Espere aí. Eu me perdi aqui ontem.
Eu adoro quebra-cabeças. Desde criança.
Seu presente ainda não chegou. Qual é o presente?
Você fica dizendo que saberei quando eu ver,
mas quando eu vou ver?
Sim, mãe. Ainda estou no trabalho.
Tem os casos da antiga médica e pacientes novos.
Quase não sobra tempo para pesquisar.
Sim, eu fiz amigos.
"Como eles se chamam", mãe?
Meu recorde nas palavras cruzadas do New York Times
é de 11 minutos, quando eu tinha 13 anos.
Ainda tento bater esse recorde.
Por que preciso fazer amigos? Vim chefiar um departamento.
Parece que estou me gabando.
Só quis dizer que quando pego um quebra-cabeça,
só consigo largar quando ele está resolvido.
Não, ainda não falei com ela.
E não acho que vou.
Sempre fui feliz sem uma irmã.
Não preciso de uma agora. Pelo menos não essa.
Eu estava curiosa.
Peguei a pedra, olhei o que havia embaixo dela
e colocarei a pedra de volta.
Foi burrice tê-la pegado.
Só estou dizendo que não preciso de respostas da mãe biológica.
Eu tenho uma família. A melhor família que existe.
Eu tenho vocês.
Pai. Pai, pare de chorar.
Não vou voltar para casa. Mãe.
Diga a ele que eu não vou voltar.
Eu amo vocês. Preciso desligar.
Acho que foram os quebra-cabeças que me fizeram estudar Medicina.
Porque Medicina é basicamente isso.
Juntar todas informações disponíveis...
- Quanto tempo sem responder? - Parou há menos de um minuto.
Começamos a reanimação.
Avaliar o problema...
Isso não vai resolver. Deixe comigo.
Focar a sua atenção...
Droga. Vou quebrar as costelas dela.
Desculpe, Marjorie. Aguente aí.
Fibrilação. Pás, por favor. Carregue 100.
- Carregado. - Afastem-se.
- Carregue 200. - Carregando.
Afastem-se.
E então, resolve o quebra-cabeça.
Obrigada.
Pessoas são mais complicadas.
Nunca há uma resposta certa.
- Não, obrigada. Estou descendo. - Eu também.
E você nunca tem todas as informações.
Digo, vou pelas escadas. Para manter o coração saudável.
Vocês duas trabalham aqui. Não pode continuar evitando-a.
Vim para trabalhar e só.
Vou trabalhar com ela quando eu precisar.
Não acho que veio só para isso.
Podemos voltar para como era
antes de eu falar dos meus problemas,
e sermos só colegas de trabalho? Podemos fazer isso, por favor?
Número 32, na vertical, é "panqueca de milho".
Demorei muito tempo.
- Quando vai falar com Lebackes? - Quando eu recuperar meu cargo.
- Dra. Willis? - Achei que estava tudo certo.
- Mas precisarei competir. - Dra. Willis.
Acho que ele vai entender. Preciso achar a hora certa.
- Dra. Willis. - Acho que é com você.
Oi!
Você está comigo. Pronta para rondas?
Sim. Mas é Wilson, não Willis.
Nossa. Eu sinto muito.
- Tudo bem. - Wilson. Qual é o primeiro?
- Jo. Josephine. - Não o seu nome.
- Qual é o primeiro paciente? - Claro.
Dra. Bailey precisa de uma consulta.
Dra. Bailey.
Esse é Robbie McCutcheon, 22 anos.
Sem histórico médico ou risco cardíaco.
Robbie está tentando expelir uma pedra renal gigante.
Oi, Robbie. Sou a Dra. Pierce.
Aguente firme, Robbie.
Ele vai fazer nefrolitotomia percutânea
- para remover a pedra. - É grande para sair sozinha?
Eu já tive um filho. E prefiro ter mais quatro
do que passar pelo mesmo que ele.
Aguente firme, Robbie.
Ele está com dificuldade em manter o ritmo cardíaco.
Dra. Bailey pediu o painel cardíaco e o ECG.
Robbie, a dor é só no estômago ou o peito dói também?
Peito.
Pegue 80 mg de solatol intravenoso
- e 6mg de morfina. - Sim, Dra.
Robbie, preciso que respire fundo.
- Dói. - Eu sei.
Bloqueio de ramo e taquicardia reentrante.
Ele corre risco de morte súbita cardíaca?
Respire, Robbie.
Relaxe. Isso.
Está com o ritmo sinusal normal.
Ele corre risco até em uma microcirurgia.
Precisa adiar até fazermos todos os exames.
Ele precisará de um eco. Quem é o próximo?
Rita e Eric. Estão bem acomodados?
Quase lá.
Manda ver, Milton.
Wilson!
Nossa, desculpe-me.
Rita Choudry, 35 anos, gestação de 33 semanas.
Baixa saturação de oxigênio, deve ficar em repouso.
Para sempre.
Sério que preciso ficar aqui até o bebê nascer?
Precisa. Diga o motivo.
- Rita tem anomalia de Ebstein. - O que é isso?
Uma malformação congênita da válvula tricúspide.
Com licença, Dra. Pierce. Podemos participar?
Com certeza. Também têm uma paciente aqui.
Bebê Choudry, parto provável em seis semanas.
Tem o ventrículo esquerdo com dupla via de entrada,
e precisará de cirurgia cardíaca assim que nascer,
e monitoramento fetal até lá, razão por que internamos a mãe.
- E também porque... - Eu sei, eu sei.
Porque o esforço do parto pode fazer meu coração parar.
Preciso ter certeza de que entende os riscos.
E o risco de ter esse bebê é que posso morrer.
Por favor, pare de dizer isso.
Já ouvi e me nego a acreditar. Não é, amor?
Sim.
Bem... Acomode-se, relaxe.
Verá muito a gente.
As chances são ruins assim?
Há possibilidade que ela morra tendo esse bebê.
Ela foi muito aconselhada a não fazer isso.
Então por que pegou o caso?
Porque ela decidiu ter o bebê mesmo assim.
E as minhas chances são melhores que as dela.
- Parece que sou convencida. - Não, parece durona.
Quem é o próximo?
Marjorie Reed, 88 anos, câncer pulmonar em estágio IV
e metástase no fígado.
- Marjorie, como está agora? - Ela diz que dói o estômago.
Mas acho que ela está melhor, graças a você.
Obrigada novamente.
Mãe, vou pegar um chá. Volto logo, está bem?
Você nos assustou esta manhã.
Chega disso, certo?
Se acontecer de novo, eu quero morrer.
Por favor, deixe-me morrer.
11ª Temporada | Episódio 2 -= Puzzle with a Piece Missing =-
Legenda: Lemon, angiesall, AndieNunes, Michael
Legenda: Ferrarer, Wanila Revisão: Lettts e CarolFonte
Marjorie, sabe onde está? Sabe...
Você acha...
Pergunta-me se estou fora de mim?
Eu... Não diria...
Sim.
Vivi 88 anos, 65 deles com meu marido.
Mais com ele do que sem ele.
Ensinamos inglês no Japão por um tempo.
O Japão parece com aqui.
Tão verde.
Ensinamos inglês.
Eu disse isso?
Sim, disse.
Agora moro nesse quarto feio,
com essas máquinas feias, sozinha.
Mas sofrendo constantemente.
Esses remédios que me deu fazem-me esquecer.
Estou esquecendo minha vida.
A minha vida foi bonita.
Eu mereço um fim melhor que esse.
Pode preencher alguns formulários.
Jeannie não deixaria.
Ela jamais se perdoaria se não fizesse todo o possível.
Coitada, ela tem medo.
Sempre teve.
Eu não faço ideia de quem ela herdou isso.
E... Estou fora de mim? Não.
Quando minha hora chegar,
devo morrer lembrando da vida, não devo?
Não entendo. Não podemos passar por cima da filha?
Ela tem procuração e a mãe não vai fazer.
A menos que ela assine a ordem de não ressuscitar,
- faremos tudo o que pudermos... - O possível para salvá-la.
Embora eu quase a tenha matado tentando fazer isso.
Então fale com a filha.
Não é tão simples.
Ela está melhor, não é?
Ela parece melhor.
Jeannie, receio que não.
O câncer dela avançou muito para ser tratado ou curado.
Mas ela sobreviveu esta manhã, e...
Ela está com muita dor e o processo de ressuscitação
é muito difícil para ela.
- Se acontecer de novo... - O que? O que quer dizer?
Receio que seja penas uma questão de tempo.
- E sua mãe merece... - Acha que devo deixá-la morrer?
Não! Você é a médica dela.
Fará o que tiver que fazer para mantê-la viva.
Para salvá-la, certo?
Vocês são as médicas dela, não são?
Claro.
Não fale com um paciente a menos que eu peça, entendido?
Só estava tentando ajudar...
Não se aconselha a família do paciente
sobre o cuidado do paciente, entendeu?
- Entendi. - Agora a mulher acha
que estamos deixando a mãe dela a morrer.
Entendi. Desculpe-me.
Tudo bem.
Só tive que fazer trovejar.
Trovejar?
Quando se é legal, jovem e bonita,
às vezes, as pessoas não te levam a sério.
Tem que ajudá-las a entender com quem estão lidando.
Você tem que fazer trovejar.
Se você não faz isso, deveria. Você é linda.
Quem é o próximo?
O ecocardiograma de Robbie McCutcheon voltou.
- Bem, isso é uma droga. - O que é uma droga?
Robbie tem cardiomiopatia dilatada.
Deve ter anestesia cardíaca antes de você operá-lo.
Aguente aí.
Teremos que anestesiar,
antes que ele coloque uma borracha no orifício dele.
Se não se importar, gostaria de executar
um painel completo de exoma. Só por curiosidade.
Quer saber se a cardiomiopatia é genética?
É um projeto em que estou trabalhando.
Posso fazer para você.
Tem um laboratório de genética aqui?
Tínhamos. O Conselho votou...
Nós temos, e eu ainda tenho as chaves.
E se o Conselho tiver algum problema,
eles que venham falar comigo,
e eu direi em que orifício eles podem enfiar isso.
Ela estava trovejando ou a gente irritou ela?
Dra. Bailey não precisa trovejar nada.
Ela é o trovão.
O Conselho votou para fechar o laboratório dela,
e prometeram-na um lugar no Conselho,
mas ela provavelmente perderá para outro cirurgião.
Irritada e com direito.
Bem, sempre há dois lados em cada...
Quem é o próximo?
Rita Choudry reclama de dor nas costas.
- Quem é Dr. Karev? - Por quê?
Está me bipando para uma consulta.
É o cara que vai pegar o lugar da Bailey no Conselho.
Você me viu falando com ele de manhã.
Está numa clínica particular, mas será indicado ao Conselho.
Então... Ele vai voltar.
Certo. Primeiro Rita, depois Dr. Karev.
Não sei. Tive muitas dores nas costas durante a gravidez,
mas essa é diferente.
É em cima, no meio, e queima.
Tudo bem, Rita. Doutora...
Wilson.
Desculpe. Que estranho. Sou muito boa com nomes.
- Sério? - Dra. Wilson te levará para TC.
Há... Há algo errado?
Não necessariamente.
Dor nas costas pode significar muitas coisas.
Pode significar apenas que está grávida.
Essa criança vem tendo hipóxia e extra-sístoles ventriculares.
Poderia checar a função cardíaca dele?
- Vamos dar uma olhada. - Quem é você?
Como assim ainda não nos conhecemos?
Estou aqui há menos de um mês.
Maggie Pierce, nova chefe da Cardiologia.
Bem, não tenha medo de dançar, Maggie.
Não estou com medo. Apenas não vou dançar.
As pessoas são ótimas aqui. Bem divertidas.
Certo, Karev? Karev trabalhou aqui.
Eu sei! Ouvi dizer que devo parabenizá-lo.
Pelo Conselho?
- Como é? - Nada.
Ouvi dizer que devo parabenizá-lo!
- Não! - Pelo quê?
Soube que foi indicado para o Conselho.
Bem, isso não é...
Parem a música.
Quer me contar algo?
- Isso era... - Eu ia falar. Na hora certa.
Vai sair da minha clínica?
- Não, apenas me ofereceram... - Vai sair da minha clínica?
Eu... Pode ser que sim.
Eu escolhi você! Selecionei-o para ter as chaves
da primeira clínica para ânus imperfurado do país.
E então aceita outro emprego?
- Eu ia falar... - Não vai sair da minha clínica.
- Demito você da minha clínica. - Não vi nada anormal, então...
Vou contar sua deslealdade por todo lado, meu caro.
Garantirei que saibam que é enganador e idiota.
Eu já vou indo.
- Watson! - Esse não é meu nome.
Você foi indiscreta e burra, e está dispensada.
- Espera. O quê? - Karev é seu namorado, não é?
- Tenho... - Sim, é. Deu para perceber.
Mas acabou de me conhecer, e achou apropriado
contar informações confidenciais da carreira do seu namorado,
e esqueceu de me dizer que era confidencial.
Então usei isso para puxar assunto.
Agora nem preciso aprender seu nome,
porque está dispensada do meu serviço.
Essa é você fazendo trovejar mais?
Não. Esta sou eu irritada.
Porque não posso confiar em você.
Troque com um residente em quem eu possa confiar.
E você acabou de demitir seu namorado.
Dra. Pierce, pediu todos os arquivos da família McNeil?
Sim. Fiz o transplante de Link McNeil no dia que Yang partiu.
Eu sei. Só queria saber
por que precisa de acesso ao resto da família.
Três crianças com cardiomiopatia na mesma família?
Incomodou-me que ninguém tenha encontrado o porquê.
Também nos incomodou.
Dra. Yang fez todos os testes imagináveis,
incluindo um sequenciamento completo de exoma.
Você acha que pode encontrar algo que ela não achou?
Acha que é impossível?
Acho que, na maioria dos casos, essa doença é idiopática,
e sua causa continua um mistério.
Acho que os McNeil tiveram um ano infernal.
A menos que haja algo novo para contá-los,
eles ficarão esperançosos por nada.
Acho que devemos deixá-los em paz, para superarem.
Sim, senhor.
Obrigado.
Oi.
- Olá. - Olá.
- Quem é você? - Zola, querida, venha aqui.
Venha sentar-se aqui.
Dra. Pierce, não? Dr. Shepherd. Prazer em conhecê-la.
- Oi! - Já conheceu a Dra. Grey.
- Sim. Oi. - Já nos conhecemos.
- Quem é essa? - É nossa filha, Zola.
Oi, Zola. Sou Maggie.
Ouvi dizer que vai conduzir
a nova iniciativa de mapeamento cerebral no INS.
É muito empolgante.
Não vou mais.
Desculpe-me. Fui mal informada.
Estou arrasando mesmo hoje.
Temos dois filhos. A vida deles é aqui.
Ficar longe da minha família é...
É insustentável para mim.
Entendo completamente.
Minha família ficou em Boston. É difícil ficar longe.
Isso aí não vai esfriar?
Gostaria de juntar-se a nós?
Eu vou... Tenho que falar com Dr. Webber.
Prazer em conhecer vocês.
Esse grande segredo é o motivo que te fez ir à reunião.
- Olha, eu... - Posso me juntar a vocês?
Amelia Shepherd, conhece a Dra. Maggie Pierce?
Estranho. Você é a segunda Shepherd que conheci hoje.
Derek é meu irmão.
Desculpe-me. Todo mundo aqui tem parentesco com o outro?
Vou deixá-los sozinhos. Prazer em conhecer você.
Meredith Grey tem uma filha adotada.
- Eu sei disso. - Bem, eu não sabia.
Zola chegou como paciente,
através do programa de intercâmbio africano.
Espinha bífida. E eles a adotaram.
Céus, pode parar.
- Perdão? - É mais fácil quando ela é só
alguém rude e irritante que não quero conhecer.
Mas ela continua ficando...
Ela adotou uma órfã africana linda que precisava de cirurgia.
É irritante.
Devo falar com ela? O que acha? Sinceramente.
Acho que ela é mais do que você esperava.
Mas acho que quando o mundo te dá mais do que o que espera,
geralmente você fica feliz com o que conseguiu.
Você está encarando.
Não é engraçado?
Ela adotou uma criança, a mãe dela desistiu de uma.
Você não sabe os detalhes dessa história?
Eu nunca soube de nada.
Eu sei de uma coisa.
Conhecendo a Ellis,
Deixar você foi a escolha mais difícil da vida dela.
Quão bem você a conhecia?
Dr. Pierce, más notícias.
- Você está fora do meu serviço. - Eu sei, mas veja.
Nossa. Vou procurar a Dra. Robbins.
Eu falo com eles.
O Comitê quer uma resposta hoje?
- Desculpe, Dra. Robbins... - Só um minuto.
Estou surpresa que esteja surpresa.
É uma extensão natural do que já faço.
Estou surpresa porque veio do nada.
Não, eu estive pensado. Preciso de novidades.
Vamos ter outro bebê. Isso não é novo?
É diferente. Não tem nada a ver com aquilo.
Claro que tem. Eu tenho uma pesquisa.
Com você no trabalho, e a bolsa de estudos...
Como teremos tempo para um bebê? Como?
Eu ainda não aceitei.
Mas você vai.
Eu ainda não me decidi!
Eu achei que sim. Pensei que teríamos um filho.
- Desculpe. - Por quê?
Não estava ouvindo.
Você é legal. E mentirosa.
- Como vai? - Nada bem.
Tem uma dissecção aórtica.
Tem um rasgo na parede interna da aorta
que fará o sangue forçar o vaso sanguíneo.
Meu deus, eu sabia.
- E o bebê? - Vamos ter que tirá-lo.
Faremos uma cesariana de emergência.
Depois a Dra. Pierce fará a dissecção.
Mas ela não é muito pequena? Ela aguentaria a cirurgia?
Não temos escolha.
Se não operarmos, você vai morrer.
Mas faça com que meu bebê...
Rita! Por favor! Pare de falar no bebê.
Eu disse para não fazer isso. Eu sabia que isso ia acontecer.
Espere lá fora. Por favor.
Eu vou avisar que estamos indo.
Tudo bem?
Edwards, Wheatton, preparem-na.
Eu sei que é assustador, mas está acontecendo.
E única coisa de que ela precisa é o seu apoio.
Eu não consigo mais. Não posso apoiá-la a se matar.
Ela não quer perder a filha.
Nós já perdemos nossa filha.
Há cinco anos. Madeleine. Tinha dois anos.
Elas estavam na calçada.
Maddie queria correr.
Rita soltou a mão dela para que pudesse correr.
Ela tropeçou, bateu a cabeça e morreu.
A menos de dois metros da mãe.
Foi uma loucura, sabe?
Mas Rita sempre acreditou
que foi por que ela soltou a mão dela.
Eu sinto muito.
E quando a Rita recebeu o diagnóstico...
Eu nunca pensei que teríamos outra filha.
Nós sabíamos o que aconteceria com o coração dela.
E quando ela engravidou, foi um acidente.
E eu implorei.
Implorei para que ela não tivesse esse bebê, mas...
Ela não abriu mão.
É, agora vou perder as duas.
Eric, ninguém quer isso. Muito menos a Rita.
Ela fez uma escolha difícil para o bem do bebê.
Nós só precisamos ter a fé que ela tem.
Está tudo pronto.
Faremos o melhor por ela, está bem?
Como se sente?
Queria que a gestação estivesse mais avançada.
- Como se sente? - Queria estar em outro lugar.
- Boa sorte. - Você também.
Como o bebê está?
Cianótica e apneica. Dra. Robbins?
Vamos focar na Rita.
Devemos liberar as vias aéreas do bebê.
Vamos deixá-la respirar, e levá-la para a SO.
Pronta?
Certo, ela está respirando e pronta para ir.
- Robbins, deixe-me informada. - Eu vou.
Bisturi.
Enxerto de dacron e prolene 4-0, por favor.
Droga. Está rasgando mais.
Compressa.
Quando terminarmos, queria lembrar que você está...
Fora do seu serviço. Eu sei.
Quer que eu saia agora? Eu saio.
Mais compressa.
Certo. Vamos ver se o coração bate.
Pás internas, por favor.
Novidades da Robbins? Como está o bebê?
Dra. Robbins não pode falar.
Isso não pode ser bom.
Carregue em 10, por favor.
Certo, gente. Cruzem os dedos, rezem, façam o que for.
Afastar.
- De novo? - Espere.
Temos batimentos.
Obrigada, pessoal. Preciso checar o bebê.
Pode fechar?
- Posso fechar? - Está no terceiro ano.
Sabe fechar uma esternotomia média?
- Posso confiar em você? - Sim.
Pode. Com certeza.
Está sem batimentos. Sucção. Mal posso ver o campo.
- Vamos. - O que houve?
Estou perdendo-a.
Há uma solução. Vamos descobrir. Fale comigo.
Estava unindo a artéria pulmonar quando os vasos perfuraram.
Pode tentar uma passagem para a artéria pulmonar?
Não vai ajudar. São muito pequenos...
Para aguentar a pressão pulmonar.
Não são os vasos. É outra coisa.
É o ventrículo. Posso fazer uma septação.
- Dividir um ventrículo bom... - Em dois ventrículos.
Septação tem um alto índice de mortalidade.
A chance de sobrevivência dela já é mínima.
- Então isso é melhor. - É sim. Vamos começar o desvio.
Injete heparina e traga minhas lentes.
Enfermaria.
Como está a Rita Choudry?
Bem, fechei fácil. Ela está no pós-operatório.
Pode checar o meu trabalho.
- E como vai o bebê? - Houve complicações.
Estou indo ao PS para uma consulta.
- Vou com você. - Pode ir para casa.
- Está fora do meu serviço. - Queria falar sobre isso.
- Olha, é a Dra. Linguaruda. - Dr. Karev, sinto muito...
Não fale até saber do que se trata.
A culpa é minha. Eu só contei metade da história.
- Devia se irritar comigo. - Agora eu estou.
Desculpe. Não sabia que ela diria algo.
E por que você disse à ela? Agora fiquei sem trabalho.
Dra. Shepherd, fui chamada para uma consulta cardíaca.
Foi você ou o outro Dr. Shepherd?
- Eu amo você. - Obrigada.
Desculpe, nunca chamaram meu irmão
de "o outro Dr. Shepherd". Fui eu que chamei, venha.
Essa é Tracey, tem uns 20 anos. Possível AVC isquêmico leve.
- Provoquei um AVC nela? - Depois de atividade sexual.
Tracey, pode apertar meus dedos?
- É difícil. - Tudo bem. Relaxe.
- Mais histórico? - Não temos um sobrenome.
Nós nos conhecemos há uma hora na academia.
E fomos para minha casa.
O que foi? A gente se deu bem.
Estavam a todo vapor.
A atividade sexual foi bastante vigorosa?
Foi muito bom. Em um momento, nós...
- Só preciso saber disso. - E ela ficou assim depois.
- Pessoas têm AVC por transar? - Quase nunca.
Então foi só... eu?
Qual resposta você está esperando?
Ela disse se estava tomando anticoncepcional?
Usamos camisinha, não sou burro.
Procuro possíveis fatores de risco para AVC.
Anticoncepcionais podem aumentar o risco de coágulos.
- Ela não tinha identidade? - Não encontrei a bolsa dela.
Tracey, pode nos dizer seu sobrenome?
Re... Re...
- Regger? - Roger?
Fiz isso por dez minutos.
Ela estava na academia. Ela usava fone de ouvido?
Sim. Isto é dela.
Ela tem que registrar isso para colocar músicas.
Pegue o número de série, ligue para a empresa,
consiga o nome e o histórico.
- Pode deixar. - Boa, Sherlock.
Vou fazer um ECO e tirar algumas radiografias.
Enquanto isso, vamos fazer uma TC
e um doppler da artéria carótida bilateral.
O que diabos ela está fazendo?
Marjorie ficou hipotensa, Grey estava aqui.
Ela decidiu colocar o cateter para os vasopressores.
Dra. Pierce, a Dra. Bailey me disse
que você pediu um mapeamento para o paciente dela.
Eles descobriram, então joguei a culpa em você. Desculpe.
A pesquisa da Dra. Bailey foi desativada.
Eu sei. Mas preciso dizer que acho que foi burrice.
Mapear genomas é como olhar as respostas no fim do livro.
É a chave para muitas soluções médicas.
Fechar o programa fez o Conselho parecer idiota.
- Já conheceu o Dr. Avery? - Cirurgia plástica, certo?
O Dr. Avery também é membro do Conselho.
- Claro que é. - Eu gosto dela.
Colocou um cateter central na minha paciente sem avisar.
Não havia tempo.
Havia tempo para mandar uma enfermeira me perguntar.
Aqui não é assim, Pierce.
Não preciso da sua permissão para evitar que ela morra.
Ela está certa, Dra. Pierce.
Droga.
Já entendi que sou nova e que você não me conhece,
mas vou exigir que me escute.
Goste ou não, sou a chefe da cirurgia cardiotorácica.
Nem consegue olhar para mim quando falo com você.
Dra. Margaret Pierce?
Estamos tão orgulhosos Nós gritamos alto
Porque não temos dúvida Que você será ótima
Como chefe De cirurgia cardiotorácica
Maggie, Estamos tão impressionados
Você é a nossa Cirurgiã favorita
São os desejos...
É um presente.
Este esturjão gigante E cantante
Dos meus pais.
Te amamos, Maggie.
Foi...
Não, foi hilário! Todos acharam hilário.
O momento podia ter sido melhor.
Foi incrivelmente brega, e eu amei.
Foi perfeito, obrigada.
Nada...
Só sinto falta de vocês.
Nada aconteceu, mãe.
Acho que pode ter sido um erro...
ter vindo para cá.
Sinto como se eu não pudesse ser eu mesma.
Pai, não comece a chorar.
Preciso ir.
Tracey está melhorando.
Ela teve sorte, foi um leve AVC.
Respostas nervosas voltando, sem sinais de deficiências.
- Mas não sabemos... - O que causou, certo?
Sem sinal de doença cardiovascular.
Sem sinal de lesão carotídea.
Então pensei...
Está escutando?
Desculpe.
Estava pensando que já fiz bom sexo,
mas nunca um do tipo que te coloca no hospital.
Sinto como se estivesse perdendo algo.
Pensei que o coágulo poderia estar vindo do...
Não quero um AVC, mas quero chegar perto.
O coágulo pode ter vindo de outro lugar.
É o que chamam de orgasmo explosivo.
- Já terminou? - E tem mais.
Ele quase explodiu os miolos dela. Acabei.
E eu achei um na perna dela.
Não faço sexo há um bom tempo.
Estamos no mesmo barco, irmã.
O coágulo na perna esquerda
significava que deveria haver um furo no coração dela.
Pelo qual o coágulo da perna,
graças à pressão causada durante um ótimo sexo,
viajou da câmara direita, para câmara esquerda do coração,
e depois, foi para o cérebro.
Agora só tenho que fechar esse furo assim.
Muito bem, doutora. Ou devo dizer,
Chefe de Cirurgia Cardiotorácica.
Meu deus. Você escutou.
Seus pais parecem ser pessoas muito boas.
E são. Eles são doces, divertidos,
e nada a ver comigo.
Não entendem o que eu faço, ou o porquê de eu gostar disso.
Eu sei o que é isso.
Sempre me senti uma estranha no ninho.
Tenho três irmãs e um irmão.
Todos eles são bem centrados, e eu sou meio avacalhada.
Só após conhecer Meredith
que encontrei uma irmã parecida comigo.
Sério?
Não de início.
Ela é um pouco difícil de se conhecer,
mas vale a pena. De verdade.
Dra. Pierce?
- A Dra. Bailey... - Você não está...
No seu serviço. Sim.
Dra. Bailey gostaria de ver você quando terminar.
Encontrei um culpado.
Uma mutação no RAF1, bem aqui.
Esse bastardo alaranjado causou a cardiomiopatia de Robbie.
RAF1. Desde quando?
Ela foi isolada há um mês, por um médico na Austrália.
E o painel de triagem foi atualizado semana passada.
Então até semana passada...
Não sabíamos o que causava a cardiomiopatia.
É isso o que você estava querendo?
Sim!
O mapeamento genético está em rápido crescimento.
Novas descobertas são feitas todos os dias.
Por exemplo, há três meses
havia apenas 33 causas genéticas para a cardiomiopatia.
Hoje existem 34.
Bem aqui, esta é a mutação genética
que causou a seus filhos a cardiomiopatia.
Foi isso que fez nossos filhos ficarem doentes?
Foi.
Então não foi a nossa casa.
Não está na água. Não foi nada que fizemos.
Não fui eu.
Não, Sabine, não foi você.
Sabine, tudo o que você fez
tornou seus filhos mais saudáveis e seguros.
Você fez tudo o que podia.
Dra. Yang fez tudo o que podia.
Ninguém tinha como saber disso.
Tudo bem.
Mas por que você continuou procurando?
Quando eu acho um quebra-cabeça,
é muito difícil para mim desistir de terminá-lo.
Filho da mãe. Desculpem-me, preciso ir.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Preciso do desfibrilador!
Espere.
- Esperar pelo quê? - Afaste-se.
Eu cuido dela!
Você tem que fazer mais força, Pierce.
Ela é minha paciente. Sei o que consegue suportar.
Saia da frente, tenho que desfibrilá-la.
- Deixe comigo. - Pierce, não está ajudando.
Dra. Grey, ela não vai suportar a desfibrilação.
Tenho tudo sob controle.
Marjorie. Está tudo bem.
Você vai ficar bem. Estou aqui com você.
Pierce, está deixando ela morrer.
- Pierce. - Você vai ficar bem.
- Pierce! - Está tudo bem.
Você está bem.
Hora da morte.
Hora da morte, Dra. Grey.
Enfermeiro, que horas são?
20h42min.
Hora da morte, 20h42min.
Pierce.
Pierce, espere.
Chefe.
Só gostaria de agradecer.
Pelo que fez pelos McNeils.
Você deu mais paz a eles.
Estou feliz que esteja aqui, então, obrigado.
Você e Yang fizeram todo o trabalho.
Só levei ele até a linha de chegada.
Chefe.
Acho que deve saber que a Dra. Pierce
fingiu ressuscitar uma paciente, bem na minha frente.
- O quê? Isso é uma... - Eu assisti a tudo.
Ela deliberadamente deixou de ressuscitar a paciente.
A RCP foi totalmente ineficaz.
E ela não me deixou desfibrilá-la.
- Dra. Grey. - Você a deixou morrer.
Grey, acalme-se! Pierce.
A Dra. Grey vem duvidando da minha capacidade,
e diminuindo minha autoridade desde que cheguei aqui.
Talvez eu esteja sendo julgada com base na minha predecessora,
ou talvez ela não goste de mim, mas só posso dizer a ela
o que vou dizer para a família da minha paciente.
Como médica, fiz o que pude para ajudá-la,
mas sinto muito em dizer que ela se foi.
Acabamos, chefe?
Por enquanto.
Grey, espere.
Se quer eu seja despedida, vá em frente. Não me importo.
Se quiser dizer à aquela mulher o que eu fiz, tudo bem.
Mas diga a ela toda a verdade.
A mãe dela me pediu claramente
para acabar naturalmente com seu sofrimento.
Ela assinaria os papeis para isso,
mas sua filha não permitiria.
A filha dela está com muito medo para perceber
que estava mantendo-a viva em agonia.
Eu fiz o que eu e minha paciente decidimos ser o melhor para ela.
Olhe nos meu olhos e diga que não teria feito o mesmo.
A minha mãe está bem?
Fui jantar e fazer umas coisas, mas quando voltei...
Jeannie. Sinto muito.
O coração da sua mãe parou de novo, e eu...
Dra. Pierce fez tudo o que pôde.
Apesar de todos nosso esforço e capacidade,
não conseguimos salvar sua mãe.
Sinto muito pela sua perda.
Estou dizendo que acho que você está certa.
Talvez isso seja algo de que eu possa desistir
para que possamos ter, você sabe...
- Oi. - Como ela está?
Sem sinais de cianose ou insuficiência cardíaca.
Até agora, tudo bem.
- Bom trabalho. - Você também.
Deveria ir vê-la.
Obrigada, doutora.
- Então? - Eu vou recusar a bolsa.
- Não, não vai. Não pode. - O quê?
Olhe, eu estava errada essa manhã.
Não é um sacrifício que você deve fazer.
Podemos dar um jeito.
Se te faz feliz, vai beneficiar nossa filha.
Filhos. Mais que qualquer coisa.
Então acha que devo aceitar?
Acho que precisa.
Obrigada!
Boa noite, Dra. Robbins, Dra. Torres.
Onde está a bebê? Ela está...
A bebê está bem. Ela é linda.
Graças a você, ela está bem.
Eu aviso você assim que puder vê-la.
Parece uma recuperação completa,
e encontramos os pais dela, Sherlock.
Eles estão vindo do Arizona.
Posso perguntar algo para vocês?
Nós só saímos uma vez,
mas eu queria vê-la de novo, porque ela é muito legal.
Sabem, antes de ela ficar toda estranha.
Eu devo esperar até ela acordar,
ou isso me faz parecer pegajoso?
Isso é doce.
Bem, eu já fui a garota
que foi para casa um com cara que conhecia há uma hora.
Se fosse eu,
você seria a última pessoa que eu iria querer ver.
Certo.
Talvez encontre com ela na academia.
Talvez aprenda o sobrenome dela. Talvez convide-a para jantar.
Sim.
Pode me dar seu número?
- Saia. - Saia.
A maioria dos enigmas acaba
naquela última peça de informação.
Se é a resposta para um mistério médico...
Pierce descobriu o aconteceu com os filhos dos McNeils?
- É surpreendente. - Ela resolveu.
Fez o que Yang não conseguiu, e agora me odeia.
Oi.
Terminei seus pós-operatórios. Mais alguma coisa?
Você não aceita não como resposta.
Você é tão insubordinada quanto qualquer outra coisa.
Não.
Não?
Não sou insubordinada ou inconfiável.
Acho que começamos mal. Eu cometi um erro.
Deveria ter contado a história toda.
Mas eu vim aqui para aprender, e aprendi muito com você hoje,
então eu decidi que mereço uma segunda chance.
E você não me daria uma, então eu me dei.
Ou para a pergunta de quem você é, ou onde se encaixa...
Está trovejando?
Estou.
Tudo bem, Wilson.
Vejo você amanhã.
- Você acertou o meu nome. - Acertei.
Você fica olhando seu relógio. Escreveu meu nome no seu pulso?
Escrevi.
Aprecio o esforço.
Tudo acaba naquela última peça.
Grey, espere. Posso falar com você?
Amanhã. Estou indo para casa.
Tem algo que você deveria saber.
Quer saber? Ouvi o suficiente.
Tudo bem. Estamos bem. Você está bem.
Minha mãe é Ellis Grey.
É por isso que é tão satisfatório
encaixar a última peça de um quebra cabeça.
Eu sei. Sinto muito.
Isso não é justo com você.
E nós começamos mal, mas estou aqui para trabalhar.
E se vou ficar aqui, preciso ser quem eu sou.
Então preciso que saiba da história toda.
Fui colocada para adoção em Boston.
- Em Boston? - Sim.
Fui adotada por um ótimo casal. Um casal incrível.
Eles são meus pais, mas minha mãe...
Eu descobri um ano atrás que minha mãe é a sua mãe.
Ellis Grey.
A menos, claro, que essa peça não se encaixe.
O que você quer?
- O quê? - O que procura aqui?
Eu sei. Parece que...
Você é cinco anos mais nova que eu.
Se minha mãe estivesse grávida, eu saberia.
Está errada.
Ou está mentindo.
O quê? Apenas escute.
Fique longe de mim.
Isso pode fazer você desejar
nunca ter aberto aquele quebra-cabeças.
www.insubs.com