- Op zoek naar dit? - Wat doet u?
U helder genoeg houden om mij te vertellen wat er gebeurd is.
Om te beginnen werd ik neergeschoten. Verdient dat geen medelijden?
Dat is niet echt het begin van de rotzooi, waarin u ons bracht.
Ik heb jullie daarin gebracht?
Jullie hebben me meegesleept in dit ondoordachte plan.
Geef die morfine terug.
Wat is er met Tony gebeurd? Namen Sayer's mannen hem mee?
Hebben ze hem gedood? - Ze hebben hem niet eens gezien.
Waar ze naar toe zijn, gingen ze met Tony als verstekeling.
Weet u dat zeker? Wat is hun bestemming?
Zeg nou niet, dat jullie de truck niet hebben gevolgd.
We hadden geen team paraat. Dat zou niet nodig geweest zijn.
We hadden een zender op u, maar bij het vertrek werd u beschoten.
Ondanks die zender konden jullie me niet tegen die vrouw beschermen.
Wat is dat?
Ze nam een video op. Ze leek op zoek te zijn naar wraak.
Zegt de naam Ricardo Molinez u iets? Hij was de vader van Reyna Flores.
Hij werd in 1988 in Mexico vermoord, hij wilde bij Unifonica een vakbond.
Ik herinner me deze man niet. Maar Mexico in de jaren tachtig wel.
Als je met de stroom meevoer, kon alles goed voor je uitpakken.
Maar als iemand dat niet deed...
Had ik een reden? Jazeker.
Heb ik hem vermoord? Nee.
Zijn we klaar? - Nog niet helemaal.
Ik heb uw beveiliging verscherpt.
Denk je dat uw CIA lakeien me tegen Sayer kunnen beschermen?
Het is niet voor uw bescherming.
Ik wil niets liever dan u gebruiken om Sayer hierheen te lokken.
Maar als aas vertrouw ik u evenmin.
Dus zal ik elke beweging van u in de gaten laten houden.
Geef maar toe, al die aandacht voor mij is om te verbergen
dat jullie geen idee hebben waar Tony is of wat Sayer van plan is.
- Hallo, Anne was het toch? - En Karen, geloof ik?
- Ja, wat doe je hier? - Ik kwam langs voor meneer Galan.
Ik hoorde dat hij neergeschoten was. Vreselijk, nietwaar?
Je had bloemen moeten sturen.
Niemand mag zijn kamer in of uit.
Zelfs de zusters van de intensive care moeten zich identificeren,
alleen maar als ze hun ronde doen.
Je hebt gelijk. Bloemen, geweldig idee.
Dat ga ik meteen doen. Fijn om je weer te hebben gezien.
Anne? Vreemd dat je Galan hebt bezocht en Tony nog steeds niet.
De trainers zullen de aandacht van de spelers bij het voetbal willen houden.
Je weet wel. Afleiding en zo. Ze trainen twee keer per dag.
Ik zag Alec Holester daarstraks. En Duquesne Storm gisteravond.
Het gaat me niets aan, maar hebben jij en Tony iets met elkaar?
Ik wil niet graag belogen worden.
Doe Tony maar de groeten van mij.
- Noah! - Ik gaf mijn ogen even rust.
- Ik dacht dat je dit moest zien. - Is dat Samuel's appartement?
Ja, de eerste activiteit daar sinds we daar camera's hebben.
Het pakket werd 20 minuten geleden geleden bezorgd. Spoedbestelling.
Ik vraag me af wat er in zit.
Ik vermoed nog zo'n shirt met V-hals. Hij was tenslotte een kledingfreak.
Je kunt niet goed genoeg zien wat er op het label staat.
Daarvoor is ouderwets veldwerk voor nodig. ---
Je bent weer thuis, Samuel.
We moeten omkeren. Dit gebied kan verraderlijk zijn.
Ik betaal je om de planten weg te kappen en niet als oppas.
We gaan verder.
O, mijn God. Daar is het.
Meneer Sayer, dat blad is slecht.
Het is 3:45 uur middag, 7 juli 1989
op de oevers van de rivier Kha Paung, en ik, Lucien Sayer, heb het gevonden.
Natuurlijk weet ik het pas zeker, als ik weer terug in het lab ben.
Maar de stengels, het wortelstelsel. Solonacea Divinorum.
De mensen hier noemen het "dode dromer."
Geef me de monsterzakjes aan, snel.
