:17:55,982 Welke... 260 00:17:56,475 --> 00:18:00,350 Jouw handtekening. Waar heb je haar neergelegd? - Kom op, je moet me helpen. 261 00:18:00,400 --> 00:18:03,418 Afgelopen jaar zijn er twee ME's ontslagen voor het verlies van één lichaam... 262 00:18:03,468 --> 00:18:07,121 en ik ben er misschien twee kwijt. - Twee? 263 00:18:08,691 --> 00:18:11,379 Ik zit echt in de problemen. Ik flip. 264 00:18:11,429 --> 00:18:15,157 Vandaag in het bijzonder, ben ik superblij dat ik jou niet ben. 265 00:18:15,877 --> 00:18:17,189 Tot ziens. 266 00:18:24,513 --> 00:18:26,842 Rechercheur. Daar ben je. 267 00:18:27,337 --> 00:18:30,963 Ik ben de hele nacht bezig geweest de verbindingen in Aterna te scheiden. 268 00:18:31,286 --> 00:18:33,311 Klinkt als een echt feest. En? 269 00:18:33,361 --> 00:18:36,273 Sporen van ubiquinol, idebenon, fluoxymesteron... 270 00:18:36,323 --> 00:18:38,852 en extracten van astragalus membranaceus. 271 00:18:39,367 --> 00:18:41,092 Ik heb geen idee wat u net zei. 272 00:18:41,142 --> 00:18:45,350 Dr Gardner noemde een paar van de voornaamste bestanddelen in Aterna. 273 00:18:45,400 --> 00:18:48,628 Dit zijn goedkopere variaties. Hij heeft op de uitgaven bezuinigd. 274 00:18:48,678 --> 00:18:53,311 Dan heeft hij misschien er iets in gedaan, dat de hersens van zijn patiënten beschadigt. 275 00:18:53,361 --> 00:18:56,142 Zoals het veroorzaken van gaten? - Precies. 276 00:18:56,473 --> 00:18:58,954 Behalve dat Dr Gardner, Dr Gardner niet is. 277 00:18:59,004 --> 00:19:02,506 Ik heb z'n afdrukken van z'n kaartje gehaald. Zijn echte naam is Harold Price. 278 00:19:02,556 --> 00:19:03,916 Geen medische opleiding. 279 00:19:03,966 --> 00:19:06,496 Twee jaar geleden, had hij een gezondheidskliniek in Miami... 280 00:19:06,546 --> 00:19:08,793 waar twee van zijn patiënten een mysterieuze dood stierven. 281 00:19:08,843 --> 00:19:11,799 Hij sloot de kliniek en verdween, tot nu. 282 00:19:12,091 --> 00:19:15,287 Als er iets dodelijks in Aterna zit moeten we die kliniek sluiten. 283 00:19:15,337 --> 00:19:16,869 Ik heb al een verbod ingediend. 284 00:19:16,919 --> 00:19:20,025 Pak je zwembroek maar in. - Sorry? 285 00:19:20,075 --> 00:19:23,839 We brengen de dokter een huisbezoek. Hij is in de Hamptons. 286 00:19:45,063 --> 00:19:48,540 Alleen het beste wat er voor geld te koop is. - Wees aardig, rechercheur. 287 00:19:48,590 --> 00:19:50,194 Het zijn misschien erg aardige vrouwen. 288 00:19:51,729 --> 00:19:53,735 Ze spelen alleen de kaarten die ze bedeeld krijgen. 289 00:19:54,152 --> 00:19:58,024 Niet iedereen is met geluk geboren. - Probeer je charmant te zijn? 290 00:19:58,074 --> 00:20:00,344 Alsjeblieft, je moet weten dat je aantrekkelijk bent... 291 00:20:00,394 --> 00:20:01,697 wetenschappelijk gesproken. 292 00:20:01,747 --> 00:20:04,796 De afstand tussen jouw ogen is 44% procent de breedte van je gezicht. 293 00:20:04,846 --> 00:20:08,552 46% wordt als optimaal beschouwd, maar je bent in de zone. 294 00:20:08,602 --> 00:20:11,226 Grote ogen, hoge jukbeenderen, let wel, het is niet mijn smaak. 295 00:20:10,028 --> 00:20:14,248 Ik heb liever een onvolkomen uiterlijk. Maar empirisch gesproken, ben je hot. 296 00:20:17,251 --> 00:20:19,554 Je hebt niet veel aan 'n mooi uiterlijk in mijn beroep. 297 00:20:19,684 --> 00:20:20,975 Het is eigenlijk meer een handicap. 298 00:20:21,545 --> 00:20:25,976 Ik waardeer de moeite om ze te verbergen, maar het werkt niet. 299 00:20:28,665 --> 00:20:31,110 Daar ben je, de goede dokter. 