О, Боже. Подожди секунду.
Вчера я здесь заблудилась.
Я обожаю головоломки. С самого детства.
Нет, ваш подарок еще не получила.
Что там за подарок?
Ты то и дело повторяешь, что узнаю, когда увижу.
А когда я его увижу?
Да, мам, до сих пор на работе.
Я веду все дела предыдущего врача, плюс новые пациенты.
У меня почти нет времени на исследования.
Да, я нашла друзей.
"Как их зовут", мам?
Мой рекорд в еженедельном кроссворде Нью-Йорк Таймс
11 минут... и мне было 13.
Я до сих пор пытаюсь побить его.
Зачем мне заводить друзей? Я здесь, чтобы руководить отделением.
Согласна, звучит самодовольно.
Но как только мне попадается загадка,
я не успокоюсь, пока не решу её.
Нет, я с ней еще не разговаривала.
И думаю, что не стану.
До сих пор я отлично обходилась без сестры.
И сейчас обойдусь.
По крайней мере, без этой.
Было любопытно. Я приподняла камень.
Я увидела, что под ним. И теперь должна опустить его обратно.
С самого начала это было глупой затеей.
И я ничего не хочу знать о моей биологической матери.
У меня есть семья. О лучшей я не могла и мечтать.
У меня есть вы.
Пап. Папа, перестань плакать.
Я не вернусь домой. Мам. Скажи ему, что я не вернусь домой.
Я люблю вас. Мне пора бежать.
Думаю, из-за головоломок я и выбрала медицину.
В этом весь её смысл.
Собираешь всю доступную информацию...
- Как давно упали показатели? - Меньше минуты.
Из брадикардии перешла в асистолию.
Начали реанимацию.
Оцениваешь проблему...
Так не пойдёт. Дайте я.
Концентрируешь внимание...
Чёрт, я ей ребра сломаю.
Простите, Марджори. Держитесь.
Фибрилляция. Дефибриллятор. Заряжайте на 100.
- Готово. - Разряд.
Заряд 200.
- Готово. - Разряд.
И находишь ответ.
Спасибо. Спасибо.
Люди - загадки посложнее.
Нет единственно верного ответа.
Нет, спасибо. Мне вниз.
Мне тоже.
И у тебя никогда нет всей информации.
Вниз по лестнице. Полезно для сердца.
Вы обе здесь работаете. Ты не можешь её избегать.
Я пришла сюда работать. Этим и займусь.
Нужно будет работать с доктором Грей - без проблем.
Не думаю, что ты здесь только поэтому.
А мы могли бы забыть тот момент,
когда я разболтала о личных делах,
и быть просто коллегами по работе?
Мы можем так сделать, пожалуйста?
32 по вертикали: "лепёшка".
Долго гадала.
Когда ты собираешься поговорить с Лебакисом?
Как только буду уверен, что мне вернут прежнюю работу.
- Доктор Уиллис? - Я думал, что одобрение совета - чистая формальность.
- Но теперь, когда я должен бороться за... - Доктор Уиллис.
Думаю, Лебакис поймёт. Просто нужно подобрать подходящий момент.
- Доктор Уиллис. - Думаю, это она тебе.
Привет!
Кажется, вы сегодня со мной. Готовы к обходам?
Да. Простите, но я.... Уилсон, не Уиллис.
О Боже. Прошу прощения.
- Ничего. - Уилсон. Имя?
- Джо. Джозефина. - Не ваше.
Имя первого пациента?
А, точно..... Доктору Бейли нужна консультация.
Доктор Бейли.
Это Робби Маккатчен, 22 года.
Проблем с сердцем в анамнезе нет.
У Робби начал выходить
внушительный камень из почек.
Привет, Робби. Я доктор Пирс.
Потерпи, Робби.
Запланирована чрескожная нефролитотомия,
- чтобы убрать камень. - Слишком большой, сам не выйдет?
Я рожала однажды.
И лучше рожу ещё четверых, чем пройду через такое.
- Потерпи, Робби. - Потерпи, Робби.
Робби перенёс несколько приступов тахикардии.
Доктор Бэйли установила кардиомонитор и сделала ЭКГ.
Робби, ты ощущаешь боль только в животе,
- или в груди тоже болит? - В груди.
80 миллиграммов соталола и 6 морфина внутривенно.
- Хорошо, доктор. - Робби, мне нужно,
чтобы ты сделал несколько глубоких вдохов.
- Больно. - Я знаю.
Это блокада ножки пучка Гиса.
Есть риск внезапной сердечной смерти?
Дыши, Робби.
Расслабься.
Вот так.
