Un café filtre, s'il vous plaît.
- Et laissez de la place pour le lait. - Très bien.
Tu ne veux rien ?
Non, merci. J'ai déjà bu un café.
Ca suffit largement.
Sérieusement, je me fous des taux d'intérêt.
S'il n'a pas eu le prêt, il court à la faillite.
Les investisseurs ont l'argent.
Laissons-le pleurer sur sa femme-trophée.
On l'emmerde.
Ouais.
Conversation privée, fouineur. Mme fouineuse.
Un café au lait 2% et un muffin à la myrtille, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'ils attendent de moi, Mike ?
6 points ?
Vraiment ? C'est juste.
Merci.
Ouais, ok, t'as perdu la tête.
Oh ! Je suis désolé.
Oh, vous êtes désolé ?
Et si vous regardiez où vous allez ? Ca pourrait aider.
Et si vous vous montriez un peu plus courtois ?
Joli, l'accent.
- C'est quoi, français ? - Tête de nœud.
Allez, Jerry.
Désolé. Un taré et son infirmière.
Et voici le lancer...
Jerry !
Désolé.
Oui !
Ca intéresse quelqu'un d'autre ?
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 508 "Roe" diffusé sur ABC le 10 novembre 2008.
Tu n'aimes pas ?
Je ne dis pas que c'est moche, mais...
Gerry Spence s'habille comme ça tout le temps, et il gagne tous ses procès.
Toi aussi.
Gerry Spence est un avocat de province.
Il gagne ses procès dans le Wyoming et...
Ces pistolets sont chargés ?
Ouais.
Paintball.
Denny, c'est bien d'avoir un Gerry Spence, mais on n'en a pas besoin de deux.
Par contre, on a besoin d'un Denny Crane.
M. Shore ?
Oui.
Mon nom est Kim Wang Shu.
J'ai besoin d'un avocat.
Laissez-moi deviner.
Ils veulent vous reprendre votre médaille d'or, mais vous avez vraiment 16 ans.
Je n'ai pas de médaille d'or et j'ai seulement 15 ans.
Comment puis-je vous aider, Melle Shu ?
Je suis enceinte.
Je ne peux pas avorter sans l'accord des parents.
Mon père est mort.
Ma mère refusera.
J'ai besoin d'une autorisation judiciaire, et pour ça, il me faut un avocat.
- Eh bien... - Euh, attendez.
Alan, je ne le dis pas souvent, mais je suis une icône.
Oui, toi et Gerry Spence.
Et les icônes...
J'aime faire comme si tous mes faits et gestes passaient à la télé, pour que tout le monde me voie.
C'est un jeu que je fais tout seul.
Et ?
Qui va regarder une émission sur l'avortement ?
Ce n'est pas drôle.
Toi et moi pourrions rendre ça amusant.
Je ne pense pas.
Essaye de voir ça comme un défi.
Considère que c'est ton épisode pour l'Emmy.
Ouais, mais il y a l'autre chose.
Qui est ?
Regarde là, Alan... Une gentille petite fille.
Si nous l'aidons à avorter, elle va brûler en enfer pour toujours.
Nous vous représenterons.
Je les entends changer de chaîne.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hé, me cherche pas, Mack.
Je viens de mettre la raclée à un mec et j'ai deux choses à dire...
c'était cool, et la journée ne fait que commencer.
J'ai payé la caution.
L'acte d'accusation est dans 1/2 heure.
Allons-y.
Y a-t-il une raison pour que votre mère soit opposée à l'avortement ?
Je t'en prie.
Hormis le fait que ce ne soit pas drôle.
Elle n'y croit pas, tout simplement.
Elle est contre l'avortement.
Quand j'étais gosse, on n'avait qu'à aller au Mexique.
Dieu se fout de ce qui s'y passe, c'est déjà une sorte d'enfer sur Terre,
c'est pour ça qu'ils veulent venir ici illégalement.
Quoi ?
Ok.
Il est dans notre intérêt de trouver le bon juge.
Et l'intérêt du bébé ?
Ca ne compte pas ?
Ne me pousse pas !
Écoute-moi tout de suite.
Si tu veux vomir tes idées politiques, je...
Politique ? Un bébé, c'est politique ?
Denny, je respecte ta position sur le sujet.
- Tu dois respecter la cliente. - Non. C'est une enfant.
- Néanmoins, elle a le droit de choisir... - Le droit ?
Et sa responsabilité, alors ?
- Ecoute... - Et les droits du bébé ?
- Le foetus n'a pas legalement... - Le foetus !
Ca le fait paraître moins humain ?
Ca te facilite la chose,
comme de dire "procédure" au lieu "d'avortement", ou bien...
M. Crane.
Sans vouloir vous manquer de respect,
vous êtes viré.
Je t'avais dit que ce serait pas drôle.
Il a frappé un homme ?
Lui ?
Qu'y a-t-il de surprenant ?
Je me bats tout le temps.
Jerry.
Votre honneur, c'était une altercation.
Deux personnes se battaient.
Il a déclenché les hostilités.
Il lui a jeté un muffin.
Il a provoqué la bagarre et a cassé le nez d'un homme.
Beaucoup de témoins ont vu la scène.
Lui ?
Jerry.
C'est une affaire de coups et blessures.
- Avec des pâtisseries ? - Avec un poing.
C'est sa parole contre sa parole.
Une affaire d'une journée.
Expédions-la.
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est une simple dispute qui a dégénéré...
La défense est prête pour le procès.
Jerry.
- Faites-moi plaisir. - Jerry.
Je veux mon procès.
Bien.
10h00 demain.
Ajourné.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me représenter seul.
- Ne sois pas ridicule. - Je suis sérieux.
Tu peux m'assister, mais je veux me défendre seul.
C'est ce que j'ai fait dans ce café et c'est ce que je ferai ici.
Pour vous.
C'est quoi ?
Une assignation à comparaitre.
Vous êtes un témoin de l'accusation.
Le Juge Peyton ?
Sais-tu ce qu'elle pense de l'avortement ?
C'est une femme.
Alan, la plupart des femmes sont contre.
Ca ne dépend pas du sexe de la personne.
Ca devrait être un bon juge pour cette affaire.
Pourquoi as-tu besoin de moi ? On dirait...
Je veux une femme à mes côtés.
Je ne sais pas si je suis ta femme.
M. Shore ?
Oui.
Mon nom est Ming Wang Shu.
Je crois que vous représentez ma fille.
Oui.
S'il vous plaît.
Voici Shirley Schmidt.
- Bonjour. - Bonjour.
Si je peux...
je vous demande de considérer ceci comme une affaire de famille.
Je le respecte, Mme Shu.
Mais à la demande de votre fille, c'est aussi une affaire judiciaire.
C'est une enfant.
Légalement...
votre fille a le droit de mettre fin à cette grossesse.
Avec l'accord des parents, que je refuse.
Elle peut obtenir une autorisation judiciaire.
Ils sont la plupart du temps accordés.
Uns de vos enfants à naître a-t-il déjà été avorté, M. Shore ?
Je suspecte que si oui, ça vous hante,
surtout si vous avez participé à cette décision.
Mme Shu, cela ne...
me regarde pas.
Et je dois respectueusement vous le dire, ça ne vous regarde pas.
C'est ma fille.
Je la connais. Pas vous.
Et je sais que si elle prend cette décision...
elle ne s'en remettra pas.
Il faut vous en remettre à sa mère pour ça.
Jerry.
Carl.
Ça te dérangerait de descendre ?
Pas du tout.
Katie m'a demandé de te voir.
On dirait que tu as eu un passage à vide.
Une condamnation pour agression, c'est bien plus qu'un petit dérangement, Jerry.
Ça pourrait affecter ton statut d'avocat.
Tu risques aussi d'aller en prison.
Jerry, regarde-moi.
Laisse-moi te défendre.
Non.
D'abord, il m'a bousculé dans la queue.
Je me demande si c'était voulu.
Ensuite il m'a balancé de vagues excuses, du style "désolé".
Puis quand j'ai commandé mon café, j'ai reçu un muffin en pleine figure.
Je me suis approché de lui pour lui dire, "Qu'est-ce que ça veux dire ?"
Et là il me fonce dessus et me frappe, m'assomme.
Vous pensez vraiment que je vous ai bousculé exprès ?
Qu'est-ce que j'en sais.
Vous êtes à l'évidence vicieux.
Demande de suppression.
Oh, désolé.
C'est vous qui avez commencé.
Ne m'avez-vous pas traité de "taré" ?
Non, pas du tout.
Menteur.
Vous voyez ? Il faisait des sons bizarres comme ça.
N'avez-vous pas dit à la personne au téléphone que j'étais un taré avec mon infirmière ?
- Non, je ne l'ai pas dit. - Menteur !
M. Espenson !
N'êtes-vous pas venu vers moi en m'attaquant après que j'ai jeté le muffin ?
J'étais en colère, mais je n'allais pas vous attaquer.
Menteur, menteur.
Vous pouvez essayer de me faire passer pour le méchant,
mais je ne suis pas violent, je me suis pas fait arrêter comme vous.
Je suis une personne respectueuse des lois qui achetait simplement un café.
Et regardez-moi maintenant !
Mon nez est cassé.
Tu es prête ?
Kim attend près de l'ascenseur.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alan, ce cas est une affaire de famille.
Shirley, le Massachusetts a une politique des plus stricte sur l'avortement.
Dans cet état, les jeunes filles ont plus besoin d'un avocat que...
Tout est une affaire avec toi ?
- Bien... - C'est comme ça que ça marche ?
Aussitôt qu'un client entre, tu prépares ta plaidoirie ?
C'est injuste.
Injuste ?
Tu n'as jamais été parent.
Moi, je le suis.
Et un avocat qui s'immisce dans une relation parent-enfant
est rarement juste.
Si c'était ma fille, et qu'un avocat...
je voudrais l'étrangler.
Et je peux également te dire de par mon expérience personnelle,
que quiconque subit un avortement... ne s'en remet jamais.
Fais-moi confiance.
Peu importe combien tu es pour le choix...
Vous dites que les filles mineures devraient mener une grossesse à terme
si les parents en décident ainsi, Mme Schmidt ?
Non, je ne dis pas ça.
Alors peut-être que tout ce que vous pouvez faire dans ce cas
est m'informer de mes droits et représenter ces droits au tribunal.
Kim, quelque soit le choix que vous fassiez...
ça vous suivra le reste de votre vie.
Je suis venue dans ce pays il y a 3 ans pour deux raisons...
être avec ma mère et devenir citoyenne d'un pays qui prône les libertés individuelles.
A mes yeux les avocats ont pour devoir de sauvegarder ces libertés.
M. Hellman avait une conversation bruyante et corrosive sur son portable.
On s'est retourné pour le regarder dans la file d'attente,
et il nous a insultés verbalement,
se référant à nous en tant que Mr et Mme fouineur, il me semble.
Ensuite qu'est-il arrivé ?
Quand Jerry a passé sa commande, il s'est retourné et a par inadvertance bousculé M. Hellman.
M. Hellman l'a ensuite menacé de manière impolie.
Alors,
Jerry a eu des tics verbaux.
M. Hellman a commencé à se moquer de lui à ce sujet.
Et alors que nous arrivions au comptoir, il l'a vraiment traité de cinglé.
Vous êtes une amie proche de M. Espenson.
Oui.
En fait, vous ne témoignez aujourd'hui que sous la contrainte.
C'est exact.
Mais vous appréciez de dire la vérité.
En effet.
Qu'est-ce qui s'est passé après, Mlle Lloyd ?
Nous étions en train d'attendre la commande de Jerry.
Il était de plus en plus vexé par les remarques impolies de M. Hellman.
C'est alors qu'il lui a lancé un muffin à la myrtille à la figure.
Lancé ou jeté ?
Jeté.
Jeté plutôt fort.
Ce n'était qu'un muffin.
Et ensuite que s'est-il passé ?
M. Hellman s'est rué sur Jerry.
Les deux ont levé le poing simultanément, semble-t-il.
Le poing de Jerry est arrivé en premier.
M. Hellman était inconscient.
Et ensuite ?
- C'est à peu près tout. - Vraiment ?
Qu'a fait M. Espenson après avoir assommé M. Hermann ?
Est-il venu à son secours ?
Non.
Qu'a-t-il fait ?
Il a dansé.
Il a dansé ?
Oui.
Quelle genre de danse ?
C'était...
un danse de victoire.
A-t-il crié quelque chose ?
Il a crié, "Oui. Oui."
Autre chose ?
Il a demandé à la ronde si quelqu'un voulait se mesurer à lui.
Voulant sous-entendre, est-ce que quelqu'un voulait se battre ?
Je suppose.
Autre chose ?
Il a chanté.
On dirait qu'il a adoré tout ce qui s'est passé ?
Oui.
Je ne pense pas qu'elle voulait délibérément te rendre coupable.
Si, si. Je l'ai entendue.
Jerry, tu n'aurais jamais dû te représenter toi-même.
Tu n'aurais jamais dû jeter un muffin...
Très bien, prends son parti.
- Je prends pas son parti, mais... - Pourquoi ne suis-je pas étonné ?
- Si, tu prends son parti ! - Arrête de me crier dessus.
Hé !
Il perd ?
On dirait.
Alan, si ça ne te dérange pas, je...
vais me retirer de cette affaire.
Ça me dérange.
Pourquoi ?
Je ne suis pas à l'aise pour plaider...
Je vais m'abstenir sur cette affaire.
Shirley, comment penses-tu que le juge interprétera ton retrait soudain ?
- On n'a même pas encore été au tribunal. - J'ai besoin d'une femme.
- Prends-en une autre. - Je te veux toi...
- Tu n'as pas... - Ta crédibilité...
Quel est ton problème, Shirley ?
Je te l'ai dit. Je ne suis pas à l'aise.
Serais-tu à l'aise si le gouvernement légiférait sur l'avortement ?
Mieux encore... le rendait illégal ?
Parce que c'est la prochaine étape.
Oh, je t'en prie.
La Cour Suprême a déjà les voix.
Stevens a 88 ans.
Une fois qu'il sera parti...
- Il ne s'agit pas de politique, Alan. - Bien sûr que si.
- Quand... - Bien sûr que non.
Quand t'es-tu fait avorter pour la dernière fois ?
Jusqu'à ce que tu saches tout ce que ça implique, n'ose même pas me faire la morale...
Je sais ce que ça implique !
À l'évidence je n'y ai pas participé physiquement,
mais je connais l'émotion éprouvante qui l'accompagne.
Je connais la sensation de vide, je connais le doute, la culpabilité.
Alors je t'en prie, ne...
Shirley, t'est-il arrivé de penser
qu'une des raisons pour lesquelles je te voulais sur cette affaire est précisément...
Peut-être qu'on devrait tout les deux se retirer.
Non, on ne devrait pas.
On est des avocats avant tout.
Une jeune fille est venue nous demander de l'aide
pour se battre pour un droit auquel nous croyons.
Shirley, on met nos émotions de côté tout le temps.
C'est ce qu'on fait.
C'est ce qu'on doit faire ici.
Quoi ?
Comment va l'affaire ?
Etonnamment difficile, tu seras content de la savoir.
Il se trame quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que ça se rapproche, Denny.
Je sens presque Roe VS Wade être renvoyé à cette loi du consentement parental.
L'astuce juridique.
Le mur va tomber. Je le sens.
Puis-je dire quelque chose, d'amis à amis ?
Vous, les gens pour l'avortement...
vous avez besoin de Roe VS Wade.
Vous vous morfondez pour ça,
non pas parce que vous êtes sûr de votre opinion, mais parce que vous ne l'êtes pas.
Vous devez vous raccrocher à ce jugement comme une validation morale
pour une situation avec laquelle vous n'êtes pas totalement à l'aise...
au fond.
Je ne sais pas ce qu'il prévoit de faire, mais ça ne va pas du tout.
Est-ce qu'il prévoit de témoigner ?
Il le devra, sinon...
Pourquoi ne me pousses-tu pas dans l'eau ?
Et retiens ma tête sous l'eau, en plus.
Je ne t'ai pas poussé dans l'eau.
Oh, que si.
Oh. Hé !
Il m'a posé des questions. J'étais sous serment.
Qu'est-ce que je suis sensé faire maintenant ?
Merci beaucoup.
Quoi de neuf, associé ?
Hé !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh !
Comment oses-tu m'attaquer comme ça ?
Comment oses-tu, toi ?
Je croyais qu'on était ami.
J'aurais dû commettre un parjure ?
Tu n'avais pas à t'en délecter.
- Je ne m'en suis pas délecté. - Oh que si.
Tu me jugeais, Katie.
Tu ne fais que me juger depuis le début,
au lieu de me couvrir ou me supporter.
Jerry, tu as disjoncté !
Tu as lancé un muffin, mis un homme K.O.,
défié le reste du café pour un combat puis t'es mis à danser.
C'était grotesque.
Au pire, j'ai sous-estimé ma consternation.
Et que se serait-il passé si tu n'avais pas porté le premier assaut ?
Peut-être que Joe-Bob se serait jeté sur moi.
Tu aurais pu me mettre en danger.
Pourquoi ne pas endosser une petite responsabilité ?
Pourquoi ne pas s'excuser ?
Tête de fion !
Tête de fion toi-même !
Laisse-moi te dire, pétasse,
si tu ne supporte pas la pression, va...
Je supporte très bien la pression,
et ne m'appelle plus jamais pétasse.
Voilà mon problème...
D'un côté, vous me dites qu'elle a eu un manque de jugement impulsif il y a quelques mois.
Et malgré ça, vous maintenez qu'elle a la maturité
de prendre la décision la plus importante et la plus lourde qui soit...
Mme le juge, ça marche comme ça avec l'avortement, admettons-le.
Et admettons que vous sachiez mieux que sa mère l'impact que cela aura sur sa...
Je considère l'impact pour une adolescente d'élever un enfant...
Elle n'est pas obligée de l'élever.
Il y a l'adoption.
La loi lui donne le droit de mettre fin à sa grossesse.
Non, seulement avec l'approbation des parents, qu'elle n'a pas.
Le contournement est cependant...
Allez.
Attendons que la Cour Suprême déboute Roe VS Wade.
Pourquoi leur voler ce plaisir ?
M. Shore.
Votre honneur, les exigences du contournement ne sont pas raisonnables,
peut-être même anticonstitutionnelles, comme l'exigence de l'approbation parentale.
En réalité, la plupart des enfants ne le diront pas à leurs parents.
Beaucoup d'entre eux vont avoir recours à des méthodes dangereuses.
Certains accouchent secrètement.
M. Shore...
Et si nous exaltons vraiment la vie humaine dans ce cas, il faut mettre en avant le fait
que la mort associée à l'accouchement est 10 fois plus haute que celle associée à l'avortement.
Vous parlez de la mère.
Le taux de mortalité des enfants non-nés est de 100%.
- Un foetus n'est pas... - Hé, hé.
Je ne vais pas m'embarquer là-dedans.
Comme vous le dites, M. Shore, ne passons pas à l'étape de la Cour Suprême.
Tout ce qui m'intéresse, c'est la maturité et le meilleur intérêt de Kim.
Puis-je être entendue là-dessus, votre honneur ?
Je vous en prie.
C'est une jeune femme qui...
est amoureuse d'un garçon un jour, et puis le largue le lendemain.
La semaine dernière, elle voulait devenir biologiste marine,
et depuis ce matin, elle voudrait développer des logiciels de jeux.
Elle est seulement au début de la découverte d'elle-même, comme une adolescente, et...
Mais ce processus pourrait être anéanti si elle devient une mère-adolescente.
Je connais les valeurs de son éducation.
Je connais ses valeurs.
Et je pense qu'en grandissant, elle sera contre l'avortement,
et cette décision pourrait la détruire émotionnellement.
Vous ne la connaissez pas.
Moi oui.
Puis-je répondre, votre honneur ?
D'accord.
Je sais que je ne suis qu'une enfant.
J'ai eu des rapports non protégés.
Quel meilleur exemple y a-t-il d'immaturité et d'imprudence ?
Mais je sais aussi que ma famille est pauvre.
Je devrais sûrement aller en foyer, comme presque 80% des mères-adolescentes.
Je ne pourrais pas poursuivre ma scolarité.
Je ne pourrais pas subvenir aux besoins de mon enfant, lui donner une éducation correcte.
Je connais les difficultés qui me font face.
Je connais les difficultés auxquelles fait face cet enfant si je le porte à terme,
et je pense que mettre fin à cette grossesse est dans mon meilleur intérêt.
C'est très difficile.
Vous m'apparaissez comme une jeune femme mature et consciencieuse.
Et pourtant, je trouve que les mères des jeunes de 15 ans
connaissent ces jeunes de 15 ans mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes.
Je vais prendre du temps pour penser à ça.
L'audience est ajournée jusqu'à 14 heures.
Maman, s'il te plaît.
Tu dois m'écouter, Kim, pas lui, pas lui.
Mme Shu, aussi bizarre que cela puisse paraître, je vous demande de ne pas parler à ma cliente.
Pourquoi ne lui parlez-vous pas, M. Shore ?
Vous pensez que vous savez ce qui se passe ?
Vous n'en avez aucune idée.
Je te suggère d'impliquer Carl.
Laissons-le limiter les dégâts.
C'est un peu trop tard.
Il pourra certainement t'aider avec ton témoignage.
Je vais témoigner dans le narratif,
cela fera redondance avec ma plaidoirie.
Je serai plus convaincant de cette manière.
Plus convaincant ?
Cela suggère que tu as été convaincant jusque-là, ce qui n'est pas le cas.
Je ne dis pas ça pour te mettre la tête sous l'eau.
Jerry...
Tu sais que je suis de ton coté.
Si tu veux t'absoudre,
tu ne peux pas te présenter et dire que le type l'a vu venir.
Il y a des désagréments, des disputes, des altercations tous les jours.
Les adultes répondent en adultes.
Ils ne lancent pas de pâtisseries, ils ne donnent pas de coups de poing,
et ils n'entreprennent certainement pas de danses de victoire sur leurs victimes.
Je crois qu'il faut que tu examines d'où vient ton comportement
et faire que le jury veuille excuser tes actions plutôt inexcusables.
Je ne dis pas qu'elle n'a pas ce droit.
Elle l'a.
Et Dieu sait qu'elle semble suffisamment intelligente pour prendre cette décision, mais...
Mais ?
Mais étant quelqu'un qui a exercé ce droit...
cette fille m'apparaît comme trop franc-tireur.
Tu dis qu'elle a été élevée en Chine ?
Jusqu'à il y a trois ans. Pourquoi ?
Et le bébé est une fille ?
Ne sois pas ridicule.
Shirley, l'infanticide des filles en Chine a cours depuis des milliers d'années.
En Chine, oui, m...
Ici aussi.
Je n'y crois pas.
Aux USA ?
Je peux te montrer des études.
Depuis la loi "un enfant pas famille" de 1980, la sélection sexuelle a explosé.
Ils veulent des garçons.
Traduction ?
Pas une bonne chose pour les bébé fille chinois.
Il a commencé l'altercation en lançant un muffin.
Il l'a fini par un coup de poing vicieux, endommageant le nez de la victime,
le laissant inconscient.
Et au lieu de se montrer inquiet ou désolé, il a dansé,
a fait un petit saut, a chanté et a demandé à l'auditoire, "qui est le prochain ?"
C'est violent, impénitent, criminel...
C'est la seule manière de décrire la conduite de l'accusé.
La définition légale serait coups et blessures aggravés.
J'ai plusieurs déficiences...
émotionnelles. Certaines viennent du syndrôme d'Asperger,
d'autres sont le simple reflet de mon manque de développement social.
Même à plus de 50 ans, j'ai souvent le comportement d'un enfant.
Toute ma vie j'ai été catalogué comme... bizarre.
Quand on est brutalisé...
ça nous hante à vie.
Je ne dis pas que j'y pense tous les jours, mais c'est là.
Et quand ce jour-là, quelqu'un comme M. Hellman s'en est pris à moi,
ce ne sont pas seulement ses actes qui m'ont poussés à réagir,
mais les actes de beaucoup d'autres sur plusieurs années, parce que
ça ne disparaît jamais.
Beaucoup de victimes...
se dégonflent, s'enfuient.
Je l'ai toujours fait.
Je l'aurais sûrement fait, sauf que cette fois, cela se passait devant quelqu'un que je...
eh bien...
Alors, j'ai jeté un muffin.
Un petit geste, mais pour moi...
Soudain, M. Hellman a chargé dans ma direction, et j'ai dû me défendre...
chose que je n'avais jamais faite, et que je me croyais incapable de faire.
Alors, avec ma main...
j'ai fermé le poing, et j'ai donné un coup.
Il est étonnant que je l'aie touché, j'avais les yeux fermés,
mais par miracle, la brute est tombée.
Pour la première fois, dans ma vie
misérable de victime ridiculisée...
je m'étais défendu tout seul.
J'étais aux anges.
C'est un sentiment que...
Oui, j'ai chanté, dansé, défié tout le monde,
très vite, avant qu'ils ne réalisent que j'étais effrayé.
Et...
je regrette ce chant de victoire.
J'aimerais pouvoir le retirer.
Mais je ne retirerai jamais ce coup.
Ce poing attendait depuis plus de 40 ans.
Shirley, on nous attend.
Entrez un moment.
Asseyez-vous, Kim.
Votre mère a dit à Alan qu'il n'avait aucune idée de ce qui se passait.
Que voulait-elle dire ?
Je ne sais pas.
Elle était sûrement irrationnelle.
Les mères sont comme ça.
Je ne crois pas qu'elle soit comme ça.
Pourquoi voulez-vous avorter, Kim ?
Je crois que j'ai été claire là-dessus.
Claire ?
Oui.
Sincère ? Je ne sais pas.
Shirley, que se passe-t-il ?
En parlant du bébé, vous avez dit "elle". C'est une fille ?
Je ne sais pas.
J'ai dit "elle" au lieu de "il", c'est tout.
Est-ce si important ?
A vous de me le dire.
Shirley, à part pour les mots croisés, je suis mauvais en énigmes.
Dans la culture de Kim, on préfère les descendants mâles.
Ce que votre mère essaie de nous dire, indirectement, c'est que...
vous voulez avorter car c'est une fille, n'est-ce pas, Kim ?
Je vous ai posé une question.
La raison pour laquelle je veux interrompre cette grossesse n'est pas importante.
Si la clinique apprend qu'il s'agit d'une sélection des sexes, je crois...
Ce n'est pas le cas.
Je suis une adolescente, je ne ferai pas une bonne mère.
Mes raisons personnelles ne vous regardent pas.
On va être en retard.
J'admets, Mme Shu, ne pas connaître votre fille aussi bien que vous.
Mais comme je l'ai dit,
je suis impressionnée par son apparente clairvoyance ici.
Et en tant que juge, en tant que femme,
je ne peux lui imposer de mener à terme...
- Votre honneur... - Shirley.
En plus d'être l'avocate de Kim, je suis...
une femme.
Merci, Mlle Schmidt.
Je m'en doutais, mais on n'est jamais trop sûr.
Je crois que ma cliente souhaite interrompre sa grossesse
parce que l'enfant qu'elle porte est une fille.
C'est faux.
Est-ce vrai, Mme Shu ?
En matière de politique publique...
Ce n'est pas à vous de décider.
Les lois sur l'avortement devaient libérer la femme, pas l'éradiquer.
Mlle Schmidt, vous êtes hors-sujet.
Votre honneur, la sélection des sexes, au moins dans ce but,
devrait choquer la sensibilité de la cour.
Cette femme ne me représente plus.
Kim, je vais vous dire une chose que seule une mère peut dire :
assieds-toi et tais-toi.
En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que...
le sexe est considéré comme inférieur.
En Chine, c'est une épidémie et selon notre propre recensement,
les enfants Américains nés de parents Chinois sont souvent des garçons.
C'est de l'infanticide féminin.
C'est du sexisme. C'est vil. Je refuse d'y prendre part...
Je ne resterai pas silencieuse
alors que l'avortement devient une machine à exterminer des femmes.
Si je suis radiée pour avoir trahi une cliente ou révéler un secret...
qu'il en soit ainsi.
Et que proposez-vous de faire, Mlle Schmidt ?
D'ajouter aux lois actuelles sur l'avortemnt un droit du gouvernement
d'enquêter sur les raisons d'une interruption de la grossesse ?
Vous voulez vraiment vous diriger par là ?
Asujettir les adolescentes enceintes à un interrogatoire ?
J'admire votre instinct moral.
Mais on ne peut pas le faire respecter.
Je suis convaincue que cette mineure est mature pour prendre cette décision. J'accorde l'autorisation.
Incroyable.
- Ca a l'air prometteur. - Pas forcément.
Alan m'a dit qu'il était brutalisé aussi.
Le juge ?
Par sa mère.
M. Espenson, levez-vous.
M. le premier juré, êtes-vous parvenus à un verdict unanime ?
Oui, votre honneur.
Lequel est-il ?
Dans l'affaire opposant l'Etat à Jerry Espenson,
sur les charges de coups et blessures,
nous déclarons l'accusé...
non coupable.
Mesdames et messieurs du jury, merci pour votre service.
Ajourné.
Wahou.
Une petite danse serait de mise maintenant.
Je passe, ce coup-ci.
Merci Katie.
Sans ton sermon, je n'aurais sûrement pas plaidé ainsi.
Merci.
Et si je t'invitais à dîner pour fêter ça ?
Ca, j'accepte.
Une bonne leçon, Bob.
Parlez-en.
Pas nécessaire.
Tu as gagné.
Elle a subi la procédure ?
Je ne sais pas.
Tu sais, Denny...
je suis pour l'avortement.
Je crois que c'est le choix de la femme.
Mais d'un point de vue scientifique et humain,
il est difficile de dire que la vie ne commence pas à sa conception...
même si ce n'est qu'à l'état d'organisme.
Je suppose que...
j'ai besoin que Roe reste une loi...
en partie pour...
réaffirmer ma position morale.
De combien de procédures as-tu fait partie ?
Deux.
Et elles...
te hantent ?
Disons qu'elles me pèsent.
Tu penses vraiment...
que Roe sera débouté ?
Je ne sais pas.
Sarah Palin dit qu'elle est fière que sa fille adolescente ait décidé de garder le bébé,
mais en vérité, si Sarah obtient ce qu'elle veut, sa fille n'aura aucun choix.
Si cela arrive devant la Cour Suprême, ce sera probablement terminé.
Probablement.
Mais ils prétendent être intraitables sur le crime.
Quel est le rapport ?
Il est possible que Roe VS Wade ait fait chuter le taux de crime.
Comment ça ?
Roe est devenu une loi dans les années 70,
et des études montrent que les enfants avortés après Roe
venaient généralement de familles pauvres, de mères célibataires...
des enfants qui ont toutes les chances de devenir des criminels.
Roe étant une loi, beaucoup de ces enfants ne sont pas nés.
Les futurs criminels des années 90 n'étaient pas là
parce qu'ils ne sont pas nés dans les années 70.
Tu inventes ça.
Je n'invente rien.
C'était dans un livre, "Freakonomics".
Lis-le.
Tu ne lis toujours pas ?
Juste le journal.
C'est anti-Américain.
Alors, la légalisation de l'avortement a diminué la criminalité ?
Wahou.
Ca t'aide à te sentir mieux à propos de tes procédures ?
Non.