300 00:20:32,343 --> 00:20:34,258 Ik weet niet zeker of ik je een uitnodiging had gestuurd. 301 00:20:34,278 --> 00:20:39,119 Jullie twee zien er netjes uit, ik weet zeker dat we iets kunnen vinden wat jullie kunnen aandoen. 302 00:20:39,139 --> 00:20:41,522 We waren niet van plan om te blijven. 303 00:20:41,542 --> 00:20:44,154 We kwamen om u een lift te geven, misschien wilt u mee naar de binnenstad. 304 00:20:44,174 --> 00:20:49,144 Klinkt verleidelijk, maar zoals u kunt zien heb ik gezelschap in mijn huis. 305 00:20:49,604 --> 00:20:53,813 Ik vraag me af, wiens huis is dit? Dr Gardner of van Mr Price? 306 00:20:53,833 --> 00:20:57,275 Dat is toch uw echte naam, Harold Price? 307 00:20:58,375 --> 00:21:01,210 Waar hebben ze het over? Wie is Harold Price? 308 00:21:01,676 --> 00:21:03,910 Dr Gardners echte naam voordat hij hem veranderde. 309 00:21:03,930 --> 00:21:06,872 Hij opende een gezondheidskliniek in Florida waar twee patiënten overleden zijn. 310 00:21:06,892 --> 00:21:08,293 Dat was niet mijn fout. 311 00:21:09,860 --> 00:21:15,185 Schat, laat me dit misverstand uit de wereld helpen, dan kom ik er zo aan. 312 00:21:19,957 --> 00:21:23,724 Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd, maar ik verzeker u dat ik er niets mee te maken had. 313 00:21:23,744 --> 00:21:27,278 Daar twijfel ik niet aan, je hebt niet de opleiding of de kennis... 314 00:21:27,324 --> 00:21:31,169 om een medicijn als Aterna te ontwikkelen. Maar we moeten weten wie het wel gedaan heeft. 315 00:21:32,831 --> 00:21:34,101 Niet hier. 316 00:21:34,773 --> 00:21:36,101 Ik ga wel met jullie mee. 317 00:21:36,825 --> 00:21:40,105 Kan ik wel wat kleren aandoen? - Dat zou ik fijn vinden. 318 00:21:48,490 --> 00:21:52,437 Nogmaals hallo. - Ken ik jou? 319 00:21:52,457 --> 00:21:56,420 We hebben elkaar ontmoet op 't Aterna kantoor. Ik had waarschijnlijk een sjaal om. 320 00:21:56,440 --> 00:21:58,747 Het spijt me, ik kan het me niet herinneren. 321 00:22:01,466 --> 00:22:03,627 Volgens mij heb je genoeg gedronken. 322 00:22:04,030 --> 00:22:06,461 Ik drink geen alcohol. 323 00:22:11,762 --> 00:22:13,513 Spa rood? 324 00:22:32,079 --> 00:22:35,753 Ik heb namen, foto's en verklaringen nodig van iedereen op dit feest, nu. 325 00:22:37,882 --> 00:22:40,675 Dus de moordenaar is hier binnengekomen vanuit het zwembad. 326 00:22:40,695 --> 00:22:44,127 Hij heeft Dr Gardner van achter aangevallen met zijn arm om zijn keel. 327 00:22:44,147 --> 00:22:48,131 Juist, de spiegel zou zijn reflectie moeten laten zien, maar het slachtoffer draaide zich nooit om. 328 00:22:48,151 --> 00:22:53,985 Hij werd tussen zijn ribben gestoken, links van het borstbeen. Een precieze wond. 329 00:22:54,288 --> 00:22:56,111 Een precieze moordenaar, verspilde geen moment. 330 00:22:56,476 --> 00:23:01,056 Mag ik die even gebruiken? - Heb je wat? 331 00:23:06,905 --> 00:23:12,349 Een steekwond met een wegwerpscalpel. We zoeken iemand met een medische achtergrond. 332 00:23:20,883 --> 00:23:23,810 Moet je kijken naar die plekken. Het ziet eruit of iets zijn hersens opvreet. 333 00:23:23,830 --> 00:23:28,663 Dr Gardner leed aan dezelfde neurodegeneratieve stoornis als die Bill Sayle had. 334 00:23:28,683 --> 00:23:31,141 Dus als hij niet was neergestoken... - Was hij toch gestorven. 