Ну вот, нормальный синусовый ритм.
Рискованно любое хирургическое вмешательство.
Придётся подождать, пока я не проведу полное обследование.
Отправьте его на ЭХО. Кто следующий?
Рита. Эрик.
- Все в сборе? - Уже заждались.
Давай, Милтон.
Уилсон.
Боже, прости.
Рита Чадри, 35 лет, 33-я неделя беременности
предписан покой и постельный режим.
Навечно.
Мне, правда, придётся лежать, пока не родится малыш?
Да. Скажи, почему.
У Риты аномалия Эбштейна.
- Что значит? - У неё врождённая
патология трикуспидального клапана.
Простите, доктор Пирс.
- Ничего, если мы присоединимся? - Конечно.
У вас здесь тоже пациент.
Девочка Чадри, должна родиться через 6 недель.
У неё сердце с единым желудочком,
поэтому потребуется операция на сердце сразу после рождения,
а до тех пор необходим мониторинг плода, а маме назначен постельный режим.
А также...
Я знаю. Знаю. Потому что при родах
моё дрянное сердце может отказать.
Я хочу быть уверена, что вы знаете о рисках.
Риск в том, что ребёнок может меня убить.
Перестаньте повторять это.
Я вас услышала и отказываюсь в это верить. Так, милый?
Ага.
Устраивайтесь, отдыхайте.
Вы на нас ещё насмотритесь.
- У неё так мало шансов? - Есть большая вероятность
умереть, вынашивая ребёнка.
Беременность ей противопоказана.
И почему мы взяли её?
Потому что она всё равно решилась на это.
А со мной у неё шансов больше, чем без меня.
- Звучит хвастливо. - Нет, звучит круто.
Кто следующий?
Марджори Рид, 88 лет, мелкоклеточный рак лёгких 4 стадии
- с метастазами в печень. - Марджори, как вы?
Она говорит, что болит живот,
но я думаю, что ей лучше, благодаря вам.
Ещё раз спасибо.
Мама! Я принесу чай!
Сейчас вернусь, хорошо?
Утром вы нас сильно напугали.
Больше так не делайте.
Это снова происходит. Я хочу умереть.
Пожалуйста, дайте мне умереть.
«Анатомия Грей» Сезон 11, серия 2 «Пазл с утерянным элементом»
Субтитры переведены: FanatoMy team
Марджори, вы знаете, где вы?
- Вы знаете... - Думаете...
Проверяете, не сошла ли я с ума?
Я этого не говорила...
Да.
Я прожила 88 лет, 65 из них - с мужем.
С ним дольше, чем без него.
Мы преподавали английский в Японии.
В Японии так же, как и здесь.
Столько зелени.
Мы преподавали английский.
Я говорила?
Да.
А сейчас я живу в этой уродливой комнате
с ужасными аппаратами, одна.
Но с постоянной болью.
Лекарства, что вы мне даёте, заставляют меня забывать.
Я забываю свою жизнь.
У меня была прекрасная жизнь.
Я заслуживаю лучшей смерти.
Вы можете подписать бумаги.
Дженни не позволит мне.
Она никогда не простит себя,
если не сделает всё возможное.
Видит Бог, она трусиха.
И всегда ею была.
Не понимаю, в кого она такая.
И... Сошла ли я с ума? Нет.
Я хочу хранить воспоминания до последнего вздоха.
Ведь так?
Не понимаю. Мы можем переубедить дочь?
Она доверенное лицо. Да и мать этого не сделает.
И если она не написала отказ, то мы должны сделать всё...
чтобы спасти её.
Хотя я чуть не убила её этим утром,
пытаясь сделать это.
Тогда поговорите с дочерью.
Всё намного сложнее.
Ей ведь лучше, да?
Она выглядит лучше.
Дженни, боюсь, что нет.
Рак вашей матери на той стадии,
когда лечение уже не поможет.
Но сегодня утром она выжила и...
Она испытывает сильную боль
и ей сложно переносить реанимацию.
- Если это снова случится... - Что? Что она вам сказала?
Боюсь, что это только вопрос времени,
- и ваша мать заслужила... - Она сказала, что я должна дать ей умереть?
Нет! Вы её врач.
Вы должны делать всё, чтобы она выжила,
чтобы спасти её. Да?
Вы её врачи. Так ведь?
Конечно.
Не говори с пациентом, пока я не скажу,
понятно?
- Я просто пыталась помочь... - Ты не должна давать советы по уходу
семьям пациентов, поняла?
- Поняла. - Теперь эта женщина будет думать,
что мы желаем смерти её матери.
Поняла. Простите.
Хорошо.
Нужно было пробудить зверя.
Пробудить зверя?
Когда ты выглядишь милой, юной или хорошенькой,
люди не воспринимают тебя всерьёз.
И нужно показывать, с кем они имеют дело.
Приходится пробуждать зверя.
Если ты этого не умеешь - учись.
Ты слишком милая. Кто дальше?
Пришли результаты Робби Маккатченса.
Отстой.
- Что отстой? - У Робби дилатационная кардиомиопатия.
Нужна сердечная анестезия, прежде чем вы приступите.
Держись!
Давайте уже займёмся этим, пока парень
не засунул ластик себе в... глазок.
Если вы не против, я бы хотела полностью обследовать Робби.
Ради любопытства.
Хотите узнать, не в генетике ли проблема?
Мой маленький проект.
Могу обеспечить.
У вас есть генная лаборатория?
Была. Правление приняло решение...
Она есть. А у меня есть ключ от неё.
А если правление что-то не устраивает,
пусть придут ко мне,
и я скажу им, куда они могут засунуть своё решение!
Она пробудила зверя или мы ее просто разозлили?
Доктору Бейли не нужно никого пробуждать.
Она сама зверь.
Правление решило прикрыть её лабораторию,
потом они пообещали ей место в правлении,
но, скорее всего, его займет другой хирург.
Есть на что обижаться.
Есть и другая сторона...
Кто следующий?
Рита Чаудри жалуется на боли в спине.
- Кто такой д-р Карев? - А что?
Он вызвал меня на консультацию.
Это парень,
которому отдадут место Бейли.
Мы говорили с ним, когда вы пришли.
У него частная практика,
но когда его выберут в правление,
он вернётся обратно.
Сначала Рита. Потом д-р Карев.
Я не знаю.
Поясница побаливала
всю беременность, но это что-то другое.
Ближе к центру всё горит.
Хорошо, Рита.
Доктор...
Уилсон.
Простите. Странно. Обычно я хорошо помню имена.
- Правда? - Д-р Уилсон отвезёт вас на КТ.
- Хорошо? - Что-то... что-то не так?
Не обязательно.
Боль в спине может говорить о многом.
Даже о том, что вы просто беременны.
У ребёнка гипоксия и частые экстрасистолы.
Можете проверить его сердце?
- Сейчас гляну. - Вы кто?
Как получилось, что мы ещё не встречались?
Я здесь меньше месяца.
Мэгги Пирс, новая глава кардиологии.
Не бойтесь танцевать, Мэгги.
Я не боюсь. Просто не собираюсь.
Здесь прекрасные люди... веселые.
Да, Карев?
- Карев работал здесь. - Я знаю.
Слышала, вас можно поздравить с должностью в правлении?
- Что? - Ничего.
Говорю, слышала о новой должности!
- Нет. - Какой?
Слышала, вас выбрали в наше правление.
Это не совсем... это...
Выключите музыку.
Хочешь что-нибудь мне сказать?
Я хотел выбрать подходящий момент.
Ты покидаешь мою практику?
Нет, мне просто предложили...
Ты покидаешь мою практику?
Я... может быть.
Я выбрал тебя!
Я выбрал тебя, дал ключ
от лучшей в стране практике по пластике ануса,
- а ты ищешь другую работу у меня за спиной? - Я хотел сказать...
Ты не уйдешь от меня.
Я тебя увольняю.
Я не вижу тут сердечной аномалии, так что...
И я всем расскажу о твоём вероломстве.
И будь уверен, все узнают
о твоей лживости и глупости.
Я... пойду.
- Уотсон. - Меня не так зовут.
Ты глупая и посредственная. Я удаляю тебя из своего отделения.
- Минутку, что? - Карев твой парень, так?
Я...
Да, так. Я так знала.
Но мы только познакомились, и ты посчитала уместным
небрежно поделиться конфиденциальной информацией
о карьере своего парня
и забыла сказать мне, что она конфиденциальна,
и я разболтала её в разговоре.
И теперь мне даже не нужно запоминать твоего имени,
потому что ты со мной не работаешь.
Снова пробуждаете зверя?
Нет, я злюсь.
Потому что я не могу доверять тебе.
Иди, поменяйся, с ординатором, которому я смогу доверять.
И только что из-за тебя уволили твоего парня.
Доктор Пирс, вы просили
все записи доктора Янг по семье МакНил?
Я делала пересадку Линку, когда доктор Янг уехала.
Знаю. Я просто хотел узнать, зачем вам доступ
к остальной семье.
В этой семье у всех детей кардиомиопатия?
Меня удивляет, почему никто не выяснил причину.
Нас тоже.
Доктор Янг провела все возможные тесты,
включая полный генетический анализ.
И вы думаете, что найдете что-то, чего не нашла она?
Думаете, это невозможно?
Думаю, что происхождение болезни неизвестно
и её причина остается загадкой.
Я думаю, что МакНилы прожили год в аду,
и если вам нечего им сообщить,
вы просто зря их обнадежите.
Я думаю, их стоит оставить в покое.
Да, сэр.
Спасибо.
Привет.
- Привет. - Ты кто?
Зола, милая, иди сюда.
Иди садись сюда. Доктор Пирс, да?
Доктор Шепард. Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. - Вы уже знакомы с доктором Грей.
- Да, здравствуйте. - Встречались.
А это кто?
Это наша дочь, Зола.
Привет, Зола. Я Мэгги.
Слышала, вы возглавите программу по картированию головного мозга
в Национальном институте здоровья. Это впечатляет.
Я... Нет.
Простите, меня ввели в заблуждение.
Я сегодня косячу постоянно.
У нас двое детей. Им лучше здесь.
Жить вдали от семьи... Я так не смогу.
Конечно, понимаю.
Моя семья в Бостоне. Мне тяжело без них.
Не остынет?
Присоединитесь к нам?
Я пойду... Мне нужно поговорить с доктором Вебером.
Было приятно познакомиться с вами.
И большая загадка,
почему вы замолчали на собрании.
- Слушай, я... - Можно я к вам присяду?
Амелия Шепард, вы знакомы с доктором Мэгги Пирс?
Странно, вы второй доктор Шепард, которого я сегодня встречаю.
Дерек - мой брат.
Просите, здесь что, все родственники?
Я лучше пойду, приятно было познакомится.
У Мередит Грей есть приемная дочь.
Я знал это.
А я нет.
Зола была ее пациентом
по программе Африканского обмена.
Расщепление позвоночника. Они удочерили её.
Боже мой, хватит.
- Прости? - Мне проще,
если она просто грубый и злобный человек,
которого я не хочу знать, но она становится...
Она удочерила прекрасную, нуждающуюся в лечении сиротку из Африки.
Это раздражает.
Мне с ней поговорить? Как вы думаете? Честно.
Я думаю, она - большее, чем ты просила.
Но когда мироздание
дает тебе больше, чем ты просишь,
тебе лучше радоваться этому.
Ты пялишься.
Разве не смешно?
Она удочеряет ребенка, а её мать бросает.
Вы не знаете, что тогда произошло?
Я ничего об этом не знал.
Я знаю одно....
Зная Элис,
оставить тебя было
самым сложным решением в ее жизни.
Насколько хорошо вы ее знали?
Доктор Пирс, плохие новости.
- Ты со мной не работаешь. - Я знаю, просто взгляните на это.
О Боже. Найду доктора Робинс.
- И пойду поговорю с ними. - Хорошо.
В комиссии стипендиатов ждут ответа сегодня?
- Простите, доктор Робинс? - Одну минуту, хорошо?
Слушай, я.... я удивлена, что ты удивлена этому.
Это же вполне логичное, продолжение того, что я уже делаю.
Я удивлена, потому что это взялось из ниоткуда.
Нет, я уже какое-то время об этом думала.
Я к тому, что мне нужно что-то новое.
Мы собираемся завести ещё одного ребенка. Это не новое?
Это две разные вещи, которые не относятся друг к другу.
Относятся. Я все изучила.
С твоей работой и учебой,
откуда у нас будет время на ребенка? Откуда?
Ну, знаешь что? Я ещё не согласилась.
Но согласишься.
Слушай, я ещё ничего не решила.
А я думала, ты уже всё решила.
Я думала, мы собирались завести ребёнка.
- Прости. - За что?
Я не слушала.
Ты милая, но врунья.
- Как там дела? - Не очень.
У вас расслоение аорты.
Это разрыв на внутренней стороне аорты,
из-за этого кровь повреждает сосуд.
О Боже, я так и знал.
А что с ребенком?
Ребенка надо доставать.
Сделаем экстренное кесарево сечение,
а затем доктор Пирс займется расслоением.
Но она ещё слишком маленькая. Она справится с операцией?
У нас нет выбора.
Если я не прооперирую, вы умрете.
Убедитесь, что мой ребенок...
Рита, пожалуйста! Пожалуйста прекрати говорить о ребенке!
Я говорил тебе не делать этого! Я знал, что что-то подобное случится!
- Эрик? - Эрик!
Выйдите из палаты. Пожалуйста.
Я позвоню, и сообщу, что мы едем.
Хорошо?
Эдвардс, Уиттон, подготовьте её к перевозке.
Я знаю, что это страшно, но это происходит.
И единственное, что ей сейчас нужно - ваша поддержка.
Я больше так не могу. Не могу помогать ей убивать себя.
Она не хочет потерять ребенка.
Мы уже потеряли нашего ребёнка.
5 лет назад. Мэделин. Ей было 2.
Они шли по тротуару.
Мэдди захотела побегать.
И Рита отпустила её руку.
Мэдди споткнулась, ударилась головой и умерла.
В метре от своей матери.
Дурацкая случайность, не так ли?
Но Рита всегда считала,
что это из-за того, что она отпустила руку.
Мне жаль.
И затем, когда Рите поставили диагноз,
я не мог и подумать, что у нас будет ещё один ребёнок.
Мы знали, как это скажется на её сердце.
Её беременность была случайностью.
И я молил.
Умолял прервать её, но она...
Но она не стала.
И сейчас я могу потерять их обеих.
Эрик, никто этого не хочет, и Рита меньше всех.
Ради ребёнка она сделала трудный выбор.
Мы должны верить также, как она.
Так, они готовы.
Мы сделаем всё возможное для неё, хорошо?
Как ты?
Хочу, чтобы срок был чуть побольше.
А ты как?
Хочу оказаться в другом месте.
Удачи.
И тебе тоже.
Как дела у ребёнка?
Цианоз, остановка дыхания. Доктор Робинс?
Давайте приступим к Рите.
Надо очистить ребёнку дыхательные пути.
Заставим её дышать и перенесём в операционную.
Готовы?
Так, она дышит. Готова к переносу.
- Робинс, держи меня в курсе. - Хорошо.
Скальпель.
Заплатку и пролен 4.0, пожалуйста.
Чёрт. Чёрт. Разрыв увеличивается.
Тампон.
Когда мы здесь закончим, хотела бы напомнить, что ты...
С вами не работаю. Я знаю.
Хотите, чтобы я ушла сейчас, уйду сейчас же.
Ещё один тампон.
Итак. Посмотрим, заработает ли сердце.
Внутренний электрод, пожалуйста.
Есть новости от Робинс? Как там ребёнок?
Доктор Робинс не может говорить.
Это нехорошо.
Зарядите до 10, пожалуйста.
Итак, все, скрестите пальцы, помолитесь,
сделайте хоть что-нибудь.
Разряд.
Ещё?
Ждём.
У нас синусовый ритм.
Спасибо всем.
Я пойду проверить ребёнка. Можешь закончить?
- Я могу закончить? - У тебя третий год ординатуры.
Можешь зашить срединную стернотомию?
- Могу я тебе доверить сделать это? - Да.
Абсолютно точно.
Она умирает.
Отсос. Я даже не могу рассмотреть область.
Ну же. Давай.
- Что случилось? - Я теряю её.
Должно быть решение. Найдём его. Расскажите мне всё.
Я соединяла лёгочную артерию, когда продырявила ей сосуд.
Попробовать шунтировать лёгочную артерию?
Это не поможет. Они слишком мелкие...
Измерьте давление в лёгочной артерии.
Это не сосуд. Это что-то другое.
Это желудочек. Я могу сделать перегородку.
- Разделить один здоровый желудочек... - На два желудочка.
Довольно высокий риск смертности.
Сейчас у неё вообще нет шансов.
- Так лучше. - Так лучше. Начнём шунтирование.
Введите гепарин и дайте мне лупу.
Сестринский пост.
Как Рита Чандри?
Хорошо. Она в постоперационной.
Можете проверить мою работу.
- Как ребёнок? - У него осложнения.
Иду в скорую на консультацию.
- Я иду с вами. - Можешь идти домой.
- Ты не работаешь со мной. - Я хотела поговорить с вами об этом.
- Привет, это доктор Трепло. - Доктор Карев, мне жаль...
В следующий раз не говорите так громко,
если не знаете, о чём говорите. - Послушай, это моя вина.
Она не знала всей истории. Ты должен злиться на меня.
Ну хорошо, теперь я злюсь на тебя.
Прости. Я не знала, что она это расскажет.
Почему ты вообще ей сказала?
- Алекс, я сказала... - Теперь у меня нет работы.
Доктор Шепард, меня вызвали для консультации.
- Это были вы или другой доктор Шепард?
- Я вас обожаю. - Спасибо.
Простите. Моего брата еще никогда не называли
"другой доктор Шепард", это прекрасно. Я вызывала.
Сюда.
Это Трейси. Чуть за двадцать, возможный ишемический инсульт.
Инсульт? Я довел её до инсульта?
После секса.
Трейси, можете сжать мои пальцы?
- Очень трудно. - Все хорошо. Я с вами.
- Расслабьтесь. - Что известно?
У нас нет фамилии.
Мы познакомились час назад в спортзале.
И пошли ко мне.
Что? Взяли быка за рога.
Времени не теряли.
Извините, а был ли ваш секс слишком бурный?
Было очень хорошо. В смысле мы...
- Этого хватит. - А потом закончилось...
И... и она стала такой вялой.
У людей бывает инсульт от секса?
Почти никогда.
Так это все из-за меня?
На какой ответ вы надеетесь?
Она не говорила, что на таблетках?
У нас был презерватив. Я не тупой.
Я ищу возможные факторы риска для инсульта.
Оральные контрацептивы могут повысить риск тромбозов.
Есть документы?
Не смог найти ее сумочку.
Трейси, можете назвать свою фамилию?
Ре-ре...
Реггер? Роджер?
Да, пыталась 10 минут, ребята.
Она была в спортзале. У нее есть наушники?
Да. Эти её.
Плеер нужно регистрировать, чтобы загружать музыку.
Позвоните в компанию, и по серийному номеру
узнайте имя и достаньте анамнез.
- Сделаю. - Молодец, Шерлок.
Сделаю эхо и снимки груди.
Хорошо, а пока томографию головы
и двустороннюю допплерографию сонной артерии.
Какого черта она делает?
У Марджори снизилось давление. Грей была тут.
Она установила центральный катетер, чтобы поднять давление.
Доктор Пирс, доктор Бейли сказала,
что вы заказали генетический анализ её пациента.
Меня поймали. И я свалила всё на вас. Простите.
Да, проект доктора Бейли по исследованию генома
- закрыт. - Да, я слышала.
Должна сказать, что это глупо.
Картирование генома - это как искать ответы в книге.
Это ключ к решению многих медицинских задач.
Закрытие этой программы
делает ваше правление кучкой придурков.
- Вы знакомы с доктором Эйвери? - Да, пластик, так?
Доктор Эйвери член правления с правом голоса.
Ну конечно же.
Да, она мне нравится.
Вы поставили моему пациенту центральный катетер,
не предупредив меня.
Не было времени.
Могли попросить медсестру сказать мне.
Здесь так не делается, Пирс.
Мне не нужно ваше разрешение, чтобы спасти пациента.
Она права, доктор Пирс.
Черт.
Послушайте. Понимаю, я новенькая.
Понимаю, вы меня не знаете,
но я требую, чтобы вы меня слушали.
Нравится вам или нет, но я глава кардиохирургии.
Вы даже не смотрите на меня, когда я говорю с вами.
Доктор Маргарет Пирс?
Мы так горды, и скажем громко.
Потому что не сомневаемся.
Ты станешь отличным главой кардиохирургии.
Мэгги, мы поражены,
ты наш любимый хирург,
шлем лучшие пожелания от
Это подарок.
- Огромного поющего осетра. - От моих родителей.
Мы тебя любим, Мэгги.
Это было... было очень прикольно.
Все решили, что это прикольно.
Лучшего момента не придумать.
Было невероятно смешно, мне понравилось.
Идеально. Спасибо вам.
Ничего. Я просто...
Скучаю по вам, ребята.
Нет, ничего не случилось, мам. Просто...
Возможно, переезд сюда
был ошибкой.
Я сама не своя.
Пап, только не плачь.
Мне пора.
Трэйси приходит в сознание.
Ей повезло...микроинсульт.
Чувствительность восстанавливается, признаков отклонений нет,
- Но мы до сих пор не знаем... - Чем он вызван?
Ни признаков сердечно-сосудистого заболевания,
ни заболевания сонной артерии.
Вот я и подумала...
Вы слушаете?
Простите.
Я тут подумала: у меня был классный секс,
но он никогда не доводил до больницы.
Я многое теряю.
Так вот, я размышляла, мог ли тромб образоваться...
Не то, чтобы я хотела инсульт, но что-то вроде.
Тромб мог образоваться в другом месте.
Видимо, вот что называют оргазмом, сносящим крышу.
- Закончили? - Еще одно.
Мы ей чуть мозг не вынесли. Теперь все.
И я нашла его в ноге.
У меня так давно не было секса.
Не сыпь соль на рану, сестренка.
Тромб в левой ноге
указывает на отверстие в сердце.
Через которое тромб из ноги
под воздействием колебаний давления во время бурного секса
переместился из правой камеры сердца
в левую и дошел до мозга.
Теперь отверстие просто нужно...закупорить.
Отличная догадка, доктор.
Или правильнее...
Боже правый. Вы слышали.
Кажется, ваши родители - очень милые люди.
Так и есть. Очень милые и забавные.
Со мной никакого сходства.
не понимают, чем я занимаюсь и почему мне это нравится.
Мне это знакомо.
Всегда чувствовала себя белой вороной.
У меня три сестры и брат.
Все трое очень близки, а я - настоящая катастрофа.
Встреча с Мередит подарила мне сестру.
Серьезно?
Не сразу.
До нее...трудно достучаться, но это того стоит.
Честно.
Доктор Пирс.
- Доктор Бейли... - Ты со мной...
Не работаю. Да.
Доктор Бейли просила зайти, когда закончите.
Я нашла мерзавца.
Мутация гена RAF1.
Этот маленький оранжевый ублюдок вызвал кардиомиопатию у Робби.
RAF1, с каких пор?
Он был выделен
в Австралии месяц назад,
а диагностическую базу обновили на прошлой неделе.
То есть ещё неделю назад...
Мы не знали, что вызывало кардиомиопатию.
Вы это искали?
Есть!
Генетика стремительно развивается.
Каждый день совершаются новые открытия.
Например, три месяца назад
было известно только 33 генетических причины для кардиомиопатии.
Сегодня - 34.
Вот это... генетическая мутация,
вызвавшая кардиомиопатию у ваших детей.
Наши дети заболели из-за этого?
Да.
То есть... не из-за нашего дома.
Воды или чего-то, что мы делали не так.
Не из-за меня.
Нет, Сабина, вы не при чем. Но, Сабина...
Каждое ваше действие
помогло спасти и вылечить ваших детей.
Вы сделали всё возможное.
Доктор Янг сделала всё возможное.
Никто не мог знать о мутации.
Но... почему вы не остановились?
Просто... Когда я вижу головоломку,
я не успокоюсь, пока не решу её.
Твою мать. Простите. Мне нужно идти.
- Спасибо. - Огромное вам спасибо.
Мне нужна реанимационная тележка!
Постойте, стойте.
- Почему? - Отойдите.
Я займусь этим!
Жми сильнее. Пирс.
Это мой пациент, я знаю, что она выдержит.
Пусти меня, ей нужен разряд.
- Я справлюсь. - Пирс, ты ей не помогаешь.
Доктор Грей, она не выдержит дефибриляцию.
Я разберусь.
Марджори.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Я с вами, всё будет хорошо.
Пирс, ты убиваешь её.
Пирс!
Всё хорошо.
- Пирс! - Всё будет хорошо.
Так будет лучше.
Время смерти.
Время смерти, доктор Грей.
Медбрат, который час?
20:42.
Время смерти... 20:42.
Пирс, подождите.
Шеф.
Я просто хотел поблагодарить вас
за то, что вы сделали для МакНилов.
Вы их... успокоили.
И... я рад, что вы здесь. Спасибо.
Вы и Янг проделали огромную работу.
А я просто подвела итог.
Шеф.
Думаю вам стоит знать, что доктор Пирс
только что позволила пациентке умереть прямо на моих глазах.
- Что? Грей... - Я всё видела.
Она умышленно затягивала реанимацию пациента.
Она действовала абсолютно неэффективно
- и не дала мне дефибриллировать. - Спокойнее.
- Доктор Грей. - Вы позволили женщине умереть.
Грей, тихо! Пирс.
Доктор Грей ставила под сомнения мои действия
и авторитет с момента моего появления.
Может от меня требуют большего из-за моего предшественника
или я ей просто не нравлюсь,
но я могу ответить ей лишь так же,
как семье пациента...
Я сделала всё, что в моих силах, чтобы помочь ей,
но мне очень жаль, она умерла.
Мы закончили, шеф?
Пока что, да.
Грей, подождите.
Хотите, чтобы меня уволили, - вперёд. Мне всё равно.
Хотите сказать ей, что я сделала, - давайте.
Но говорите тогда всю правду.
Её мать вполне недвусмысленно умоляла меня
позволить ей умереть.
Она могла подписать любые бумаги,
но её дочь не позволила бы ей.
Её дочь была слишком напугана, чтобы осознать,
что заставляет мать жить в мучениях.
Мы с моей пациенткой решили
поступить в её интересах.
Посмотрите мне в глаза
и скажите, что вы не сделали бы то же самое.
С моей мамой всё хорошо?
Я ушла пообедать, но когда вернулась...
Дженни. Мне очень жаль.
Сердце вашей матери снова остановилось, и я..
Я...
Доктор Пирс сделала всё возможное.
Несмотря на все приложенные усилия и старания
мы не смогли спасти вашу мать.
Я очень сочувствую вашей потере.
Думаю, ты права.
Может, мне лучше отказаться от этого.
И мы могли бы... ну, знаешь...
Как она?
Признаков цианоза или сердечной недостаточности нет.
Уже хорошо.
- Ты молодец. - Ты тоже.
Вам стоит увидеться.
Спасибо, доктор.
- Ну так? - Я откажусь от стипендии.
- Нет. Ты не можешь. - Что?
Послушай, утром я была не права.
Ты не должна приносить такую жертву.
Мы со всем этим справимся.
Если это сделает тебя счастливой, то будет лучше и ребёнку...
Детям... лучше, чем что-либо.
Думаешь, я должна это сделать?
Я думаю, обязана.
Спасибо!
Доброй ночи, доктор Робинс, доктор Торрес.
Где... где ребёнок? С ним...
Ребёнок в порядке. Она прекрасна.
Благодаря тебе, она в порядке.
Я дам знать, когда вы сможете увидеться.
Похоже, она полностью поправилась,
и мы нашли её родителей, Шерлок.
Они едут из Аризоны.
Могу я у вас кое-что спросить?
Мы потусовались разок,
но я хотел бы встретиться ещё, потому что было реально круто,
ну, пока ей не поплохело.
Мне стоит ждать здесь, пока она очнётся,
или это слишком навязчиво?
Это... мило.
Ну... как-то я привела домой
парня, с которым была знакома всего час.
Будь я на её месте,
ты был бы последним, кого я хотела бы видеть.
- Ладно. - Может, пересечётесь в спортзале.
Может, узнаешь её фамилию. И пригласишь на ужин.
Да.
А можно мне ваш номер?
- Иди отсюда. - Иди отсюда.
Большинство головоломок не сходятся
из-за последней недостающей детали.
Разгадка ли это медицинской тайны...
Пирс выяснила, что случилось с детьми МакНилов?
- Угу. - Это удивительно.
Она разобралась в том, что не удалось Янг, и она меня ненавидит.
Привет.
Я закончила осмотр послеоперационных. Что-то ещё?
Ты не понимаешь слова "нет".
И слова "субординация" тоже.
Нет.
- Нет? - Нет!
Я дисциплинированная и мне можно доверять.
Я думаю, мы плохо начали.
Я совершила ошибку. Мне следовало рассказать всю историю.
Но я пришла сюда учиться,
и я безумно много узнала от вас сегодня,
и я думала, что заслуживаю второй шанс.
А вы не давали мне его, поэтому я взяла сама.
Или вопрос о том, кто ты есть, и где твоё место...
Это твой зверь?
Да.
Хорошо, Уилсон.
Увидимся утром.
Вы назвали меня по имени.
Да.
Вы всё время смотрите на часы.
- Вы написали моё имя на запястье? - Да.
Благодарю за усилия.
Всё сводится к последней детали.
Грей, подождите. Можно поговорить?
Завтра. Я иду домой.
Я хочу вам кое-что сказать.
Знаете, я достаточно услышала. Все хорошо. Между нами всё нормально.
Моей матерью была Элис Грей.
Вот почему так приятно
найти последний фрагмент.
Я знаю. Простите.
Мы... это нечестно по отношению к вам.
Мы плохо начали, но я здесь, чтобы работать.
И если я останусь здесь, я должна быть самой собой.
И поэтому мне нужно, чтобы вы знали всю историю.
Меня отдали на усыновление в Бостоне.
- В Бостоне? - Да.
И меня удочерила прекрасная пара... удивительная пара.
Они мои родители, но моя мама... Моя мама...
Я узнала год назад.
Моя мать - это ваша мать, Элис Грей.
Конечно, если этот фрагмент абсолютно подходит.
- Что вы хотите? - Что?
Зачем вы здесь?
Я знаю, это звучит как...
Вы на пять лет младше меня.
Будь моя мама беременна, я бы знала об этом.
Вы ошибаетесь.
- Но.. - Или лжёте.
Что? Но послушайте.
Держитесь от меня подальше.
В противном случае вы пожалеете,
что вообще взялись за эту головоломку.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55254/244125
Переводчики: KarinaLintu, zmeuko, nahalenok, PurpleShoes
small_arrow, sdjobo, Mariya1309, kakaokletochka
erizo_loco, susperson, Topdrive, dzhigitka