Précédemment, dans Bones...
On avait raison. Il y avait un complot au F.B.I.
Ils espèrent que tu te feras tuer ici, Booth.
De cette façon, ils ne seront pas impliqués.
La mort de Cooper pourrait être à l'origine de cette conspiration ?
On élucide sa mort et on peut trouver qui est derrière.
- Qui êtes-vous ? - Agent spécial James Aubrey, F.B.I.
L'enquête qui m'était assignée avant la prison est encore active.
J'ai l'intention de la mener à bien.
M. Hoover disait que j'étais un bon soldat.
J. Edgar Hoover ?
- Vous étiez avec le F.B.I. ? - Oui.
Il y a une conspiration.
Ce qui est crucial pour nous l'est aussi pour eux.
Stark m'a retiré de l'enquête.
Sanderson doit lui avoir fait des menaces.
Je... Je n'ai pas eu le choix.
Oui, on vous a fait chanter.
"Ils". Qui ça, "ils" ?
- Sweets ! - Qu'est-il arrivé ?
Je l'ignore.
C'est un traumatisme interne majeur.
Il est mort, Booth.
Je ne sais pas si je peux lui infliger ça.
Ce n'est pas Sweets,
c'est une dépouille
qui va nous dévoiler qui a tué Sweets.
As-tu vérifié tous les hôpitaux, les salles d'urgence ?
Il faut les tissus débridés...
Sweets a dit l'avoir atteint. Il y avait du sang.
... pour un profil du tueur.
Aussi. Écoute-moi. Je veux...
C'est Hodgins qui décide jusqu'à ce que j'aie les os. Merci.
D'accord ? Le tueur était peut-être là.
Oui. Mais donne-moi des nouvelles rapidement.
D'accord.
Cam a terminé l'autopsie ?
Elle a dit bientôt.
Tu sais quoi ? J'aurais dû utiliser le mandat.
Tu sais ? Pas Sweets.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute, Bones !
Je suis l'agent supérieur, tu vois ? C'est ma responsabilité.
C'est pourquoi on découvrira ce qui s'est passé,
qui est derrière tout cela.
On le fera pour Sweets.
On doit le faire.
D'accord ? Il faisait partie de la famille.
Oui, il en faisait partie.
Je suis prête.
Pour quoi, chérie ?
Oncle Sweets et Daisy m'amènent au parc aujourd'hui.
Ils ont dit qu'on pourrait faire un tour de bateau.
Viens ici, chérie.
Viens ici.
Hé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Salut.
Tu n'as pas à être ici pour ça, Daisy.
Je peux m'en occuper.
Je devrais rester à la maison à regarder des photos et pleurer,
alors que je peux être utile ?
Non, je veux dire que...
Lance serait ici pour moi.
D'accord.
Tu peux apporter ceci à la salle des os et commencer la réarticulation des...
Fragments humains.
Il a souffert d'une fracture linéaire au fémur droit.
Il aura fallu une grande force pour causer une telle blessure.
En plus de savoir exactement où frapper.
Je vois aussi des fractures sur la grande corne hyoïde.
Oui. Et quand je nettoyais les os,
j'ai remarqué un écrasement des cartilages thyroïdiens
indiquant l'utilisation d'une surface large lors de la tentative d'étranglement.
C'est un mouvement de soumission habituellement utilisé par les militaires.
Booth avait raison. Le tueur a une formation.
J'ai trouvé la cause de la mort.
Vous pouvez voir sur le cœur de Sweets,
l'aorte a été lacérée.
Ça s'est produit lorsque le tueur l'a frappé à la poitrine,
causant une fracture interne des côtes trois à huit, du côté gauche.
Je souhaiterais qu'on n'ait jamais découvert ce complot.
Mais on l'a découvert. Et si on veut y mettre fin,
on doit en détruire le système nerveux central.
Le complot n'est pas un mode de vie sensible, Dr Hodgins.
Je ne suis pas d'accord.
Il grandit comme tous les organismes vivants grandissent.
Et comment proposez-vous de briser cet organisme
pour nous donner un meneur ?
On cartographiera son A.D.N.
C'est brillant.
On utilisera tous les noms sur la puce, on analysera leurs comportements et
on regardera s'ils correspondent aux événements des dernières décennies.
Je pourrais peut-être trouver la solution.
Je... je vous vois plus tard.
Regardez.
C'est une fibre de velours teintée.
Elle a été déposée sur le chandail de Sweets par le bas du soulier du tueur.
En quoi est-ce utile ?
Cela nous indique quelle voiture il conduisait.
Cette fibre provient des tapis d'une Mercedes Édition Designo.
Il n'y en a pas beaucoup dans le coin.
Es-tu sûr que c'est cette auto ?
Sanderson Chemical n'est qu'à un pâté de maisons,
et le technicien m'a confirmé que les tapis correspondent à la fibre trouvée
par Dr Hodgin, alors je dirais que oui.
À qui appartient la voiture ?
Une femme de Silver Spring.
Elle est à l'extérieur de la ville, le vol n'a pas été rapporté.
Ces gars sont doués.
Écoute, Aubrey, Sweets est mort, d'accord ?
N'aie pas peur des voyous.
On a encore des barrages, d'accord ?
Un pro se cacherait dans le périmètre pendant qu'ils sont là.
Tu comprends ?
Hé, je pense que j'ai quelque chose d'intéressant.
C'est une trace de sang.
C'est léger, mais ça passe par la voiture, puis disparaît dans la boue.
Le tir de Sweets ne l'a pas tué. Il est toujours dans le coin.
Sérieusement ? Le gars est resté dans le coin ?
Donc, le tueur laisse Sweets,
revient ici,
ne peut conduire, mais doit atteindre un endroit élevé.
Il doit être sur le toit.
Un avantage tactique signifie que le tueur compte se battre pour sortir.
Es-tu un bon tireur ?
Je ne manque pas.
Moi non plus, prépare-toi donc pour un tir meurtrier.
Bon travail, Sweets.
Oh, mon Dieu.
C'est Kenneth Emory.
Tu le connais ?
On était ensemble à Quantico.
Avant qu'il parte pour se joindre aux SEAL.
On sait que Sweets a exécuté le mandat des documents de Sanderson.
Sweets a dit que les documents ont été pris ?
Le tueur ne les avait pas.
On fouille la scène du crime jusqu'au toit.
S'il a caché les documents, on les trouvera.
Alors, cher, comment junior s'en tire-t-il ?
Sois gentille avec lui. On contrôlera bientôt tes soins médicaux.
Tu sais quoi ? Il a identifié le tueur, donc ?
Je lui donne un autre jour.
Bon retour, agent Booth.
Directeur adjoint Stark.
Je suis ici pour Sweets, d'accord ? Et il le voudrait.
Peu importe la raison, je suis reconnaissant.
Le tueur de Sweets serait lié au F.B.I.
Oui. J'étais à l'académie avec Emory.
Après quelques mois de formation,
il a été accusé d'assaut sur une cadette.
Tout laissait croire qu'il serait accusé, puis tout a juste disparu.
Emory aussi.
Quelqu'un l'a couvert.
Oui, et il est devenu un des fantassins de Sanderson.
Tu n'as pas de preuve pour cette accusation.
- Pas encore. - Regarde.
Tu me retireras encore de cette affaire ?
Non.
Fais ce que tu as à faire.
Tu n'as même pas à m'envoyer les rapports.
Et je suis désolé pour Sweets.
J'aimerais vraiment pouvoir revenir en arrière.
Pas de rapports.
C'est une première.
Ça n'arrive jamais.
Stark voudrait que tu lui fasses confiance.
Je vois des fractures par avulsions
aux deuxième, troisième et quatrième phalanges proximales de Emory.
Sweets a dû les briser lorsque son assaillant a essayé de l'étrangler.
La victime a été tirée dans l'abdomen
et a saigné à blanc à cause de la section de l'artère mésentérique supérieure.
Une mort lente et douloureuse.
C'est exactement ce qu'il méritait.
J'ai comparé les blessures de Lance à celles des rayons x de l'assaillant.
Ses fractures sur les quatrième et cinquième os métacarpiens...
- Fractures de boxeur. - Oui.
Similaires aux micro fractures de l'os temporal de l'assaillant.
Un instant, excusez-moi.
La trajectoire de la balle que vous avez suivie, Dr Saroyan... Elle...
Elle n'aurait pas dû toucher l'artère.
Elle ne l'a pas touchée.
Voudriez-vous décrire ce que vous voyez, Mme Wick ?
Une petite entaille sur la face intérieure du L1.
La trace de la plaie indique une petite lame, pas une balle.
Excellent, Mme Wick.
Emory a peut-être essayé de retirer la balle lui-même
et a entaillé l'artère.
Mais aucune lame n'a été retrouvée proche de son corps.
Quelqu'un voulait s'assurer qu'Emory ne survivrait pas
et a utilisé le trou de balle pour cacher le meurtre.
FUTUR SITE DE SANDERSON CHEMICAL
Je ne questionne pas ton jugement,
mais qu'espères-tu accomplir au juste avec ceci ?
Je veux le regarder et dire que ses jours sont comptés.
Donc, tu provoqueras Sanderson ?
Oui. Les gens en colère font des erreurs.
Ils font des erreurs.
Bien. Vas-y.
Hé. Toi.
Tu viens de tuer quelqu'un, tu nettoies le sang, et que fais-tu ?
Tu retournes au travail, c'est ça ?
Désolé pour votre collègue, j'ai une entreprise à faire rouler.
C'est exact, et j'ai une affaire à résoudre.
- C'est tout. - Ce n'est pas tout.
Je veux savoir pourquoi les documents que Sweets avait
étaient si importants que tu as dû lui enlever la vie.
J'appelle de nouveau ton patron ?
S'il te plaît, oui.
Car quelques appels de plus et je pourrai t'arrêter
pour entrave à une enquête de meurtre.
Il a l'air en colère, agent Booth.
Oui, il a l'air.
Je te laisse retourner au travail.
Je suis sûr que tu as quelque chose de plus polluant à faire.
Salut.
Je pense que tu as raison.
Les... Les liens entre les personnes victimes de chantage
et leurs emplois
ont créé plus d'individus compromis pouvant être victimes de chantage,
et qui ensuite font chanter d'autres...
C'est comme...
C'est comme une bactérie eucaryote phagotrophique.
Je ne sais pas ce que c'est, mais tu as raison depuis le début, alors oui.
J'ai fouillé les affaires de Sweets, j'ai son bloc-notes.
Il était minutieux.
- C'est la formation en psychologie. - Oui.
J'espérais qu'il aurait inscrit quelques notes sur le mandat, tu sais ?
Peut-être même quelque chose sur Sanderson.
D'accord, mais c'est entièrement couvert de sang.
C'est pourquoi j'utilise un détergent contre le sang.
Ce sera solubilisé dans le sang et le retirera de manière enzymatique.
Mais c'est pour les vêtements et la peau.
Ça détruira l'encre utilisée par Sweets pour écrire, non ?
Oui. Mais tant que je ne fais pas gonfler le papier,
l'impression du stylo devrait rester.
Elle pourra ensuite être lue par détection électrostatique.
C'est le plan.
Je pense que Sanderson a envoyé quelqu'un rencontrer Emory
pour ravoir les documents.
Cette personne a tué Emory et a utilisé l'entrée de la balle pour cacher le geste.
Je n'ai pas pu faire réémettre le mandat par un juge.
Quoi ? Pourquoi ?
Sanderson dit que puisqu'il s'est déjà conformé,
il n'a plus les documents demandés.
C'est parce qu'il a tué Sweets et les a pris.
Tant que tu n'as rien de concret, on ne peut pas toucher Sanderson.
Et ses avocats ont dit à mon patron
que Sanderson est prêt à dépenser ce qu'il faudra
pour éloigner le département de la Justice.
Et tu me dis que ce n'est pas louche ?
Ça me rend malade aussi. Le monde fonctionne ainsi.
Pas mon monde.
J'ai pris l'appareil de détection électrostatique pour suivre
les traces laissées par le stylo.
"Oooder" ?
Cooper - Provocateur - Effrayé
Lance a collé ses lettes parce qu'il écrivait trop vite.
Parce que les idées lui venaient trop vite.
"Cooper, provocateur, effrayé."
C'est logique que Cooper attende le moment de mourir
pour confronter ses maîtres-chanteurs.
"Sanderson..."
Sanderson - Croyant - Puissant Acolyte - ????
Puis, plusieurs points d'interrogation.
"Acolyte." Un acolyte est un disciple.
Tu as vu la croix ?
Peut-être veut-il dire qu'il est religieux.
Tu penses que tout ceci est un culte ?
Daisy, qu'est-ce qu'il y a ?
Lance voulait que ce soit le nom du bébé.
Où es-tu allé, Booth ?
Tu sais, tu...
Tu ne peux pas juste te sauver...
Où as-tu pris ça ?
Ils ont pris mes armes quand ils m'ont arrêté,
alors je suis seulement allé les remplacer.
Il n'y a rien de mal à ça, non ?
Tu l'as fait légalement ?
Tu sais quoi ? On a besoin de protection.
Que penses-tu faire, Booth ?
Pas de question si tu n'as pas à savoir.
Je ne dois pas savoir que tu veux tuer un homme ?
On ne peut pas coincer Sanderson, n'est-ce pas ? Il a déjà tué Sweets !
C'est une question de temps avant de venir pour nous !
Tu vas le tuer sur une intuition ?
- Ce n'est que ça. - Vraiment ?
- Regarde les preuves ! - Je l'ai fait !
Il n'y a rien, Booth. Pas encore !
Arrête ! Je ne veux plus en parler. C'est tout !
Alors tu es seul,
parce que je ne veux être liée ni à cela ni à toi !
Ce que tu es maintenant, c'est...
Tu n'es pas quelqu'un que je veux dans ma vie !
Dans la vie de ma fille.
D'accord, tu as une idée de ce que tu dis ?
Oui ! Je sais toujours ce que je dis.
- Apprécie ta nouvelle maison ! - Super !
D'accord, parfait ! Que fais-tu ?
Tu vas t'enfuir, maintenant ? Tu me laisseras ici ?
Booth, c'est toi qui t'enfuis !
Tu t'enfuis de tout ce en quoi tu crois ! Pourquoi ?
Parce que ça ne va pas comme tu veux ?
Parce que c'est trop difficile pour toi ?
Quel genre d'homme ça fait de toi ?
Comment feras-tu face à ton Dieu si tu...
Tues un innocent ?
Ta foi en lui est si faible ?
Ta foi en...
En moi ?
Tu es un homme bon, Booth.
Ne les laisse pas t'enlever ça !
Parce que ça entraînera vraiment ta mort.
Je veux seulement que ça s'arrête.
Je veux que ça arrête.
Ça s'arrêtera.
Foi.
Mme Wick ?
Avez-vous passé la nuit ici ?
Je ne pouvais pas être seule dans l'appartement.
Alors je suis venue ici.
J'ai pensé que, peut-être, Lance pourrait aider un peu plus.
Dr Edison et moi avons déjà déterminé
qu'il n'y a rien de plus à apprendre de ses fragments humains.
Je ne suis pas d'accord.
Avez-vous remarqué la fracture du dôme astragale remodelé de son pied ?
Enfant, Lance a dû jouer au soccer.
Je ne le savais pas.
Oui. Moi non plus.
Ou celles-là.
Fractures remodelées de son radius et de son cubitus.
Je devrais vous laisser seule.
Ne partez pas.
Vous êtes la seule personne qui le voit comme je le vois.
Comme si on pouvait avoir une dernière conversation.
Le radius et le cubitus gauche indiquent des fractures
qui se sont produites il y a environ 20 ans.
Il est tombé d'une maison dans un arbre.
Il était si excité qu'il a perdu l'équilibre en haut de l'échelle de corde
et il est tombé en bas.
Facettes articulaires étendues de joints de métacarpes.
J'avais oublié qu'il était un pianiste chevronné.
Il jouait pour le bébé tous les soirs.
Daisy, avez-vous de la famille ?
Elle... Peut-être qu'elle pourrait...
Ici, le Dr Brennan.
C'est ma famille.
Je serai très bien ici.
Tout le monde semble penser
que résoudre le meurtre mènera à celui qui a demandé le meurtre de Lance.
Oui.
Alors, je vais chercher les os de Cooper au congélateur.
Ils devraient être assez stables pour prendre des échantillons.
Que faites-vous ?
Bonjour ferait aussi l'affaire.
Le service des règlements sera heureux.
Bien, je passe à autre chose.
Oui, il y a beaucoup à faire, qu'as-tu ?
Tout ceci est de l'hôpital presbytérien Bethesda.
Liste des visites, vidéo de sécurité.
Le garde a dit que Hoover était impliqué.
Si Hoover était impliqué, cela date d'il y a bien plus de 16 ans.
On va regarder toutes les affaires dans lesquelles Sanderson était impliqué.
Je me fous s'il avait 15 ans et qu'il travaillait dans une beignerie.
Trouve n'importe qu'elle excuse pour avoir un mandat.
Parfait.
Oui, ce sera parfait.
Quand puis-je passer les prendre ?
Pardon.
Encore mieux.
Bien. J'attends ton appel avec impatience. Merci.
Dr Brennan ?
J'ai besoin d'un laser microtome
pour terminer mon étude immunohistologique sur les os de Cooper.
La demande est refusée sans votre signature.
Tu vas couper les quelques os
que nous avons de Cooper ?
C'est la seule chose qui reste à faire.
La moelle est la seule partie qu'on n'a pas examinée minutieusement.
D'accord. Je vais te donner...
Excusez-moi.
Dr Saroyan.
Tu peux m'envoyer les différentes options.
Merci. Au revoir.
Je suis désolée. Où en étions-nous ?
Si quelque chose est plus urgent que trouver le meurtrier de Cooper...
Non. Mais...
Je planifie les funérailles de Sweets.
Il n'a pas de famille immédiate, juste nous.
Et comme on a plus de peau à examiner,
j'ai pensé que c'était une bonne manière d'occuper mon temps.
Tu n'es pas d'accord ?
Je comprends.
Je suis désolée.
D'accord. Je vais te donner ceci.
C'est une autorisation vierge,
tu ne devrais donc pas avoir de problèmes.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Trouve qui est derrière ceci.
Alors, selon ta théorie,
qui est la théorie cellulaire du Dr Gerald Karp,
le complot prend la forme d'un organisme vivant et grandissant.
Mon Dieu, je t'aime.
Tu pourras m'aimer plus tard.
Ici, on a Cooper.
La cellule de laquelle tout a grandi.
Exactement. On sait que Durant était déjà relié à lui
à cause de ses rapports médicaux falsifiés.
C'est vrai. On sait aussi que Sanderson est relié à Cooper
parce qu'un élément chimique qui a tué Cooper est produit par Sanderson.
Exact. Je vais effectuer une reconnaissance faciale
et une recherche de données sur les trois.
Durant et Cooper.
J'ai trouvé 11 conférences
auxquelles Durant et Cooper étaient enregistrés comme participants.
Rien ne me fâche plus que lorsqu'on me ment,
et tu m'as menti deux fois.
Howard et moi avions une connexion.
On était victimes de chantage.
On a été promus grâce aux faveurs qu'on a faites.
Avez-vous tous les deux parlé de Hugo Sanderson ?
Doc, écoutez-moi, je veux un nom.
Ou devrais-je vous accuser d'obstruction à la justice.
Howard était le seul à avoir le courage de se tenir
et de dire : "C'est fini."
Voyez ce qui lui est arrivé.
Écoutez, vous savez quoi ? Je peux vous protéger.
- Vous ne pouvez pas. - Oui, je peux.
Ou préférez-vous vivre une telle vie ?
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Non, je ne connais pas Sanderson. Je n'ai jamais entendu son nom.
Je faisais affaire avec lui.
Il est beaucoup plus vieux ici,
mais c'est lui qui est venu vers moi et Cooper.
Jerold Norsky ?
J'espère que vous pouvez vraiment me protéger.
Je pense que je viens de signer mon arrêt de mort.
Compare chaque tranche pour des anomalies dans la moelle.
Elles peuvent être subtiles.
Ou pas.
Cette section de la moelle de Cooper,
la structure moléculaire...
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Moi non plus.
Ça provient de la face intérieure du C-7 ?
Oui, c'était proche de l'endroit où l'aiguille a perforé le périoste.
Quelque chose semble avoir altéré les cellules stromales
et la matrice extracellulaire.
On dirait le début d'une tumeur.
Extra-explosion des cellules du cancer ?
Ce n'est pas la leucémie.
La cimétidine utilisée pour le tuer n'aurait pas causé la croissance cellulaire.
Contrairement aux cellules de croissance que j'ai vues.
Regarde le site d'injection.
Peu importe la cause, c'est arrivé lors de l'injection de cimétidine.
Les cellules ont grandi quand il était dans le coma avant de mourir.
Demande à Cam un échantillon d'A.D.N. pour savoir ce qui a altéré les cellules.
Peut-être qu'on aurait une meilleure idée avec des sections supplémentaires.
Je suis désolé si j'ai dû partir la dernière fois.
Vous souvenez-vous qui je suis ? Agent spécial...
Booth.
Je sais qui vous êtes.
Du F.B.I., tout comme vous étiez.
J'ai des questions à propos de M. Sanderson.
Je ne peux pas vous aider.
Mais, vous aviez dit avoir été recruté par Hoover pour travailler.
Je ne m'en souviens pas.
Quelqu'un est venu, n'est-ce pas ?
Quelqu'un est venu depuis la dernière fois où je suis passé. Qui ?
Je suis fatigué. Je veux faire une sieste.
Vous pouvez me ramener à ma chambre ?
Qui était-ce ? Qui est venu ?
Qui est venu ?
Vous dormez bien, en sachant ce que vous avez fait ?
Oui. Très bien.
En joignant le F.B.I., vous avez juré
de protéger et de défendre ce pays.
Et c'est ce que j'ai toujours fait, agent Booth.
Diable. Hoover.
C'est vraiment vrai.
Toutes les infos personnelles ont été détruites à sa mort.
Impossible de mettre la main sur autant d'information et la détruire.
En fait, c'est le contraire.
La personne à qui Hoover les a données les a ajoutées au fil des ans.
Sanderson ne peut être l'héritier direct.
Il n'y a pas de lien direct assez fort avec Hoover.
Le point d'interrogation est la personne qui a hérité des fichiers.
C'est le bâton dans les roues.
Hoover devait lui faire confiance plus qu'aux autres.
C'est ce que Sweets voulait dire en parlant de passion et d'engagement.
C'était...
Zut, quel était son nom ? C'était...
Tu n'étais même pas né quand Hoover est mort.
Non, je suis fou de l'histoire du F.B.I.
Je voulais connaître l'endroit où je travaille.
Quel film as-tu vu dernièrement ?
Quoi ? On essaie de détruire un gouvernement parallèle.
Oui, oui. Mais si je pense à autre chose,
ça me reviendra. Le cerveau est ainsi.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
- L'Ère de glace. - Parce qu'on a un enfant.
Pas besoin d'enfant. J'adore ces films.
Rio est très bien aussi.
Mais celui que tu devrais vraiment voir... Wilson !
Desmond Wilson !
Regarde dans la base de données du F.B.I.
WILSON, DESMOND Historique d'emploi
Oui. Un des assistants de Hoover.
Il a pris sa retraite...
Oui, quelques mois avant que les fichiers ne soient détruits.
On ne travaille pas pour un homme toute sa vie
pour ensuite disparaître quand le travail de sa vie sera ruiné.
Regarde l'année de décès de Wilson.
Il y a seize ans.
La même année que Cooper.
La ligne de temps concorde.
S'il était retraité du F.B.I., comment aurait-il pu accéder aux fichiers ?
Après 40 ans, je suis certain qu'il aura gardé quelques clés.
Desmond Wilson vivait dans la même maison
entre le moment de sa retraite et sa mort.
Logique. Ça peut expliquer pourquoi elle est vide depuis.
Il la louait, je regarde qui a les droits de la propriété.
Où as-tu eu cette voiture ?
D'un enfant anglais ?
Excuse-moi, mais ce bébé est un classique.
Dire un "classique" ne fait pas oublier qu'il s'agit de pacotille.
Mais bon, profites-en.
Une semaine après la mort de Hoover, Wilson demande un permis
pour bâtir un abri sur la propriété.
Il peut servir d'entrepôt.
Il n'y aura pas de fichiers. Wilson était un pro.
Mais c'est pour cela que je suis dans ton auto tamponneuse.
Et on dit que tu es un génie.
Et tu as raison.
La suspension a besoin de travail.
C'est étrange que cette maison soit demeurée vide pendant 16 ans.
Oui. Par chance, l'équipe de nettoyage de l'époque
n'avait pas ce qu'il faut pour me tromper.
Regarde.
Super. Des confettis.
Quoi ? Ils ont fait une fête.
Non, aie un peu de foi. Regarde.
C'est partiel,
mais on dirait une partie d'un cinq et d'un zéro.
Ce papier date de 1950.
On aura besoin de plus que cela.
Il peut s'agir de n'importe quel papier des années 50.
Ce n'est pas ainsi qu'on parle à un génie.
Attends.
Il y a quelque chose d'enroulé autour du pied du lit.
Ce n'est qu'un bout de câble.
Laisse-moi voir.
Non.
Non, c'est tellement plus que ça.
C'est une partie d'un vieux câble d'enregistreur.
Ça peut prouver que les fichiers de Hoover étaient ici.
- Pourquoi le laisser ici ? - Je ne sais pas.
Ils peuvent l'avoir oublié
ou pensé que personne ne pourrait le faire jouer.
Donc, en 1944, l'armée américaine utilisait ce genre d'enregistreur à câble
pour enregistrer de l'info fictive et confondre les espions allemands.
Dr Hodgins, dites que vous avez fait une demande officielle
et pas juste pris ça sur place.
Votre signature m'a donné une approbation générale pour tout.
- Merci encore. - D'accord, on a presque fini.
Ce vieux câble peut vraiment être joué ?
Espérons. Je l'ai gelé, le transformant en super conducteur,
ce qui a restauré la dernière charge magnétique.
Espérons. D'accord.
Allons-y.
Je ne ferai pas qu'ignorer l'introduction d'armes offensives à Cuba.
Soyez très clair dans la déclaration.
Oui, M. le Président.
C'est tout pour l'instant.
C'est J.F.K. qui parlait de la crise des missiles de Cuba.
Alice.
Restez là un moment, s'il vous plaît.
Bien sûr, M. le Président.
Vous êtes très charmante ce matin.
Merci, M. le Président.
J'ai attendu ce moment toute la journée.
Pourquoi ne pas enlever mon...
Wilson avait les fichiers de Hoover.
Ils n'ont pas été détruits à la mort de Hoover.
Ce bureau est toujours plus agréable avec vous, cher.
Ça me réchauffe le cœur.
Donc, qu'as-tu pour ton amie préférée ?
Écoute-moi. Après la mort de Hoover,
Desmond Wilson a déplacé les fichiers de chantage dans un abri où il vivait.
Donc, les fichiers de Hoover étaient entreposés chez Wilson ?
Ce n'était pas exactement chez Wilson.
La propriété appartenait au groupe de gestion de propriétés Burdett.
Et maintenant, tu me diras
que le groupe est une société de portefeuille appartenant à Sanderson.
- Elle est douée. - Et tu n'es qu'en surface, junior.
On a le lien entre Sanderson, Wilson et les fichiers de chantage.
Laisse-moi faire venir Sanderson et on pourra le coincer.
Désolée, mais tu n'as établi que le lien entre un propriétaire et un locataire.
On a fait plus avec moins.
Pas contre quelqu'un comme Sanderson.
Sanderson cherchera maintenant une chance d'agir.
Alors, ne lui en donne pas.
Où as-tu pris tout ceci ?
J'ai dû fouiller les fichiers archivés du F.B.I.
Les vrais fichiers papier de la salle des archives.
Voilà pourquoi j'ai si faim.
Il y a une connexion directe entre Sanderson et Wilson ?
Pas que j'ai vue.
Il y a les enregistrements de vol.
Et des livres de rendez-vous, des calendriers, des factures de services...
J'ai pensé que je prendrais tout.
Non, c'est bien. C'est bien.
On peut probablement trouver
où ces deux-là se sont rencontrés, non ?
Cam a trouvé de l'A.D.N. étranger dans la moelle de Cooper.
Attends, d'une transplantation ?
Il n'en a jamais eu.
Ça doit provenir de l'assaillant.
Il s'est éraflé lors de la bagarre
et a accidentellement injecté son A.D.N. dans Cooper
sans le savoir.
Mon Dieu.
Les cellules ont grandi alors que Cooper était dans le coma
et ont formé une petite tumeur.
Peux-tu faire correspondre l'A.D.N. ?
Non. Ce n'est pas dans le système.
Tu avais déjà mangé aujourd'hui, non ?
Une voiture a besoin d'essence, non ?
Pourquoi Glen Durant est sur la photo ?
Ce n'est pas Durant. C'est Desmond Wilson.
C'est à lui que Hoover a donné les fichiers.
Non, pas lui, l'enfant.
Regarde la glabelle proéminente.
Le torus supraorbital protubérant.
C'est Glen Durant, le physicien qui a traité Cooper.
Attends une minute, cette photo est de son second mariage.
Il n'avait pas d'enfant.
Ce qui signifie que Glen Durant est le beau-fils de Wilson.
Quoi, tu es certaine ?
Quand elle parle, elle est certaine.
Écoute, c'est... Ça concorde. Tout concorde.
Donc, Hoover donne les fichiers à un croyant, Wilson, c'est exact ?
Wilson les donne à son beau-fils, qu'il a préparé pendant des années.
Et Durant utilise son titre de médecin et regarde les dossiers médicaux de patients
et ramasse plus de preuves pour faire chanter les gens.
Comme le délit de fuite de Cooper.
Cette opération se poursuit et grandit.
J'aurais dû le savoir. Tout pointait vers Sanderson.
C'était trop propre.
Il piège Sanderson pour qu'il prenne le blâme.
L'A.D.N. que tu as trouvé doit être celui de Durant.
Même si ce l'est, il n'est pas dans le système.
Pourquoi ne pas avoir dit que Desmond Wilson était ton père ?
Beau-père. Pourquoi est-ce important ?
Pourquoi ? Parce qu'il t'a laissé tous les fichiers.
Les fichiers de Hoover et tout ce qu'il avait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Quand tu étais aux urgences, tu avais accès à de l'information utile.
Le délit de fuite de Cooper.
Il y en a sûrement d'autres. On examine les registres.
Quel est ton problème ? Es-tu patriotique comme Hoover ?
Tu ne crois pas au système ? Tu penses pouvoir faire mieux ?
Parlons-nous politique à présent ?
Savez-vous comment le système devrait fonctionner ?
Oui, j'ai lu la Constitution.
Il l'a défendue. Il a risqué sa vie pour elle.
Alors vous savez que les Pères fondateurs méprisaient la démocratie.
Ils pensaient qu'elle équivalait à une ochlocratie.
Ils croyaient en une élite instruite,
en des propriétaires qui éliraient des gens comme eux pour diriger le pays,
qui gouverneraient comme ils l'entendaient.
Ce pays a toujours été sous le point de perdre pied.
Heureusement, il y a encore des gens
qui croient aux principes de base établis par les Pères fondateurs.
Ils croient que nous devons reprendre ce pays des mains du peuple.
Les hommes comme Hoover et mon beau-père,
ce sont de vrais patriotes.
On dirait une confession.
Non, pas du tout, agent Booth. C'est un discours libre.
- Vous avez tenté de me tuer. - Et moi aussi.
C'est tout simplement absurde.
Pour vous tranquilliser l'esprit, vous pouvez enquêter sur moi.
Regardez mes allées et venues.
Pas besoin d'un mandat. Vous ne trouverez rien.
Et vous avez tué mon ami.
Dr Sweets.
J'ai lu sur ce sujet.
Peut-être est-ce pour cela que vous êtes si irraisonnable.
Vous avez eu plusieurs traumatismes dernièrement,
en défendant vos idées sur la Constitution.
Booth !
Arrête ! Bon Dieu.
C'est correct, Dr Brennan.
Je comprends sa frustration.
- Vous êtes fini. - Nous verrons.
Encore une fois, mes condoléances pour la perte de votre ami.
Comment faire concorder l'A.D.N. de Durant à celle de la moelle de Cooper ?
Il y avait un grand échantillon du sang de Durant sur la main de Booth.
Il l'a frappé pour l'échantillon de sang ?
C'était le seul moyen d'avoir son A.D.N.
Super. Dommage qu'on n'ait pas pu faire pareil.
Oui. J'aurais apprécié.
Alors Durant dirige le complot, ce petit pousseur de crayon.
Le vrai pouvoir est souvent concentré chez ceux qui se cachent du public.
Les gens comme Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
Protégé par les réseaux informatiques, hommes de paille,
plein de gens qu'il ne connaît pas,
mais qui l'ont aidé à se cacher.
Et si on peut faire correspondre son A.D.N. à la tumeur dans la moelle,
on peut prouver qu'il est le tueur.
ANALYSE DES DONNÉES
Même si l'A.D.N. correspond à celle de Durant,
tant qu'il a ses fichiers de chantage, il peut jouer avec le système et s'en sortir.
C'est pourquoi on doit trouver ses fichiers.
Les fichiers physiques.
Si on les contrôle, Durant est fini
et ce complot sera terminé.
Et comment penses-tu y arriver, cher ?
Avec un peu d'aide de la part de Sweets.
Si Durant a fait si attention pour se protéger,
pourquoi prendrait-il le risque de tuer Cooper lui-même ?
Son beau-père venait de mourir.
Il ignorait à qui faire confiance.
Sweets a toujours dit qu'une carrière criminelle
commence par trop de précautions ou trop d'arrogance.
Peu importe, le tueur laisse des traces.
Les résultats.
CORRESPONDANCE TROUVÉE
L'A.D.N. de Durant correspond à celui trouvé dans la moelle.
Il l'a fait.
Durant a tué Cooper.
Je le dis à Booth.
Nous avons déjà demandé au juge une remise en liberté.
Mon client ne répondra à aucune question.
Que sait-il sur vous ?
Je vous demande pardon ?
Que sait-il sur vous ?
Qui est-ce ? Quel juge ?
C'est parce qu'il en a plusieurs dans sa poche ?
Si vous n'avez rien d'autre...
Nous avons la preuve qu'il a tué Howard Cooper.
Au cours de la bataille dans la chambre d'hôpital,
tu t'es éraflé.
Lorsque tu lui injectais la toxine,
tu as aussi injecté tes propres cellules par erreur.
On a trouvé ton A.D.N. dans Cooper.
C'était comme si une confession nous attendait.
Votre patron ne sortira pas plus tôt.
- Client. - Bien sûr.
Tu sais, tu as essayé de détruire tout ce que j'aime de ce pays.
Mais tu n'es qu'un petit homme pathétique qui mourra en prison.
Et tu n'y peux rien, c'est une promesse.
Je ne comprends pas.
Nous pouvons relier Durant au meurtre de Cooper.
- Il ira en prison. - Non...
Il fera du chantage pour sortir si on n'a pas les fichiers.
Ses fichiers peuvent être n'importe où, Booth.
Juste là.
Comment ces notes peuvent aider ?
Ce ne sont pas que des notes, d'accord ?
C'est aussi la façon dont Sweets voyait les choses.
Profile, psychologie.
- Booth... - Non.
On a besoin de Sweets maintenant.
Les réponses sont juste là.
Vrai croyant
Cause et effet ? Cela régit la physique, la biologie. Je...
Je suppose que si on l'applique au comportement humain,
on peut trouver une résolution rationnelle.
Exactement ! Bon, que... Que fait-on ?
Durant était dévoué à son beau-père, pas vrai ?
Oui. Qui lui faisait confiance.
Et Durant devait ressentir le poids de ce fardeau,
comme tous les dirigeants potentiels.
Il y a des preuves dans la monarchie des Stuart,
également dans la succession des papes au début de l'Église...
Écoute. On n'a pas beaucoup de temps.
Wilson et Durant étaient de vrais disciples.
Oui. Ils imitaient J. Edgar Hoover.
Sweets sous-entend que leur dévouement était comme une religion.
Oui. Oui. Peut-être... Voilà !
"Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi."
- Juste là. - Voilà.
Tu devrais avoir une vraiment bonne machine espresso ici.
- Aubrey ! - Désolé. D'accord.
Donc, si Durant voyait cela comme une mission religieuse,
les fichiers devraient être dans un endroit qu'il considérait sacré, non ?
"Sacré" ! C'est exactement ce que Sweets dirait !
D'accord, Mecque, Pir-e Sabz, Varanasi...
Ce sont tous des endroits vénérés par les sectes religieuses.
Des reliques et des écritures s'y trouvent.
Alors, pour Durant, les fichiers sont les écritures.
Oui.
Les fichiers seraient toujours au F.B.I. ?
Non. Impossible qu'ils soient en sécurité pendant 20 ans.
Ce n'est pas l'institution qui est sacrée.
C'est l'homme. C'est J. Edgar Hoover.
Le bureau de Hoover.
Attends, le bureau de Hoover n'existe même plus.
Oui, il existe.
C'est une pièce populaire de l'exposition jeffersonnienne.
Tout ce qui est là est soit vrai ou une réplique exacte.
Tu avais raison.
C'est dans le bureau de Hoover.
C'est probablement le plus beau jour de ma vie.
- Caché à la vue de tous. - Oui.
Ses fichiers numériques sont sur de vieilles cartes et cassettes.
Tout était juste sous notre nez.
C'est tellement plus qu'on aurait pu imaginer.
Tous pensaient que ce n'était que des répliques, des accessoires d'exposition.
Comment a-t-il apporté tout ça ?
Il a fait chanter les dirigeants.
Faire chanter un garde de sécurité était beaucoup plus simple.
Lance a aidé, pas vrai ?
On n'y serait pas arrivés sans lui.
Durant ne peut plus utiliser ces fichiers.
On les reclassera pour que personne d'autre ne puisse.
Plus d'extorsion, plus de chantage.
Plus de gouvernement parallèle.
Durant est fini.
C'est vraiment fini ?
Oui. C'est vraiment fini.
Alors, je crois qu'il est temps de dire au revoir.
C'est vraiment joli, ici.
C'est ici que j'ai annoncé à Lance qu'il serait papa.
On est restés assis pendant des heures à planifier notre futur.
Merci pour la pizza.
C'était le plat préféré de Lance.
Pas de problème.
Il aurait été très heureux de vous savoir tous là.
Il le sait.
Oui, je crois qu'on se sent tous ainsi.
Pas moi.
Bones ?
Je crois que Sweets est toujours parmi nous.
Pas dans le sens religieux, parce que le concept de Dieu
est une tentative naïve pour expliquer l'inexplicable.
Bones, ce n'est pas l'endroit ou le...
Ça va.
Mais dans le vrai sens.
Il est ici.
Sweets fait partie de nous.
Nos vies,
qui on est en ce moment,
tout ça a été formé par notre relation avec Sweets.
Mais chacun de nous est comme une délicate équation.
Et Sweets en était la variable sans qui on ne serait pas qui on est.
Je n'aurais peut-être pas marié Booth.
Ou eu Christine.
Daisy ne porterait certainement pas son enfant.
On est tous qui on est parce qu'on connaissait Sweets.
Donc, je n'ai pas besoin...
D'un Dieu pour le louanger ou de l'univers duquel il sortait,
parce que je l'aimais.
Avant, j'essayais d'expliquer l'amour, de le définir comme une sécrétion
chimique et hormonale.
Mais maintenant, je crois que se souvenir de Sweets,
voir ce qu'il nous a laissé,
savoir que l'amour ne peut pas être expliqué
par la science ou la religion.
C'est au-delà de l'esprit, de la raison.
Ce que j'en sais...
Aimer Sweets,
s'aimer les uns les autres,
voilà pourquoi la vie vaut la peine d'être vécue.
En ce moment,
je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Ce qui est embarrassant
de la part d'une personne extrêmement intelligente et factuelle.
J'imagine que c'est le temps.
Une minute.
Autre chose.
La musique, oui ?
Sweets avait une chanson, vous vous souvenez ? Ce "jam" ?
C'était...
Mon frère avait une noix de coco L'a achetée pour dix sous
Sa sœur en avait une autre Elle l'a payée pour une lime
Elle a mis la lime dans la noix de coco Et puis elle a tout bu
Elle a mis la lime dans la noix de coco
Et puis elle a tout bu, je dis
Docteur, pour soulager Ce mal de ventre, je dis
Docteur, je ne peux rien prendre ?
- J'ai dit, docteur - Allez, Sweets !
- Pour soulager ce mal de ventre - Voilà !
J'ai dit une lime dans la noix de coco Et puis il faut tout boire
Elle a mis la lime dans la noix de coco Et puis elle a tout bu
J'ai dit, docteur
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe