Aş vrea o cafea americană.
- Cu puţin lapte, vă rog. - Ok. Perfect.
Tu nu vrei nimic?
Oh, nu, mulţumesc. Am băut deja cafea.
Una e mai mult decât suficient.
Ca să fiu cinstit, nu vreau să fac vreo prostie cu dobânzile.
Dacă nu iei împrumutul, vei ajunge oricum la faliment.
Investitorii îşi iau banii,
lăsându-l să plângă pe umerii soţioarei lui.
Dă-l dracu'.
Da.
E o conversaţie particulară, domnule curios şi doamnă.
Da, aş vrea o cafea cu puţin lapte şi o brioşă cu afine, vă rog.
Atunci ce vor de la mine, Mike?
6 puncte?
Cu adevărat? Asta e chiar echitabil.
Mulţumesc.
Da, ok, atunci chiar că eşti nebun.
Oh! Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
De ce nu te uiţi pe unde mergi? Ţi-ar putea fi de ajutor.
Aţi putea demonstra un minim de curtoazie?
Ăsta da, e un accent frumos.
- Ce e, franceză? - Cap de rahat.
Să mergem, Jerry.
Scuză-mă. Era un nebun cu infirmiera lui.
Jerry!
Scuză-mă.
Da!
Altcineva?
www. titrari. ro
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
Nu-ţi place?
Hai, nu spun asta Ai un aspect ridicol, dar...
Gerry Ence se îmbracă aşa tot timpul,
şi a câştigat majoritatea proceselor lui.
Şi tu.
Gerry Spence e un avocat de ţară.
Se ocupă de cazurile lui în Wyoming şi...
Pistoalele alea sunt încărcate?
Denny, e folositor să ai Gerry Spence, dar te asigur că unul e suficient.
În plus avem nevoie de un Denny Crane.
D-le Shore?
Da.
Numele meu e Kim Wang Shu.
Am nevoie de un avocat.
Lasă-mă să ghicesc.
Vor să ia înapoi
medalia ta de aur, dar tu ai cu adevărat 16 ani.
Nu am o medalie de aur, şi am 15 ani.
Cu ce vă pot ajuta, d-ră Shu?
Sunt însărcinată.
Nu pot avorta fără consimţământul părinţilor mei.
Tatăl meu e mort,
şi mama mea nu mi-l va da niciodată.
Am nevoie de ceva care se cheamă "eludarea justiţiei",
şi pentru a o avea, am nevoie de un avocat.
- Ei bine... - Aşteaptă.
Alan, nu vorbesc des despre asta, dar sunt o icoană.
Sigur, atât tu cât şi Jerry Spence.
Şi icoanele, ei bine...
îmi place să cred că orice aş face,
sau spune, se va transmite la televizor, aşa încât toţi să poată vedea.
E doar un joc pe care-l fac cu mine însămi.
Şi?
Şi cine ar vrea să vadă un spectacol despre avort?
Nu e distractiv.
Ei bine, Denny, tu şi cu mine îl putem face distractiv.
Nici nu mă gândesc.
Încearcă să vezi lucrurile ca pe o provocare.
Consideră-l drept episodul care îţi va aduce premiul Emmy.
Ei bine, da, dar după asta mai e ceva.
Ce?
Hai, uită-te la ea, Alan, e o fetişcană mică şi dulce.
Dacă o ajutăm să avorteze, vom arde în iad pentru totdeauna.
Noi te reprezentăm.
Îi pot auzi cum schimbă canalul.
La ce te uiţi?
Nu începe, om în toată firea.
Doar ce am trimis la podea un tip şi sunt două lucruri pe care ar trebui să le ştii...
A fost distractiv şi ziua abia a început!
Am plătit cauţiunea.
Contestarea acuzării va fi peste o jumătate de oră.
Să mergem.
E un motiv particular pentru care mama ta se opune avortului?
Oh, te rog.
Şi în plus nu e distractiv.
Ea nu crede în avort.
E o susţinătoare a vieţii.
Când eram copil, mergeam în Mexic.
Dumnezeu nu se preocupă de ceea ce
se petrece în Mexic, având în vedere că e un fel de infern anticipat,
şi din cauza asta vor să intre în ţara noastră ilegal.
Ce e?
Ok.
Evident, e în interesul nostru dacă prezidează judecătorul just...
Şi care ar fi interesul copilului?
Asta contează?
Nu mă împinge!
Acum ascultă-mă bine.
Dacă vrei să-ţi scuipi ideeile politice pe cazul ăsta, eu...
Idei politice? Idei politice pe un copil?
Denny, eu respect poziţia ta privind argumentul.
- Îi datorezi asta clientei. - Nu, nu-i datorez. E o fetişcană.
- Cu toate astea, are dreptul să aleagă... - Dreptul?
Şi responsabilitatea ei?
- Ascultă... - Şi dreptul copilului?
- Fătul nu are legal... - "Fătul".
Numindu-l aşa îl face să pară mai puţin uman?
E mai uşor aşa decât să-l numeşti
cum cere procedura, însă
avortul, e ceea ce e...
D-le Crane.
Nu e lipsă de respect...
dar sunteţi concediat.
Ţi-am spus că n-o să fie distractiv.
A lovit un bărbat?
Cine? El?
Ce vă surprinde atât de mult?
Sunt în gradul să lovesc oamenii.
Jerry.
Onorată Instanţă, a fost o ceartă.
Două persoane implicate într-o bătaie.
După ce el a dat startul.
A aruncat o brioşă.
A provocat scandalul şi i-a rupt nasul unui bărbat.
La scenă au asistat mulţi martori.
El?
Jerry.
E o agresiune agravată, Onorată Instanţă.
- Cu prăjituri calde? - Cu un pumn.
E cuvântul unuia contra celuilalt, Onorată Instanţă.
Un caz de o zi.
Să-l închidem aici.
Să fim serioşi,
e doar o ceartă care a degenerat...
Apărarea e gata pentru proces.
Jerry.
- Îmi vreau ziua mea. - Jerry.
Vreau ziua mea, în tribunal.
De acord.
Mâine la 10:00.
Curtea se retrage.
Ce faci?
O să mă reprezint singur.
- Nu fi ridicol. - Sunt.
Mă poţi asista, dacă vrei, dar mă voi reprezenta singur.
E ceea ce am făcut în barul acela şi ceea ce voi face aici.
Pentru dv.
Ce e?
O citaţie.
Sunteţi un martor al acuzării.
Judecătorul Peyton?
Şti care e poziţia lui privind avortul?
E o femeie.
Alan, multe femei sunt în favoarea vieţii.
Asta nu e o distincţie bazată pe sex.
Trebuie să fie un judecător bun pentru cauza asta.
De ce ai nevoie de mine? Se pare că...
Pentru că vreau o femeie la masa avocaţilor.
Nu ştiu dacă sunt femeia indicată.
D-le Shore?
Da.
Numele meu e Ming Wang Shu.
Cred că dv. o reprezentaţi pe fiica mea.
Eu sunt.
Vă rog.
Şi dânsa este Shirley Schmidt.
- Bună. - Bună.
Dacă îmi permiteţi...
aş vrea să consideraţi asta ca pe o dispută familială.
O fac, d-nă Shu.
Dar că vă place sau nu, prin vrerea
fiicei dv., acum a devenit şi o problemă legală.
E o fetiţă.
Legal...
fiica dv. are dreptul să pună capăt gravidanţei.
Cu consimţământul părinţilor, pe care eu îl voi nega.
Sau poate obţine un "ocolire judiciară".
Care este acordată aproape întotdeauna.
Vi s-a întâmplat să pierdeţi un fiu din cauza unui avort, d-le Shore?
Bănuiesc că dacă s-ar fi întâmplat, acest lucru v-ar tulbura,
în mod particular dacă aţi fi participat la luarea acelei decizii.
D-nă Shu, ăsta nu e un lucru...
care mă priveşte.
Şi cu tot respectul, nu vă priveşte nici pe dv.
E fiica mea.
Eu o cunosc. Dv. nu.
Şi ştiu că dacă va lua această decizie...
nu va depăşi niciodată trauma.
Trebuie să-şi asculte mama.
Jerry.
Carl.
Îţi displace să cobori?
Sigur.
Katie m-a pus la curent,
se pare că tu eşti puţin agitat.
Şti, o condamnare pentru agresiune agravată
e ceva mai mult decât un inconvenient, Jerry.
Te-ar putea costa cariera.
Rişti să trebuiască să ispăşeşti o pedeapsă.
Jerry, uită-te la mine.
Lasă-mă să te apăr.
Nu.
În primul rînd, el s-a ciocnit de mine.
Nu sunt sigur că nu a făcut-o intenţionat.
După aia a început cu scuze prefăcute, şti, ca... "oh, îmi pare rău".
Pe urmă, în timp ce-mi comandam cafeaua, am fost lovit cu o brioşă, în plină faţă.
M-am apropiat ca să-l întreb ce se întâmplă,
m-a atacat pe neaşteptate, m-a lovit şi m-a aruncat pe jos.
Credeţi cu adevărat că m-am lovit de dv. intenţionat?
N-aş şti.
Sunteţi în mod clar o persoană periculoasă.
Cer să nu se treacă în procesul-verbal.
Oh, îmi pare rău.
Dv. v-aţi băgat în situaţia asta.
S-a referit la mine spunându-mi "dement"?
Nu, n-am făcut-o.
Mincinosule.
Ai văzut? Şi-a bătut joc de mine cu versurile acelea ridicole.
Nu i-aţi spus persoanei
cu care vorbeaţi la telefon, că sunt un dement cu infirmiera lui?
- Nu, n-am făcut-o. - Mincinosule!
D-le Espenson!
Nu eraţi pe punctul de a mă lovi după ce v-am lovit cu o brioşă?
Eram înfuriat, dar nu voiam să vă lovesc.
Mincinosule, mincinosule.
Ei, poţi încerca să mă faci să trec drept un om rău,
dar nu sunt violent, n-am fost niciodată arestat, dv. însă da.
Eu sunt o persoană care respectă legea şi voiam doar o cafea.
Şi acum uită-te la mine.
Am nasul rupt.
Eşti gata?
Kim aşteaptă în faţa liftului.
Gata.
Ce nu e în ordine?
Alan, asta chiar pare o problemă de familie.
Shirley, şti că Massachusetts are una dintre politicile cele mai restrictive privind avortul.
În statul ăsta, au mai multă nevoie de avocaţi ca...
Pentru tine orice se reduce la un proces?
- Ei bine... - Aşa merg lucrurile?
Imediat ce intră un client,
tu începi să-ţi pregăteşti pledoaria finală?
Nu e corect.
Corect?
N-ai fost niciodată un părinte.
Eu sunt.
Şi un avocat care se amestecă în problemele dintre părinţi şi copii
cu greu s-ar putea numi corect...
Dacă ar fi vorba de fiica mea, şi un avocat...
Aş vrea să-l srâng de gât.
Şi pot să-ţi mai spun, din experienţă personală,
că oricine a avortat... nu a trecut peste asta niciodată.
Crede-mă.
Nu contează cât din decizie a fost o alegere liberă...
Spui că fetele minore ar trebui
să fie constrânse să ducă la termen sarcina
dacă părintele vrea aşa, d-nă Schmidt?
Nu, nu spun asta.
Ei bine, atunci ceea ce ar trebui să faci
e să te informezi de drepturile mele şi să le reprezinţi în faţa unei Curţi.
Kim, orice alegere ai să faci acum...
te va urmări pe tot restul vieţii.
Am venit în ţara asta, acum 3 ani, din două motive...
să stau cu mama mea şi să fiu cetăţeana unei
ţări care dă prioritate libertăţilor individuale.
Eu cred că e datoria avocaţilor să salveze aceste libertăţi.
D-l Hellman era prins într-o conversaţie
mai degrabă zgomotoasă şi neplăcută la telefon.
Ne-am întors să-l privim, în timp ce vorbea la telefon,
şi el ne-a agresat verbal,
numindu-ne d-l şi d-na Curiozitate, cred.
Pe urmă ce s-a întâmplat?
Pe urmă, după ce a făcut comanda, Jerry s-a răsucit şi
pe neaşteptate s-a lovit de d-l Hellman.
Şi d-l Hellman a reacţionat în mod ameninţător şi nepoliticos.
Pe urmă...
Jerry are ticuri verbale.
D-l Hellman a început să-l ridiculizeze pentru asta.
Şi în timp ce plecam, vorbind despre Jerry l-a chemat dement.
Dv. sunteţi o prietenă bună a d-lui Espenson.
Sunt.
În realitate, dv. depuneţi mărturie azi doar ca urmare a unei citaţii.
Corect.
Dar dv. înţelegeţi obligaţia dv. de a spune adevărul.
Sigur.
Ce s-a întâmplat după aceea, d-ră Lloyd?
Ei bine, am continuat şi aşteptam să vină ceea ce comandase Jerry.
El devenea vizibil agitat din cauza comentariilor nepoliticoase ale d-lui Hellman.
Şi după aia a aruncat în el cu o brioşă cu afine.
A aruncat-o sau a azvârlit-o?
A azvârlit-o.
Azvârlită destul de puternic.
Era doar o brioşă.
Şi după aceea ce s-a întâmplat?
D-l Hellman s-a dus direct către Jerry.
Amândoi şi-au arătat pumnii.
Al lui Jerry a lovit primul.
L-a făcut pe d-l Hellman să leşine.
Şi după aceea?
- Ei bine, asta e cam totul. - Într-adevăr?
Ce a făcut d-l Espenson după ce l-a doborât pe d-l Hellman?
A alergat să-l ajute?
Nu.
Ce a făcut?
A dansat.
Dansat?
Da.
Ce fel de dans?
Era...
sărbătoresc.
A strigat ceva?
A strigat: "Da, da."
Nimic altceva?
A privit în jur ca şi cum ar fi vrut să vadă dacă îl mai atacă cineva.
Vreţi să spuneţi, dacă era un altul care voia să se ia la bătaie cu el?
Presupun.
Nimic altceva?
A fredonat.
Se părea că asta îl distrează?
Da.
Mi-e greu să cred că încerca deliberat să facă să fi condamnat.
Da. Asta făcea. Am auzit-o.
Jerry, n-ar fi trebuit să te reprezinţi singur.
Adică, n-ar fi trebuit să arunci cu o brioşă...
Bine. Ţine-i partea.
- Nu-i ţin partea. Spun doar... - De ce nu mă miră?
- Sigur că eşti! - Încetează să strigi la mine.
Ehi!
Pierde?
Se pare că da.
Alan, dacă nu te deranjează, eu...
abandonez cazul ăsta.
Sigur că-mi displace.
De ce?
Nu mă simt în largul meu discutând...
pur şi simplu renunţ la caz.
Shirley, cum crezi că va interpreta judecătorul retragerea ta neaşteptată?
- Dar nu ne-am prezentat încă în faţa Curţii. - Am nevoie de o femeie pe bancă.
- Ia o alta. - Eu te vreau pe tine.
- Nu ai... - Credibilitatea ta...
Care e problema ta, Shirley?
Ţi-am spus problema mea. Nu mă simt în largul meu.
Te simţi în largul tău cu guvernul care legiferează avortul?
Uită-te puţin... să-l facă ilegal?
Pentru că ăsta e pasul succesiv.
Oh, te rog.
Curtea Supremă are deja suficiente voturi.
Stevens are deja 88 de ani.
O dată ce se va duce...
- Asta nu priveşte politica, Alan. - Sigur că da.
- Când... - Nu, nu are legătură.
Când ai avortat ultima oară?
Până când nu vei şti ce implică să nu cutezi să mă critici pe mine sau pe altcineva...
Eu ştiu ce însemnă!
Evident, nu am experimentat partea fizică,
dar cunosc sentimentul copleşitor care-l însoţeşte.
Cunosc sentimentul de înfrângere, cunosc îndoiala, sentimentul vinovăţiei.
Deci, te rog, nu...
Shirley, te-ai gândit vreodată...
că una din raţiunile pentru care te-am vrut în acest caz e chiar...
Poate ar trebui să abandonăm amândoi.
Nu, nu trebuie.
Înainte de toate, suntem avocaţi.
O fată tânără a venit la noi ca să o ajutăm
să lupte pentru un drept în care, din întâmplare, credem amândoi.
Shirley, mereu dăm de o parte emoţiile noastre.
E ceea ce facem.
E ceea ce trebuie să facem... aici.
Ce e?
Cum merge cazul?
Surprinzător de complicat. Asta te va face fericit.
Se întâmplă ceva.
Ce vrei să spui?
Vreu să spun că se apropie, Denny.
Văd procesul Roe contra Wade aruncat la gunoi de legile privind încuvinţarea părintelui.
"Ocolirea justiţiei" este eludată.
Zidul se dărâmă, simt.
Uh, pot să-ţi spun ceva ca între prieteni?
Voi, oamenii care sunteţi pentru libera alegere...
aveţi nevoie de procesul Roe contra Wade.
Aveţi o nevoie disperată.
Nu pentru că sunteţi siguri de opinia voastră, ci pentru că nu sunteţi.
Trebuie să vă agăţaţi de decizia aia ca de confirmarea morală
a unei poziţii în care nu vă simţiţi în largul vostru...
în profunditate.
Nu ştiu ce are intenţia să facă, dar lucrurile nu merg bine.
Are intenţia să depună mărturie?
Da, altfel...
Aruncă-mă sub autobuz, de ce n-o faci?
Şi pe urmă dă înapoi, peste mine.
Nu te-am aruncat sub un autobuz.
Oh, aproape sigur ai făcut-o.
Ahi. Ehi!
Mi-a pus întrebări. Eram sub jurământ.
Ce ar trebui să fac acum?
Mii de mulţumiri.
Salut, tovarăşe.
Ehi!
Ce am făcut?
Ahi!
Cum îndrăzneşti să mă ataci în modul acela?
Cum îndrăzneşti tu?
Credeam că suntem prieteni.
Ar fi trebuit să depun mărturie mincinoasă?
Nu ar fi trebuit să-ţi placă.
- Nu mi-a plăcut. - Ba da, ţi-a plăcut.
M-ai judecat, Katie.
Ai aruncat sentinţe de la început.
În loc să stai alături de mine şi să mă susţi...
Jerry, erai înnebunit!
Ai aruncat o brioşă, ai trântit la pământ un bărbat în nesimţire,
ai sfidat restul clienţilor să se bată şi pe urmă ai dansat.
Era grotesc.
Dacă am făcut ceva, a fost doar să subliniez spaima mea.
Şi de alfel ce s-ar fi întâmplat dacă aş fi ratat prima lovitură?
Tipul ăla ar fi putut să-şi ia revanşa asupra mea.
M-aş fi pus în pericol.
De ce nu eşti puţin mai responsabil?
Ce ai spune de nişte scuze?
Cap de rahat!
Tu eşti cap de rahat!
Lasă-mă să-ţi spun ceva, dulceaţă.
Dacă nu rezişti la presiune, stai...
Eu rezist la presiune foarte bine.
Şi nu-mi mai spune "dulceaţă".
Asta e problema mea.
Pe de o parte îmi spui că ai comis doar
o eroare de judecată impulsivă acum 4 luni,
şi pe urmă, afirmi că ai maturitatea necesară
pentru a lua una din cele mai importante decizii, şi
considerând că orice persoană numită să...
D-le judecător, aşa stau lucrurile cu avortul. Nu lăsăm copiii să decidă singuri.
Să nu ne prefacem că ei cunosc mai bine decât mama
impactul pe care acesta îl va avea asupra restului...
Mă gândesc la impactul pe care l-ar putea avea
o adolescentă care trebuie să crească un copil...
Nu e obligată să-l crească.
Există adopţia.
Legea le dă dreptul să întrerupă sarcina.
Nu. Doar cu consimţământul părintelul şi ea nu-l are.
Ocolirea sistemului judiciar e deci...
Haida-de.
Să aşteptăm cel puţin ca Curtea Supremă să respingă cauza Roe contra Wade.
De ce să-i păgubeşti de toată distracţia?
D-le Shore...
Onorată Instaţă, acestă cerere de ocolire e iraţională
poate chiar neconstituţională, cum e consimţământul obligatoriu al părintelui.
Reaitatea e că mulţi copii nu le vor spune părinţilor.
Mulţi vor recurge la metode periculoase.
Alţii, mai simplu, vor avea copilul în secret.
D-le Shore...
Şi dacă întradevăr aici avem intenţia să preamărim viaţa umană e nevoie să subliniem
că numărul morţilor la naştere e de 10 ori mai mare decât cel datorat avortului.
Dv. vorbiţi din punctul de vedere al mamei.
Procentul morţii la copiii nenăscuţi e de 100%.
- Un făt nu e... - Ei, ei.
Nu voi merge în acea direcţie.
Cum a spus d-l Shore, nu ocolim Curtea Supremă.
Tot ce mă interesează azi e maturitatea lui Kim şi interesul ei.
Pot să vorbesc în legătură cu asta, Onorată Instanţă?
Vă rog.
Aceasta e o tânără fată care...
într-o zi s-a îndrăgostit de un băiat, şi a doua zi a mers mai departe.
Săptămâna trecută voia să devină biolog marin,
în timp ce azi-dimineaţă, proiecta să facă software pentru jocuri.
E doar la începuturile descoperirii de cine e cu adevărat, ca orice adolescent, şi...
Dar toate astea ar putea să fie distruse.
La naştere se devine o fată-mamă.
Cunosc sistemul de valori cu care a fost crescută.
Cunosc sismenul ei de valori.
Şi simt că ea va creşte devenind o persoană, categoric în favoarea vieţii,
şi această decizie ar putea s-o devasteze emoţional.
Dv. n-o cunoaşteţi.
Eu da.
Pot să răspund, Onorată Instanţă?
Ok.
Ştiu că sunt doar o fetişcană.
Am avut raporturi sexuale neprotejate. Ce exemplu mai bun
de imaturitate sau inconştienţă ar putea fi?
Dar ştiu şi că familia mea e săracă.
Probabil va trebui să cer ajutor social aşa cum
sunt constrânse s-o facă 80% dintre mamele adolescente.
Nu voi putea continua să studiez.
Nu voi putea să am grijă de fetiţa mea sau să-i dau o bună educaţie.
Cunosc provocările care mă aşteaptă.
Şi ştiu provocările pe care le va înfrunta această fetiţă, dacă aş decide s-o nasc.
Şi cred că întreruperea sarcinii e lucrul cel mai bun pentru mine.
E foarte dificil.
Îmi pari o fată foarte conştientă şi matură.
Şi totuşi, cred că mamele fetelor de 15 ani,
cunosc fetele mai bine decât ele însăle.
Îmi rezerv un timp pentru gândire.
Ne reîntâlnim la 14:00.
Mamă, te rog.
Trebuie să mă asculţi pe mine Kim, nu pe el, nu pe el.
D-nă Shu, oricât de ciudat ar părea, trebuie
să vă cer să nu vorbiţi despre caz, cu clienta mea.
De ce nu ne vorbiţi dv, d-le Shore?
Credeţi că ştiţi ce se întâmplă?
N-aveţi idee.
Eu sugerez ca, Carl să fie suspendat
pentru a limita o parte din daune.
E puţin cam târziu.
Sigur că ai putea să-l ajuţi cu mărturia ta.
Voi depune mărturie în timpul procesului.
Şi va ţine loc şi de pledoarie finală.
Cred că voi reuşi să fiu mai convingător în felul acesta.
Mai convingător?
Vrei să spui că până acum ai fost mai puţin,
când de fapt n-ai fost de loc.
Nu e intenţia mea să vin aici să te derutez.
Jerry...
Şti că sunt de partea ta.
Dacă vrei să fi achitat,
nu poţi merge acolo şi să spui pur şi simplu că ăla a meritat-o.
În fiecare zi sunt dezacorduri, dispute, altercaţii.
Adulţii trebuie să reacţioneze ca adulţi.
Nu încep să arunce cu chifle şi să dea pumni
şi în mod sigur după aceea nu execută un dans victorios în jurul unui om la pământ.
Cred că tu ar trebui să reflectezi asupra originii comportamentului tău
şi să faci în aşa fel încât juriul să ierte comportamentul tău de neiertat.
Nu că nu aş crede că e dreptul ei.
Eu sunt de acord.
Şi Dumnezeu ştie dacă pare suficient de în gradul de a lua decizia asta, dar...
Dar?
Dar, exercitându-mi eu acel drept...
mă şochează faptul că fata asta nu pare de loc tulburată.
Ai spus că a crescut în China?
Până acum 3 ani. De ce?
Şi copilul e o fetiţă?
Nu fi ridicol.
Shirley, în China infanticidul feminin durează de o mie de ani.
Ei bine, în China da, dar...
Şi aici.
Nu cred.
În Statele Unite?
Pot să-ţi arăt studiile.
De când în China s-a introdus politica unui singur copil
de familie în 1980, selecţia sexuală a crescut.
Vor băieţi.
Ecografia?
N-a fost un bine pentru copiii chinezi de sex feminin.
El a început altercaţia aruncând o brioşă.
Şi a terminat cu un pumn violent care a rupt nasul victimei,
lăsând-o fără cunoştiinţă.
Şi în loc să arate îngrijorare şi căinţă, a început să danseze.
S-a balansat puţin, a cântat un cântec, i-a întrebat pe cei prezenţi cine era următorul.
Violent, fără remuşcări, criminal...
e unicul mod de a descrie conduita inculpatului.
Definiţia legală ar fi agresiune agravată.
Am multe carenţe emotive...
unele dintre ele recunoscute ca sindromul Asperger,
în timp ce altele reflectă lipsa mea de dezvoltare socială.
Cu toate că am depăşit 40 de ani. de multe ori mă comport infantil.
Toată viaţa mea am fost batjocorit pentru că eram... ciudat.
Faptul de a fi maltratat te marchează...
îţi rămâne pe viaţă.
Sigur, nu vreau să spun că mă gândesc în fiecare zi, dar există.
Şi când îşi bat joc de mine, azi, cum s-a întâmplat cu d-l Hellman,
nu au fost doar acţiunile lui care m-au făcut să explodez şi să reacţionez,
dar acţiunile a mulţi, de-a lungul a mulţi ani, pentru că...
pentru că nu se înlătură niciodată.
Majoritatea victimelor
se sperie şi fug.
Eu am făcut-o mereu.
Şi probabil că aş fi făcut-o şi în cazul ăsta doar
că de data asta insulta a venit de faţă cu o persoană de care...
Ei bine...
Şi aşa am aruncat o brioşă.
Un mic gest, dar pentru mine...
Şi pe neaşteptate d-l Hellman m-a atacat şi eu a trebuit să mă apăr.
Un lucru pe care nu l-am mai făcut şi pe care nu credeam că sunt în stare să-l fac.
Şi aşa am strâns mâna...
până am închis pumnul şi l-am lovit.
E surprinzător că l-am nimerit... ţineam ochii închişi.
Şi ca prin miracol, bătăuşul a ajuns jos.
Pentru prima dată într-o viaţă în care am fost batjocorit,
ridiculizat, batjocorit şi luat în derâdere...
m-am apărat.
Şi a fost foarte frumos.
A fost o senzaţie care...
Da, am cântat şi dansat şi i-am sfidat pe toţi ceilalţi
repede, înainte să-şi dea seama că mi-era frică.
Eu, hm...
sigur regret că am sărbătorit.
Aş vrea să pot s-ă şterg asta.
Dar n-aş şterge niciodată pumnul.
Era un pumn care aştepta de mai bine de 40 de ani.
Shirley, trebuie să ne întoarcem la tribunal.
Întraţi un minut.
Ia loc, Kim.
La tribunal, mama ta i-a spus lui Alan că
nu avea idee de ceea ce se întâmpla în realitate.
Ce voia să spună?
Nu ştiu.
Probabil a fost un moment de iraţionalitate.
Aşa sunt mamele.
Nu mi-a făcut impresia asta.
De ce vrei să avortezi, Kim?
Cred că am fost clară cu asta.
Clară?
Da.
Sinceră? Mă îndoiesc.
Shirley, ce se întâmplă?
Vorbeşti despre copil spunând "ea". E fetiţă?
Nu ştiu.
Am spus "ea" în loc să spun "el".
Are importanţă?
Spune-mi tu.
Shirley, nu sunt bun la puzzle doar dacă nu e vorba de cuvinte încrucişate.
Cultura lui Kim are o preferinţă pentru copiii de sex masculin.
Ceea ce mama ta ştie, dar nu spune, cel puţin nu direct, e că...
vrei să avortezi pentru că e o fetiţă, nu-i aşa, Kim?
Te-am întrebat ceva.
Motivul pentru care vreau să întrerup această sarcină nu e relevant legal.
Cred că dacă clinica îşi dă seama că e vorba de selecţie sexuală, ei...
Nu e.
Sunt adolescentă. Nu sunt potrivită să fiu mamă.
Motivele mele personale nu sunt treaba voastră.
Vom întârzia.
D-nă Shu, trebuie să recunosc, nu pot să vă cunosc fiica mai bine ca dv.
Dar aşa cum am spus,
nu pot decât să rămân impresionată de
evidenta dv. clarviziune asupra acestei istorii.
Şi ca judecător şi ca femeie,
pur şi simplu nu-i pot impune să poarte mai departe...
- Onorată Instanţă... - Shirley.
În afară de a fi avocatul lui Kim, sunt şi...
ei bine, o femeie.
Mulţumesc, d-nă Schmidt.
Bănuiam, dar niciodată nu poţi fi sigur.
Opinia mea este că, clienta mea, vrea să întrerupă această sarcină,
pentru că, copilul pe care îl are în pântece este o fetiţă.
Nu e adevărat.
E adevărat, d-nă Shu?
Ca problemă de ordin public...
Nu e aici pentru asta.
Legile privind avortul, erau destinate să elibereze femeile, nu să le extermine.
D-nă Schmidt, cred că exageraţi.
Onorată Instanţă, selecia sexuală, cel puţin în acest scop,
ar trebui să zguduie sensibiliatatea acestei Curţi.
Această femeie e licenţiată.
Kim, sunt pe puctul de a spune un lucru pe care poate, doar o mamă îl poate spune.
Ia loc şi taci din gură.
În India, circa jumătate de milion de feţi de sex feminin sunt avortaţi anual pentru că
sexul lor e considerat inferior.
În China, începe să devină o practică răspîndită şi după recensămintele noastre,
copiii născuţi în America din părinţi chinezi, tind să fie băieţi.
E infanticid feminin.
E sexism. E dezgustător şi nu am intenţia să iau parte la asta. Eu...
n-o să stau mută
în timp ce licenţa privind avortul e sfidată
ca să se continue holocaustul femeilor.
Dacă asta va duce la excluderea mea din barou pentru că am trădat o clientă,
sau am trădat secretul profesional...
aşa să fie.
Şi ce propuneţi să facem, d-nă Schmidt?
Să adăugăm actualei legi privind avortul, dreptul Guvernului
de a investiga asupra motivului pentru care femeia vrea să întrerupă gravidanţa?
Vreţi întradevăr să o luaţi pe drumul ăsta?
Să supuneţi adolescentele gravide la interogatorii şi citaţii?
Vă admir instinctul moral.
Dar logic nu e posibil.
Sunt convinsă că minora e suficient de matură pentru a lua o decizie,
şi ocolirea justiţiei este acordată.
Incredibil.
- Pare promiţător. - Nu neapărat.
Alan mi-a spus că a fost maltratat când era copil.
Judecătorul?
De către maică-sa.
D-le Espenson, vă rog să vă ridicaţi.
D-le Preşedinte al Juriului,
juriul a ajuns la un verdict unanim?
Da, Onorată Instanţă.
Ce spuneţi?
În cazul Statul contra Jerry Espenson
pentru acuzaţia de agresiune agravată
noi, juriul, îl judecăm pe imputatul Jerry Espenson...
nevinovat.
Doamnelor şi domnilor juraţi, mulţumesc pentru serviciile voastre.
Curtea se retrage.
Wow.
Ei bine, un mic balet va fi în mod sigur permis acum.
Cred că n-o s-o fac de data asta.
Mulţumesc, Katie.
Dacă n-aş fi pus la suflet acea mică lecţie din partea ta,
n-aş fi putut concluziona în modul acela.
Mulţumesc.
Ce-ai zice să te invit la cină ca să sărbătorim?
Aş accepta.
Să-ţi servească drept lecţie, prietene.
Spune-i-o unui prieten.
Nu neapărat.
Ai câştigat.
S-a făcut deja procedura?
Nu ştiu.
Ştii, Denny...
sunt cu adevărat în favoarea libertăţii de a alege.
Cred că e un drept al femeii.
Dar dintr-o perspectivă ştiinţifică şi umană,
e dificil să susţii că viaţa nu începe din momentul concepţiei...
chiar dacă e formată doar din câteva celule.
Cred că aş vrea...
în mod disperat ca Roe să rămână o lege...
în parte, poate pentru ca...
să-mi reafirm poziţia morală.
Câte avorturi ai făcut?
Două.
Şi te-au, hmm...
persecutat?
Să zicem că mă apasă.
Crezi într-adevăr...
că Roe va fi revocată?
Nu ştiu.
Şti, Sarah Palin vorbeşte despre cât e de mândră că fiica sa adolescentă
a ales să aibă copilul, dar...
adevărul e că dacă Sarah va continua pe calea asta
fiica sa nu a făcut cu adevărat o alegere.
Dacă va ajunge în faţa Curţii Supreme, probabil va fi sfârşitul.
Probabil.
Dar intenţia lor este să fie duri cu criminalitatea.
Ce legătură are?
Ei bine, e posobil ca cauza lui Roe contra Wade
a făcut să scadă rata criminalităţii.
Cum îţi explici?
Ei bine, Roe a devenit lege în anii '70,
ţi studiile au demonstrat că, copilul tipic, născut după Roe
foarte probabil se naşte în familii sărace, din părinţi singuri...
Acei copii, cel mai probabil, cresc şi devin infractori.
După ce Roe a devenit lege, mulţi dintre aceşti copii, au fost avortaţi.
Cei care ar fi devenit infractori în anii '90 nu au existat
pentru că nu s-au născut în anii '70.
Fabulezi.
Nu fabulez.
E o carte... "Freakonomics."
Citeşte-o.
Continui să nu citeşti?
Doar ziarele.
E anti-american.
Aşadar legalizarea avortului a făcut cu adevărat
să scadă rata criminalităţii?
Wow.
Asta te face să te simţi mai bine privind avorturile pe care le-ai înfruntat?
Nu.
www. titrari.ro