335 00:23:31,161 --> 00:23:33,184 Dan heb je pas pech. 336 00:23:33,204 --> 00:23:37,540 Of geluk omdat het minder pijnlijk is, als dat je hersenen in gatenkaas veranderen. 337 00:23:37,560 --> 00:23:40,940 De enige gelijkenis die we hebben is: Ze nemen allebei Aterna. 338 00:23:40,960 --> 00:23:44,934 Volgens de verslagen hadden ze niks gevonden. - Ik geloof niet in 'niks'. 339 00:23:44,954 --> 00:23:49,067 Ik ben een wetenschapper, en 'n sceptische. Er is altijd iets. 340 00:23:49,087 --> 00:23:51,403 Zolang je weet waar je naar moet kijken. 341 00:24:04,094 --> 00:24:07,883 Toen Mulgrave het me vertelde dacht ik dat hij 'n grap maakte, wat doe je hier, James? 342 00:24:14,625 --> 00:24:17,664 Ik probeer me beter te voelen, en langer te leven. 343 00:24:18,290 --> 00:24:21,036 Je hebt de bladen gelezen. - Neem je me in de maling? 344 00:24:21,056 --> 00:24:25,106 We lachten mensen uit die dit deden. - Misschien stonden we er toen niet open voor. 345 00:24:25,504 --> 00:24:30,893 Er is geen logische reden dat je hier bent. Dit is geen wetenschap. Dit is een toverkunstje. 346 00:24:31,147 --> 00:24:35,003 Je bent een dwaas, ik haal je hier weg. - Rustig, Henry... 347 00:24:52,116 --> 00:24:53,829 Ja. 348 00:24:54,850 --> 00:24:58,037 Jouw gave voor een directe diagnose is juist. 349 00:24:59,115 --> 00:25:02,197 James, we gaan dit oplossen. 350 00:25:02,454 --> 00:25:04,247 We zijn beiden wetenschappers. 351 00:25:04,267 --> 00:25:07,000 De Europeanen rapporteren allerlei nieuwe behandelingen. 352 00:25:07,020 --> 00:25:09,383 Er is geen medicijn voor tuberculose. 353 00:25:10,288 --> 00:25:12,163 We weten niet eens wat het veroorzaakt. 354 00:25:13,222 --> 00:25:16,438 Ja, we zijn wetenschappers, Henry... 355 00:25:18,635 --> 00:25:20,350 Maar tot nu toe falen we. 356 00:25:30,192 --> 00:25:33,610 Tuberculose. - Bestaat dat nog steeds? 357 00:25:33,630 --> 00:25:37,676 Al eeuwenlang maakt het van gezonde longen rottende weefsels. 358 00:25:38,330 --> 00:25:39,627 Ik heb net Chinees besteld. 359 00:25:39,656 --> 00:25:43,270 We wisten zelfs niet dat het een bacteriële infectie was tot 1882. 360 00:25:43,290 --> 00:25:48,023 Het duurde nog 20 jaar voordat we wisten dat 't door geïnfecteerde koeienmelk verspreid wordt. 361 00:25:48,043 --> 00:25:50,532 Oké, en hoe past dat in je zaak? 362 00:25:50,552 --> 00:25:53,687 Ik was op zoek naar een bestandsmiddel in Aterna die de schade zou veroorzaken... 363 00:25:53,707 --> 00:25:56,965 maar wat als Aterna zelf geïnfecteerd was met iets? 364 00:25:56,985 --> 00:25:58,475 Zou je dat niet zien in het toxicologisch rapport? 365 00:25:58,512 --> 00:26:00,887 Niet als het een prionziekte is. - Een wat? 366 00:26:00,907 --> 00:26:05,791 Prions zijn noch bacterieel of viraal. Ze leven niet, het zijn gewoon stukjes eiwit. 367 00:26:05,811 --> 00:26:09,081 Daarom kwamen ze niet naar boven in de tests. Maar als je geïnfecteerd wordt door prions... 368 00:26:09,101 --> 00:26:14,731 veroorzaken ze bizarre neurologische symptomen, omdat ze gaten in je hersenen eten. 369 00:26:16,487 --> 00:26:17,741 Wat doe je? 370 00:26:17,761 --> 00:26:21,040 Ik moet weten wie er in die kliniek waren, en zeggen dat ze 't niet moeten drinken. 371 00:26:21,060 --> 00:26:24,709 En ik heb jou nodig om dat prion ding uit te leggen aan een stel ambtenaren. 372 00:26:24,729 --> 00:26:27,067 Jo, het wordt erger. 373 00:26:27,087 --> 00:26:30,411 Je krijgt een prionziekte door geïnfecteerd weefsel in te nemen. 