- McKee! - E' un rapinatore armato.
{an8}Nel precedente episodio...
Voglio che se ne vada.
- Col mi diceva che sei un autista. - Tassista, si'.
- Che ne diresti di arrotondare un po'? - Facendo cosa?
Guidando.
Lezioni di guida! Grazie!
Buon anniversario. Ho prenotato un tavolo.
- C'e' bisogno di te. - Vince!
Tornero' in tempo per cena. Non preoccuparti.
- Ehi! Lascialo andare! - Guida e basta.
Ok, qui andra' bene.
Cosa gli farai?
Cosa gli faro'?
Esattamente quello che mi hanno detto di fare.
Dai, aiutami a tirarlo fuori.
Ehi, ehi...
Sono solo l'autista, no? Non posso esserne coinvolto.
Aiutami a tirarlo fuori e poi puoi stare in macchina.
- Tutto bene? - Mi dispiace, si'.
- Ti prego, no... - Zitto! Zitto!
- Se mi fai male, ti troveranno e ti uccideranno - Esci!
Ok, attento alla testa.
Ok... ehi! Ehi!
Ok, ok!
Basta!
- Ti prego... ti prego. - Taci!
- Lo so, non avrei mai dovuto farlo... - Cammina. Da questa parte.
Senti lo so che dovrei...
Dai, aiutami a prenderlo!
Gesu'! Aiutami a prenderlo, dai!
Col, lascialo!
Col!
Lascialo, ok? Lascialo. Stai bene, ragazzo?
- Stai bene? - Zitto e cammina, ok? Da quella parte.
Senti, mi dispiace!
- Ti prego! - Taci!
- Aiutami a buttarlo nel pozzo. - Col...
- Ti prego! - Stai scherzando.
- Non il pozzo, ti prego! - Zitto.
- Ti prego, ti prego! - Zitto!
Aspetta! E' solo un ragazzo, o no?
Torna in macchina.
- Cosa stai facendo? - Torna... in macchina!
Vai.
- Vai! - Ti prego, no!
- Zitto. - Non farlo...
- Ti prego, ti prego! - Aspetta, aspetta li'.
Ti prego! Senti, mi dispiace.
Non farlo!
Solo perche' tu lo sappia...
Il Cavallo non aveva chiesto di te.
Volevo solo un po' di compagnia.
The Driver Stagione 1 Episodio 02
Traduzione: MissAranel, Saccaromices, Mesharim, Nyn, Heather, Donnie, Schnee*
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui, prego.
I vostri cappotti?
- Grazie. - Grazie a lei.
Grazie.
Grazie, grazie.
Signore?
Vince.
Oh, scusa.
Cielo, questo posto e' fantastico.
Una recensione su internet diceva che e' il posto giusto per essere visti.
E qui veniamo visti.
Non guardare, ma ci sono tre del cast di Coronation Street ad un tavolo laggiu'.
Gente famosa!
Vado al cesso.
- Vince. - Cosa?
"Cesso"?
Qui dentro potresti almeno provare ad essere piu' sofisticato.
"Telefono di Col, lasciate un messaggio."
Ehi, sono io. Chiamami...
Ok? Devo parlarti.
Richiamami.
No, no, no, non scartare l'idea.
Sei settimane...
Potremmo fare le nostre vacanze tutte in una volta.
Affittare una di quelle enormi macchine americane...
Una Chevy, giusto, con le ali?
E guidare semplicemente, da una costa all'altra.
Ho sempre desiderato farlo.
Il vento tra i capelli, musica a tutto volume...
Dev'essere un pezzo di paradiso.
Sei ubriaca.
A breve sarai devastata.
Oh, e allora? Facciamolo, una volta ci devastavamo sempre.
Sono con mio marito in un ristorante elegante,
perche' non dovrei farlo? Ecco.
Avevi ragione...
Su quello che dicevi prima.
La vita puo' tornare ad essere bella.
Tutto quello che dobbiamo fare e' fingere che nostro figlio non esista.
Perche' dici certe cose?
Perche' non parli di lui?
- Sto parlando di noi, del nostro matrimonio. - E lui ne fa parte.
E' come un lutto, vero? Bisogna attraversare tutte le fasi.
Sei nella fase di negazione.
- Non e' vero. - Sopprimi la cosa, Ros. L'hai detto tu stessa.
Non possiamo trascorrere una bella serata?
- Dai la colpa a me, vero? - Vince, ti prego.
- Dai ancora la colpa a me. Non negarlo. - Oh, Dio! Non do la colpa a te!
Cos'altro avrei potuto fare?
- Picchiarlo? Rinchiuderlo? Aveva 17 anni. - Per l'amor di Dio.
- Perche' continui a parlarne? - Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
- Dimmi, dimmi cos'altro avrei potuto fare. - Avresti potuto portarlo a casa.
Tu sei andato li', sei andato a vederlo, avresti dovuto portarlo a casa.
Rispondi.
Vince.
Vado a rispondere fuori.
Cioe', lui chi era, eh?
Che cosa aveva fatto?
Lo sai, non riesco a non pensarci.
Avevi detto che gli avresti solo insegnato la lezione.
- Non avresti mai dovuto prendere me. - Stai calmo, stai calmo.
- Ho bisogno di sapere. - Ti correggo. Tu non ne hai bisogno.
E' meglio quando tu non sei a conoscenza delle cose.
- Dimmelo. Chi era? - Era un verme, un topo di fogna, ok?
Una nullita', e credimi, cio' che e' successo stanotte,
- lo avrebbe fatto a te in un battito. - Non posso farlo.
Non posso credere che se lo meritava. Non e' quello per cui ho firmato.
Guidare un po', come faccio ora,
- cioe', e' questo che ho accettato. - Sapevi che saresti stato coinvolto.
Sapevi che ci sarebbero stati dei rischi.
Rischi...
Gia', ma non buttare un ragazzino in un buco!
Non contestare il Cavallo, altrimenti ci sarai anche tu in fondo a quel buco.
Ricordati, Vince, questo l'hai voluto tu, vero? Ricordi?
Volevi qualcosa di nuovo nella tua vita.
Giusto? Perche' ogni giorno ti facevi cagare addosso dall'alto.
Beh, congratulazioni, eccola qui, la tua nuova vita.
E indovina un po', amico?
Le cose di merda succedono anche in questo lavoro.
Io...
Era lavoro.
Volevano sapere se potevo cominciare prima.
Senti, io...
Mi dispiace per aver... per aver rovinato la serata, sai?
Dispiace anche a me...
Per quello che ho detto.
Chiediamo il conto? Andiamo a casa?
Voglio un brandy.
Doppio.
Poi andremo in un bar e ne prenderemo un altro, e un altro ancora.
E non andremo a casa finche' non riusciremo piu' a camminare.
Tim!
Buongiorno da radio NWA. Sono le sei del mattino
e prima di iniziare con le vostre domande, ecco le notizie del traffico...
Ehi?
Riesci a sentirmi?
Sono qui per aiutarti, va bene?
Se mando giu' una corda, riesci a salire?
Ok, d'accordo, sto scendendo.
Stai attento, va bene?
D'accordo.
Cerchero' di portarti via da qui.
Gesu'.
Come ci riusciro'?
Ascoltami...
Stai perdendo molto sangue.
Va bene, devo portarti via da qui.
Ok, ti mettero' la corda attorno, e faro' un nodo in modo che non si spezzi,
ma dovrai aggrapparti forte o...
Ehi, stai bene?
Sbrigati!
Ehi, ehi, ascoltami...
So che hai dolore, ma cerca di abbassare la voce per un secondo, ok?
Stai solo zitto per un secondo, ok?
3-5, mi sto collegando.
Stai zitto.
- Va bene, Vince, sei di buon'ora. - Gia', non ci avresti creduto.
Ascolta, Jane, voglio iniziare, dammi qualcosa, va bene?
Craven Arms, 7:45?
Ricevuto, ci sono. Ci vado subito.
Stai tranquillo, non ci vorra' molto. Tranquillo.
Ehi, amico, sono un tassista. Ho trovato uno in mezzo alla strada. E' ferito.
- Quanto e' grave? - Molto.
- Fammi vedere. - Oh, merda.
Si riprendera'?
- L'hai trovato cosi'? - Si', stava li' steso.
- Non sapevo cosa fare. - Resta qui, ci servono i tuoi dati.
Oh, accidenti!
- Salve. - Salve, entrate.
- Che piacere vedervi. - Ciao.
Mai bere caffe' mentre si guida, eh?
Me lo sono rovesciato tutto addosso.
- Ciao. - Ciao.
Le macchie di caffe' non vanno via con un semplice lavaggio.
- Ti serve uno smacchiatore. - Davvero?
- Avresti dovuto chiedermelo. - Beh, sai, non volevo disturbarti.
Dove sei stato stamattina?
Non riuscivo a dormire, cosi' ho pensato
di provare a prendere qualche chiamata mattutina.
Visto quanto abbiamo bevuto stanotte, e' strano che tu non fossi oltre il limite.
Stavo bene.
Meglio se torno dal mio gruppo.
Assaggiate ogni campione, dopodiche'
votateli da uno a dieci, dove dieci e' il valore piu' alto.
- Vi lascio del tempo. - Grazie.
Perche' hai due telefoni?
- Cosa? - Due telefoni.
Questo e questo.
Hai frugato tra le mie cose?
Si', dovevo sapere che ore sono.
Perche' hai frugato tra le mie cose? Credi che ti nasconda qualcosa?
- E' cosi'? - No.
- Allora perche' hai due telefoni? - E' per lavoro, ok? Un lavoro privato.
Un lavoretto aggiuntivo.
Per chi?
Un uomo d'affari.
Si chiama Tommy. Una volta non e' riuscito a contattarmi,
cosi' mi ha dato questo telefono di merda.
Per fare cosa?
Soltanto l'autista, sai,
come per i taxi.
Solo che Amjad non prende una percentuale.
- E non me l'hai mai detto. - Non volevo farti preoccupare.
- E se lo scopre? - Non accadra'.
- Come lo sai? - Ros, ti fidi di me?
Non sono un idiota.
E' solo un lavoretto, e ci guadagno parecchi soldi.
Come credi abbia pagato le lezioni di guida?
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Nel mio ufficio.
Adesso!
Chiudi la porta.
Tu non dovresti lavorare la mattina.
Non lavori mai la mattina.
Ma hai chiamato,
richiesto un incarico,
poi non ti sei disturbato ad andare.
Che cazzo succede?
Ho aiutato un moribondo.
Mi prendi in giro?
L'ho trovato sul ciglio della strada.
Chiama l'ospedale, se non mi credi.
E la scorsa notte?
Che e' successo la scorsa notte?
Perche' non eri qui a farmi guadagnare.
Hai salvato un moribondo anche l'altra notte, Vince?
Mia moglie si e' operata, ho dovuto badare a lei.
Un'operazione?
Quindi abbiamo un moribondo...
E una moglie operata.
Nient'altro?
Un cane con le pulci?
E' tutto?
Si', Vince, e' tutto.
Forse il resto della giornata sara' meno movimentato.
Ecco qui.
Come va il gioco degli appuntamenti?
La gente e' proprio strana la' fuori, amico, proprio strana.
Ieri ho incontrato una, ha voluto che mi vestissi come il suo defunto padre.
Allora te la sei svignata?
No, mi sono vestito come il suo defunto padre.
Una scopata e' una scopata, no?
Che c'e'?
Sono al lavoro.
Ho detto: "Non chiamarmi al lavoro"...
e tu mi chiami al lavoro.
Ho detto: "Non chiamarmi al lavoro."
Non hai fatto cio' che ho chiesto.
Hai fatto come ti pareva.
Chi fa il solista, Vince,
non e' tollerato.
- Pronto? - Sei richiesto. Vieni appena puoi.
Ok.
Ciao.
- Sono Donna. - Io sono Vince.
Piacere di conoscerti. Entra, ti sta aspettando.
Entra.
Tra un'ora atterrera' un aereo.
Li' sopra...
C'e' un uomo.
Il signor Reynolds.
Ha un regalo per me.
Voglio che tu vada a prenderlo.
Il regalo e' nella sua valigia.
Voglio che tu prenda quella valigia...
E la porti a questo indirizzo.
Merda!
Scusa, sono solo un po'...
Si'.
Non deludermi.
Ros, mia cara!
Mi e' dispiaciuto sapere che sei stata in ospedale.
Pero'... sembra che tu stia recuperando velocemente.
Vince non e' ancora tornato?
No.
E'... andato...
Giu' in farmacia.
Davvero?
Ci e' andato davvero?
Beh, digli che sono passato, ok?
Spero tu ti rimetta presto.
Prendi l'echinacea e fai un bagno caldo.
Oh, mi scusi tanto.
E' tutto a posto.
Gli dica che ora siamo pari.
Non gli devo nulla, intesi?
Chiusura porte.
- E' appena tornato in patria? - Si'...
Si', e' cosi'.
Da dove?
Madrid, sa...
Un viaggio di lavoro.
Fa maledettamente freddo, vero?
Beh, spero davvero di essere arrivato.
Se dovessi stare qui dentro ancora un po', morirei di assideramento.
Buona serata.
Anche a lei.
Cambio di programma.
Porta a me la valigia.
Assicurati che nessuno ti segua,
poi hai la serata libera.
Sapevi che quella casa fosse in vendita?
Quale casa?
Quella dall'altra parte della strada.
No.
- Sono arrivate delle persone. - Allora doveva essere in vendita.
Chi ci abitava prima? Te lo ricordi?
No, non ne ho idea.
Non era quel tipo strano con il cane?
Come possiamo non ricordarci chi erano i nostri vicini, eh?
Papa', non siamo negli anni settanta.
Ci sono gli iPhone adesso.
Si'?
Buon giorno.
Amjad e' passato qui.
- Quando? - Ieri.
Gli hai detto che ero stata in ospedale. Mi ha portato dei fiori.
- Perche' non me lo hai detto ieri sera? - Cosa diavolo sta succedendo, Vince?
Dov'eri? Con Col?
No. Lo sai dov'ero, era quel lavoro di cui ti ho parlato.
Gli serviva l'autista all'ultimo minuto, cosi' ho mentito.
E hai detto che ero stata in ospedale?
E' stata la prima cosa a cui ho pensato, scusa.
Vince, e' ovvio che e' venuto per controllarti.
- E se ti licenziasse? - Non lo fara'.
- Come lo sai? E' gia' difficile cosi'. - Non lo fara', ok? Non preoccuparti.
Perche' c'era del sangue sulla tua maglietta?
Cosa?
Non era caffe'.
- Invece si'. - Vince...
Ho controllato la tua maglietta, non era caffe'.
Era caffe'.
- Stai mentendo. - No.
- Ti conosco troppo bene. - Non sto mentendo!
Papa'?
Papa'!
Papa'?
Va tutto bene, papa'?
Papa'?
Perche' sei nella camera di Tim?
Papa', perche' non mi rispondi?
Papa'!
Puoi darci un secondo, Katie?
- E' successo qualcosa? - Ci dai un secondo?
- Mamma! - Che c'e'?
- Papa' sta piangendo. - Katie, vuoi stare zitta?
- Papa'! - No, lasciami stare, ok?
Vince, mi stai spaventando!
Stava piangendo. Mamma, stava piangendo! Ieri sera si comportava in modo strano
- per la storia dei nuovi vicini. - Lascia stare.
- Papa'! - Vince!
Vince...
Vince, aspetta!
Aspetta!
Ehi!
- Si'? - Salve, cerco Tim McKee.
- Lei chi e'? - Sono suo padre.
Capisco.
Ehi!
Ehi, apra la porta!
Apra! Da qui non mi muovo, quindi le conviene aprire la porta!
- Non vuole vederla. - Glielo ha chiesto?
- Non vogliamo guai, ma deve rispettare - Tim!
- i desideri di suo figlio. - Non glielo ha chiesto!
- Sappiamo cosa vuole. - Come lo sapete?
- Tim! - Non vuole vederla.
- Siamo una comunita'. - No, una setta.
Una comunita'.
- Si' e io sono suo padre. - Non piu'.
Non iniziare con quella stronzata, amico. Cerco mio figlio.
- Cerco Tim. Tim... - Tim non ha genitori...
Non ha fratelli, non ha relazioni.
- Non iniziare con quella stronzata, amico. - Ha scelto
- la sua famiglia. - Ti spacco la testa!
- La prego, abbassi la voce, stia calmo. - Sto cercando mio figlio!
- Non dirmi cosa fare, amico, ok? - C'e' qualche problema?
- Cerco... - E' il padre biologico di Tim,
e' arrivato senza avvisare, gli ho chiesto di andarsene ma non vuole collaborare.
- Signor McKee? - Giusto, sono io.
Le spiego come funzionano le cose qui.
Ora parlero'...
E vorrei che mi ascoltasse molto...
Molto attentamente...
- Vuoi prenderne anche tu, eh? - No, no.
- Eh? - No.
Forza. Qualcuno di voi?
Ehi, Tim? Toglietevi di torno. Tim!
Tim! Tim!
Tim, sono io!
Sono tuo papa'!
- Vince, stai facendo un errore. - Amanda, levati di torno.
Abbiamo fatto delle scelte, sai come ci sentiamo!
Levati di torno, Amanda!
- Voglio parlare con mio figlio! - Temo che non sia possibile.
- Se ne deve andare. - Non me ne vado finche' non gli parlo.
- Certo, dai. - Avanti, ti sfido. Mi piacerebbe molto.
Se la violenza e' il suo linguaggio, non stupisce che suo figlio sia andato via.
Di cosa hai paura, eh?
Che ti rifiutino?
Che se ne vadano da questa falsita' e che non tornino piu' indietro, eh?
Per nulla. Tim sa il fatto suo.
Bene, allora. Fammi parlare con lui.
Cinque minuti...
Non di piu'.
Tim, dai, sono papa'.
Apri, ti voglio parlare.
Forza, amico.
Dai.
Va tutto bene, il tipo ha detto che posso.
Dai, Tim...
Fammi capire solo che mi senti, ok?
Tim, mi senti?
Avanti, amico...
Ok, parlero' e pensero' che tu mi senta, va bene?
Tim, sei il mio piccolo, sei mio figlio, giusto?
Dalla prima volta che ti ho visto, ti ho amato piu' di quanto tu possa immaginare.
E ti voglio indietro, ti voglio a casa.
Piu' di qualunque cosa, ti vogliamo tutti a casa.
So che ti sei sentito isolato e perso
e che nella vita non torna tutto, ma...
Questo posto che hai scelto, caro mio, non e' reale!
E tu puoi mettere da parte il mondo, arrabbiarti.
Puoi voler cambiare le cose, ma includi anche noi...
Includi tua madre, tua sorella e me perche' ci sta distruggendo.
Non siamo arrabbiati con te.
Non sono arrabbiato. Sai, noi...
Solo non capiamo...
Dove abbiamo sbagliato.
Come ci siamo arrivati, eh?
Dai, ho bisogno di vederti.
Voglio vedere il tuo volto.
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Lascia che ti veda.
Vince, mi dispiace.
Forza, ti voglio a casa ora!
Ti voglio a casa ora...
Ti voglio a casa ora. Ti voglio a casa.
Per favore...
Dai.
Ti voglio bene.
Puoi ingrandire l'immagine?
Tira giu' la targa.
Perfetto.
Pronto?
- Dove sei? - All'ospedale.
L'ospedale?
Si', Sarah ha partorito. Sono venuto a trovarla con mia madre.
Craig non era felice, mi ha cacciato, ma sono riuscito a vedere il bambino.
- Che cosa ha avuto? - Un bambino.
Ha avuto un bambino.
- L'ha chiamato Fernando. - Fernando?
Lo so!
Ascolta, amico, ho bisogno di parlarti.
Ti va un drink?
Si', certo.
Proprio uguale a me, sai, e' stato come vedere mio figlio.
Ha un visetto carino...
Bellissimo...
E queste piccole manine.
Ero seduto li', sai, facevo due chiacchiere...
Dovevo fingere di essere felice per loro...
Sai, e stavo solo guardando queste piccole manine delicate...
E improvvisamente l'ho realizzato...
Come un lampo, mi ha colpito.
- Che cosa? - La soluzione al mio problema.
Il mio problema riguardante Craig e Sarah.
Metto Craig giu' nel buco.
No, pensaci un attimo.
Craig scompare, Sarah ha il cuore spezzato, no?
E' appena diventata madre, non resisterebbe.
Subentro io, sai, spalla su cui piangere, di supporto.
Aiuto a badare al piccolo Fernando...
Ci provo e la convinco a cambiargli nome.
Prima che te ne accorga, sai, torno dove dovrei essere,
con i miei piedi sotto al tavolo,
ma con un incentivo gia' pronto...
Che e' un bambino piccolino che...
Casualmente assomiglia del tutto a me.
Pensaci.
Cioe', dai, onestamente,
dove lo trovi un difetto in quel piano?
Devi uccidere tuo fratello.
Il fratello che mi ha fottuto, che mi ha rubato la vita.
Non ti ha rubato la vita.
Si e' preso Sarah.
Sei stato in prigione per sei anni.
Quando finirai di essere ossessionato da questa storia?
Quando capirai che e' finita? Che ha avuto il bambino?
Posso riaverla.
Potresti...
- Questo cos'e'? Un intervento? - Smettila di autocommiserarti.
Grazie per il consiglio e bella chiacchierata.
Sei fuori di prigione, vai avanti con la tua vita.
Quindi smettila di perdere tempo.
Gia' e tu ne sai qualcosa, no?
Ho una moglie e dei figli.
E guarda come sei felice.
Cosi' felice che passi il tuo tempo con me.
Gesu', Vince, qualcosa sara' andato storto.
- Pensavo volessi parlare. - Infatti.
- Pronto? - Cosa ti ho detto sul non rispondere a questo telefono?
Hai visto Col?
Non di recente.
Prick e' sparito.
Vai a prendere Darren e Woodsy.
Al club, il prima possibile.
Si', ok, ora vado.
- Ehi, Vince. - Tutto a posto?
A te come va?
Potrebbe andare meglio.
Dove andiamo?
Te lo diciamo strada facendo.
Attacchi la radio?
Che dobbiamo fare?
Tu niente, rimani qui.
Io e Woods dobbiamo vedere una cosa.
Si', ma...
Cioe', non potete dirmi nulla?
Tieni.
Che state facendo?
Col e' sparito quindi stiamo vedendo se ha fatto quello che doveva.
E' tutto cio' che posso dirti.
Non c'e' nessuno qui.
C'e' del sangue.
Come ha fatto a uscire?
Sono Col.
Se e' urgente, chiama mia mamma, altrimenti lascia un messaggio.
C'e' la polizia.
- Gia'. - Dicono che avevi un ferito in auto.
Stavo per dirtelo, ma non voglio che ti spaventi, ok?
Signor McKee.
Gia', e' per il tizio che ho trovato, giusto?
Solo un paio di domande, saremo veloci.
Avete un infuso, vi dispiace se me lo faccio anch'io?
Il paramedico le ha detto di rimanere nei paraggi
per lasciarci una dichiarazione.
Si', ma non volevo essere coinvolto. L'ho portato in ospedale, tutto qui.
- Puo' dire dove lo ha trovato? - High Lane.
A meta' strada scendendo, sapete dove si gira attorno al parco?
Stavo lavorando e lui... era li' per terra.
- Quindi si e' fermato? - Lei non lo avrebbe fatto?
- Poteva chiamare un'ambulanza. - Era messo piuttosto male...
A maggior ragione.
Mi scusi, ho fatto qualcosa di male?
Assolutamente.
E' la prassi.
Sono andato nel panico.
Non ho mai visto nessuno conciato cosi'...
Ho preso una decisione, quel tizio aveva bisogno di aiuto e in fretta e...
E l'ho fatto, mi dispiace.
- E la fune attaccata alla sua auto? - Fune?
I paramedici ne hanno vista una nel paraurti.
Si', ho dovuto...
Trainare un mio collega, tutto qui.
Non l'ha tolta?
No, era... il nodo era troppo stretto, lo stavo per tagliare
appena tornato al lavoro, ma poi ho trovato quel tizio e non l'ho fatto.
So che e' imbarazzante, Vince, ma dobbiamo farle queste domande.
Certo.
Dobbiamo informarla riguardo una cosa.
L'uomo che ha aiutato e' un noto criminale.
Si chiama Joseph Paslowski.
Membro di varie bande criminali che operano dall'altro lato di Manchester.
Oh, mio Dio.
Non sappiamo che ci facesse proprio li',
ma ovviamente...
Ci stiamo lavorando.
Questo non la mette in pericolo. Glie lo stiamo dicendo solo perche' se...
Scopriamo che le sue ferite sono dovute ad un grave crimine...
Potrebbe essere chiamato a testimoniare in tribunale.
Tribunale?
E' probabile?
Lui ha detto qualcosa? Cioe', lo avete interrogato?
E' entrato in coma subito dopo che lo ha lasciato.
Oh, mio Dio.
Cerca di non preoccuparti.
Il suo e il loro mondo si scontrano difficilmente.
Sembra solo che suo marito sia stato sfortunato... posto sbagliato...
Al momento sbagliato.
Se troveremo qualcosa ci faremo sentire.
Ha un brutto taglio sulla mano.
Si faccia vedere.
E' solo uno dei rischi del mestiere.
E' per questo che avevi del sangue sulla maglia?
Perche' non dirmelo?
- Come ho detto... stavo andando... - Non dirmi cazzate.
Dove sei stato?
Il motivo per cui non me l'hai detto era perche' dovevi spiegarmi da dove venivi.
Quindi, da dove venivi, Vince?
Era Col.
Stavo cercando Col.
- Alle sei del mattino? - Si', mi ha chiamato.
Sai la sera prima? Quando ho detto che andavo all'aeroporto?
Ero con Col. Era ubriaco, sconvolto...
Mi ha chiesto di portarlo a vedere qualche ragazza e l'ho fatto.
E quando sono arrivato era in questa casa piena di cazzoni. Ero preoccupato per lui.
E visto che ci pensavo, sono andato a controllare e ho visto questo ragazzo.
Scusa...
Sai che...
Faccio cose stupide, avrei dovuto chiamare un'ambulanza.
Ma non posso lasciare morire una persona da sola, giusto?
Chiunque essi siano...
Non mentirmi.
In che cosa era stato coinvolto?
In niente.
Sono spaventata Vince, io...
Ho paura. Cosa sta succedendo?
Dovevo solo fare da autista.
Per chi?
Che autista?
Un amico di Col, tutto qui.
Un amico di Col?
Un criminale.
- Un uomo di affari. - Che tipo di uomo di affari?
Che razza di uomo di affari conosceva Colin Vine?
In cosa ti sei cacciato?
Andro' a dirglielo, adesso. Voglio andare.
- Che tipo di affari? Uno spacciatore? - Non lo so.
Come non lo sai? Cosa vuol dire? In che cazzo di casino ci hai messi?
Me ne vado, ok? Glielo diro'.
Se stai guidando per un criminale, non tornare in questa casa.
Mi hai sentito? Ti ho avvertito!
Ti avevo avvertito di non incasinarti con quel coglione.
Glielo diro', non preoccuparti.
- Vince. - Devo vedere il Cavallo.
- Non e' un buon momento... - Devo parlare con lui, e' importante.
Faresti meglio ad entrare.
Entra.
Mettiti comodo.
Quindi... vuoi un drink?
- No, grazie. - Niente?
Sto bene.
Gli diro' che sei qui, ok?
Va bene.
La tragedia della vita non e' che finisce troppo presto,
ma che aspettiamo troppo a lungo per iniziarla.
Ha detto di uscire.
Vieni pure.
E' il tuo compare, guarda.
Non ha fatto cio' che ho chiesto.
Una volta...
lo considero un incidente.
La seconda volta sembra mancanza di attenzione.
Cosa non ha fatto?
Quando dico che qualcuno e' finito... e' finito.
Non mi aspetto che si presentino all'ospedale.
Ti ho dato un solo compito in solitaria... e hai sputtanato tutto!
Donna mi ha detto che era importante.
No, non e' importante... voglio solo dire...
Mi spiace non aver risposto alle tue chiamate, tutto qui.
Ah, bene... ok...
Vieni con me, devo mostrarti una cosa.
C'e' un lavoro da fare.
Non devi sapere i dettagli, ma mi serve un buon autista.
Dobbiamo andare da qui...
A qui.
La via piu' veloce possibile.
Retrovie, strade poco trafficate...
Usando la tua conoscenza da esperto.
A che ora del giorno?
Sera. Dopo l'ora di punta.
- Bene. - Studiatela.
Da qui... a qui.
- Cosa c'e' qui? - Un'altra macchina.
E' cosi' che bisogna fare.
Funziona.
Funziona sempre.
L'unica volta in cui non funziona,
e' quando le persone non fanno quello che gli viene richiesto.
Subspedia [www.subspedia.tv]