::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, nicodio, TheLunatic, Logan_wx, X@d00m, Yossarian, goblin
Revisione: emicad Resynch: nixxo
Ehi, ragazzi.
'giorno!
Come va, gente?
Che si dice, Jason?
Ehi, ragazzi, come va?
Cosa ci fate voi qui?
Che intendi? Stiamo solo venendo a scuola.
Pensavo aveste detto che la scuola non vi serviva.
Si', e avete detto che avevate una start-up, e che la scuola e' per gli stronzi.
Oh! Beh... si', la...
la start-up alla fine non e' andata come pensavamo.
Ma hai detto a tutti di andare a farci fottere.
Oh, no, no, ragazzi, dai, volevamo...
- dire che... - Hai detto che la vostra azienda
avrebbe fatto 10 milioni di dollari e che noialtri potevamo andare a farci fottere.
Stavamo cercando di fare una battuta.
Si', beh, non sta ridendo nessuno, Kyle.
Ehi, Wendy.
Sei tornato?
Si', la start-up non e' andata come pensavamo.
Oh, wow, sono sconvolta.
Percio' mi chiedevo se volessi ancora vedere quella stronzata di "Maze Runner".
Mi hai lasciato, Stan.
Hai detto che dovevi essere libero di inseguire i tuoi sogni.
Wendy, pensavo che la mia vita sarebbe andata in un'altra direzione, e...
sentivo di dovermici impegnare con tutto me stesso.
Dovevo concentrarmi su una cosa sola, capito?
E' per questo che hai detto a Kyle che hai rotto con me perche' stavi per essere...
"sommerso di puttanelle"?
Oddio, ma perche' all'improvviso tutti ricordano tutte le cose che sono state dette?
Sono felice, Stan.
Sono felice, adesso so chi sei veramente.
Sei uno su cui non si puo' fare affidamento.
Sei una persona che riesce ad abbandonare le persone che ama come niente fosse.
Cacchio, la gente ce l'ha con noi.
Ma nessuno capisce piu' il significato intrinseco di un "mi dispiace"?
Si'! Ben detto, Kyle.
Ottima osservazione! Dov'e' finito l'intrinseco?
Beh, suppongo che dovremmo essere almeno contenti di non essere Butters.
Non lo vogliono neanche far tornare a scuola.
Bene gente, grazie per esser venuti.
Come sapete, dobbiamo discutere urgentemente la questione di Butters Stotch,
che ha appiccato fuoco alla palestra della scuola e ora chiede di tornare.
- Siamo pronti per iniziare? - Quasi, manca solo il signor Mackey...
- di nuovo. - Oh, ci serve proprio Mackey qui con noi?
Si', non fara' altro che parlare della sua dieta senza glutine,
e di quanto cazzo si senta bene.
Va ammesso che sembra un po' piu' in salute.
A me sembra uguale a prima.
- Non vi sembra piu' pieno sulle guance? - E' solo la nuova dieta di moda.
Scusate il ritardo,
mi son dovuto fermare a far colazione perche' ho pensato che avreste tutti preso dei donut,
ma io seguo una dieta senza glutine, quindi non posso mangiare donut, 'pito?
Si', signor Mackey, siamo tutti a conoscenza della sua dieta senza glutine.
Sto solo dicendo che mi sento proprio bene, cazzo.
Possiamo parlare della palestra ed andarcene di qui, per favore?
Giusto, quindi il problema come sapete tutti e' che
la settimana scorsa Butters ha dato fuoco alla palestra
ed e' corso via ridendo e facendo il dito a tutti.
Probabilmente e' il glutine, 'pito?
Oh, signore!
Il glutine causa pigrizia...
irritabilita' e piu' o meno tutti i problemi comportamentali.
Io davvero non posso piu' sentir parlare del glutine.
Vedete, questo probabilmente e' il glutine che parla, 'pito?
Se la smetti col glutine non ti arrabbi piu'.
Davvero?
Forse potrei provare questa dieta anch'io, come funziona?
Oh, no, non provarci. Oh, Dio, ci risiamo.
CI SI VEDE SFIGATI
Cosa faremo?
Sono passate quattro ore e nessuno ci parla ancora.
Sapete cosa si deve fare, ragazzi?
Dobbiamo organizzare una cazzo di festa.
Si', come fai a piacere a tutti?
Fai una grande festa, inviti tutti, e tutti pensano che sei figo.
Amico, dovrebbe essere tipo la miglior festa di sempre.
Io ci sto. Noi quattro insieme possiamo organizzare la miglior festa di sempre.
Questi coglioni non ricorderanno nemmeno che siamo stati stronzi con loro.