Wat is dit?
We doen jullie geen kwaad. Ik ben een Engelsman.
We lopen alleen maar door de jungle.
Wat zit er in die tas?
Hij wil weten wat we bij ons hebben.
Ik ben een wetenschapper.
Een wetenschapper. Kijk maar.
Is hij een medicijnman?
Jouw Engelsman komt met ons mee. Of jullie zullen beide sterven.
We zullen doen wat je zegt.
Bereid hem voor op zijn reis.
Blijkbaar hebben we een bezoeker. Zorg dat hij zich niet welkom voelt.
O, geef dat maar aan mij. Is dat Sammy's nieuwe bubbelaar?
- Sammy? - Hij was dat van plan.
Hij voelt zich te goed voor een gewone kraan.
Ik neem altijd zijn bestellingen aan wanneer hij laat moet werken.
Het is altijd fijn om behulpzame buren te zien in deze stad.
U lijkt me goed bevriend met Sammy te zijn. Kent u hem al lang, mevrouw...
Felicia.
Luister eens, mijn knieën zeuren en mijn serie is op de tv.
Wil je een quizspelletje houden of Sammy's pakje even binnen droppen?
Droppen?
Zoals je wilt. Gooi de sleutel straks maar in zijn brievenbus.
Doe ik, Felicia. Prettige avond.
Suikerstroop.
- Voetbalman. - Waar ben ik.
Je bent uit een eersteklas vliegtuig gesprongen, Johnny.
Hoe voelt dat?
Ik heet niet Johnny, maar Tony. Waar ben ik?
Je bent in de jungle, baby. Je zult gaan sterven.
Dat was van Guns n' Roses.
En het andere wat je zei, komt dacht ik uit Point Break.
Ik hou van Amerikaanse muziek.
Ik kijk naar Amerikaanse films. Ik spreek Amerikaans Engels.
- Hoe heet je? - Oong.
Oong. Heb je internet?
Gold link prepaid. Gevraagd voor Kerstmis.
Geen internet dus tot de kerst.
Weet je wat er met me gebeurd is?
Veel schreeuwen, dan boem, slapen.
- Hoe lang is hij al wakker? - Nog niet zo lang.
Hallo.
Heeft hij gezegd waar hij vandaan komt en waarom hij hier is?
Hij is een Amerikaan. Op vakantie, denk ik.
Hebben jullie me gevonden? Ik was ziek of zoiets.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat hij veel vragen heeft. En hij heeft nog pijn in zijn hoofd.
Ik raakte een soort ananas aan. Ik begon te hallucineren.
Ik zag slangen.
Heb je weer een val uitgezet?
Ik zei nog zo nooit dat blad te nemen.
Ik heb maar een beetje gebruikt.
Dat beetje was genoeg om deze man bewusteloos te maken.
Wat denk je dat het met zo'n garnaal als jij doet?
Wat is er aan de hand?
Ik probeerde een varkentje te vangen. E. vond heet een slecht idee.
- Een varkentje? Om op te eten? - Als huisdier.
Er is een plant, die ik bij de valstrik gebruikt heb.
Het maakt dieren rustig. Mensen ook.
Rustig?
Ze doen dan wat je zegt. Ze gehoorzamen.
Drink. Haalt het gif weg.
En de slangen dan?
Geen slangen. Zitten in je hoofd.
Hier.
Sporen.
Samuel's DNA-uitslag is binnen.
De SNP-test vertelde ons wat zijn y-DNA haplotype is.
Daaruit kan zijn biogeografische haplogroup afgeleid worden.
- Je kent zijn etniciteit? - Birmaans, uit het zuiden.
Maar zonder vergelijkingsmateriaal van zijn ouders...
Sayer's laatst bekende verblijfplaats was in dat gebied.
Misschien is hij nooit weggegaan.
Als we op zoek zijn naar een naald, is Myanmar niet zo'n kleine hooiberg.
Hoe groot is het inwonersaantal? - 53 miljoen.
- Hoeveel mobiele telefoons? - Minder dan 6 miljoen.
Waar denk je aan?
Egypte in 2011. Nepal in 2005. Verdorie, zelfs Birma deed het in 2007.
Het leger beval om direct alle mobiele- en internetcommunicatie stil te leggen.
Dat kunnen we opnieuw doen.
We schakelen alle mobieltjes uit. Wat bereiken we daarmee?
Als Sayer dáár is, wil hij kunnen communiceren met de buitenwereld.
Hij zal gedwongen zijn om weer op Galan's satellietnetwerk te komen.
Die satelliet ligt er al weken uit.
Dan zul je hem moeten dwingen om die weer te activeren.
Ik dacht dat je een professional was.
Goed dan, kom mee.
Prima.
Je moet je verbergen.
Wie is dat? Wat is er aan de hand?
Dit is alles voor deze week.
We zijn hier voor wat anders.
We zoeken iemand. Een Amerikaan.
Een Amerikaan, hier? Nee, sorry.
Vertel eens jongen, heb je iemand gezien die in die schoen past?
Ja.
Assepoester.
Jongen zoals jij te oud voor school. Zou moeten werken voor de Lu Phyu.
Jongen zoals jij heeft thuis een vader nodig.
Vlucht!
Dit zijn slechte mannen. De man, voor wie ze werken, is nog slechter.
Waar kwamen zij vandaan? Weet je dat?
Je zult gedood worden als meneer Sayer hen vindt. Als hij jou vindt.
Zei je Sayer? Sayer?
- Lu Phyu. Meneer Sayer. - Laat zien waar ik hem kan vinden.
Dus mijn agent krijgt volledige toegang tot uw systeem?
Ik waardeer de hulp, meneer Galan.
Hij stemt ermee in om de satelliet weer actief te maken.
Stuur Billie naar Unafonica om met Galan's technicus samen te werken.
- Waar ben jij geweest? - Wat?
- Je bent uren geleden vertrokken. - Veldwerk is tijdrovend.
- Wat heb je daar? - Rietsuiker. Snoep uit Myanmar.
Dit briefje is in het Birmaans.
Het gaat over suiker en tanden, daar ben ik nog niet uit.
Maar ik denk dat Samuel uit die regio komt.
Terwijl je de Willy Wonka uithing, hebben we ons al op Myanmar gericht.
Sayer zou zich ginds kunnen ophouden.
- Wat is het plan? - De telefoons daar uitschakelen,
Galan's satelliet activeren en meeluisteren.
We dwingen Sayer terug te keren naar zijn oude manier van communiceren,
en vinden de plek waar hij zit. Slim bedacht.
Met één ding houdt het geen rekening.
Als Tony ons wil bereiken, hoe moet hij dan doorkomen?
Dat heeft geen prioriteit.
O, toen meneer Galan het over "Billie" had, dacht ik...
Dat overkomt me voortdurend. Geeft niet, Ed. Ik bijt niet.
Waarom zou je ook? De server is hier, en...
Kan ik je ergens mee helpen? Nee zeker. Oké.
Ik ga wel een stap achteruit.
Hoe ken je meneer Galan? - Hij is mijn mentor.
Ik kwam hem tegen in mijn studietijd. - Waar was dat?
- In Berkeley. - Echt waar? Ik ook. In welk jaar?
Ed, je bent één vraag verwijderd van ongewenst gedrag op de werkvloer,
dus als je het niet erg vindt...
Eh, we maken gebruik van een subnet firewall, mevrouw..., juffrouw...
Ja, daar ben ik al doorheen, Ed.
Ik eh... als je iets...
Hoi. Hij wordt geactiveerd.
Jij moet hem beter maken.
Hij wil dat u dat kind helpt.
Alstublieft, meneer Sayer, u moet hem weer gezond maken.
U begrijpt het niet.
Deze broeders zijn de leiders van het verlichte leger.
Hun volgelingen geloven dat ze magische krachten in zich hebben.
Het enige dat deze hier in zich heeft, is cholera.
Rustig maar. Ik ben hier. Alles komt goed.
Ik voel zijn geest net zo sterk als toen hij nog leefde.
Dit is geen vaarwel, broeder. We zijn op weg naar de eeuwigheid.
De wereld moet de waarheid kennen over het slechte, dat mensen met macht doen.
Vandaag geef ik jullie de waarheid over Andres Galan,
mijn vijand, die mijn leraar werd.
- Hoe voel je je? - Al wat beter. Kom binnen
Ik heb een hekel aan ziekenhuizen... en aan verwondingen.
Er staat overal pers buiten,
en ik heb niets eens mijn haar verzorgd, en...
Senna, het is in orde.
- Waarom heeft ze dat gedaan? - Juffrouw Flores was een verwarde vrouw.
Ja, maar ze moet toch een reden gehad hebben om op je te schieten.
Je moet toch iets gedaan hebben. - Waarom zeg je dat?
Omdat ik je ken. Ik weet wat je mensen aandoet.
Je vernietigt iemand liever dan dat je je door hem laat verslaan.
Ooit dacht ik dat het gaaf was om een vader met zo'n macht te hebben.
Maar dat was gewoon mijn onzinnige manier om met de waarheid om te gaan.
Hoe lang blijf je me de schuld geven van wat er met haar gebeurde?
Met je moeder?
Wat je denkt te weten over haar dood, is maar het halve verhaal.
De mannen, die ik stuurde om haar te redden, hadden verwacht
haar vastgebonden en opgesloten te vinden. Als een slachtoffer.
Maar dat was niet wat ze vonden.
Ze vonden haar in bed met hem.
Haar zogenaamde ontvoerder was haar minnaar. Het was allemaal gespeeld.
Wat bedoel je?
Senna, het was afpersing. Ze zaten achter het losgeld aan.
Ze hadden kaartjes voor Brazilië. Ze wilde ons verlaten, Senna.
Waarom vertel je me dit?
Als je me zult gaan haten, wil ik dat je de hele waarheid kent.
Senna. Senna.
Hallo, meneer Galan, ik gaf Billie toegang tot onze server,
schermde mijn remote app zo af, dat het op een firewall leek...
Ed, praat Engels.
We zijn binnen. We hebben toegang tot alles,
tot elk netwerk waar ze contact mee maakt.
Zeg maar wat u nodig hebt, en ik bezorg het u.
Ik wist dat ik op je kon rekenen, Ed.
Ma.
- Ja? - Ricky. Goddank, jij bent het.
Hé broer, hoe gaat het met je hersenschudding?
Ma zal niet geloven dat je belt. Ma!
Nee, nee, Rick. Ik bel niet voor ma.
Ik bel voor jou. Je moet me een dienst bewijzen.
Diensten zijn gratis, broer. Ik verdien liever geld.
Je moet Anne bellen, oké? Het is belangrijk.
Raar, ik zie een gesprek uitgaan van het huis van de Sandovals.
- De Sandovals? - Zet me op die lijn.
Ik doe mijn best.
- Geef haar nummer maar. - Dat is nou net het probleem.
Ik heb mijn mobieltje niet. Ik herinner me dat nummer niet.
Ik heb het ook niet. Ze laat me alleen maar e-mail gebruiken,
en het duurt een eeuwigheid voor ze antwoord geeft.
We moeten voor haar een Bravo-praatgroep oprichten.
Ricky, luister even, ik moet je wat vertellen.
Ik ben niet bij de DEA weggegaan om te voetballen, maar om...
- Tony? - Annie?
Hallo? Hallo?
Ik ben blij je stem te horen, Annie.
We hadden zeker niet verwacht je via Galan's satelliet te bereiken.
Je gelooft nooit wat voor dag ik achter de rug heb.
Kun je me de hoofdzaken doorgeven,
zoals waar je nu bent en hoe we je daar weg krijgen?
Dat weet ik niet precies, maar ik zit bij de leefgroep van Sayer.
Ze houden een rouwdienst voor Samuel.
Net buiten Bagan, in Myanmar. Dichtbij de rivier Kha Paung.
- Ik moet coördinaten hebben. - Daar werk ik aan.
Jongens, ik geloof dat ik wat heb.
Praat tegen me, Tony. Wat zie je?
Het is hier, het virus.
Het zit onder de grond.
- Ik moet de coördinaten nu hebben. - Billie?
Hebbes. 21.1667 noord, 94.8667 oost.
We hebben de coördinaten.
Neem contact op met onze marine.
Zeg ze hun eenheden in dat gebied gereed te maken.
- Wat ben je van plan? - Ik ga dit beëindigen.
We kunnen dat virus vernietigen voordat nog iemand gedood wordt.
Fire scout 47, hier agent Peacott van de CIA,
ik vraag luchtondersteuning in de omgeving van de Golf van Bengalen.
Tony, je moet dat lab verlaten. Je riskeert gezien te worden.
Maak je geen zorgen.
Margot?
Tony, we vallen die plek aan. Je moet daar weg.
Er is een veilige zone ongeveer 2,4 mijl noordoost van je.
Ren richting de boomgrens zonder te stoppen.
Je hebt tien minuten. - We zullen op je letten.
Tony, als je ooit je snelheid nodig had, dan nu wel.
Beweeg je niet.
2.4 mijl binnen tien minuten. Dat kan hij halen.
Ja, dat kan hij. We hoeven ons geen zorgen te maken, Annie.
Dat is een eitje voor hem.
Ik moet me verontschuldigen voor het ongemak,
maar we hadden geen bezoek verwacht.
Voor wie je ook werkt, ik hoop dat hij je goed genoeg betaald heeft.
Ik heb even overwogen om je het dubbele te bieden,
maar helaas zit ik in een proces van bezuiniging.
Gaat het mes in je formatie, nu het virus klaar is om verspreid te worden?
En wie heeft je dat verteld? Andres Galan?
Aangezien je vanuit Los Angeles naar hier gereisd bent,
neem ik aan dat je onder zijn verantwoordelijkheid valt.
Galan was een doelwit. Net als jij.
Dus je werkt voor de regering. Dat is zelfs nog beter.
Het zal niet lukken. We kennen je plannen.
We weten de steden, waar je gaat toeslaan. We weten wanneer.
Dan weet je precies wat je zou moeten weten.
Wat is er?
Onze verkenners hebben de komst van een vliegtuig opgepikt.
Misschien heb ik je onderschat...
Maar het is te laat voor je hulptroepen om je te redden.
Oong! Wat doe je hier?
Amerikanen hebben altijd een aangever nodig.
Nee, je moet weggaan! Het is hier niet veilig!
Oong, nee! Ga weg!
Laat die deur dicht!
Kom met me mee als je wilt blijven leven, voetbalman.
Wat heb je gedaan?
Kom mee, vooruit. Je kunt hard lopen, hè?
Je moet rennen, goed? Volg me, vooruit.
- Hij zou er nu moeten zijn. - Hij heeft nog één minuut.
- En als hij dat niet haalt? - Wat stel je voor, Annie?
We moeten de aanval uitstellen.
Piloot van de Fire Scout?
Agent Peacott, de coördinaten van de vijandelijke plek zijn bevestigd.
De doelen zijn vastgezet. De missie kan worden uitgevoerd.
We hebben hier een mogelijke standby situatie, Fire Scout.
Goed, maar voor hoelang?
Ik zal je verzoek inwilligen, maar ik moet het weten.
Proberen we een agent te redden of een terrorist te stoppen?
Agent Peacott, bevestig de status van de missie.
Want als Tony ontdekt is, zal Sayer ervandoor gaan.
En dan verplaatst hij het virus, terwijl we hier zitten te praten.
Dus... wat ga je besluiten?
Fire Scout, negeer dat. De missie gaat gewoon door.
Begrepen, agent Peacott.
Je weet wat dit wil zeggen, hè?
Leef lang en gelukkig, ja?
Doe dat voor mij, hier ver vandaan. Beloof me dat.
Rennen.
Treffer. Treffer. Treffer.
Team 5 van de marine heeft het gebied bereikt.
Ze zullen de slachtoffers inventariseren,
maar we moeten op DNA-monsters wachten tot we zekerheid hebben.
Deze missie was een succes, Annie. Ik weet dat het zo niet voelt.
We moeten zijn familie inlichten.
Je weet dat dat niet gaat. Een agent sneuvelt in het veld...
We weten dat niet zeker. Dat zei u net zelf.
We moeten de bevestiging afwachten.
In ieder geval moet zijn familie het weten.
We willen niet dat ze hem als vermist opgeven.
- Annie... - Er zijn mensen die om hem geven!
Ik heb niet lang met Bravo gewerkt, maar...
Het spijt me. - Dank je.
- Ja? - Ik zit erin.
Uitstekend. Ik ben op zoek naar een lijst.
Een lijst met patiënten van de "Adaptive Wellness" kliniek.
Anne. Je bent weer terug.
Ik weet dat je denkt, dat er iets is tussen Tony en mij.
Ik kom dat even rechtzetten.
Je hoeft me niets uit te leggen.
Toch wel, want jij bent...
Ik ben Tony's zaakwaarnemer en vriend, dat is alles.
Hij geeft om jou, misschien meer dan waar hij recht op heeft.
Als hij nu hier zou zijn, zou hij je dat zeker zelf wel vertellen.
Dat verzeker ik je.
sync / corr van Peterbrito & Bokitolover vertaling van Bokitolover