374 00:26:30,431 --> 00:26:33,572 En prions zetelen zich in menselijk zenuwweefsel. 375 00:26:34,777 --> 00:26:36,039 Hersenen? 376 00:26:36,071 --> 00:26:38,878 Deze mensen eten hersenen? - Ze drinken het. 377 00:26:38,898 --> 00:26:40,714 Maar de belangrijkste vraag is... 378 00:26:41,503 --> 00:26:43,751 Waar komen die hersenen vandaan? 379 00:26:45,511 --> 00:26:48,194 Hoeveel vermiste Jane en John Does zijn hier, Lucas? 380 00:26:49,018 --> 00:26:50,497 Wist je het van de vermiste lichamen? 381 00:26:50,517 --> 00:26:54,389 Je bent al twee dagen nerveus omdat je nooit iets kwijtraakt. 382 00:26:54,409 --> 00:26:58,593 Niet sinds je de eerste editie van 'Dune' in 'n metro achterliet, toen je zes was. 383 00:26:58,613 --> 00:27:00,354 Je kent dat verhaal. 384 00:27:00,770 --> 00:27:02,073 Hoeveel, Lucas? 385 00:27:02,273 --> 00:27:08,510 Tussen ons en Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island, tel ik er twaalf dit jaar. 386 00:27:08,530 --> 00:27:10,470 Je hebt lijsten van wie de lichamen kunnen hebben meegenomen. 387 00:27:10,490 --> 00:27:13,319 Ik heb met alle mortuarium medewerkers gesproken. En elke MSAT-bestuurder. 388 00:27:13,339 --> 00:27:19,560 Je vertelt me elk detail in je leven. Doe dat nu ook en begin met de vermiste John Doe. 389 00:27:19,580 --> 00:27:24,628 Nu? Oké, dat was maandag. En... 390 00:27:24,648 --> 00:27:27,352 Het was de verjaardag van mijn ex-vriendin. 391 00:27:27,372 --> 00:27:32,393 Dus ik liep naar de opslag, en bedacht hoe ze van zwarte labradors houdt. 392 00:27:33,254 --> 00:27:34,876 Waarom heb ik er haar niet een gegeven? 393 00:27:35,861 --> 00:27:37,062 Ga verder. 394 00:27:37,102 --> 00:27:41,302 Ik dronk Colombiaanse dark roasted die ik haalde bij de zaak waar ze de koffie opschenken... 395 00:27:41,322 --> 00:27:44,891 en de smaak kwam helemaal tot zijn recht met de donut die ik aan het eten was. 396 00:27:44,924 --> 00:27:48,134 Vertel me wat over de donut, Lucas. - De donut? 397 00:27:48,154 --> 00:27:50,200 Lucas eet normaal geen donuts. 398 00:27:50,220 --> 00:27:55,618 Hij was luchtig, maar niet te luchtig. De samenstelling was smaakvol. 399 00:27:55,638 --> 00:27:57,908 Ze komen van de speciale banketbakker in Brighton Beach. 400 00:27:57,928 --> 00:28:01,960 Ik zag je de suiker van je vingers likken die ochtend, en je woont niet in Brighton Beach. 401 00:28:02,108 --> 00:28:04,085 Wie gaf jou de donuts, Lucas? 402 00:28:05,346 --> 00:28:06,810 Anton. 403 00:28:06,702 --> 00:28:09,005 Anton Vann, onze EMS jongen. 404 00:28:09,307 --> 00:28:11,657 Hij neemt ze elke keer een mee als hij een lichaam komt brengen. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,269 Om je af te leiden, als hij een andere meeneemt. 406 00:28:14,698 --> 00:28:18,252 Met Jo Martinez, ik heb een opsporingsbevel nodig voor ene Anton Vann. 407 00:28:25,578 --> 00:28:27,056 NYPD. Niet bewegen. 408 00:28:27,076 --> 00:28:28,308 Beweeg je niet. 409 00:28:28,328 --> 00:28:29,674 Anton. Je bent gearresteerd. 410 00:28:45,693 --> 00:28:50,712 We hebben bewijzen dat jij twaalf John en Jane Does gestolen hebt... 411 00:28:50,732 --> 00:28:52,941 om hun hypofyses eruit te halen. 412 00:28:54,037 --> 00:28:55,748 Ze hadden ze toch niet meer nodig. 413 00:28:55,768 --> 00:28:58,622 Misschien moet je dit iets serieuzer nemen. 414 00:28:58,642 --> 00:29:04,233 Je krijgt op zijn minst tien jaar voor fraude, diefstal en knoeien met een lijk. 415 00:29:04,253 --> 00:29:08,642 Maar dat is kinderspel vergeleken met de moord op Harold Price. 416 00:29:08,791 --> 00:29:11,937 Wie? - Dr Gardner. 417 00:29:13,891 --> 00:29:17,515 We hebben getuigen die je op zijn feest hebben gezien. 418 00:29:17,816 --> 00:29:19,658 We hebben ook je ambulance gecontroleerd. 419 00:29:19,938 --> 00:29:25,953 Je koffer mist een wegwerpscalpel. En raad eens waar Price mee was gestoken. 420 00:29:27,674 --> 00:29:30,833 Met wie werkte Harold Price samen om Aterna te maken? 421 00:29:31,661 --> 00:29:34,588 Hij heeft geen wetenschappelijke achtergrond, hij was maar een verkoper. 422 00:29:34,608 --> 00:29:38,302 Je geeft mij een naam, en ik praat met de officier van justitie. 423 00:29:41,293 --> 00:29:44,778 Of ik kan een gesprekje voeren met de immigratiedienst. 424 00:29:44,798 --> 00:29:47,999 Ik weet wel zeker dat ze je terug naar je vaderland willen sturen. 425 00:29:48,019 --> 00:29:50,001 Heb je al terechtgestaan in Oekraïne? 426 00:29:50,036 --> 00:29:51,637 Ik heb de Aterna gemaakt. 427 00:29:52,287 --> 00:29:57,053 Ik heb scheikunde geleerd in de Oekraïne. Dit was het enige wat ik in Amerika kon doen. 428 00:29:57,073 --> 00:30:01,239 Ben je bereid dat op papier te zetten? - Ja, ik zet alles op papier. 429 00:30:06,479 --> 00:30:07,774 Excuseer me. 430 00:30:11,082 --> 00:30:13,009 Je breekt de spiegel nog, dat weet je toch? 431 00:30:13,029 --> 00:30:18,176 Het spijt me, maar voordat je 'n bekentenis vastlegt, moet je Anton iets letterlijk vragen: 432 00:30:18,196 --> 00:30:24,478 "Toen hij de complexe peptide uit de hypofyse verwijderde, gebruikte hij de Ribowsky methode?" 433 00:30:30,484 --> 00:30:32,810 Mijn collega heeft een simpele vraag... 434 00:30:32,830 --> 00:30:39,112 toen u de complexe peptide uit de hypofyse haalde heeft u toen de Ribowsky methode gebruikt? 435 00:30:40,369 --> 00:30:41,757 Tuurlijk deed ik dat. 436 00:30:47,997 --> 00:30:50,456 Hij heeft het niet gedaan. - Welk deel? 437 00:30:50,476 --> 00:30:54,379 Anton heeft de Jane en John Does gestolen, en Dr Gardner vermoord, dat is duidelijk. 438 00:30:54,399 --> 00:30:56,019 Maar er bestaat geen Ribowsky methode. 439 00:30:56,039 --> 00:30:59,176 Hij heeft de wetenschappelijke kennis niet om Aterna te ontwikkelen. 440 00:30:59,196 --> 00:31:01,766 Het spijt me dat ik onderbreek, maar we hebben dit gevonden toen we de kliniek sloten. 441 00:31:01,808 --> 00:31:03,488 Een lijst van alle Aterna patiënten. 442 00:31:03,513 --> 00:31:08,413 We moeten ieder persoon benaderen en zorgen dat ze dat spul niet drinken. 443 00:31:09,855 --> 00:31:11,187 Henry? Alles goed? 444 00:31:12,056 --> 00:31:13,371 Is alles in orde? 445 00:31:14,084 --> 00:31:17,198 Dit schilderij is een mooie toevoeging aan elke collectie. 446 00:31:17,218 --> 00:31:18,995 En de doorverkoopwaarde? 447 00:31:19,015 --> 00:31:21,996 Ik dacht, dat mooie vrouwen nooit uit de mode gingen. 448 00:31:22,891 --> 00:31:24,776 Abraham, heb jij het ingenomen? 449 00:31:24,796 --> 00:31:27,028 Wat ingenomen? - Sorry, de winkel gaat sluiten. 450 00:31:27,048 --> 00:31:31,140 Kom maar terug over vijf minuten zodra deze mafkees afgekoeld is. 451 00:31:31,175 --> 00:31:33,830 Maak hier geen grappen over, Abraham. Heb jij de Aterna ingenomen? 452 00:31:33,850 --> 00:31:37,470 Wat, waarom denk je dat? - Omdat ik je naam op de patiëntenlijst zag. 453 00:31:37,490 --> 00:31:40,771 Iemand gaf mij een brochure op een mahjong toernooi. 454 00:31:40,791 --> 00:31:44,155 Ik ben er alleen geweest voor een consult. Ik heb niks genomen. 455 00:31:47,707 --> 00:31:52,478 Dus je hebt gewoon tegen me gelogen. Wat is er gebeurd met elegant oud worden. 456 00:31:52,505 --> 00:31:55,563 Dat heb ik gedaan, nu ben ik oud en ik ben elegant. 457 00:31:55,583 --> 00:31:57,482 Dus nu wil je jong worden? 458 00:31:57,502 --> 00:32:01,223 Nee, misschien... 459 00:32:01,243 --> 00:32:02,561 tuurlijk. 460 00:32:02,581 --> 00:32:06,261 Daarom ben ik daar niet geweest. - Waarom dan? 461 00:32:07,374 --> 00:32:08,972 Omdat... 462 00:32:10,284 --> 00:32:12,822 Soms maak ik me zorgen. 463 00:32:17,587 --> 00:32:19,208 Ik denk... 464 00:32:20,388 --> 00:32:23,038 Wie zorgt er voor jou als ik er niet meer ben. 465 00:32:32,161 --> 00:32:34,118 Buiten dat, je zou me beter moeten kennen. 466 00:32:34,138 --> 00:32:37,225 Ik ben de zoon van een dokter. Dacht je dat ze me die nonsens wijs kunnen maken? 467 00:32:37,650 --> 00:32:41,672 Ik had zoveel vragen dat ze 'n scheikundige nodig hadden om het me uit te leggen. 468 00:32:42,350 --> 00:32:43,560 Welke scheikundige? 469 00:32:43,594 --> 00:32:46,702 De knappe, en ze is ook slim. 470 00:32:46,999 --> 00:32:48,884 Mijn God, wat een ogen. 471 00:32:48,904 --> 00:32:53,211 Zou je haar herkennen als je haar zag? - Je gaat mij toch niet beledigen? 472 00:32:54,943 --> 00:32:58,238 De ogen een beetje groter, en de kaak niet zo vierkant. 473 00:32:59,037 --> 00:33:02,841 Ken jij Ingrid Bergman? Haar ogen heeft ze. 474 00:33:05,657 --> 00:33:08,033 Bijna. 475 00:33:10,868 --> 00:33:12,802 Je zus is er voor je. 476 00:33:15,519 --> 00:33:16,788 Wat doe je hier? 477 00:33:17,364 --> 00:33:19,245 Ik weet niet wat ik moet doen. 478 00:33:19,265 --> 00:33:22,233 Ik heb alle schuld op mij genomen. 479 00:33:22,253 --> 00:33:26,331 Jij moet alle medicijnen verder verkopen. 480 00:33:26,351 --> 00:33:28,328 Gebruik het geld om hier weg te gaan. 481 00:33:28,348 --> 00:33:29,819 Ga snel. 482 00:33:34,549 --> 00:33:36,338 Hebbes, we hebben een match. 483 00:33:36,960 --> 00:33:41,227 Dat is Dr Gardners vriendin. - Zij is de bedenker van Aterna. 484 00:33:41,271 --> 00:33:45,834 Sasha Savchenko, 28 jaar oud. Ze is een Oekraïense scheikundige. 485 00:33:45,854 --> 00:33:48,969 Ze kwam hier in 2011 met 'n visum voor 'n medische faculteit. 486 00:33:49,069 --> 00:33:51,935 Laatst bekende adres in Brighton Beach. Ze woont bij haar broer. 487 00:33:52,036 --> 00:33:53,436 Anton Vann. 488 00:34:13,799 --> 00:34:18,849 Er staat een eenheid nu bij haar huis. - Dr Morgan? Uw huisgenoot aan de telefoon. 489 00:34:19,665 --> 00:34:21,030 Hallo? 490 00:34:21,050 --> 00:34:25,861 Ik zie de scheikundige uit de kliniek. De knappe, ik ga haar volgen. 491 00:34:25,881 --> 00:34:27,491 Blijf waar je bent, Abraham. 492 00:34:27,511 --> 00:34:29,913 Waar ben je? - Ik verlaat net het bureau, zit nu in de metro. 493 00:34:29,933 --> 00:34:31,773 Ik ben bij... 494 00:34:33,035 --> 00:34:34,480 Abe? 495 00:34:38,044 --> 00:34:41,418 Ik wil een opsporingsbevel voor deze vrouw. Henry, heb jij een foto van Abe? 496 00:34:41,438 --> 00:34:44,773 Het is woensdag, Abe zou ongeveer bij de Russische bar op 50th broadway moeten zijn. 497 00:34:44,793 --> 00:34:49,528 Het volgende station zou op 18th street zijn. - Maar met de dienstregeling om deze tijd... 498 00:34:49,548 --> 00:34:51,320 zou hij over 6 minuten op 23rd moeten zijn. 499 00:35:09,809 --> 00:35:11,739 Volgende halte, 23rd street. 500 00:35:20,242 --> 00:35:22,993 Hallo, dit is Henry Morgans huisgenoot. 501 00:35:23,013 --> 00:35:24,964 Let op, deuren sluiten. 502 00:35:24,984 --> 00:35:28,283 Ik zit op lijn 1. Nog steeds op de 23rd, maar ik denk... 503 00:35:35,793 --> 00:35:37,682 Ze is er niet uitgegaan op de 23rd. 504 00:35:41,729 --> 00:35:44,811 Volgende halte, 34th street-Penn Station. 505 00:35:55,544 --> 00:35:58,183 Hallo? Ze stapt uit. 506 00:35:58,507 --> 00:36:00,253 Ze is eruit. 507 00:36:12,819 --> 00:36:15,082 Agent. Ik wil dat u die mevrouw arresteert. 508 00:36:15,102 --> 00:36:17,158 Waarom? Wat heeft ze gedaan? - Dat is ingewikkeld. 509 00:36:17,178 --> 00:36:21,290 Ze is een scheikundige, die shakes maakt van menselijke hersenen. 510 00:36:21,721 --> 00:36:26,068 Oké, heeft u gegeten vandaag, meneer? - Een beetje, wat heeft dat er mee te maken? 511 00:36:26,088 --> 00:36:28,182 Rustig aan, meneer. - Blijf van me af. 512 00:36:28,202 --> 00:36:30,525 Controleer alle inkomende rijtuigen. 513 00:36:31,670 --> 00:36:32,934 Ken je deze man? 514 00:36:33,134 --> 00:36:36,123 Gelukkig, kun je deze idioot vertellen dat ik met officiële politiewerkzaamheden bezig ben. 515 00:36:36,143 --> 00:36:38,029 Dat ben je niet. - Welke kant is ze opgegaan? 516 00:36:38,049 --> 00:36:39,383 Die kant op. 517 00:36:39,713 --> 00:36:41,349 En ik dan? 518 00:36:41,627 --> 00:36:43,016 Hou hem daar. 519 00:36:43,487 --> 00:36:45,936 Meneer, noem mij geen idioot. 520 00:37:09,137 --> 00:37:12,117 Jij was op het feest. - Ik ben niet van de politie, Sasha. 521 00:37:12,317 --> 00:37:15,574 Ik ben een dokter, ik heb er net als jij voor gestudeerd. 522 00:37:19,199 --> 00:37:22,376 Ik weet dat jij de Aterna hebt gemaakt. 523 00:37:26,738 --> 00:37:28,892 Ik wist niet dat ik er mensen pijn mee deed. 524 00:37:29,197 --> 00:37:31,985 Ik wilde het niet gaan verkopen. Ik wilde het vernietigen. 525 00:37:32,005 --> 00:37:33,464 Ik geloof je. 526 00:37:34,379 --> 00:37:36,861 Het werkte toen we het op de stamcellen gebruikten. 527 00:37:36,908 --> 00:37:39,276 Maar het was te duur. 528 00:37:48,228 --> 00:37:52,344 Hij dreigde I.N.S. over mij te vertellen als ik niet deed wat hij wilde. 529 00:37:53,546 --> 00:37:57,362 En daarom vroeg je jouw broer om hulp. - Ik wilde alleen werken. 530 00:37:58,121 --> 00:38:00,914 Je kunt je niet voorstellen wat ik die mensen kon geven. 531 00:38:01,629 --> 00:38:03,624 Wat ik allemaal kon doen. 532 00:38:03,644 --> 00:38:07,183 Het was jouw broer die Dr Gardner vermoord heeft, niet jij. 533 00:38:07,203 --> 00:38:12,101 Anton was bang dat iemand iets over mij te weten kwam, Dr Gardner verdiende niet te sterven. 534 00:38:12,743 --> 00:38:15,329 Niemand verdient het om te sterven. 535 00:38:15,349 --> 00:38:16,699 Maar het is mijn fout. 536 00:38:16,719 --> 00:38:20,129 Gooi de tas weg. Handen omhoog zodat ik ze kan zien. 537 00:38:20,149 --> 00:38:21,490 Ik moet nu echt gaan. 538 00:38:30,501 --> 00:38:32,496 Je bent te jong om te sterven. 539 00:38:41,378 --> 00:38:45,866 We zijn met alle klanten van Aterna in contact gekomen, en de eerste vraag van iedereen was: 540 00:38:45,902 --> 00:38:47,584 "Wanneer is het mogelijk dat ik meer krijg?" 541 00:38:48,202 --> 00:38:51,783 Iedereen wil weer jong zijn. - Niet iedereen. 542 00:38:53,666 --> 00:38:55,487 Ik maak me zorgen om u, rechercheur. 543 00:38:55,507 --> 00:39:00,108 Je ontbijt aan je bureau voordat iemand er is, en avondeten als iedereen weg is. 544 00:39:00,551 --> 00:39:02,417 En dan ga je naar huis om te slapen. 545 00:39:02,793 --> 00:39:05,319 Er is meer in het leven. - Voorzichtig, Henry. 546 00:39:05,359 --> 00:39:09,392 Als je nog eens over de perfecte symmetrie in mijn gezicht begint, trek ik mijn pistool. 547 00:39:09,843 --> 00:39:15,350 Abe zegt dat ik van het mooie in het leven moet genieten, en ik doe nu hetzelfde. 548 00:39:17,012 --> 00:39:19,480 Dit is de meest geweldige stad in de wereld. 549 00:39:19,903 --> 00:39:23,003 Er is vast wel iemand voor het ontbijt en avondeten. 550 00:39:25,581 --> 00:39:27,690 Die heb ik al gevonden. 551 00:39:30,997 --> 00:39:32,444 Hij is dood. 552 00:39:40,186 --> 00:39:41,526 Fijne avond, rechercheur. 553 00:39:43,351 --> 00:39:45,896 Fijne avond, Henry. 554 00:39:47,846 --> 00:39:52,466 Hoe triest en verschrikkelijk de dood kan zijn. Het dwingt ons elk moment te koesteren... 555 00:39:52,630 --> 00:39:56,871 want de waarheid is, het leven is kostbaar want het zal eindigen. 556 00:39:56,891 --> 00:39:58,486 We geven de hoop niet op. 557 00:39:58,908 --> 00:40:01,040 Ik heb de Europese tijdschriften gelezen. 558 00:40:01,902 --> 00:40:05,053 De Fransen hebben resultaten geboekt met het vullen van ingeklapte longen. 559 00:40:05,076 --> 00:40:06,318 Nee. 560 00:40:06,895 --> 00:40:08,355 Er zijn nog steeds opties. 561 00:40:09,567 --> 00:40:10,821 Nee. 562 00:40:12,270 --> 00:40:13,624 Henry... 563 00:40:19,766 --> 00:40:22,291 Ik had al een tijd geleden moeten stoppen. 564 00:40:27,970 --> 00:40:29,563 Ik wil naar buiten. 565 00:40:37,119 --> 00:40:38,586 Geef niet op. 566 00:40:39,334 --> 00:40:40,651 Dat doe ik niet. 567 00:40:42,085 --> 00:40:44,139 Ik geef toe. 568 00:40:45,220 --> 00:40:47,224 Omdat het zo moet zijn. 569 00:40:49,598 --> 00:40:54,423 Henry, kijk. Kijk eens rond. 570 00:40:58,060 --> 00:41:00,434 Het is allemaal zo prachtig. 571 00:41:03,142 --> 00:41:06,877 Als je onsterfelijk bent moet je herinnerd worden aan de schoonheid. 572 00:41:06,897 --> 00:41:12,236 Dagen rekken naar jaren en die strekt zich tot eeuwen. Tijd kan de betekenis verliezen. 573 00:41:12,256 --> 00:41:14,769 Dat was geweldig gisteren, hè? 574 00:41:15,068 --> 00:41:17,437 Het was net als in mijn dagen als activist in Berkely. 575 00:41:18,562 --> 00:41:20,562 En ik ben gearresteerd. 576 00:41:21,738 --> 00:41:26,472 Ik zeg je, ik voel me 40 jaar jonger. - En ik 40 jaar ouder. 577 00:41:26,514 --> 00:41:29,901 Ik heb wat tijd voor mezelf nodig in mijn lab. Ik heb een interessant nieuwtje voor mijn tabel. 578 00:41:29,921 --> 00:41:32,699 Ik geef je geen toestemming om daar nu heen te gaan. 579 00:41:33,283 --> 00:41:37,071 Kom op, je moet me ergens mee helpen. 580 00:41:38,849 --> 00:41:44,534 Dus zolang je leeft, en dat zou een hele lange tijd kunnen zijn... 581 00:41:44,873 --> 00:41:50,270 Moet je tegen jezelf zeggen, elke dag en elk uur te leven, alsof het je laatste kon zijn. 582 00:41:54,520 --> 00:41:58,239 Dit is misschien een slecht idee. - Of een geweldige. 583 00:41:59,756 --> 00:42:01,876 Weet je echt zeker dat je dit wilt doen? 584 00:42:04,746 --> 00:42:06,260 Je leeft maar een keer. 585 00:42:08,248 --> 00:42:09,618 Ik zie je aan de andere kant. 586 00:42:16,843 --> 00:42:22,213 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba