Mijn naam is Henry Morgan.
Mijn verhaal is erg lang.
Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden.
Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen.
Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets.
Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou...
op één ding na. Het eindigt nooit.
Elke keer als ik sterf, kom ik terug in water...
en ik ben altijd naakt.
Nu weet je net zoveel over mijn conditie als ik.
Het is een lang verhaal.
Ik hoop u weer terug te zien. - Dank u.
Wat ik er niet voor over zou hebben... - Wat zou je waar voor over hebben?
Je zou je heup breken, Abraham. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik was uitermate behendig in mijn jeugd.
Misschien heb je een andere herinnering aan die tijd.
Ik kan me aardig wat bezoekjes bij de tandarts herinneren, toen je leerde fietsen.
We ontwikkelen ons allemaal door de tijd heen, tenminste de meeste van ons.
Zeg alsjeblieft dat je niet in die kerker van je werkt, het is weekend.
Ik studeerde in mijn laboratorium. Ik heb iets ongelofelijks over mijn aandoening ontdekt.
Dat je het geheim van eeuwig leven door kunt geven?
Beter. Ik heb misschien een manier gevonden om te sterven.
Jeugd is verspild aan de onsterfelijken.
Ik heb gegevens verzameld van mijn ontwakingen.
Van jouw wat? - Als ik boven water kom.
Ik voel me niet op mijn gemak bij de term 'wedergeboorte'.
Vreemd dat dat 't deel is waar jij je ongemakkelijk bij voelt, maar oké.
Hoe dan ook, toen ik m'n herverschijningen in kaart bracht...
met gebruik van getuigenverslagen en incidenteel een politieverslag...
en ze vergeleek met mijn waarschijnlijke tijden van dood...
Nou, wat? - Soms...
bleef ik langer dood. Een paar seconden maar, maar het is nog steeds iets.
Het heeft te maken met de manier van sterven. Viscerale schade tegen zenuwbeschadiging.
Waar ga je heen? Dit is fascinerend.
Nee, het is deprimerend. Laat me je iets vragen.
Laten we zeggen dat een van deze idiote experimenten werkt.
Zou je het werkelijk doen?
Wil je zo graag dood zijn?
Nee. Dat zeg ik niet.
Ik wil oud worden, de cyclus van het leven ervaren...
grijs haar krijgen, een oud chagrijn zoals jou worden.
Ik besef dat glaucoom en ischias erg aanlokkelijk voor je lijken te zijn...
maar dat je niet oud kunt worden, wil niet zeggen dat jij je niet kunt ontwikkelen.
Wat wil je dat ik doe?
Als ik jouw aandoening had... alles.
Dat is mijn aktetas. Help, iemand.
Stop hem. Haal hem van me af. Help.
Bel 112.
Er is 'n hele opsomming van dingen die we kunnen doen om de dood op afstand te houden.
Oefeningen, gezond eten, zonnebrandcrème gebruiken.
Hoewel je kunt proberen met de dood te onderhandelen, maak je geen illusies.
Hij zal je vinden.
Als je de tijd doorbrengt je voor de dood te verbergen, of, in mijn geval er naar zoekt...
is de vraag, heb je ooit echt geleefd?
Morgen, dokter. Hoe was je weekend?
Een melancholieke wandeling door Central Park, misschien?
Een Ulu 'schandaal" marathon? Misschien gewinkeld voor een sjaal?
Ik heb gewerkt. - Wil je over mijn weekend weten?
Nee. - Goed.
Want ik heb geen interesse dat te delen.
De naam van de overledene is Bill Sayle, 67 jaar.
E.M.S. heeft 'm in Chinatown opgepikt, hij is waarschijnlijk door een overvaller gedood.
Aan de staat van zijn knokkels te beoordelen, vocht Mr Sayle terug.
Lichte holling aan zijn ringvinger, duidt erop dat hij een trouwring droeg...
maar het laatste jaar niet, want ik zie geen witte lijn.
Er zit ook een soort roet op zijn vingers.
Subtiel grijs flanel met rugventilatie en zachte schouder.
Het moet minstens 30 jaar geleden gekocht zijn, maar is onlangs vermaakt.
Vlek op zijn shirt, druiven shake, geloof ik.
Laten we eens kijken wat er onder zit.
Hij is geribd. Is hij 67? Hij ziet eruit als ik.
Na mijn buikspieroefeningen 's morgens.
Wat kan dit met zijn lichaam gedaan hebben? - Eén ding is zeker...
je weet nooit hoe oud iemand is door alleen naar hem te kijken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E03 ~ The Fountain Of Youth
Vertaling: Papa Legba & Flugel
Heb je toevallig M-148536 verplaatst? De John Doe met de nektatoeage?
Oké, bedankt, Jim. Hé, Anton, bedankt voor de donut.
Graag gedaan. - Voorzichtig.
We kunnen niet nog meer doden hier gebruiken.
De overvaller is op gepakt toen hij bij een eerste hulp kwam.
Niet de slimste. Hij had de aktetas nog bij zich.
Moeten we hem van moord beschuldigen?
Mr Sayle is niet door de overvaller gedood.
Hij had niet één kneuzing, schaafplek of rijtwond, behalve op zijn knokkels.
Zijn hart was in perfectie conditie.
Hij had dichte botmassa en robuuste knokkels en gewrichten.
Maar waarom is dit perfecte exemplaar gestorven?
Zijn hersens. Kijk naar de structuur, de amyloïde plakken.
Dat is walgelijk. - Het is alsof hij tegelijk...
aan Alzheimer, Parkinson en Huntington leed.
In wezen hebben we hier een 67 jarige man...
met het lichaam van een 30 jarige en de hersens van een 100 jarige.
Dus hij stierf een natuurlijke dood.
Het tegengestelde van 'natuurlijk'. Ik vond deze mengelmoes in zijn maag.
In feite, was er niets anders in zijn lichaam.
Citeer me nog niet, maar ik geloof dat hij hieraan gestorven is.
Wat is het? Vergif? - Gal...
met een vleugje kunstmatig vanille.
Een shake misschien. - Lekker.
Mark Sayle, de zoon van de overledene is hier om u te spreken.
Het is mijn vader niet.
Sorry? - Ik bedoel, hij is het.
Maar het is niet de man die me grootgebracht heeft.
Mijn vader ging 35 jaar lang elke avond met de trein naar m'n moeder in New Jersey...
en viel in zijn stoel in slaap.
Hij had met zekerheid niet zo'n lichaam als dat of deed aan crossfit...
of bleef feesten met jongelui die half zo oud waren...
voordat...
Voordat jouw moeder stierf.
Aan kanker. Twee jaar geleden.
Daarna werd hij een ander mens.
Hij vergat mijn moeder en hij vergat ons.
Geef je ons toestemming de aktetas van je vader te openen?
Dat is mijn moeder.
Ja, ze was mooi.
We gaan allemaal verschillend met verlies om.
Hij heeft haar nooit vergeten. - Wat is dit?
"Jeugd. Vitaliteit. Kracht."
De Ourboros, of een slang die zijn eigen staart opeet.
Het stelt eeuwige vernieuwing voor.
Ik vraag me af of het iets te maken heeft met de conditie van jouw vaders lichaam.
Of misschien dit.
Dat lijkt ongeveer 7000 dollar.
Heb je enig idee waar dit voor was?
Nee. Hij heeft het met zekerheid niet van mij.
Het lijkt me logisch waarom hij in China Town achter zijn aktetas aan ging.
Weet je wat hij daar deed? - Hij woonde in Jersey.
Hij zei altijd dat hij de binnenstad haatte.
Er was veel wat ik niet van mijn vader wist.
Dus hier is Bill Sayle geëindigd, maar het zal ons niet veel verder helpen.
De overvaller besloot welke kant hij op rende. We moeten uitzoeken waar hij begon.
Daar.
Remsporen? - Ze zijn vers.
Bill Sayle had roet op z'n linkerhand en 'n streep ervan op z'n linker broekspijp.
Hij moet de straat overgestoken zijn en werd bijna aangereden.
Daarginds.
Ik vond noodle stukjes en houtsplinters in de schoenen van Sayle.
Dit is vreemd, zelfs voor jou. Wat doe je?
Een vleug druiven shake. Er zat een vlek op zijn shirt.
De ouderwetse zakkenroller methode... knoeien, pakken en rennen.
Hier is Bill Sayle begonnen. Om de hoek eindigde zijn avond.
Waar ging hij met al dat geld heen?
Een 67 jarige man die de binnenstad haatte.
Hij hoorde hier niet thuis.
En zij ook niet.
Zulke hoge hakken betekent, dat ze niet veel loopt. Ze wordt gereden.
Ik wed dat ze weet wat je hier voor 7000 dollar kunt krijgen.
Een Ouroboros.
Inderdaad. - Goed, ga achter me staan.
Ik vraag me af wat ze hier verkopen.
Jeugd. Vitaliteit. Kracht. Welkom bij Aterna.
Ik ben Dr Frederick Gardner.
Laat me een eenvoudige vraag stellen. Wil je eeuwig leven?
Dat dacht ik al.
Wat verkoopt u hier precies, dokter? - Jeugd. Vitaliteit.
Kracht. Ja, dat hoorden we. Maar specifiek?
Ons voornaamste product heet Aterna.
Het is 'n duur supplement dat ouder worden radicaal veranderd.
Hoe duur?
Gezien de farmaceutische aard van het onderzoek...
kan een kuur van Aterna erg prijzig worden.
Dit is onze menulijst.
Geven uw cliënten duizenden dollars per week uit, om jong te lijken?
Nee. Om jong te zijn, rechercheur.
Aterna maakt je tot 'n betere versie van jezelf.
Er is een reden waarom professionele atleten prestatieverhogende middelen nemen...
en een reden waarom ze uitgesloten worden.
Dat komt omdat ze werkten.
Voor de rest van ons, wij kunnen letterlijk de klok terug zetten.
Dit is de toekomst van geneeskunde. - Behalve dat een van je patiënten gestorven is.
We garanderen ook geen eeuwig leven, maar meer vitaliteit terwijl je hier bent.
Veel van onze klanten zijn in de herfst van hun leven.
Tenzij het uw product was dat hem vermoordde.
We nemen elke voorzorgsmaatregel om zeker te zijn dat Aterna veilig is.
We zijn bij de FDA geregistreerd.
Als ik dacht dat er maar iets aan Aterna gevaarlijk was...
zou ik het niet iedere dag drinken.
Zeg eens, dokter, wat zit er precies in?
Dat is een beetje ingewikkeld. - Ik zal het proberen te begrijpen.
Laten we zeggen dat we rekening houden met het nieuwste onderzoek in menselijk groeihormoon...
co-enzym Q10, testosteron, TA-65 en anderen.
Ja, daarover... we zullen een monster mee moeten nemen.
Het spijt me, rechercheur.
De vraag is zo hoog geweest, dat we een lange wachtlijst hebben.
Ik denk dat u het niet begrijpt. Dit is een politieonderzoek.
Als dat waar is, vind ik het prettiger als u een bevelschrift heeft.
Dr Gardner? Kan ik u even spreken?
Privé.
Excuseer me.
Dr Gardner had twee erg vaardige plastisch chirurgische ingrepen.
Hij heeft zijn kaaklijn laten bijwerken en een neuscorrectie.
Dus hij is 'n beetje ijdel. Dat verkopen ze hier.
Een ingreep is erg vervrouwelijkend, en de ander heeft zijn neus langer gemaakt.
Beide erg vreemde keuzes voor een man die zoveel om zijn uiterlijk geeft.
Ja, maar niet voor iemand die zijn uiterlijk drastisch wil veranderen.
De dingen stapelen zich op. Ik moet weer terug naar mijn patiënten.
Bedankt voor uw tijd. Wat u hier doet klinkt geweldig.
Hebt u toevallig een kaartje?
Natuurlijk. In mijn kantoor.
Het is deze kant op. - Staat jouw persoonlijk nummer erop?
Voor het geval dat ik een vraag heb.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Het spijt me dat ik u stoor.
Ik ben nieuw hier, en ik aarzel een beetje.
Wat is uw ervaring? - Geweldig.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Ik bedoel, Aterna heeft mijn leven veranderd.
Ik weet zeker dat dat niet zo moeilijk was. - Vanwege uw recente scheiding?
Hoe wist u dat?
U leest een tijdschrift dat geadresseerd is aan "Mrs"...
en toch draagt u geen trouwring.
Hij wilde een jonger model. - Dat was dom van hem.
Voorzichtig. Het spijt me. - Het is oké. Ik ben een kluns.
Alstublieft. Mag ik? - Dank u. Het is goed.
Dank u. - Voor wat het waard is...
Vanuit mijn oogpunt, heeft u Aterna niet nodig.
Dat zegt u alleen omdat ik het gebruik.
Flirtte je net met die vrouw?
Ze had een vriendelijke glimlach. Maar puur voor onderzoek.
Ik wil weten wat hier inzit. Erg gewiekst.
Terwijl jij dat deed, heb ik de vingerafdrukken van de dokter gejat.
Hoe groot is de kans dat de dokter iets verbergt?
Ik vraag het je nog eens. Wil je eeuwig leven?
De toekomst van geneeskunde is hier.
Hudson Valley Sanitarium is geopend en heeft de nieuwste en meest relevante uitrusting.
Elektrotherapie, hydrotherapie...
wetenschappelijk bewezen dat het alles kan behandelen...
van zenuwpijn tot tuberculose en aangezichtpijnen.
We combineren moderne geneeskunde. - Bloed van bacteriën zuiveren met elektriciteit.
Radioactief water dat zenuwbeschadiging herstelt. Geloven mensen deze onzin?
Ik denk dat men alles wil doen om de dood op afstand te houden, zelfs jij.
Laten we dat veranderen. - Ik? Hoezo?
Ik herinner me 'n bepaalde arts die om genade smeekte na 'n zondige avond bij Dominico's.
Gin en oesters maken een ezel van elke man.
James, deze patiënten zijn echt ziek en hebben advies van echte doktors nodig.
Kom op nou, Henry. Het is niet nodig het als persoonlijke belediging op te vatten.
Maar deze man is een kwakzalver, hij geeft de mensen valse hoop.
Geneeskunde verandert zo snel. Wie weet wat de toekomst brengt?
Misschien zal een van die wondermiddelen jou ooit in leven houden.
Ben je gelukkig met hoe jij je vandaag voelt? Laten we dat veranderen.
Ik dacht, dat je uit deze kerker zou komen.
Ik bestudeer de dood niet. Ik onderzoek een wondermiddel...
een hedendaagse fontein van jeugd.
Voor al onze zeventigjarigen gesproken, moet ik vragen, werkt het?
Het is te vroeg om te zeggen, maar mijn instinct zegt waarschijnlijk niet.
Ik kan niet eens ontcijferen wat erin zit. - Wat heb je tot nu toe gevonden?
Het lijkt een mengsel hormonen te zijn...
vermengd met 'n concentratie vitamines en mineralen...
en een soort zoogdiercellen.
Runderproteïne, misschien? - Klinkt heerlijk. Misschien moet ik 't proberen.
Ik zou voorzichtig zijn. De overledene zag er goed uit, had 't lichaam van 'n jongeman...
maar zijn hersens zaten vol gaten.
Misschien blijf ik er vanaf. Verouder ik elegant, zoals jij.
Dank je, Abe. - Je ziet er geen dag ouder uit dan 200.
Oké, 250.
Hé, Smitty.
Waar is Jane Doe 8611?
Hoe moet ik dat weten? Wie heeft het laatst voor haar getekend?
Welke...
Jouw handtekening. Waar heb je haar neergelegd? - Kom op, je moet me helpen.
Afgelopen jaar zijn er twee ME's ontslagen voor het verlies van één lichaam...
en ik ben er misschien twee kwijt. - Twee?
Ik zit echt in de problemen. Ik flip.
Vandaag in het bijzonder, ben ik superblij dat ik jou niet ben.
Tot ziens.
Rechercheur. Daar ben je.
Ik ben de hele nacht bezig geweest de verbindingen in Aterna te scheiden.
Klinkt als een echt feest. En?
Sporen van ubiquinol, idebenon, fluoxymesteron...
en extracten van astragalus membranaceus.
Ik heb geen idee wat u net zei.
Dr Gardner noemde een paar van de voornaamste bestanddelen in Aterna.
Dit zijn goedkopere variaties. Hij heeft op de uitgaven bezuinigd.
Dan heeft hij misschien er iets in gedaan, dat de hersens van zijn patiënten beschadigt.
Zoals het veroorzaken van gaten? - Precies.
Behalve dat Dr Gardner, Dr Gardner niet is.
Ik heb z'n afdrukken van z'n kaartje gehaald. Zijn echte naam is Harold Price.
Geen medische opleiding.
Twee jaar geleden, had hij een gezondheidskliniek in Miami...
waar twee van zijn patiënten een mysterieuze dood stierven.
Hij sloot de kliniek en verdween, tot nu.
Als er iets dodelijks in Aterna zit moeten we die kliniek sluiten.
Ik heb al een verbod ingediend.
Pak je zwembroek maar in. - Sorry?
We brengen de dokter een huisbezoek. Hij is in de Hamptons.
Alleen het beste wat er voor geld te koop is. - Wees aardig, rechercheur.
Het zijn misschien erg aardige vrouwen.
Ze spelen alleen de kaarten die ze bedeeld krijgen.
Niet iedereen is met geluk geboren. - Probeer je charmant te zijn?
Alsjeblieft, je moet weten dat je aantrekkelijk bent...
wetenschappelijk gesproken.
De afstand tussen jouw ogen is 44% procent de breedte van je gezicht.
46% wordt als optimaal beschouwd, maar je bent in de zone.
Grote ogen, hoge jukbeenderen, let wel, het is niet mijn smaak.
Ik heb liever een onvolkomen uiterlijk. Maar empirisch gesproken, ben je hot.
Je hebt niet veel aan 'n mooi uiterlijk in mijn beroep.
Het is eigenlijk meer een handicap.
Ik waardeer de moeite om ze te verbergen, maar het werkt niet.
Daar ben je, de goede dokter.
Ik weet niet zeker of ik je een uitnodiging had gestuurd.
Jullie twee zien er netjes uit, ik weet zeker dat we iets kunnen vinden wat jullie kunnen aandoen.
We waren niet van plan om te blijven.
We kwamen om u een lift te geven, misschien wilt u mee naar de binnenstad.
Klinkt verleidelijk, maar zoals u kunt zien heb ik gezelschap in mijn huis.
Ik vraag me af, wiens huis is dit? Dr Gardner of van Mr Price?
Dat is toch uw echte naam, Harold Price?
Waar hebben ze het over? Wie is Harold Price?
Dr Gardners echte naam voordat hij hem veranderde.
Hij opende een gezondheidskliniek in Florida waar twee patiënten overleden zijn.
Dat was niet mijn fout.
Schat, laat me dit misverstand uit de wereld helpen, dan kom ik er zo aan.
Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd, maar ik verzeker u dat ik er niets mee te maken had.
Daar twijfel ik niet aan, je hebt niet de opleiding of de kennis...
om een medicijn als Aterna te ontwikkelen. Maar we moeten weten wie het wel gedaan heeft.
Niet hier.
Ik ga wel met jullie mee.
Kan ik wel wat kleren aandoen? - Dat zou ik fijn vinden.
Nogmaals hallo. - Ken ik jou?
We hebben elkaar ontmoet op 't Aterna kantoor. Ik had waarschijnlijk een sjaal om.
Het spijt me, ik kan het me niet herinneren.
Volgens mij heb je genoeg gedronken.
Ik drink geen alcohol.
Spa rood?
Ik heb namen, foto's en verklaringen nodig van iedereen op dit feest, nu.
Dus de moordenaar is hier binnengekomen vanuit het zwembad.
Hij heeft Dr Gardner van achter aangevallen met zijn arm om zijn keel.
Juist, de spiegel zou zijn reflectie moeten laten zien, maar het slachtoffer draaide zich nooit om.
Hij werd tussen zijn ribben gestoken, links van het borstbeen. Een precieze wond.
Een precieze moordenaar, verspilde geen moment.
Mag ik die even gebruiken? - Heb je wat?
Een steekwond met een wegwerpscalpel. We zoeken iemand met een medische achtergrond.
Moet je kijken naar die plekken. Het ziet eruit of iets zijn hersens opvreet.
Dr Gardner leed aan dezelfde neurodegeneratieve stoornis als die Bill Sayle had.
Dus als hij niet was neergestoken... - Was hij toch gestorven.
Dan heb je pas pech.
Of geluk omdat het minder pijnlijk is, als dat je hersenen in gatenkaas veranderen.
De enige gelijkenis die we hebben is: Ze nemen allebei Aterna.
Volgens de verslagen hadden ze niks gevonden. - Ik geloof niet in 'niks'.
Ik ben een wetenschapper, en 'n sceptische. Er is altijd iets.
Zolang je weet waar je naar moet kijken.
Toen Mulgrave het me vertelde dacht ik dat hij 'n grap maakte, wat doe je hier, James?
Ik probeer me beter te voelen, en langer te leven.
Je hebt de bladen gelezen. - Neem je me in de maling?
We lachten mensen uit die dit deden. - Misschien stonden we er toen niet open voor.
Er is geen logische reden dat je hier bent. Dit is geen wetenschap. Dit is een toverkunstje.
Je bent een dwaas, ik haal je hier weg. - Rustig, Henry...
Ja.
Jouw gave voor een directe diagnose is juist.
James, we gaan dit oplossen.
We zijn beiden wetenschappers.
De Europeanen rapporteren allerlei nieuwe behandelingen.
Er is geen medicijn voor tuberculose.
We weten niet eens wat het veroorzaakt.
Ja, we zijn wetenschappers, Henry...
Maar tot nu toe falen we.
Tuberculose. - Bestaat dat nog steeds?
Al eeuwenlang maakt het van gezonde longen rottende weefsels.
Ik heb net Chinees besteld.
We wisten zelfs niet dat het een bacteriële infectie was tot 1882.
Het duurde nog 20 jaar voordat we wisten dat 't door geïnfecteerde koeienmelk verspreid wordt.
Oké, en hoe past dat in je zaak?
Ik was op zoek naar een bestandsmiddel in Aterna die de schade zou veroorzaken...
maar wat als Aterna zelf geïnfecteerd was met iets?
Zou je dat niet zien in het toxicologisch rapport?
Niet als het een prionziekte is. - Een wat?
Prions zijn noch bacterieel of viraal. Ze leven niet, het zijn gewoon stukjes eiwit.
Daarom kwamen ze niet naar boven in de tests. Maar als je geïnfecteerd wordt door prions...
veroorzaken ze bizarre neurologische symptomen, omdat ze gaten in je hersenen eten.
Wat doe je?
Ik moet weten wie er in die kliniek waren, en zeggen dat ze 't niet moeten drinken.
En ik heb jou nodig om dat prion ding uit te leggen aan een stel ambtenaren.
Jo, het wordt erger.
Je krijgt een prionziekte door geïnfecteerd weefsel in te nemen.
En prions zetelen zich in menselijk zenuwweefsel.
Hersenen?
Deze mensen eten hersenen? - Ze drinken het.
Maar de belangrijkste vraag is...
Waar komen die hersenen vandaan?
Hoeveel vermiste Jane en John Does zijn hier, Lucas?
Wist je het van de vermiste lichamen?
Je bent al twee dagen nerveus omdat je nooit iets kwijtraakt.
Niet sinds je de eerste editie van 'Dune' in 'n metro achterliet, toen je zes was.
Je kent dat verhaal.
Hoeveel, Lucas?
Tussen ons en Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island, tel ik er twaalf dit jaar.
Je hebt lijsten van wie de lichamen kunnen hebben meegenomen.
Ik heb met alle mortuarium medewerkers gesproken. En elke MSAT-bestuurder.
Je vertelt me elk detail in je leven. Doe dat nu ook en begin met de vermiste John Doe.
Nu? Oké, dat was maandag. En...
Het was de verjaardag van mijn ex-vriendin.
Dus ik liep naar de opslag, en bedacht hoe ze van zwarte labradors houdt.
Waarom heb ik er haar niet een gegeven?
Ga verder.
Ik dronk Colombiaanse dark roasted die ik haalde bij de zaak waar ze de koffie opschenken...
en de smaak kwam helemaal tot zijn recht met de donut die ik aan het eten was.
Vertel me wat over de donut, Lucas. - De donut?
Lucas eet normaal geen donuts.
Hij was luchtig, maar niet te luchtig. De samenstelling was smaakvol.
Ze komen van de speciale banketbakker in Brighton Beach.
Ik zag je de suiker van je vingers likken die ochtend, en je woont niet in Brighton Beach.
Wie gaf jou de donuts, Lucas?
Anton.
Anton Vann, onze EMS jongen.
Hij neemt ze elke keer een mee als hij een lichaam komt brengen.
Om je af te leiden, als hij een andere meeneemt.
Met Jo Martinez, ik heb een opsporingsbevel nodig voor ene Anton Vann.
NYPD. Niet bewegen.
Beweeg je niet.
Anton. Je bent gearresteerd.
We hebben bewijzen dat jij twaalf John en Jane Does gestolen hebt...
om hun hypofyses eruit te halen.
Ze hadden ze toch niet meer nodig.
Misschien moet je dit iets serieuzer nemen.
Je krijgt op zijn minst tien jaar voor fraude, diefstal en knoeien met een lijk.
Maar dat is kinderspel vergeleken met de moord op Harold Price.
Wie? - Dr Gardner.
We hebben getuigen die je op zijn feest hebben gezien.
We hebben ook je ambulance gecontroleerd.
Je koffer mist een wegwerpscalpel. En raad eens waar Price mee was gestoken.
Met wie werkte Harold Price samen om Aterna te maken?
Hij heeft geen wetenschappelijke achtergrond, hij was maar een verkoper.
Je geeft mij een naam, en ik praat met de officier van justitie.
Of ik kan een gesprekje voeren met de immigratiedienst.
Ik weet wel zeker dat ze je terug naar je vaderland willen sturen.
Heb je al terechtgestaan in Oekraïne?
Ik heb de Aterna gemaakt.
Ik heb scheikunde geleerd in de Oekraïne. Dit was het enige wat ik in Amerika kon doen.
Ben je bereid dat op papier te zetten? - Ja, ik zet alles op papier.
Excuseer me.
Je breekt de spiegel nog, dat weet je toch?
Het spijt me, maar voordat je 'n bekentenis vastlegt, moet je Anton iets letterlijk vragen:
"Toen hij de complexe peptide uit de hypofyse verwijderde, gebruikte hij de Ribowsky methode?"
Mijn collega heeft een simpele vraag...
toen u de complexe peptide uit de hypofyse haalde heeft u toen de Ribowsky methode gebruikt?
Tuurlijk deed ik dat.
Hij heeft het niet gedaan. - Welk deel?
Anton heeft de Jane en John Does gestolen, en Dr Gardner vermoord, dat is duidelijk.
Maar er bestaat geen Ribowsky methode.
Hij heeft de wetenschappelijke kennis niet om Aterna te ontwikkelen.
Het spijt me dat ik onderbreek, maar we hebben dit gevonden toen we de kliniek sloten.
Een lijst van alle Aterna patiënten.
We moeten ieder persoon benaderen en zorgen dat ze dat spul niet drinken.
Henry? Alles goed?
Is alles in orde?
Dit schilderij is een mooie toevoeging aan elke collectie.
En de doorverkoopwaarde?
Ik dacht, dat mooie vrouwen nooit uit de mode gingen.
Abraham, heb jij het ingenomen?
Wat ingenomen? - Sorry, de winkel gaat sluiten.
Kom maar terug over vijf minuten zodra deze mafkees afgekoeld is.
Maak hier geen grappen over, Abraham. Heb jij de Aterna ingenomen?
Wat, waarom denk je dat? - Omdat ik je naam op de patiëntenlijst zag.
Iemand gaf mij een brochure op een mahjong toernooi.
Ik ben er alleen geweest voor een consult. Ik heb niks genomen.
Dus je hebt gewoon tegen me gelogen. Wat is er gebeurd met elegant oud worden.
Dat heb ik gedaan, nu ben ik oud en ik ben elegant.
Dus nu wil je jong worden?
Nee, misschien...
tuurlijk.
Daarom ben ik daar niet geweest. - Waarom dan?
Omdat...
Soms maak ik me zorgen.
Ik denk...
Wie zorgt er voor jou als ik er niet meer ben.
Buiten dat, je zou me beter moeten kennen.
Ik ben de zoon van een dokter. Dacht je dat ze me die nonsens wijs kunnen maken?
Ik had zoveel vragen dat ze 'n scheikundige nodig hadden om het me uit te leggen.
Welke scheikundige?
De knappe, en ze is ook slim.
Mijn God, wat een ogen.
Zou je haar herkennen als je haar zag? - Je gaat mij toch niet beledigen?
De ogen een beetje groter, en de kaak niet zo vierkant.
Ken jij Ingrid Bergman? Haar ogen heeft ze.
Bijna.
Je zus is er voor je.
Wat doe je hier?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb alle schuld op mij genomen.
Jij moet alle medicijnen verder verkopen.
Gebruik het geld om hier weg te gaan.
Ga snel.
Hebbes, we hebben een match.
Dat is Dr Gardners vriendin. - Zij is de bedenker van Aterna.
Sasha Savchenko, 28 jaar oud. Ze is een Oekraïense scheikundige.
Ze kwam hier in 2011 met 'n visum voor 'n medische faculteit.
Laatst bekende adres in Brighton Beach. Ze woont bij haar broer.
Anton Vann.
Er staat een eenheid nu bij haar huis. - Dr Morgan? Uw huisgenoot aan de telefoon.
Hallo?
Ik zie de scheikundige uit de kliniek. De knappe, ik ga haar volgen.
Blijf waar je bent, Abraham.
Waar ben je? - Ik verlaat net het bureau, zit nu in de metro.
Ik ben bij...
Abe?
Ik wil een opsporingsbevel voor deze vrouw. Henry, heb jij een foto van Abe?
Het is woensdag, Abe zou ongeveer bij de Russische bar op 50th broadway moeten zijn.
Het volgende station zou op 18th street zijn. - Maar met de dienstregeling om deze tijd...
zou hij over 6 minuten op 23rd moeten zijn.
Volgende halte, 23rd street.
Hallo, dit is Henry Morgans huisgenoot.
Let op, deuren sluiten.
Ik zit op lijn 1. Nog steeds op de 23rd, maar ik denk...
Ze is er niet uitgegaan op de 23rd.
Volgende halte, 34th street-Penn Station.
Hallo? Ze stapt uit.
Ze is eruit.
Agent. Ik wil dat u die mevrouw arresteert.
Waarom? Wat heeft ze gedaan? - Dat is ingewikkeld.
Ze is een scheikundige, die shakes maakt van menselijke hersenen.
Oké, heeft u gegeten vandaag, meneer? - Een beetje, wat heeft dat er mee te maken?
Rustig aan, meneer. - Blijf van me af.
Controleer alle inkomende rijtuigen.
Ken je deze man?
Gelukkig, kun je deze idioot vertellen dat ik met officiële politiewerkzaamheden bezig ben.
Dat ben je niet. - Welke kant is ze opgegaan?
Die kant op.
En ik dan?
Hou hem daar.
Meneer, noem mij geen idioot.
Jij was op het feest. - Ik ben niet van de politie, Sasha.
Ik ben een dokter, ik heb er net als jij voor gestudeerd.
Ik weet dat jij de Aterna hebt gemaakt.
Ik wist niet dat ik er mensen pijn mee deed.
Ik wilde het niet gaan verkopen. Ik wilde het vernietigen.
Ik geloof je.
Het werkte toen we het op de stamcellen gebruikten.
Maar het was te duur.
Hij dreigde I.N.S. over mij te vertellen als ik niet deed wat hij wilde.
En daarom vroeg je jouw broer om hulp. - Ik wilde alleen werken.
Je kunt je niet voorstellen wat ik die mensen kon geven.
Wat ik allemaal kon doen.
Het was jouw broer die Dr Gardner vermoord heeft, niet jij.
Anton was bang dat iemand iets over mij te weten kwam, Dr Gardner verdiende niet te sterven.
Niemand verdient het om te sterven.
Maar het is mijn fout.
Gooi de tas weg. Handen omhoog zodat ik ze kan zien.
Ik moet nu echt gaan.
Je bent te jong om te sterven.
We zijn met alle klanten van Aterna in contact gekomen, en de eerste vraag van iedereen was:
"Wanneer is het mogelijk dat ik meer krijg?"
Iedereen wil weer jong zijn. - Niet iedereen.
Ik maak me zorgen om u, rechercheur.
Je ontbijt aan je bureau voordat iemand er is, en avondeten als iedereen weg is.
En dan ga je naar huis om te slapen.
Er is meer in het leven. - Voorzichtig, Henry.
Als je nog eens over de perfecte symmetrie in mijn gezicht begint, trek ik mijn pistool.
Abe zegt dat ik van het mooie in het leven moet genieten, en ik doe nu hetzelfde.
Dit is de meest geweldige stad in de wereld.
Er is vast wel iemand voor het ontbijt en avondeten.
Die heb ik al gevonden.
Hij is dood.
Fijne avond, rechercheur.
Fijne avond, Henry.
Hoe triest en verschrikkelijk de dood kan zijn. Het dwingt ons elk moment te koesteren...
want de waarheid is, het leven is kostbaar want het zal eindigen.
We geven de hoop niet op.
Ik heb de Europese tijdschriften gelezen.
De Fransen hebben resultaten geboekt met het vullen van ingeklapte longen.
Nee.
Er zijn nog steeds opties.
Nee.
Henry...
Ik had al een tijd geleden moeten stoppen.
Ik wil naar buiten.
Geef niet op.
Dat doe ik niet.
Ik geef toe.
Omdat het zo moet zijn.
Henry, kijk. Kijk eens rond.
Het is allemaal zo prachtig.
Als je onsterfelijk bent moet je herinnerd worden aan de schoonheid.
Dagen rekken naar jaren en die strekt zich tot eeuwen. Tijd kan de betekenis verliezen.
Dat was geweldig gisteren, hè?
Het was net als in mijn dagen als activist in Berkely.
En ik ben gearresteerd.
Ik zeg je, ik voel me 40 jaar jonger. - En ik 40 jaar ouder.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig in mijn lab. Ik heb een interessant nieuwtje voor mijn tabel.
Ik geef je geen toestemming om daar nu heen te gaan.
Kom op, je moet me ergens mee helpen.
Dus zolang je leeft, en dat zou een hele lange tijd kunnen zijn...
Moet je tegen jezelf zeggen, elke dag en elk uur te leven, alsof het je laatste kon zijn.
Dit is misschien een slecht idee. - Of een geweldige.
Weet je echt zeker dat je dit wilt doen?
Je leeft maar een keer.
Ik zie je aan de andere kant.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba