1 00:00:09,200 --> 00:00:10,300 Un café filtre, s'il vous plaît. 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,699 - Et laissez de la place pour le lait. - Très bien. 3 00:00:11,700 --> 00:00:12,800 Tu ne veux rien ? 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,399 Non, merci. J'ai déjà bu un café. 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,499 Ca suffit largement. 6 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 Sérieusement, je me fous des taux d'intérêt. 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,899 S'il n'a pas eu le prêt, il court à la faillite. 8 00:00:19,900 --> 00:00:20,999 Les investisseurs ont l'argent. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,899 Laissons-le pleurer sur sa femme-trophée. 10 00:00:22,900 --> 00:00:23,900 On l'emmerde. 11 00:00:23,900 --> 00:00:24,900 Ouais. 12 00:00:25,100 --> 00:00:29,100 Conversation privée, fouineur. Mme fouineuse. 13 00:00:29,800 --> 00:00:33,199 Un café au lait 2% et un muffin à la myrtille, s'il vous plaît. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,000 Qu'est-ce qu'ils attendent de moi, Mike ? 15 00:00:35,200 --> 00:00:36,100 6 points ? 16 00:00:36,101 --> 00:00:37,300 Vraiment ? C'est juste. 17 00:00:38,200 --> 00:00:38,700 Merci. 18 00:00:38,700 --> 00:00:39,700 Ouais, ok, t'as perdu la tête. 19 00:00:39,701 --> 00:00:41,400 Oh ! Je suis désolé. 20 00:00:41,900 --> 00:00:42,900 Oh, vous êtes désolé ? 21 00:00:43,200 --> 00:00:45,360 Et si vous regardiez où vous allez ? Ca pourrait aider. 22 00:00:45,800 --> 00:00:47,799 Et si vous vous montriez un peu plus courtois ? 23 00:00:47,800 --> 00:00:48,800 Joli, l'accent. 24 00:00:48,801 --> 00:00:50,600 - C'est quoi, français ? - Tête de nœud. 25 00:00:50,900 --> 00:00:51,900 Allez, Jerry. 26 00:00:54,300 --> 00:00:56,500 Désolé. Un taré et son infirmière. 27 00:01:12,000 --> 00:01:13,800 Et voici le lancer... 28 00:01:21,000 --> 00:01:22,100 Jerry ! 29 00:01:23,100 --> 00:01:24,500 Désolé. 30 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Oui ! 31 00:01:51,800 --> 00:01:56,700 Oui ! 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,200 Ca intéresse quelqu'un d'autre ? 33 00:02:05,000 --> 00:02:11,000 Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com 34 00:02:12,000 --> 00:02:20,000 Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0. 35 00:02:21,000 --> 00:02:29,000 Voici donc l'épisode 508 "Roe" diffusé sur ABC le 10 novembre 2008. 36 00:02:34,200 --> 00:02:35,300 Tu n'aimes pas ? 37 00:02:35,700 --> 00:02:38,999 Je ne dis pas que c'est moche, mais... 38 00:02:39,000 --> 00:02:42,799 Gerry Spence s'habille comme ça tout le temps, et il gagne tous ses procès. 39 00:02:42,800 --> 00:02:43,899 Toi aussi. 40 00:02:43,900 --> 00:02:45,499 Gerry Spence est un avocat de province. 41 00:02:45,500 --> 00:02:47,800 Il gagne ses procès dans le Wyoming et... 42 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Ces pistolets sont chargés ? 43 00:02:50,600 --> 00:02:51,300 Ouais. 44 00:02:51,300 --> 00:02:52,100 Paintball. 45 00:02:52,200 --> 00:02:56,699 Denny, c'est bien d'avoir un Gerry Spence, mais on n'en a pas besoin de deux. 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,699 Par contre, on a besoin d'un Denny Crane. 47 00:02:58,700 --> 00:02:59,800 M. Shore ? 48 00:03:01,700 --> 00:03:02,600 Oui. 49 00:03:02,601 --> 00:03:04,300 Mon nom est Kim Wang Shu. 50 00:03:04,400 --> 00:03:05,499 J'ai besoin d'un avocat. 51 00:03:05,500 --> 00:03:06,300 Laissez-moi deviner. 52 00:03:06,301 --> 00:03:08,900 Ils veulent vous reprendre votre médaille d'or, mais vous avez vraiment 16 ans. 53 00:03:09,100 --> 00:03:12,899 Je n'ai pas de médaille d'or et j'ai seulement 15 ans. 54 00:03:12,900 --> 00:03:14,460 Comment puis-je vous aider, Melle Shu ? 55 00:03:15,000 --> 00:03:16,200 Je suis enceinte. 56 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Je ne peux pas avorter sans l'accord des parents. 57 00:03:19,500 --> 00:03:20,699 Mon père est mort. 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,100 Ma mère refusera. 59 00:03:22,200 --> 00:03:26,400 J'ai besoin d'une autorisation judiciaire, et pour ça, il me faut un avocat. 60 00:03:26,800 --> 00:03:28,400 - Eh bien... - Euh, attendez. 61 00:03:29,300 --> 00:03:33,800 Alan, je ne le dis pas souvent, mais je suis une icône. 62 00:03:34,200 --> 00:03:35,999 Oui, toi et Gerry Spence. 63 00:03:36,000 --> 00:03:38,300 Et les icônes... 64 00:03:39,900 --> 00:03:44,499 J'aime faire comme si tous mes faits et gestes passaient à la télé, pour que tout le monde me voie. 65 00:03:44,500 --> 00:03:46,400 C'est un jeu que je fais tout seul. 66 00:03:47,300 --> 00:03:47,800 Et ? 67 00:03:47,801 --> 00:03:50,600 Qui va regarder une émission sur l'avortement ? 68 00:03:51,400 --> 00:03:52,300 Ce n'est pas drôle. 69 00:03:52,301 --> 00:03:54,599 Toi et moi pourrions rendre ça amusant. 70 00:03:54,600 --> 00:03:55,600 Je ne pense pas. 71 00:03:55,601 --> 00:03:57,399 Essaye de voir ça comme un défi. 72 00:03:57,400 --> 00:03:59,099 Considère que c'est ton épisode pour l'Emmy. 73 00:03:59,100 --> 00:04:01,000 Ouais, mais il y a l'autre chose. 74 00:04:01,400 --> 00:04:02,400 Qui est ? 75 00:04:02,600 --> 00:04:05,499 Regarde là, Alan... Une gentille petite fille. 76 00:04:05,500 --> 00:04:09,100 Si nous l'aidons à avorter, elle va brûler en enfer pour toujours. 77 00:04:12,600 --> 00:04:13,800 Nous vous représenterons. 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 Je les entends changer de chaîne. 79 00:04:33,800 --> 00:04:34,900 Qu'est-ce que tu regardes ? 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,499 Hé, me cherche pas, Mack. 81 00:04:36,500 --> 00:04:39,799 Je viens de mettre la raclée à un mec et j'ai deux choses à dire... 82 00:04:39,800 --> 00:04:42,600 c'était cool, et la journée ne fait que commencer. 83 00:04:47,100 --> 00:04:48,000 J'ai payé la caution. 84 00:04:48,001 --> 00:04:49,099 L'acte d'accusation est dans 1/2 heure. 85 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Allons-y. 86 00:05:00,700 --> 00:05:04,599 Y a-t-il une raison pour que votre mère soit opposée à l'avortement ? 87 00:05:04,600 --> 00:05:05,799 Je t'en prie. 88 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Hormis le fait que ce ne soit pas drôle. 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Elle n'y croit pas, tout simplement. 90 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Elle est contre l'avortement. 91 00:05:12,100 --> 00:05:14,220 Quand j'étais gosse, on n'avait qu'à aller au Mexique. 92 00:05:14,300 --> 00:05:18,699 Dieu se fout de ce qui s'y passe, c'est déjà une sorte d'enfer sur Terre, 93 00:05:18,700 --> 00:05:21,600 c'est pour ça qu'ils veulent venir ici illégalement. 94 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Quoi ? 95 00:05:25,800 --> 00:05:26,500 Ok. 96 00:05:26,501 --> 00:05:29,999 Il est dans notre intérêt de trouver le bon juge. 97 00:05:30,000 --> 00:05:31,599 Et l'intérêt du bébé ? 98 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 Ca ne compte pas ? 99 00:05:34,100 --> 00:05:35,599 Ne me pousse pas ! 100 00:05:35,600 --> 00:05:36,999 Écoute-moi tout de suite. 101 00:05:37,000 --> 00:05:38,499 Si tu veux vomir tes idées politiques, je... 102 00:05:38,500 --> 00:05:40,400 Politique ? Un bébé, c'est politique ? 103 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 Denny, je respecte ta position sur le sujet. 104 00:05:43,300 --> 00:05:45,799 - Tu dois respecter la cliente. - Non. C'est une enfant. 105 00:05:45,800 --> 00:05:47,699 - Néanmoins, elle a le droit de choisir... - Le droit ? 106 00:05:47,700 --> 00:05:49,499 Et sa responsabilité, alors ? 107 00:05:49,500 --> 00:05:50,699 - Ecoute... - Et les droits du bébé ? 108 00:05:50,700 --> 00:05:53,400 - Le foetus n'a pas legalement... - Le foetus ! 109 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Ca le fait paraître moins humain ? 110 00:05:54,600 --> 00:05:55,500 Ca te facilite la chose, 111 00:05:55,501 --> 00:05:58,999 comme de dire "procédure" au lieu "d'avortement", ou bien... 112 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 M. Crane. 113 00:06:01,100 --> 00:06:02,580 Sans vouloir vous manquer de respect, 114 00:06:04,000 --> 00:06:05,200 vous êtes viré. 115 00:06:07,000 --> 00:06:08,560 Je t'avais dit que ce serait pas drôle. 116 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 Il a frappé un homme ? 117 00:06:15,000 --> 00:06:15,800 Lui ? 118 00:06:15,801 --> 00:06:17,099 Qu'y a-t-il de surprenant ? 119 00:06:17,100 --> 00:06:18,000 Je me bats tout le temps. 120 00:06:18,000 --> 00:06:18,800 Jerry. 121 00:06:18,801 --> 00:06:20,299 Votre honneur, c'était une altercation. 122 00:06:20,300 --> 00:06:21,300 Deux personnes se battaient. 123 00:06:21,301 --> 00:06:23,199 Il a déclenché les hostilités. 124 00:06:23,200 --> 00:06:23,900 Il lui a jeté un muffin. 125 00:06:23,901 --> 00:06:25,800 Il a provoqué la bagarre et a cassé le nez d'un homme. 126 00:06:25,900 --> 00:06:27,500 Beaucoup de témoins ont vu la scène. 127 00:06:28,100 --> 00:06:29,100 Lui ? 128 00:06:29,400 --> 00:06:29,900 Jerry. 129 00:06:29,901 --> 00:06:30,999 C'est une affaire de coups et blessures. 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 - Avec des pâtisseries ? - Avec un poing. 131 00:06:32,800 --> 00:06:34,199 C'est sa parole contre sa parole. 132 00:06:34,200 --> 00:06:35,000 Une affaire d'une journée. 133 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Expédions-la. 134 00:06:36,000 --> 00:06:36,800 Vous n'êtes pas sérieux. 135 00:06:36,801 --> 00:06:38,099 C'est une simple dispute qui a dégénéré... 136 00:06:38,100 --> 00:06:39,499 La défense est prête pour le procès. 137 00:06:39,500 --> 00:06:40,100 Jerry. 138 00:06:40,101 --> 00:06:41,299 - Faites-moi plaisir. - Jerry. 139 00:06:41,300 --> 00:06:42,500 Je veux mon procès. 140 00:06:42,600 --> 00:06:43,400 Bien. 141 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 10h00 demain. 142 00:06:45,200 --> 00:06:46,300 Ajourné. 143 00:06:46,500 --> 00:06:47,300 Qu'est-ce que tu fais ? 144 00:06:47,301 --> 00:06:48,599 Je vais me représenter seul. 145 00:06:48,600 --> 00:06:50,099 - Ne sois pas ridicule. - Je suis sérieux. 146 00:06:50,100 --> 00:06:52,499 Tu peux m'assister, mais je veux me défendre seul. 147 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 C'est ce que j'ai fait dans ce café et c'est ce que je ferai ici. 148 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Pour vous. 149 00:06:57,700 --> 00:06:58,400 C'est quoi ? 150 00:06:58,400 --> 00:06:59,200 Une assignation à comparaitre. 151 00:06:59,400 --> 00:07:00,840 Vous êtes un témoin de l'accusation. 152 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Le Juge Peyton ? 153 00:07:09,601 --> 00:07:11,400 Sais-tu ce qu'elle pense de l'avortement ? 154 00:07:12,600 --> 00:07:13,400 C'est une femme. 155 00:07:13,401 --> 00:07:15,699 Alan, la plupart des femmes sont contre. 156 00:07:15,700 --> 00:07:17,599 Ca ne dépend pas du sexe de la personne. 157 00:07:17,600 --> 00:07:19,500 Ca devrait être un bon juge pour cette affaire. 158 00:07:20,000 --> 00:07:21,099 Pourquoi as-tu besoin de moi ? On dirait... 159 00:07:21,100 --> 00:07:23,000 Je veux une femme à mes côtés. 160 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 Je ne sais pas si je suis ta femme. 161 00:07:29,600 --> 00:07:30,700 M. Shore ? 162 00:07:31,800 --> 00:07:32,700 Oui. 163 00:07:32,800 --> 00:07:34,299 Mon nom est Ming Wang Shu. 164 00:07:34,300 --> 00:07:36,199 Je crois que vous représentez ma fille. 165 00:07:36,200 --> 00:07:36,900 Oui. 166 00:07:36,900 --> 00:07:37,900 S'il vous plaît. 167 00:07:39,100 --> 00:07:40,700 Voici Shirley Schmidt. 168 00:07:41,500 --> 00:07:42,900 - Bonjour. - Bonjour. 169 00:07:46,100 --> 00:07:47,100 Si je peux... 170 00:07:47,500 --> 00:07:51,400 je vous demande de considérer ceci comme une affaire de famille. 171 00:07:52,700 --> 00:07:54,599 Je le respecte, Mme Shu. 172 00:07:54,600 --> 00:08:00,299 Mais à la demande de votre fille, c'est aussi une affaire judiciaire. 173 00:08:00,300 --> 00:08:01,600 C'est une enfant. 174 00:08:02,600 --> 00:08:03,700 Légalement... 175 00:08:03,800 --> 00:08:06,799 votre fille a le droit de mettre fin à cette grossesse. 176 00:08:06,800 --> 00:08:09,499 Avec l'accord des parents, que je refuse. 177 00:08:09,500 --> 00:08:11,899 Elle peut obtenir une autorisation judiciaire. 178 00:08:11,900 --> 00:08:13,600 Ils sont la plupart du temps accordés. 179 00:08:19,900 --> 00:08:24,400 Uns de vos enfants à naître a-t-il déjà été avorté, M. Shore ? 180 00:08:25,800 --> 00:08:29,000 Je suspecte que si oui, ça vous hante, 181 00:08:30,100 --> 00:08:33,100 surtout si vous avez participé à cette décision. 182 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 Mme Shu, cela ne... 183 00:08:38,000 --> 00:08:39,100 me regarde pas. 184 00:08:39,800 --> 00:08:43,399 Et je dois respectueusement vous le dire, ça ne vous regarde pas. 185 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 C'est ma fille. 186 00:08:45,300 --> 00:08:47,200 Je la connais. Pas vous. 187 00:08:47,800 --> 00:08:51,400 Et je sais que si elle prend cette décision... 188 00:08:52,700 --> 00:08:54,300 elle ne s'en remettra pas. 189 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 Il faut vous en remettre à sa mère pour ça. 190 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Jerry. 191 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Carl. 192 00:09:25,300 --> 00:09:26,580 Ça te dérangerait de descendre ? 193 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Pas du tout. 194 00:09:32,300 --> 00:09:33,699 Katie m'a demandé de te voir. 195 00:09:33,700 --> 00:09:35,600 On dirait que tu as eu un passage à vide. 196 00:09:36,600 --> 00:09:40,899 Une condamnation pour agression, c'est bien plus qu'un petit dérangement, Jerry. 197 00:09:40,900 --> 00:09:42,800 Ça pourrait affecter ton statut d'avocat. 198 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 Tu risques aussi d'aller en prison. 199 00:09:47,200 --> 00:09:48,400 Jerry, regarde-moi. 200 00:09:52,200 --> 00:09:53,600 Laisse-moi te défendre. 201 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Non. 202 00:10:03,500 --> 00:10:06,299 D'abord, il m'a bousculé dans la queue. 203 00:10:06,300 --> 00:10:07,999 Je me demande si c'était voulu. 204 00:10:08,000 --> 00:10:11,599 Ensuite il m'a balancé de vagues excuses, du style "désolé". 205 00:10:11,600 --> 00:10:17,600 Puis quand j'ai commandé mon café, j'ai reçu un muffin en pleine figure. 206 00:10:18,000 --> 00:10:20,100 Je me suis approché de lui pour lui dire, "Qu'est-ce que ça veux dire ?" 207 00:10:20,400 --> 00:10:24,200 Et là il me fonce dessus et me frappe, m'assomme. 208 00:10:25,100 --> 00:10:29,099 Vous pensez vraiment que je vous ai bousculé exprès ? 209 00:10:29,100 --> 00:10:30,399 Qu'est-ce que j'en sais. 210 00:10:30,400 --> 00:10:32,099 Vous êtes à l'évidence vicieux. 211 00:10:32,100 --> 00:10:32,799 Demande de suppression. 212 00:10:32,800 --> 00:10:33,499 Oh, désolé. 213 00:10:33,500 --> 00:10:34,800 C'est vous qui avez commencé. 214 00:10:36,000 --> 00:10:38,700 Ne m'avez-vous pas traité de "taré" ? 215 00:10:39,700 --> 00:10:41,099 Non, pas du tout. 216 00:10:41,100 --> 00:10:42,100 Menteur. 217 00:10:42,400 --> 00:10:44,599 Vous voyez ? Il faisait des sons bizarres comme ça. 218 00:10:44,600 --> 00:10:49,299 N'avez-vous pas dit à la personne au téléphone que j'étais un taré avec mon infirmière ? 219 00:10:49,300 --> 00:10:50,899 - Non, je ne l'ai pas dit. - Menteur ! 220 00:10:50,900 --> 00:10:52,099 M. Espenson ! 221 00:10:52,100 --> 00:10:55,200 N'êtes-vous pas venu vers moi en m'attaquant après que j'ai jeté le muffin ? 222 00:10:55,500 --> 00:10:58,899 J'étais en colère, mais je n'allais pas vous attaquer. 223 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 Menteur, menteur. 224 00:11:00,700 --> 00:11:03,399 Vous pouvez essayer de me faire passer pour le méchant, 225 00:11:03,400 --> 00:11:07,100 mais je ne suis pas violent, je me suis pas fait arrêter comme vous. 226 00:11:07,400 --> 00:11:10,599 Je suis une personne respectueuse des lois qui achetait simplement un café. 227 00:11:10,600 --> 00:11:12,200 Et regardez-moi maintenant ! 228 00:11:12,400 --> 00:11:13,900 Mon nez est cassé. 229 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 Tu es prête ? 230 00:11:28,900 --> 00:11:31,900 Kim attend près de l'ascenseur. 231 00:11:33,700 --> 00:11:34,700 Assieds-toi. 232 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 Qu'est-ce qui ne va pas ? 233 00:11:40,500 --> 00:11:44,200 Alan, ce cas est une affaire de famille. 234 00:11:45,100 --> 00:11:50,099 Shirley, le Massachusetts a une politique des plus stricte sur l'avortement. 235 00:11:50,100 --> 00:11:52,399 Dans cet état, les jeunes filles ont plus besoin d'un avocat que... 236 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Tout est une affaire avec toi ? 237 00:11:54,900 --> 00:11:55,999 - Bien... - C'est comme ça que ça marche ? 238 00:11:56,000 --> 00:12:00,099 Aussitôt qu'un client entre, tu prépares ta plaidoirie ? 239 00:12:00,100 --> 00:12:00,900 C'est injuste. 240 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Injuste ? 241 00:12:04,500 --> 00:12:06,100 Tu n'as jamais été parent. 242 00:12:06,400 --> 00:12:07,700 Moi, je le suis. 243 00:12:08,700 --> 00:12:13,500 Et un avocat qui s'immisce dans une relation parent-enfant 244 00:12:13,700 --> 00:12:15,500 est rarement juste. 245 00:12:15,900 --> 00:12:18,200 Si c'était ma fille, et qu'un avocat... 246 00:12:20,500 --> 00:12:21,800 je voudrais l'étrangler. 247 00:12:22,900 --> 00:12:25,999 Et je peux également te dire de par mon expérience personnelle, 248 00:12:26,000 --> 00:12:28,900 que quiconque subit un avortement... ne s'en remet jamais. 249 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 Fais-moi confiance. 250 00:12:30,700 --> 00:12:32,340 Peu importe combien tu es pour le choix... 251 00:12:38,200 --> 00:12:42,199 Vous dites que les filles mineures devraient mener une grossesse à terme 252 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 si les parents en décident ainsi, Mme Schmidt ? 253 00:12:47,500 --> 00:12:49,600 Non, je ne dis pas ça. 254 00:12:50,000 --> 00:12:51,599 Alors peut-être que tout ce que vous pouvez faire dans ce cas 255 00:12:51,600 --> 00:12:55,400 est m'informer de mes droits et représenter ces droits au tribunal. 256 00:12:57,500 --> 00:12:59,700 Kim, quelque soit le choix que vous fassiez... 257 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 ça vous suivra le reste de votre vie. 258 00:13:04,900 --> 00:13:08,400 Je suis venue dans ce pays il y a 3 ans pour deux raisons... 259 00:13:08,900 --> 00:13:14,200 être avec ma mère et devenir citoyenne d'un pays qui prône les libertés individuelles. 260 00:13:15,300 --> 00:13:19,500 A mes yeux les avocats ont pour devoir de sauvegarder ces libertés. 261 00:13:26,700 --> 00:13:31,599 M. Hellman avait une conversation bruyante et corrosive sur son portable. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,399 On s'est retourné pour le regarder dans la file d'attente, 263 00:13:33,400 --> 00:13:35,799 et il nous a insultés verbalement, 264 00:13:35,800 --> 00:13:39,900 se référant à nous en tant que Mr et Mme fouineur, il me semble. 265 00:13:40,300 --> 00:13:41,340 Ensuite qu'est-il arrivé ? 266 00:13:41,500 --> 00:13:46,099 Quand Jerry a passé sa commande, il s'est retourné et a par inadvertance bousculé M. Hellman. 267 00:13:46,100 --> 00:13:51,000 M. Hellman l'a ensuite menacé de manière impolie. 268 00:13:51,100 --> 00:13:52,100 Alors, 269 00:13:52,400 --> 00:13:54,499 Jerry a eu des tics verbaux. 270 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 M. Hellman a commencé à se moquer de lui à ce sujet. 271 00:13:57,600 --> 00:14:01,300 Et alors que nous arrivions au comptoir, il l'a vraiment traité de cinglé. 272 00:14:01,600 --> 00:14:03,399 Vous êtes une amie proche de M. Espenson. 273 00:14:03,400 --> 00:14:04,099 Oui. 274 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 En fait, vous ne témoignez aujourd'hui que sous la contrainte. 275 00:14:06,900 --> 00:14:07,799 C'est exact. 276 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 Mais vous appréciez de dire la vérité. 277 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 En effet. 278 00:14:12,500 --> 00:14:14,260 Qu'est-ce qui s'est passé après, Mlle Lloyd ? 279 00:14:14,700 --> 00:14:17,200 Nous étions en train d'attendre la commande de Jerry. 280 00:14:17,300 --> 00:14:22,300 Il était de plus en plus vexé par les remarques impolies de M. Hellman. 281 00:14:23,700 --> 00:14:27,800 C'est alors qu'il lui a lancé un muffin à la myrtille à la figure. 282 00:14:29,300 --> 00:14:30,500 Lancé ou jeté ? 283 00:14:31,800 --> 00:14:32,800 Jeté. 284 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Jeté plutôt fort. 285 00:14:35,800 --> 00:14:36,699 Ce n'était qu'un muffin. 286 00:14:36,700 --> 00:14:37,940 Et ensuite que s'est-il passé ? 287 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 M. Hellman s'est rué sur Jerry. 288 00:14:40,500 --> 00:14:42,599 Les deux ont levé le poing simultanément, semble-t-il. 289 00:14:42,600 --> 00:14:44,199 Le poing de Jerry est arrivé en premier. 290 00:14:44,200 --> 00:14:45,999 M. Hellman était inconscient. 291 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Et ensuite ? 292 00:14:47,300 --> 00:14:48,900 - C'est à peu près tout. - Vraiment ? 293 00:14:49,100 --> 00:14:52,099 Qu'a fait M. Espenson après avoir assommé M. Hermann ? 294 00:14:52,100 --> 00:14:53,300 Est-il venu à son secours ? 295 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Non. 296 00:14:58,700 --> 00:14:59,800 Qu'a-t-il fait ? 297 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Il a dansé. 298 00:15:03,700 --> 00:15:04,599 Il a dansé ? 299 00:15:04,600 --> 00:15:05,299 Oui. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,600 Quelle genre de danse ? 301 00:15:08,300 --> 00:15:09,300 C'était... 302 00:15:09,600 --> 00:15:10,700 un danse de victoire. 303 00:15:11,300 --> 00:15:12,600 A-t-il crié quelque chose ? 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,900 Il a crié, "Oui. Oui." 305 00:15:16,600 --> 00:15:17,800 Autre chose ? 306 00:15:19,400 --> 00:15:21,599 Il a demandé à la ronde si quelqu'un voulait se mesurer à lui. 307 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 Voulant sous-entendre, est-ce que quelqu'un voulait se battre ? 308 00:15:26,100 --> 00:15:27,300 Je suppose. 309 00:15:27,500 --> 00:15:28,600 Autre chose ? 310 00:15:30,600 --> 00:15:31,700 Il a chanté. 311 00:15:33,500 --> 00:15:35,420 On dirait qu'il a adoré tout ce qui s'est passé ? 312 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 Oui. 313 00:15:49,000 --> 00:15:52,199 Je ne pense pas qu'elle voulait délibérément te rendre coupable. 314 00:15:52,200 --> 00:15:53,499 Si, si. Je l'ai entendue. 315 00:15:53,500 --> 00:15:55,299 Jerry, tu n'aurais jamais dû te représenter toi-même. 316 00:15:55,300 --> 00:15:56,199 Tu n'aurais jamais dû jeter un muffin... 317 00:15:56,200 --> 00:15:57,499 Très bien, prends son parti. 318 00:15:57,500 --> 00:15:59,299 - Je prends pas son parti, mais... - Pourquoi ne suis-je pas étonné ? 319 00:15:59,300 --> 00:16:01,200 - Si, tu prends son parti ! - Arrête de me crier dessus. 320 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Hé ! 321 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 Il perd ? 322 00:16:10,400 --> 00:16:11,500 On dirait. 323 00:16:16,600 --> 00:16:20,100 Alan, si ça ne te dérange pas, je... 324 00:16:20,800 --> 00:16:22,900 vais me retirer de cette affaire. 325 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Ça me dérange. 326 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 Pourquoi ? 327 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 Je ne suis pas à l'aise pour plaider... 328 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Je vais m'abstenir sur cette affaire. 329 00:16:34,200 --> 00:16:37,099 Shirley, comment penses-tu que le juge interprétera ton retrait soudain ? 330 00:16:37,100 --> 00:16:39,699 - On n'a même pas encore été au tribunal. - J'ai besoin d'une femme. 331 00:16:39,700 --> 00:16:40,899 - Prends-en une autre. - Je te veux toi... 332 00:16:40,900 --> 00:16:42,099 - Tu n'as pas... - Ta crédibilité... 333 00:16:42,100 --> 00:16:43,299 Quel est ton problème, Shirley ? 334 00:16:43,300 --> 00:16:46,399 Je te l'ai dit. Je ne suis pas à l'aise. 335 00:16:46,400 --> 00:16:48,499 Serais-tu à l'aise si le gouvernement légiférait sur l'avortement ? 336 00:16:48,500 --> 00:16:49,599 Mieux encore... le rendait illégal ? 337 00:16:49,600 --> 00:16:50,499 Parce que c'est la prochaine étape. 338 00:16:50,500 --> 00:16:51,099 Oh, je t'en prie. 339 00:16:51,100 --> 00:16:52,699 La Cour Suprême a déjà les voix. 340 00:16:52,700 --> 00:16:54,099 Stevens a 88 ans. 341 00:16:54,100 --> 00:16:54,799 Une fois qu'il sera parti... 342 00:16:54,800 --> 00:16:57,499 - Il ne s'agit pas de politique, Alan. - Bien sûr que si. 343 00:16:57,500 --> 00:16:58,700 - Quand... - Bien sûr que non. 344 00:16:59,900 --> 00:17:02,200 Quand t'es-tu fait avorter pour la dernière fois ? 345 00:17:02,400 --> 00:17:06,099 Jusqu'à ce que tu saches tout ce que ça implique, n'ose même pas me faire la morale... 346 00:17:06,100 --> 00:17:07,400 Je sais ce que ça implique ! 347 00:17:08,600 --> 00:17:10,399 À l'évidence je n'y ai pas participé physiquement, 348 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 mais je connais l'émotion éprouvante qui l'accompagne. 349 00:17:12,600 --> 00:17:15,299 Je connais la sensation de vide, je connais le doute, la culpabilité. 350 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Alors je t'en prie, ne... 351 00:17:17,100 --> 00:17:18,599 Shirley, t'est-il arrivé de penser 352 00:17:18,600 --> 00:17:21,960 qu'une des raisons pour lesquelles je te voulais sur cette affaire est précisément... 353 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 Peut-être qu'on devrait tout les deux se retirer. 354 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 Non, on ne devrait pas. 355 00:17:40,800 --> 00:17:42,900 On est des avocats avant tout. 356 00:17:43,400 --> 00:17:45,199 Une jeune fille est venue nous demander de l'aide 357 00:17:45,200 --> 00:17:48,100 pour se battre pour un droit auquel nous croyons. 358 00:17:52,600 --> 00:17:55,499 Shirley, on met nos émotions de côté tout le temps. 359 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 C'est ce qu'on fait. 360 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 C'est ce qu'on doit faire ici. 361 00:18:48,300 --> 00:18:49,300 Quoi ? 362 00:18:49,800 --> 00:18:51,000 Comment va l'affaire ? 363 00:18:52,400 --> 00:18:54,800 Etonnamment difficile, tu seras content de la savoir. 364 00:18:57,300 --> 00:18:58,700 Il se trame quelque chose. 365 00:18:59,000 --> 00:18:59,900 Qu'est-ce que tu veux dire ? 366 00:19:00,100 --> 00:19:02,000 Je veux dire que ça se rapproche, Denny. 367 00:19:03,800 --> 00:19:08,699 Je sens presque Roe VS Wade être renvoyé à cette loi du consentement parental. 368 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 L'astuce juridique. 369 00:19:12,300 --> 00:19:14,500 Le mur va tomber. Je le sens. 370 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Puis-je dire quelque chose, d'amis à amis ? 371 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Vous, les gens pour l'avortement... 372 00:19:24,400 --> 00:19:27,000 vous avez besoin de Roe VS Wade. 373 00:19:27,500 --> 00:19:28,620 Vous vous morfondez pour ça, 374 00:19:29,300 --> 00:19:31,999 non pas parce que vous êtes sûr de votre opinion, mais parce que vous ne l'êtes pas. 375 00:19:32,000 --> 00:19:35,599 Vous devez vous raccrocher à ce jugement comme une validation morale 376 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 pour une situation avec laquelle vous n'êtes pas totalement à l'aise... 377 00:19:39,300 --> 00:19:40,600 au fond. 378 00:20:18,400 --> 00:20:21,599 Je ne sais pas ce qu'il prévoit de faire, mais ça ne va pas du tout. 379 00:20:21,600 --> 00:20:23,000 Est-ce qu'il prévoit de témoigner ? 380 00:20:23,200 --> 00:20:24,600 Il le devra, sinon... 381 00:20:26,300 --> 00:20:27,499 Pourquoi ne me pousses-tu pas dans l'eau ? 382 00:20:27,500 --> 00:20:28,799 Et retiens ma tête sous l'eau, en plus. 383 00:20:28,800 --> 00:20:29,600 Je ne t'ai pas poussé dans l'eau. 384 00:20:29,601 --> 00:20:31,100 Oh, que si. 385 00:20:31,800 --> 00:20:32,500 Oh. Hé ! 386 00:20:32,501 --> 00:20:34,499 Il m'a posé des questions. J'étais sous serment. 387 00:20:34,500 --> 00:20:35,699 Qu'est-ce que je suis sensé faire maintenant ? 388 00:20:35,700 --> 00:20:36,700 Merci beaucoup. 389 00:20:38,500 --> 00:20:39,500 Quoi de neuf, associé ? 390 00:20:39,700 --> 00:20:40,300 Hé ! 391 00:20:40,301 --> 00:20:41,400 Qu'est-ce que j'ai fait ? 392 00:20:41,900 --> 00:20:43,000 Oh ! 393 00:20:50,400 --> 00:20:52,099 Comment oses-tu m'attaquer comme ça ? 394 00:20:52,100 --> 00:20:53,000 Comment oses-tu, toi ? 395 00:20:53,001 --> 00:20:54,199 Je croyais qu'on était ami. 396 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 J'aurais dû commettre un parjure ? 397 00:20:55,201 --> 00:20:56,499 Tu n'avais pas à t'en délecter. 398 00:20:56,500 --> 00:20:58,399 - Je ne m'en suis pas délecté. - Oh que si. 399 00:20:58,400 --> 00:21:00,099 Tu me jugeais, Katie. 400 00:21:00,100 --> 00:21:01,999 Tu ne fais que me juger depuis le début, 401 00:21:02,000 --> 00:21:03,499 au lieu de me couvrir ou me supporter. 402 00:21:03,500 --> 00:21:04,999 Jerry, tu as disjoncté ! 403 00:21:05,000 --> 00:21:07,699 Tu as lancé un muffin, mis un homme K.O., 404 00:21:07,700 --> 00:21:10,399 défié le reste du café pour un combat puis t'es mis à danser. 405 00:21:10,400 --> 00:21:11,499 C'était grotesque. 406 00:21:11,500 --> 00:21:13,299 Au pire, j'ai sous-estimé ma consternation. 407 00:21:13,300 --> 00:21:15,699 Et que se serait-il passé si tu n'avais pas porté le premier assaut ? 408 00:21:15,700 --> 00:21:17,099 Peut-être que Joe-Bob se serait jeté sur moi. 409 00:21:17,100 --> 00:21:18,399 Tu aurais pu me mettre en danger. 410 00:21:18,400 --> 00:21:20,200 Pourquoi ne pas endosser une petite responsabilité ? 411 00:21:20,400 --> 00:21:21,300 Pourquoi ne pas s'excuser ? 412 00:21:21,300 --> 00:21:21,900 Tête de fion ! 413 00:21:21,901 --> 00:21:23,300 Tête de fion toi-même ! 414 00:21:23,800 --> 00:21:25,299 Laisse-moi te dire, pétasse, 415 00:21:25,300 --> 00:21:26,499 si tu ne supporte pas la pression, va... 416 00:21:26,500 --> 00:21:27,999 Je supporte très bien la pression, 417 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 et ne m'appelle plus jamais pétasse. 418 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Voilà mon problème... 419 00:21:45,100 --> 00:21:50,600 D'un côté, vous me dites qu'elle a eu un manque de jugement impulsif il y a quelques mois. 420 00:21:50,900 --> 00:21:53,799 Et malgré ça, vous maintenez qu'elle a la maturité 421 00:21:53,800 --> 00:21:58,999 de prendre la décision la plus importante et la plus lourde qui soit... 422 00:21:59,000 --> 00:22:01,299 Mme le juge, ça marche comme ça avec l'avortement, admettons-le. 423 00:22:01,300 --> 00:22:04,999 Et admettons que vous sachiez mieux que sa mère l'impact que cela aura sur sa... 424 00:22:05,000 --> 00:22:09,899 Je considère l'impact pour une adolescente d'élever un enfant... 425 00:22:09,900 --> 00:22:10,999 Elle n'est pas obligée de l'élever. 426 00:22:11,000 --> 00:22:11,800 Il y a l'adoption. 427 00:22:11,801 --> 00:22:14,299 La loi lui donne le droit de mettre fin à sa grossesse. 428 00:22:14,300 --> 00:22:16,499 Non, seulement avec l'approbation des parents, qu'elle n'a pas. 429 00:22:16,500 --> 00:22:17,699 Le contournement est cependant... 430 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Allez. 431 00:22:18,501 --> 00:22:21,699 Attendons que la Cour Suprême déboute Roe VS Wade. 432 00:22:21,700 --> 00:22:22,799 Pourquoi leur voler ce plaisir ? 433 00:22:22,800 --> 00:22:23,500 M. Shore. 434 00:22:23,501 --> 00:22:26,699 Votre honneur, les exigences du contournement ne sont pas raisonnables, 435 00:22:26,700 --> 00:22:30,999 peut-être même anticonstitutionnelles, comme l'exigence de l'approbation parentale. 436 00:22:31,000 --> 00:22:34,499 En réalité, la plupart des enfants ne le diront pas à leurs parents. 437 00:22:34,500 --> 00:22:36,499 Beaucoup d'entre eux vont avoir recours à des méthodes dangereuses. 438 00:22:36,500 --> 00:22:38,399 Certains accouchent secrètement. 439 00:22:38,400 --> 00:22:38,900 M. Shore... 440 00:22:38,901 --> 00:22:42,199 Et si nous exaltons vraiment la vie humaine dans ce cas, il faut mettre en avant le fait 441 00:22:42,200 --> 00:22:47,599 que la mort associée à l'accouchement est 10 fois plus haute que celle associée à l'avortement. 442 00:22:47,600 --> 00:22:48,899 Vous parlez de la mère. 443 00:22:48,900 --> 00:22:51,699 Le taux de mortalité des enfants non-nés est de 100%. 444 00:22:51,700 --> 00:22:53,399 - Un foetus n'est pas... - Hé, hé. 445 00:22:53,400 --> 00:22:54,880 Je ne vais pas m'embarquer là-dedans. 446 00:22:55,300 --> 00:22:59,100 Comme vous le dites, M. Shore, ne passons pas à l'étape de la Cour Suprême. 447 00:22:59,300 --> 00:23:03,400 Tout ce qui m'intéresse, c'est la maturité et le meilleur intérêt de Kim. 448 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 Puis-je être entendue là-dessus, votre honneur ? 449 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 Je vous en prie. 450 00:23:11,300 --> 00:23:13,600 C'est une jeune femme qui... 451 00:23:14,500 --> 00:23:17,800 est amoureuse d'un garçon un jour, et puis le largue le lendemain. 452 00:23:18,400 --> 00:23:21,299 La semaine dernière, elle voulait devenir biologiste marine, 453 00:23:21,300 --> 00:23:26,600 et depuis ce matin, elle voudrait développer des logiciels de jeux. 454 00:23:28,500 --> 00:23:32,299 Elle est seulement au début de la découverte d'elle-même, comme une adolescente, et... 455 00:23:32,300 --> 00:23:35,899 Mais ce processus pourrait être anéanti si elle devient une mère-adolescente. 456 00:23:35,900 --> 00:23:38,200 Je connais les valeurs de son éducation. 457 00:23:38,700 --> 00:23:40,400 Je connais ses valeurs. 458 00:23:40,600 --> 00:23:45,500 Et je pense qu'en grandissant, elle sera contre l'avortement, 459 00:23:46,300 --> 00:23:49,800 et cette décision pourrait la détruire émotionnellement. 460 00:23:51,600 --> 00:23:53,100 Vous ne la connaissez pas. 461 00:23:53,900 --> 00:23:55,100 Moi oui. 462 00:23:55,400 --> 00:23:57,100 Puis-je répondre, votre honneur ? 463 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 D'accord. 464 00:24:01,000 --> 00:24:02,600 Je sais que je ne suis qu'une enfant. 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,999 J'ai eu des rapports non protégés. 466 00:24:05,000 --> 00:24:08,700 Quel meilleur exemple y a-t-il d'immaturité et d'imprudence ? 467 00:24:09,100 --> 00:24:12,300 Mais je sais aussi que ma famille est pauvre. 468 00:24:12,900 --> 00:24:17,700 Je devrais sûrement aller en foyer, comme presque 80% des mères-adolescentes. 469 00:24:18,500 --> 00:24:20,900 Je ne pourrais pas poursuivre ma scolarité. 470 00:24:21,000 --> 00:24:24,600 Je ne pourrais pas subvenir aux besoins de mon enfant, lui donner une éducation correcte. 471 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 Je connais les difficultés qui me font face. 472 00:24:28,100 --> 00:24:31,400 Je connais les difficultés auxquelles fait face cet enfant si je le porte à terme, 473 00:24:32,800 --> 00:24:37,600 et je pense que mettre fin à cette grossesse est dans mon meilleur intérêt. 474 00:24:42,400 --> 00:24:44,500 C'est très difficile. 475 00:24:44,800 --> 00:24:48,200 Vous m'apparaissez comme une jeune femme mature et consciencieuse. 476 00:24:48,900 --> 00:24:53,599 Et pourtant, je trouve que les mères des jeunes de 15 ans 477 00:24:53,600 --> 00:24:58,300 connaissent ces jeunes de 15 ans mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes. 478 00:24:59,400 --> 00:25:01,500 Je vais prendre du temps pour penser à ça. 479 00:25:01,700 --> 00:25:03,500 L'audience est ajournée jusqu'à 14 heures. 480 00:25:05,800 --> 00:25:06,999 Maman, s'il te plaît. 481 00:25:07,000 --> 00:25:10,499 Tu dois m'écouter, Kim, pas lui, pas lui. 482 00:25:10,500 --> 00:25:14,600 Mme Shu, aussi bizarre que cela puisse paraître, je vous demande de ne pas parler à ma cliente. 483 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 Pourquoi ne lui parlez-vous pas, M. Shore ? 484 00:25:17,800 --> 00:25:19,560 Vous pensez que vous savez ce qui se passe ? 485 00:25:21,800 --> 00:25:23,200 Vous n'en avez aucune idée. 486 00:25:42,000 --> 00:25:44,300 Je te suggère d'impliquer Carl. 487 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Laissons-le limiter les dégâts. 488 00:25:47,700 --> 00:25:49,000 C'est un peu trop tard. 489 00:25:49,200 --> 00:25:51,200 Il pourra certainement t'aider avec ton témoignage. 490 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 Je vais témoigner dans le narratif, 491 00:25:53,800 --> 00:25:55,099 cela fera redondance avec ma plaidoirie. 492 00:25:55,100 --> 00:25:57,000 Je serai plus convaincant de cette manière. 493 00:25:57,200 --> 00:25:58,300 Plus convaincant ? 494 00:25:58,700 --> 00:26:02,300 Cela suggère que tu as été convaincant jusque-là, ce qui n'est pas le cas. 495 00:26:04,100 --> 00:26:06,099 Je ne dis pas ça pour te mettre la tête sous l'eau. 496 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Jerry... 497 00:26:07,900 --> 00:26:09,400 Tu sais que je suis de ton coté. 498 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 Si tu veux t'absoudre, 499 00:26:11,800 --> 00:26:15,300 tu ne peux pas te présenter et dire que le type l'a vu venir. 500 00:26:15,500 --> 00:26:18,300 Il y a des désagréments, des disputes, des altercations tous les jours. 501 00:26:18,500 --> 00:26:20,700 Les adultes répondent en adultes. 502 00:26:21,100 --> 00:26:23,499 Ils ne lancent pas de pâtisseries, ils ne donnent pas de coups de poing, 503 00:26:23,500 --> 00:26:28,800 et ils n'entreprennent certainement pas de danses de victoire sur leurs victimes. 504 00:26:29,300 --> 00:26:32,100 Je crois qu'il faut que tu examines d'où vient ton comportement 505 00:26:33,000 --> 00:26:39,000 et faire que le jury veuille excuser tes actions plutôt inexcusables. 506 00:26:52,800 --> 00:26:54,999 Je ne dis pas qu'elle n'a pas ce droit. 507 00:26:55,000 --> 00:26:55,700 Elle l'a. 508 00:26:55,701 --> 00:26:59,500 Et Dieu sait qu'elle semble suffisamment intelligente pour prendre cette décision, mais... 509 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Mais ? 510 00:27:02,600 --> 00:27:05,800 Mais étant quelqu'un qui a exercé ce droit... 511 00:27:06,400 --> 00:27:10,700 cette fille m'apparaît comme trop franc-tireur. 512 00:27:12,600 --> 00:27:14,299 Tu dis qu'elle a été élevée en Chine ? 513 00:27:14,300 --> 00:27:15,799 Jusqu'à il y a trois ans. Pourquoi ? 514 00:27:15,800 --> 00:27:17,200 Et le bébé est une fille ? 515 00:27:18,000 --> 00:27:19,599 Ne sois pas ridicule. 516 00:27:19,600 --> 00:27:22,899 Shirley, l'infanticide des filles en Chine a cours depuis des milliers d'années. 517 00:27:22,900 --> 00:27:24,199 En Chine, oui, m... 518 00:27:24,200 --> 00:27:25,400 Ici aussi. 519 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Je n'y crois pas. 520 00:27:28,500 --> 00:27:30,099 Aux USA ? 521 00:27:30,100 --> 00:27:31,300 Je peux te montrer des études. 522 00:27:31,700 --> 00:27:37,700 Depuis la loi "un enfant pas famille" de 1980, la sélection sexuelle a explosé. 523 00:27:38,800 --> 00:27:40,100 Ils veulent des garçons. 524 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Traduction ? 525 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Pas une bonne chose pour les bébé fille chinois. 526 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Il a commencé l'altercation en lançant un muffin. 527 00:27:56,300 --> 00:27:59,899 Il l'a fini par un coup de poing vicieux, endommageant le nez de la victime, 528 00:27:59,900 --> 00:28:01,200 le laissant inconscient. 529 00:28:01,800 --> 00:28:06,500 Et au lieu de se montrer inquiet ou désolé, il a dansé, 530 00:28:06,800 --> 00:28:11,300 a fait un petit saut, a chanté et a demandé à l'auditoire, "qui est le prochain ?" 531 00:28:13,200 --> 00:28:16,400 C'est violent, impénitent, criminel... 532 00:28:17,500 --> 00:28:20,100 C'est la seule manière de décrire la conduite de l'accusé. 533 00:28:20,800 --> 00:28:24,000 La définition légale serait coups et blessures aggravés. 534 00:29:01,600 --> 00:29:04,200 J'ai plusieurs déficiences... 535 00:29:04,600 --> 00:29:09,300 émotionnelles. Certaines viennent du syndrôme d'Asperger, 536 00:29:10,000 --> 00:29:13,300 d'autres sont le simple reflet de mon manque de développement social. 537 00:29:13,800 --> 00:29:17,100 Même à plus de 50 ans, j'ai souvent le comportement d'un enfant. 538 00:29:17,400 --> 00:29:22,200 Toute ma vie j'ai été catalogué comme... bizarre. 539 00:29:28,600 --> 00:29:31,700 Quand on est brutalisé... 540 00:29:32,600 --> 00:29:34,200 ça nous hante à vie. 541 00:29:35,700 --> 00:29:40,400 Je ne dis pas que j'y pense tous les jours, mais c'est là. 542 00:29:41,400 --> 00:29:45,600 Et quand ce jour-là, quelqu'un comme M. Hellman s'en est pris à moi, 543 00:29:45,700 --> 00:29:49,899 ce ne sont pas seulement ses actes qui m'ont poussés à réagir, 544 00:29:49,900 --> 00:29:53,900 mais les actes de beaucoup d'autres sur plusieurs années, parce que 545 00:29:55,400 --> 00:29:58,400 ça ne disparaît jamais. 546 00:30:03,500 --> 00:30:06,200 Beaucoup de victimes... 547 00:30:06,500 --> 00:30:08,499 se dégonflent, s'enfuient. 548 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Je l'ai toujours fait. 549 00:30:09,501 --> 00:30:14,800 Je l'aurais sûrement fait, sauf que cette fois, cela se passait devant quelqu'un que je... 550 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 eh bien... 551 00:30:20,800 --> 00:30:22,300 Alors, j'ai jeté un muffin. 552 00:30:23,100 --> 00:30:25,200 Un petit geste, mais pour moi... 553 00:30:27,600 --> 00:30:32,899 Soudain, M. Hellman a chargé dans ma direction, et j'ai dû me défendre... 554 00:30:32,900 --> 00:30:36,500 chose que je n'avais jamais faite, et que je me croyais incapable de faire. 555 00:30:37,000 --> 00:30:40,200 Alors, avec ma main... 556 00:30:40,700 --> 00:30:44,100 j'ai fermé le poing, et j'ai donné un coup. 557 00:30:44,200 --> 00:30:46,900 Il est étonnant que je l'aie touché, j'avais les yeux fermés, 558 00:30:47,300 --> 00:30:51,400 mais par miracle, la brute est tombée. 559 00:30:53,000 --> 00:30:55,700 Pour la première fois, dans ma vie 560 00:30:56,200 --> 00:31:00,600 misérable de victime ridiculisée... 561 00:31:02,200 --> 00:31:04,300 je m'étais défendu tout seul. 562 00:31:04,700 --> 00:31:06,000 J'étais aux anges. 563 00:31:06,600 --> 00:31:08,500 C'est un sentiment que... 564 00:31:11,200 --> 00:31:14,700 Oui, j'ai chanté, dansé, défié tout le monde, 565 00:31:14,800 --> 00:31:17,500 très vite, avant qu'ils ne réalisent que j'étais effrayé. 566 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Et... 567 00:31:19,800 --> 00:31:22,199 je regrette ce chant de victoire. 568 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 J'aimerais pouvoir le retirer. 569 00:31:24,600 --> 00:31:28,300 Mais je ne retirerai jamais ce coup. 570 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 Ce poing attendait depuis plus de 40 ans. 571 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Shirley, on nous attend. 572 00:32:32,100 --> 00:32:33,300 Entrez un moment. 573 00:32:37,300 --> 00:32:38,300 Asseyez-vous, Kim. 574 00:32:44,600 --> 00:32:49,199 Votre mère a dit à Alan qu'il n'avait aucune idée de ce qui se passait. 575 00:32:49,200 --> 00:32:50,800 Que voulait-elle dire ? 576 00:32:52,300 --> 00:32:53,400 Je ne sais pas. 577 00:32:53,900 --> 00:32:56,900 Elle était sûrement irrationnelle. 578 00:32:57,000 --> 00:32:58,600 Les mères sont comme ça. 579 00:32:59,100 --> 00:33:00,620 Je ne crois pas qu'elle soit comme ça. 580 00:33:01,500 --> 00:33:04,100 Pourquoi voulez-vous avorter, Kim ? 581 00:33:05,700 --> 00:33:07,799 Je crois que j'ai été claire là-dessus. 582 00:33:07,800 --> 00:33:08,700 Claire ? 583 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Oui. 584 00:33:10,300 --> 00:33:11,499 Sincère ? Je ne sais pas. 585 00:33:11,500 --> 00:33:12,799 Shirley, que se passe-t-il ? 586 00:33:12,800 --> 00:33:14,899 En parlant du bébé, vous avez dit "elle". C'est une fille ? 587 00:33:14,900 --> 00:33:15,700 Je ne sais pas. 588 00:33:15,701 --> 00:33:18,700 J'ai dit "elle" au lieu de "il", c'est tout. 589 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Est-ce si important ? 590 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 A vous de me le dire. 591 00:33:23,500 --> 00:33:26,400 Shirley, à part pour les mots croisés, je suis mauvais en énigmes. 592 00:33:27,200 --> 00:33:30,700 Dans la culture de Kim, on préfère les descendants mâles. 593 00:33:31,400 --> 00:33:35,500 Ce que votre mère essaie de nous dire, indirectement, c'est que... 594 00:33:36,000 --> 00:33:40,100 vous voulez avorter car c'est une fille, n'est-ce pas, Kim ? 595 00:33:45,600 --> 00:33:47,000 Je vous ai posé une question. 596 00:33:47,600 --> 00:33:51,800 La raison pour laquelle je veux interrompre cette grossesse n'est pas importante. 597 00:33:52,800 --> 00:33:56,999 Si la clinique apprend qu'il s'agit d'une sélection des sexes, je crois... 598 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Ce n'est pas le cas. 599 00:34:00,000 --> 00:34:03,400 Je suis une adolescente, je ne ferai pas une bonne mère. 600 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Mes raisons personnelles ne vous regardent pas. 601 00:34:12,100 --> 00:34:13,300 On va être en retard. 602 00:34:29,900 --> 00:34:35,500 J'admets, Mme Shu, ne pas connaître votre fille aussi bien que vous. 603 00:34:35,700 --> 00:34:37,399 Mais comme je l'ai dit, 604 00:34:37,400 --> 00:34:42,300 je suis impressionnée par son apparente clairvoyance ici. 605 00:34:43,200 --> 00:34:45,500 Et en tant que juge, en tant que femme, 606 00:34:46,100 --> 00:34:49,299 je ne peux lui imposer de mener à terme... 607 00:34:49,300 --> 00:34:51,300 - Votre honneur... - Shirley. 608 00:34:59,700 --> 00:35:02,700 En plus d'être l'avocate de Kim, je suis... 609 00:35:04,200 --> 00:35:05,200 une femme. 610 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 Merci, Mlle Schmidt. 611 00:35:06,201 --> 00:35:08,900 Je m'en doutais, mais on n'est jamais trop sûr. 612 00:35:10,000 --> 00:35:13,999 Je crois que ma cliente souhaite interrompre sa grossesse 613 00:35:14,000 --> 00:35:15,899 parce que l'enfant qu'elle porte est une fille. 614 00:35:15,900 --> 00:35:16,900 C'est faux. 615 00:35:17,900 --> 00:35:19,300 Est-ce vrai, Mme Shu ? 616 00:35:24,200 --> 00:35:25,599 En matière de politique publique... 617 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Ce n'est pas à vous de décider. 618 00:35:26,601 --> 00:35:30,399 Les lois sur l'avortement devaient libérer la femme, pas l'éradiquer. 619 00:35:30,400 --> 00:35:32,799 Mlle Schmidt, vous êtes hors-sujet. 620 00:35:32,800 --> 00:35:36,200 Votre honneur, la sélection des sexes, au moins dans ce but, 621 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 devrait choquer la sensibilité de la cour. 622 00:35:40,000 --> 00:35:42,200 Cette femme ne me représente plus. 623 00:35:42,300 --> 00:35:46,300 Kim, je vais vous dire une chose que seule une mère peut dire : 624 00:35:47,400 --> 00:35:50,300 assieds-toi et tais-toi. 625 00:35:54,700 --> 00:36:00,700 En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... 626 00:36:01,300 --> 00:36:03,500 le sexe est considéré comme inférieur. 627 00:36:03,800 --> 00:36:08,700 En Chine, c'est une épidémie et selon notre propre recensement, 628 00:36:09,100 --> 00:36:12,800 les enfants Américains nés de parents Chinois sont souvent des garçons. 629 00:36:12,900 --> 00:36:14,599 C'est de l'infanticide féminin. 630 00:36:14,600 --> 00:36:19,500 C'est du sexisme. C'est vil. Je refuse d'y prendre part... 631 00:36:20,600 --> 00:36:22,299 Je ne resterai pas silencieuse 632 00:36:22,300 --> 00:36:27,599 alors que l'avortement devient une machine à exterminer des femmes. 633 00:36:27,600 --> 00:36:32,900 Si je suis radiée pour avoir trahi une cliente ou révéler un secret... 634 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 qu'il en soit ainsi. 635 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Et que proposez-vous de faire, Mlle Schmidt ? 636 00:36:45,500 --> 00:36:49,499 D'ajouter aux lois actuelles sur l'avortemnt un droit du gouvernement 637 00:36:49,500 --> 00:36:53,700 d'enquêter sur les raisons d'une interruption de la grossesse ? 638 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Vous voulez vraiment vous diriger par là ? 639 00:36:57,400 --> 00:37:01,000 Asujettir les adolescentes enceintes à un interrogatoire ? 640 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 J'admire votre instinct moral. 641 00:37:06,400 --> 00:37:10,000 Mais on ne peut pas le faire respecter. 642 00:37:11,600 --> 00:37:17,600 Je suis convaincue que cette mineure est mature pour prendre cette décision. J'accorde l'autorisation. 643 00:37:37,100 --> 00:37:38,999 Incroyable. 644 00:37:39,000 --> 00:37:40,900 - Ca a l'air prometteur. - Pas forcément. 645 00:37:41,200 --> 00:37:42,799 Alan m'a dit qu'il était brutalisé aussi. 646 00:37:42,800 --> 00:37:43,500 Le juge ? 647 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Par sa mère. 648 00:37:44,800 --> 00:37:47,100 M. Espenson, levez-vous. 649 00:37:48,400 --> 00:37:52,000 M. le premier juré, êtes-vous parvenus à un verdict unanime ? 650 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Oui, votre honneur. 651 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 Lequel est-il ? 652 00:37:56,000 --> 00:37:58,499 Dans l'affaire opposant l'Etat à Jerry Espenson, 653 00:37:58,500 --> 00:38:00,600 sur les charges de coups et blessures, 654 00:38:00,900 --> 00:38:03,700 nous déclarons l'accusé... 655 00:38:04,000 --> 00:38:05,100 non coupable. 656 00:38:06,600 --> 00:38:10,499 Mesdames et messieurs du jury, merci pour votre service. 657 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Ajourné. 658 00:38:12,300 --> 00:38:13,100 Wahou. 659 00:38:13,101 --> 00:38:15,300 Une petite danse serait de mise maintenant. 660 00:38:15,600 --> 00:38:17,200 Je passe, ce coup-ci. 661 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Merci Katie. 662 00:38:19,300 --> 00:38:23,200 Sans ton sermon, je n'aurais sûrement pas plaidé ainsi. 663 00:38:23,700 --> 00:38:24,700 Merci. 664 00:38:25,000 --> 00:38:27,300 Et si je t'invitais à dîner pour fêter ça ? 665 00:38:27,700 --> 00:38:28,900 Ca, j'accepte. 666 00:38:30,800 --> 00:38:32,000 Une bonne leçon, Bob. 667 00:38:32,400 --> 00:38:33,500 Parlez-en. 668 00:38:33,600 --> 00:38:34,900 Pas nécessaire. 669 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Tu as gagné. 670 00:38:52,900 --> 00:38:54,300 Elle a subi la procédure ? 671 00:38:58,500 --> 00:38:59,600 Je ne sais pas. 672 00:39:02,600 --> 00:39:03,700 Tu sais, Denny... 673 00:39:04,400 --> 00:39:06,500 je suis pour l'avortement. 674 00:39:07,200 --> 00:39:08,900 Je crois que c'est le choix de la femme. 675 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 Mais d'un point de vue scientifique et humain, 676 00:39:12,700 --> 00:39:16,000 il est difficile de dire que la vie ne commence pas à sa conception... 677 00:39:16,400 --> 00:39:19,700 même si ce n'est qu'à l'état d'organisme. 678 00:39:20,500 --> 00:39:21,900 Je suppose que... 679 00:39:22,700 --> 00:39:25,000 j'ai besoin que Roe reste une loi... 680 00:39:25,600 --> 00:39:26,800 en partie pour... 681 00:39:28,200 --> 00:39:30,700 réaffirmer ma position morale. 682 00:39:32,700 --> 00:39:35,000 De combien de procédures as-tu fait partie ? 683 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 Deux. 684 00:39:39,000 --> 00:39:40,300 Et elles... 685 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 te hantent ? 686 00:39:45,700 --> 00:39:47,600 Disons qu'elles me pèsent. 687 00:39:51,400 --> 00:39:52,400 Tu penses vraiment... 688 00:39:53,600 --> 00:39:55,300 que Roe sera débouté ? 689 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Je ne sais pas. 690 00:39:58,800 --> 00:40:03,599 Sarah Palin dit qu'elle est fière que sa fille adolescente ait décidé de garder le bébé, 691 00:40:03,600 --> 00:40:09,600 mais en vérité, si Sarah obtient ce qu'elle veut, sa fille n'aura aucun choix. 692 00:40:11,800 --> 00:40:15,900 Si cela arrive devant la Cour Suprême, ce sera probablement terminé. 693 00:40:17,200 --> 00:40:18,200 Probablement. 694 00:40:18,300 --> 00:40:20,400 Mais ils prétendent être intraitables sur le crime. 695 00:40:20,900 --> 00:40:22,099 Quel est le rapport ? 696 00:40:22,100 --> 00:40:26,300 Il est possible que Roe VS Wade ait fait chuter le taux de crime. 697 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Comment ça ? 698 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Roe est devenu une loi dans les années 70, 699 00:40:30,100 --> 00:40:34,699 et des études montrent que les enfants avortés après Roe 700 00:40:34,700 --> 00:40:37,899 venaient généralement de familles pauvres, de mères célibataires... 701 00:40:37,900 --> 00:40:41,500 des enfants qui ont toutes les chances de devenir des criminels. 702 00:40:42,000 --> 00:40:46,300 Roe étant une loi, beaucoup de ces enfants ne sont pas nés. 703 00:40:46,800 --> 00:40:49,699 Les futurs criminels des années 90 n'étaient pas là 704 00:40:49,700 --> 00:40:52,400 parce qu'ils ne sont pas nés dans les années 70. 705 00:40:53,900 --> 00:40:54,999 Tu inventes ça. 706 00:40:55,000 --> 00:40:56,300 Je n'invente rien. 707 00:40:56,800 --> 00:40:58,099 C'était dans un livre, "Freakonomics". 708 00:40:58,100 --> 00:40:59,100 Lis-le. 709 00:41:00,500 --> 00:41:01,700 Tu ne lis toujours pas ? 710 00:41:01,800 --> 00:41:02,900 Juste le journal. 711 00:41:03,100 --> 00:41:04,400 C'est anti-Américain. 712 00:41:07,000 --> 00:41:11,700 Alors, la légalisation de l'avortement a diminué la criminalité ? 713 00:41:14,000 --> 00:41:15,100 Wahou. 714 00:41:20,200 --> 00:41:23,900 Ca t'aide à te sentir mieux à propos de tes procédures ? 715 00:41:30,400 --> 00:41:31,500 Non.