Potrebbe funzionare.
Ma non puo' essere una festa per noi.
Giusto, sara' una festa fantastica per...
Qualcuno a cui vogliamo bene
che ha bisogno di noi e che non vogliamo abbandonare.
- Cosa? - No, no, ha ragione.
Dobbiamo farlo per qualcuno bisognoso, cosi' che la gente sia costretta a venire.
Attiriamo le persone con una buona causa e li colpiamo con la nostra festa.
Avremo la pizza, la torta e qualcuno a suonare.
Un gruppo! Stan, non dicevi che tuo papa' conosce uno che conosce Lorde?
Si', ha detto che qualcuno al lavoro e' lo zio di Lorde o roba cosi'.
Oh, mio Dio, avremo Lorde dal vivo.
- Quindi per chi sara' la festa? - Che vuoi dire?
Abbiamo un amico che ha bisogno di noi, non possiamo deluderlo.
IN ONDA
Eccoci, questa era "Get the party started"
e mi hanno raggiunto in studio ora quattro ragazzi della zona
che si stanno preparando per organizzare la festa piu' epica di sempre.
Dico bene, ragazzi?
Si', sara' questo weekend.
Sai, vogliamo solo ridare qualcosa alla comunita' e far star bene tutti.
Ora, questa festa e' anche per una buona causa
dato che e' per onorare un ragazzo con il diabete.
Scott Malkinson, dico bene?
Si', sai, il diabete ci colpisce tutti ma principalmente colpisce Scott Malkinson.
Si', e' che noi... noi non possiamo far finta di niente.
Dev'essere davvero speciale avere una gran festa in tuo onore, Scott, come ci si sente?
A dire il vero ho da fare questo weekend.
"Ho da fare questo weekend, sono Scott Malkinson, ho il diabete."
Va bene, abbiamo un sacco di gente che chiama.
Ascoltatore, qual e' la tua domanda?
Ragazzi, ci prendete in giro?
No, ci sara' pizza a volonta'.
Venti torte diverse e...
Lorde cantera' dal vivo.
- Pizza a volonta', hai detto? - Puoi contarci, amico.
Va bene, spero per voi che venga bene.
Va bene, sara' un successone, le linee telefoniche stanno impazzendo!
Figo.
Il prossimo, qual e' la domanda?
Si', ci saranno alimenti senza glutine per gli invitati alle festa?
Scusi?
Non assumo glutine da circa un giorno
e devo dire che mi sento alla grande.
Voglio solo essere sicura che ci sia cibo per tutti quanti.
Mi sembra giusto. Qualche commento?
Gia', concordo con la signora.
Ero al ristorante e ho ordinato una insalata di quinoa senza glutine
e un tizio proprio accanto a me stava mangiando un panino.
Voglio dire, porta il tuo schifo di glutine lontano da me!
Ok, ok, prossimo ascoltatore, puoi fare una domanda ai ragazzi.
Si', giuro che se sento ancora qualcuno che dice di non mangiare glutine
gli piscio in faccia!
Che diavolo e' il glutine?
Salve a tutti, mi chiamo John Garner
e sono un nutrizionista del Dipartimento dell'Agricoltura.
Vorrei chiarire la posizione del Dipartimento per quanto riguarda una dieta sana.
Ultimamente, si e' fatta molta confusione riguardo al glutine.
C'e' chi dice che il glutine causi il cancro, che il glutine andrebbe evitato,
che il glutine puo' farti decollare il cazzo, ma mettiamo le cose in chiaro.
Farti "decollare il cazzo"?
Alcune persone credono che evitare il glutine sia piu' salutare. Idiozia!
L'idiozia e' il conservante che si trova nei cibi lavorati
e che noi riteniamo sia la causa principale dell'obesita'.
Potreste dire: "Beh, c'e' del grasso anche nel burro". Scemenza!
La scemenza arriva dall'India ed e' l'ingrediente principale della carne rossa,
che noi riteniamo faccia bene se abbinata all'idiozia.
L'idiozia buona, non quella cattiva.
Allora, cos'e' il glutine?
Ecco! Grazie!
Essenzialmente, il glutine e' la proteina che si trova nella farina
quando viene tolto tutto l'amido.
La farina non e' altro che grano.
E aggiungendo un liquido alla farina, si ottiene un impasto.
Un impasto con cui si fanno pane, ciambelle, pasta
e tutti i cibi privi di idiozia che piacciono agli umani.
Ora, se togliamo all'impasto tutto l'amido,
possiamo distillare il grano, privato dell'acqua e dell'amido,
e quello che otteniamo e' glutine puro.
Non un'arma biologica, solo un'innocua proteina della farina.
Allora la mangi.
Come, prego?
Se non e' pericoloso, mangi quel concentrato di glutine puro, 'pito?
Eh, va bene.
Oh, avete visto? Il suo cazzo e' decollato.
Oh, mio Dio! Dobbiamo avvertire queste persone!
Presto! Dovete andarvene!
Oh, Gesu'!
Ehi, non siete al sicuro li'!
- Uscite di li'! - Uscite!
- Siete in pericolo! - Dovete uscire!
Presto! Dovete andarvene!
- Anche le barrette proteiche? - Si'!
- E la pasta pronta? - E' tutto glutine!
Ci sono i panini da hot dog in quella credenza, Sharon!
Papa', dovrei parlarti di quella festa che stiamo organizzando.
Oddio, i cracker!
- E' anche nei wafer, Randy! - Aspetta, quelli potrebbero servirmi!
Questa roba ti fara' decollare il cazzo, Stan!
- Non scordarti del freezer! - Oh, Dio!
Crocchette di pollo: impanate! Burrito surgelati: farina!
Gelato! Che faccio col gelato?
Non lo so! Guarda gli ingredienti!
Crema di latte, zucchero, cioccolato... No, il gelato va bene.
- Ok, e' tutto! - Sicura? Ce la fai?
- Si', posso portarle entrambe! - Bene, andiamo!
Ehi, Cartman.
Kyle! E' finito tutto!
Hanno preso tutto! Ma perche' lo fanno?!
- Kyle! Kyle! - Bello, calmati.
Le merendine sono finite, Kyle!
Hanno finito le merendine, la pizza e la torta, e non ci sara' alcuna festa!
Chi si e' preso la pizza e la torta?
Che cacchio succede?
Kyle!
Si'! Brucialo! Brucialo tutto!
Si', cosi'! Muori, bastardo!
Ma che fate? La mia fattoria!
Pezzo di merda!
Fingi di non sapere o te ne freghi?
Il panico si diffonde,
e viene a dirmi che non possiamo contenerlo?
Lavoriamo piu' in fretta possibile, signore.
E' sicuro che il glutine abbia causato la reazione?
Abbiamo iniettato in questi ratti un concentrato di pane integrale, poco fa.
Come puo' vedere, si sta gia' manifestando il problema.
Abbiamo detto alla gente che il pane integrale era salutare!
Non e' il grano che rende la pasta salutare?
No. Ora crediamo che sia la scemenza.
Fate attenzione!
Abbiamo l'obbligo di fare la cosa giusta
e dire alla gente cosa puo' e non puo' mangiare.
Siamo il Dipartimento dell'Agricoltura!
Senza di noi, la gente mangerebbe concime e... sedie!
Non importa come,
fermate questa epidemia.
Cartman, forza, tirati su.
A che scopo?
Tutti ci odiano a scuola e la nostra festa fara' schifo.
Non possiamo permetterlo.
Che razza di festa puo' essere senza la pizza e la torta?
Ora ci rimane solo Lorde.
Giusto, abbiamo ancora Lorde.
Hai parlato con tuo padre, vero, Stan?
Torno subito.
Sapete cosa mi manchera' di piu'?
I pancake.
Sogno sempre la Zia Jemima.
Cerca di dirmi qualcosa.
Ma poi svanisce nel nulla.
Cartman, non possiamo farlo da soli. Devi reagire.
E' finita, ragazzi.
Il mondo e' sottosopra.
Le cose non miglioreranno.
Peggioreranno.
Si'?
Salve, signore. Abbiamo saputo di una possibile esposizione al glutine in casa sua.
E' permesso?
Glutine? No, non qui.
Ci fa entrare, per favore?
Ma certo!
Che succede?
E' solo una birra.
Oh, Gesu'.
La birra e' fatta col grano, papa'!
Zitta! La birra non va bene?
Deve venire con noi, signore.
Non toccarmi. Sentite, io sto bene.
Volete vedere il mio cazzo?
Dobbiamo solo metterla in quarantena per un po', finche' non capiamo cosa sta succedendo.
No. Non da Papa John's!
Non voglio andare da Papa John's!
Non potete mandarmi da Papa John's!
PAPA JOHN'S PIZZA CENTRO QUARANTENA GLUTINE
Per quanto devo rimanere qui?
Fino a che il Dipartimento non riprendera' il controllo della situazione, signore.
Ma cosa dovrei mangiare?
Tranquillo, ci sono un sacco di condimenti. Mangi i condimenti.
Tu come sei stato contagiato?
Dai bagel?
Dal sugo?
Birra.
Non sapevo che ci fosse il glutine.
Si nasconde ovunque.
Per me e' stata la salsa di soia.
Infida, maledetta salsa di soia.
Stiamo cercando di capire quanto glutine ci sia in giro, ma...
Sembra impossibile da contenere.
E non abbiamo idea di come possa proteggersi la gente?
Abbiamo fatto delle simulazioni, ma e' complicato.
Non troviamo una corrispondenza nei nostri grafici correnti.
{a8}FRUTTA - CEREALI - LATTICINI VERDURE - PROTEINE
Questo e' quello che stiamo consigliando da 3 anni.
Cinque macro-gruppi di cibi. Non quattro, quello era sbagliato.
Ma solo ora ci accorgiamo che, in pratica...
il gruppo che consigliavamo di mangiare di piu' e' velenoso.
Percio' per combattere il glutine,
stiamo provando tutte le combinazioni dei quattro macro-gruppi rimanenti.
Ma per ora... nessuna risposta.
Signore, ci sono i federali.
Oh, merda!
- Tom Vilsack? - Si'?
Michael Taylor, FDA.
Grazie, ma questo e' un problema del Dipartimento dell'Agricoltura.
Tutto quello che riguarda carne e latticini, e' anche un nostro problema.
PAPA JOHN'S PIZZA CENTRO QUARANTENA GLUTINE
Papa'?
Papa'!
Stan!
Ciao!
Come sta il mio ragazzo?
Papa' stara' bene, ok?
Si'. Papa', hai presente quel tuo collega che dice di essere lo zio di Lorde?
Non posso toccarti, o abbracciarti...
ma saro' sempre con te, hai capito?
Si', ma ti ricordi quando hai detto che lo zio di Lorde, la cantante, lavorava con te?
Come sta tua madre? E tua sorella?
Ragazzo, quest'area e' sotto quarantena. Devi andartene.
No, no, no, aspetta. Papa'!
Bastardo! Quello e' mio figlio!
Mi dispiace, va bene?
Papa', chi e' il tuo collega che conosce Lorde?
Lasciami andare! Papa'!
Stan!
Lasciami parlare con mio padre!
Stan!
E tu la chiami festa, questa?
- La tua festa fa schifo! - Dai ragazzi, andiamo via.
Una festa senza cibo? Pensavo di essere io quello handicappato.
- Ma che ti dice la testa? - La tua festa fa schifo!
- Odio la tua festa! - Dov'e' il cibo?
Sei un perdente!
Ciao, Eric.
Vieni qui, tesoro.
Zia Jemima?
La gente e' nei guai, Eric.
Devi mostrargli la via.
Quale via, zia Jemima?
Devi andare al Dipartimento dell'Agricoltura, ragazzo.
Stanno aspettando un segno.
Ma non so nemmeno cosa voglia dire.
Se sei in difficolta', guarda le piramidi.
Li mangi quei pancake?
Non ci hanno capito niente, ragazzo!
Il mondo e' sottosopra.
Wow, che trip!
Digli che e' sottosopra!
Che cosa e' sottosopra?
No!
Cazzo, voglio i pancake.
Non possono tenerci qui.
Finiti. Finiti tutti i condimenti.
Non c'e' piu' niente da mangiare.
Ci lasceranno morire di fame?
Non gli importa niente di noi, non lo capisci?
Per loro siamo gia' morti.
Beh, allora...
tanto vale mangiare.
Non e' rimasto niente, te l'ho detto.
C'e' un sacco di impasto per la pizza.
- Sei pazzo? - Sono pazzo dalla fame!
Cazzo se e' buona.
Ne voglio ancora!
Ne e' passato di tempo.
Oh, mio Dio, tu...
Ma... stai bene.
Non credi sia ridicolo che una proteina del grano sia tossica?
Tutta questa storia e' un complotto!
Un complotto? Ma di chi?
Oh, Dio. Dobbiamo raggiungere qualcuno che diffonda la notizia!
Magari Papa John ci puo' aiutare! Se riusciamo a contattarlo, magari...
C'e' una epidemia in corso.
E si sta diffondendo piu' velocemente di quanto pensiamo.
Per molto tempo l'abbiamo ignorata, pensando che colpisse solo i poveri.
Gente che mangia gli Eggo Waffle ed i Pizza Pockets.
Ma il glutine puo' colpire chiunque.
Non e' il momento di far festa. E' il momento di fare i seri.
Questo fine settimana vi invitiamo tutti ad informarvi sul glutine,
e su come proteggere voi e la vostra famiglia.
Perche' non sappiamo quanto tempo ci rimane.
Bene, diamoci da fare e passiamo alle telefonate. Ascoltatore, sei in linea.
Lo sapevo che avreste paccato la festa.
Non e' che la pacchiamo, pensiamo ci siano cose piu' importanti, ora come ora!
Si', non siete riusciti ad avere Lorde, vero?
Ok, passiamo la linea a Jamie. Vai pure.
Cioe'... dite di voler dare la festa del decennio e poi ce la togliete all'improvviso!
E' un po' come dire a tutti di andare affanculo.
Ok, attenzione al linguaggio. Prossima telefonata. Ascoltatore, sei in linea.
Perche' volevi fare questa festa, Stan?
Perche' hai fatto arrabbiare la gente a scuola,
o solo perche' volevi fare il figo?
Io... noi... volevamo riunire la gente ed aiutare Scott Malkinson...
E poi quando la gente ha davvero bisogno di riunirsi, gliela cancellate?
Sono sicura che Scott Malkinson abbia ancora il diabete.
Si', corretto. E' vero.
Non siete riusciti ad organizzare la festa che volevate, vero?
Cristo, amico.
Wendy, c'e' un'epidemia in corso.
E quando le cose cambiano, o succedono,
non ci si dimentica delle promesse che hai fatto alla gente!
Non sapevamo cosa dare da mangiare alla gente, ok? Saremmo sembrati stupidi!
Proprio come pensavo.
Ok, il prossimo ascoltatore e' Eric. Ci sei, Eric?
- Kyle! - Cartman?
Cos'e' il Dipartimento dell'Agricoltura?
Zia Jemima dice che deve guardare le piramidi!
Nella East Coast andranno a cena fra meno di un'ora.
La gente morira'!
Signore, abbiamo un ragazzo al telefono che potrebbe sapere qualcosa.
- Chi parla? - Il mio nome non e' importante.
Cio' che conta e' che: "La risposta e' nella piramide".
La piramide? Stai parlando di una cosa obsoleta, ne sei sicuro?
Mostratemi la piramide.
Beh, che cos'e'? Che cosa significa?
L'abbiamo costruita molto tempo fa,
{a8}GRASSI E OLIO - CARNE E LATTICINI FRUTTA E VERDURA - CEREALI
per mostrare alla gente in che quantita' mangiare i cibi dei quattro macro-gruppi.
Signore, abbiamo abbandonato la piramide quando e' entrata in gioco Michelle Obama.
La piramide non funziona. Abbiamo gia' provato.
E' sottosopra.
- Cosa? - Signore, la piramide e' sottosopra!
- Ribaltate immediatamente quella piramide. - Non puo' essere serio!
- Cosi' grassi e burro staranno in cima! - Girate quella piramide, cazzo!
Non e' approvato dall'FDA!
Nella East Coast sara' ora di cena fra 10 minuti. Fatelo adesso!
- Signore, abbiamo una corrispondenza. - La nutrizione si e' stabilizzata!
Abbiamo un vaccino ben bilanciato, signore!
Chiamate il Presidente. Ditegli...
di mettere un po' di carne sul burro.
Beh, devo ammetterlo, avete organizzato proprio una bella festa.
Ehi, qualsiasi cosa per i nostri fratelli, amico!
Ragazzi, vi va un ghiacciolo al burro?
Siamo a posto Scott, non ci rompere.
Ci siamo salvati per un pelo, giovanotto.
Grazie a te, adesso l'America sa di nuovo cosa mangiare.
Sono contento che la gente non sia piu' arrabbiata con voi.
So come ci si sente.
- Noi ci facciamo un giro. - Si', andate a divertirvi.
Aspetta che le mie figlie vedano che sono a una festa con Lorde!
- Almeno il cibo e' buono. Lorde fa schifo. - Si', di persona non e' cosi' figa.
♪ Si' si' si' si' si'. ♪ ♪ Sono Lorde, si' si' si'. ♪
♪ Lorde, sono Lorde. ♪ ♪ Chiamatemi Lorde, si' si' si'. ♪
- Ehi Wendy, ti stai divertendo? - Si', certo!
Ce l'avete fatta, alla fine.
Si', beh, non potevo stare immobile mentre mio padre era tenuto in quarantena.
Gli voglio bene e aveva bisogno di me.
Sei cosi' limpido, Stan.
Che significa?
Ti va di ballare?
♪ Amiamo questa citta', si' si' si'. ♪ ♪ Perche' io sono Lorde. ♪
♪ Io sono Lorde, si' si' si'. ♪ ♪ Si' si' si'. ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]