Attends deux secondes.
Je me suis perdue ici hier.
J'adore les énigmes depuis toujours.
Non, j'ai pas encore reçu ton cadeau.
C'est quoi ?
Je sais, je le saurai quand je le verrai.
Je le verrai quand ?
Oui maman, je suis toujours au travail.
J'ai les dossiers de mon prédécesseur et des nouveaux patients.
Presque pas de temps pour la recherche.
Oui, je me suis fait des amis.
Comment ils s'appellent ?
Mon record pour les mots-croisés du New York Times
est de 11 minutes.
Quand j'avais 13 ans.
J'essaie toujours de le battre.
Pourquoi dois-je me faire des amis ?
Je suis là pour gérer un service.
Ça fait prétentieux...
Mais si on me donne une énigme,
je ne peux m'arrêter tant que je ne l'ai pas résolue.
Non, je lui ai pas encore parlé.
Je pense pas le faire.
J'ai très bien vécu sans soeur. J'en ai pas besoin maintenant.
En tout cas, pas celle-là.
J'étais curieuse de savoir qui elle était et j'ai vu.
Je vais l'oublier.
C'était une mauvaise idée.
J'ai juste pas besoin d'en savoir plus sur ma mère biologique.
J'ai une famille, la meilleure du monde.
Je vous ai, vous.
Papa...
Arrête de pleurer. Je rentre pas.
Maman, dis-lui que je rentre pas.
Je vous aime. Je dois y aller.
J'ai fait médecine à cause des énigmes.
C'est ça la plupart du temps. Récupérer toutes les informations...
- Ça fait combien de temps ? - Une minute et on a commencé la réa.
Évaluer la situation...
Ça va pas le faire. Je le fais.
Vous vous concentrez...
Je vais lui casser les côtes.
Désolée, Marjorie. Accrochez-vous.
FV. Palettes. Chargez à 100.
- Chargé. - Dégagez.
À 200.
Dégagez.
Et vous résolvez l'énigme.
Merci.
Les gens, c'est plus compliqué.
Il n'y a pas de réponse simple.
Non merci, je descends.
Moi aussi.
Et on a jamais toutes les informations.
En fait, je prends les escaliers. C'est bon pour le coeur.
Vous travaillez toutes les deux ici. Vous pourrez pas toujours l'éviter.
Je suis venue ici pour travailler.
- Je bosserai avec elle s'il le faut. - C'est pas la seule raison.
Vous pourriez oublier ce que j'ai dit ?
Mes problèmes personnels. Et restons collègues.
C'est possible ?
Le numéro 32, c'est "galette". J'ai mis du temps à trouver.
- Tu parles quand à Lebackes ? - Pas avant d'avoir récupéré ma place.
Je croyais avoir la place au conseil, mais devoir me battre pour...
Lebackes comprendra. Je dois attendre le bon moment.
- Dr Willis. - Je crois qu'elle te parle.
- Vous êtes avec moi. On peut y aller ? - Oui, mais c'est Wilson, pas Willis.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Wilson...
- Jo, Josephine. - C'est pas ma question.
On commence par qui ?
Le Dr Bailey a besoin d'un avis.
Robbie McCutcheon, 22 ans.
Ni antécédent ni facteurs de risques cardiaques.
Robbie doit évacuer un impressionnant calcul rénal.
Robbie, je suis le Dr Pierce.
Accrochez-vous.
Il doit subir une néphrolithotomie percutanée pour retirer le calcul.
C'est nécessaire ?
Je préférerais accoucher plutôt que de subir ça.
Tenez bon.
Il fait de la tachycardie ventriculaire.
Le Dr Bailey veut des tests et un ECG.
Vous avez seulement mal à l'estomac ou à la poitrine aussi ?
Poitrine.
80 mg de Solatol en intraveineuse et 6 de morphine.
Respirez profondément.
- Ça fait mal. - Je sais.
Il y a une voie de ré-entrée ventriculaire.
Il risque une mort subite ?
Respirez !
Détendez-vous.
C'est bien.
Rythme sinusal normal.
Il faudra peut-être une intervention. Attendez que j'aie les résultats.
Faites une écho. Suivant ?
- Vous êtes installée ? - Presque.
J'écoute, Milton.
Désolée.
Rita Choudry, 35 ans. 33 semaines de grossesse.
- Saturation faible et alitée. - Pour toujours.
Je dois vraiment rester jusqu'à l'accouchement ?
Absolument. Pourquoi ?
- Rita souffre de l'anomalie d'Ebstein. - Qui est ?
Un défaut congénital de la valve tricuspide.
Pardon. On peut faire ça ensemble ?
Bien sûr, vous avez aussi un patient ici.
Petite fille prévue dans six semaines.
Elle souffre d'un ventricule unique.
Chirurgie cardiaque nécessaire à la naissance.
Monitoring foetal d'ici là.
- Voilà pourquoi sa maman est ici. - Et aussi parce que...
Je sais. Car mon coeur pourri risque d'exploser à l'accouchement.
Vous comprenez les risques ?
Avoir ce bébé pourrait me tuer.
Ça suffit.
J'ai entendu et je refuse d'y croire. N'est-ce-pas chéri ?
Installez-vous et détendez-vous.
On va beaucoup se voir.
Ses chances sont si faibles ?
Il y a une forte probabilité qu'elle meure en couche.
Elle a été prévenue.
- Pourquoi ce risque ? - Parce qu'elle veut ce bébé.
Et que j'ai de meilleures chances qu'elle.
- Ça fait prétentieux. - Non, ça fait grosse dure.
Suivant ?
Marjorie Reed, 88 ans. Cancer des poumons à petites cellules.
- Stade IV, métastases au foie. - Marjorie, comment ça va ?
Elle a mal à l'estomac, mais je crois qu'elle va mieux grâce à vous.
Encore merci.
Maman, je vais chercher du thé.
Je reviens tout de suite.
Vous nous avez fait très peur ce matin.
Ne recommencez pas.
Si ça recommence...
Je veux mourir.
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
S11E02 Puzzle With a Piece Missing
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Marjorie, savez-vous où vous êtes ?
- Savez-vous... - Vous pensez...
Vous pensez que je suis folle ?
Je ne dirais pas...
J'ai vécu 88 ans, 65 avec mon mari.
Plus souvent avec lui que sans.
Nous avons enseigné l'anglais au Japon un moment.
Ça ressemble à ici, le Japon.
Si vert.
On enseignait l'anglais.
Je l'ai dit ?
Oui.
Je suis dans cette horrible chambre,
seule, avec ces horribles machines.
Et je souffre sans arrêt.
Ces médicaments me font oublier.
J'oublie ma vie.
Elle était belle, ma vie.
Je mérite une meilleure fin.
Vous pouvez signer des papiers.
Jeannie ne me laissera pas.
Elle ne se pardonnera jamais de ne pas avoir fait tout son possible.
Elle a bon coeur, mais elle est peureuse.
Elle l'a toujours été.
Je ne sais pas d'où ça lui vient.
Et suis-je folle ? Non.
Si c'est mon heure,
je devrais mourir avec mes souvenirs.
Non ?
Je comprends pas.
On ne peut pas prendre le pas sur la fille ?
Elle a une procuration, et la mère ne le fera pas.
À moins qu'elle ait signé un refus de RCR, nous devons...
Faire notre possible pour la sauver.
Même si j'ai failli la tuer ce matin en le faisant.
Alors, parlez à la fille.
- C'est plus compliqué que ça. - Elle va mieux, hein ?
Elle a l'air mieux.
Je ne crois pas.
Son cancer a empiré,
nous ne pouvons ni le traiter ni le guérir.
Mais elle a survécu ce matin...
Elle souffre terriblement,
et la réanimation est très lourde pour elle.
- Si ça recommence... - Quoi ?
Ce n'est qu'une question de temps, et votre mère mérite...
Que je la laisse mourir ?
Vous êtes son médecin.
Faites votre possible pour la garder en vie.
Pour la sauver, d'accord ?
Vous êtes ses médecins.
Bien sûr.
Vous ne parlez pas aux patients sans mon accord, compris ?
Je voulais juste...
Vous ne conseillez pas les familles sur les soins, compris ?
- Oui. - Elle pense qu'on la pousse
à laisser mourir sa mère.
J'ai compris, désolée.
- J'ai fait éclater le tonnerre. - Éclater le tonnerre ?
Quand on est gentille, jeune ou jolie,
on ne nous prend pas au sérieux.
On doit leur faire comprendre à qui ils parlent.
On doit faire éclater le tonnerre.
Vous devriez le faire, vous êtes jolie. Ensuite ?
L'écho de Robbie McCutcheon est là.
Ça craint.
- Quoi donc ? - Robbie a une cardiomyopathie dilatée.
Il faut faire une anesthésie cardiaque avant d'opérer.
Tenez bon !
Il va falloir, avant que ce gosse
éjecte le petit caillou par son... petit orifice.
Je voudrais faire un séquençage d'exomes de Robbie.
Par curiosité.
Vous voulez savoir si sa cardiomyopathie est génétique ?
C'est un projet.
- Je peux le faire. - Il y a un labo du génome ici ?
- Avait. Le conseil vient... - Oui, et j'ai encore les clés.
Et si le conseil a un problème, dites-leur de venir me voir,
et je leur dirai dans quel orifice ils peuvent se le mettre !
Elle a fait éclater le tonnerre ou on l'a juste énervée ?
Pas besoin d'éclater quoi que ce soit, c'est elle, le tonnerre.
Le conseil a voté la fermeture du labo et ils lui ont promis un siège.
- Mais elle va probablement le perdre. - Énervée à juste titre.
- Il y a deux côtés à... - Ensuite ?
Rita Choudry se plaint d'un mal de dos.
Qui est le Dr Karev ?
Pourquoi ?
Il veut une consultation.
Ah, c'est...
Celui qui va prendre le siège de Bailey.
Je lui parlais ce matin.
Il est dans un cabinet, mais il va venir au conseil,
donc, on le reverra.
Bien. Rita en premier, puis le Dr Karev.
Je sais pas,
j'ai eu très mal à dos
pendant cette grossesse,
mais là c'est différent.
C'est en plein milieu,
et ça brûle.
D'accord, Rita. Docteur...
Wilson.
Désolée. C'est bizarre, j'ai une bonne mémoire d'habitude.
Vraiment ?
Le Dr Wilson va vous emmener au scanner.
Quelque chose cloche ?
Pas forcément.
Les douleurs de dos ont plusieurs causes,
dont la grossesse.
Ce gosse a eu des hypoxies chroniques et quelques ESV.
Vérifiez ses fonctions cardiaques.
On va voir.
Vous êtes qui ? On s'est jamais vus.
Je suis là depuis moins d'un mois.
Maggie Pierce, chef de la cardio.
Pas de honte à danser.
Je n'ai pas honte, mais je m'en passerai.
Les gens sont géniaux ici, pas vrai Karev ?
- Karev bossait ici. - Je sais.
Et les félicitations sont de rigueur. Le conseil ?
- Quoi ? - Rien.
Les félicitations sont de rigueur !
Pour quoi ?
Vous rejoignez le conseil.
Pas vraiment... C'est...
Arrêtez la musique.
T'as un truc à dire ?
- C'était... - J'allais te parler.
- Au bon moment. - Tu quittes mon cabinet ?
- On m'a juste offert... - Tu t'en vas ?
C'est...
Possible.
Je t'ai choisi ! Je t'ai donné les clés
du premier service de perforation d'anus du pays.
- Et tu t'en vas ? - J'allais...
Tu t'en vas pas.
- Je te vire. - Je ne vois rien d'anormal...
Et je vais raconter ta trahison à tout le monde.
Tout le monde saura que tu es aussi décevant que débile.
Je vais partir.
- Watson. - C'est pas mon nom.
Vous êtes indiscrète et stupide, et vous n'êtes plus dans mon service.
- Quoi ? - Karev est votre copain ?
- J'ai été... - J'ai compris.
Vous venez de me rencontrer, et avez cru bon
de me divulguer des informations confidentielles sur sa carrière,
sans préciser que c'était confidentiel. Donc, j'en ai parlé.
Plus besoin d'apprendre votre nom.
Vous êtes virée de mon service.
C'est encore du tonnerre ?
Non, ça c'est moi énervée. Je peux pas vous faire confiance.
Échangez avec un interne digne de confiance.
Et vous avez fait virer votre copain.
Avez-vous demandé au Dr Yang ses données sur la famille McNeil ?
Oui, j'ai fait le transplant sur Link quand Yang est partie.
Je sais, je me demande juste pourquoi vous avez besoin du reste de la famille.
Trois cas de cardiomyopathie dans la même famille,
je voulais en savoir plus.
Nous aussi.
Le Dr Yang a fait tous les tests, y compris un panel d'exomes.
Vous pensez vraiment trouver quelque chose ?
C'est impossible ?
La plupart du temps
les causes de cette maladie sont inconnues.
Les McNeil ont vécu l'enfer,
alors, à moins d'avoir du neuf, ils vont se faire des faux espoirs.
On doit les laisser se remettre, en paix.
Oui, monsieur.
- Qui es-tu ? - Zola, chérie, viens ici.
Assieds-toi là. Dr Pierce ?
Dr Shepherd, enchanté. Vous connaissez le Dr Grey.
Oui.
Qui est-ce ?
Notre fille, Zola.
Salut Zola, moi c'est Maggie.
Vous dirigez la cartographie du cerveau au NIH.
C'est passionnant.
En fait, non.
J'ai été mal informée.
J'en rate pas une aujourd'hui.
Nos deux enfants ont leur vie ici.
Être loin de ma famille,
c'est insupportable.
Comme je vous comprends.
J'ai laissé ma famille à Boston, et c'est très dur.
Ça va refroidir, non ?
Vous vous joignez à nous ?
Je dois parler au Dr Webber.
C'était un plaisir.
Ce secret a fini par vous conduire à une réunion.
Je peux m'asseoir ?
Amelia Shepherd, vous connaissez le Dr Maggie Pierce ?
Vous êtes le second Dr Shepherd que je rencontre.
C'est mon frère.
Y a-t-il un lien entre tout le monde ici ?
Je vais vous laisser.
Contente de vous connaître.
Meredith Grey a adopté une fille.
Je le sais.
Moi pas.
Zola est venue se faire soigner via un échange africain.
Spina bifida. Et ils l'ont adoptée.
Arrêtez.
- Pardon ? - Ça serait plus facile avec une garce
sans aucun intérêt, mais elle continue à...
Elle a adopté une magnifique petite africaine malade.
C'est agaçant.
Je dois lui parler, vous en pensez quoi ?
Elle est plus que ce que vous demandiez.
Quand la vie vous donne plus que ce que vous espériez...
Vous finissez par apprécier votre sort.
Vous la fixez.
C'est drôle, non ?
Elle adopte un enfant, et sa mère en abandonne un.
Vous n'en saviez rien ?
Je n'ai jamais rien su.
Ce que je sais,
connaissant Ellis,
vous laisser a dû être la décision la plus difficile de sa vie.
- Vous la connaissiez à quel point ? - Mauvaises nouvelles.
- Vous n'êtes plus avec moi. - Je sais, regardez quand même.
Je vais leur parler.
Tu dois répondre ce soir pour le clinicat ?
- Dr Robbins ? - J'arrive.
Je suis surprise que tu le sois.
- Ça va avec mon activité. - Je suis surprise de cette soudaineté.
J'y avais déjà pensé, j'ai besoin de nouveauté.
- Un autre enfant, c'est pas nouveau ? - Ça n'a rien à voir.
Pourtant, si. J'ai mes recherches.
Avec le clinicat en plus,
où on trouvera le temps pour un bébé ?
- J'ai pas encore dit oui. - Mais tu vas le faire.
J'ai pas encore décidé.
Je croyais que si, qu'on allait avoir un autre enfant.
- Désolée. - Pourquoi ? Je n'écoutais pas.
Sympa, vos bobards.
- Alors ? - C'est pas bon.
Vous avez une dissection aortique.
Votre aorte est déchirée.
Le sang écarte les bords.
- Je le savais. - Et le bébé ?
Il faut le sortir, on va vous faire une césarienne.
Et on réparera l'aorte.
Elle est pas trop petite, elle va le supporter ?
Vous mourrez si on ne fait rien.
Faites tout pour mon bébé.
Arrête de parler du bébé, s'il te plaît !
Je te l'avais dit, je savais que ça allait arriver !
Sortez, s'il vous plaît.
Je vais leur dire qu'on arrive.
Edwards, Whitton, préparez-la au transfert.
Ça fait peur, mais c'est la réalité.
Elle a juste besoin de votre soutien.
J'en peux plus, c'est du suicide !
- Elle ne veut pas perdre cet enfant. - C'est déjà fait.
Il y a cinq ans, Madeleine avait deux ans.
Elles étaient sur un trottoir.
Rita a lâché sa main pour qu'elle puisse courir.
Maddie est tombée sur la tête, elle est morte.
À un mètre de sa mère.
La faute à pas de chance.
Mais Rita se reproche d'avoir lâché sa main.
- Désolée. - Quand on a su pour Rita,
il n'était plus question d'enfant.
On savait ce que ça lui ferait.
Elle est tombée enceinte par accident.
Je l'ai suppliée de ne pas avoir ce bébé.
- Mais elle... - Elle voulait continuer.
Maintenant je vais perdre les deux.
Personne ne le souhaite, surtout pas Rita.
Elle a fait un choix difficile pour sauver son bébé.
Il faut qu'on soit aussi confiants qu'elle.
Ils nous attendent.
On va faire tout ce qu'on peut pour elle, d'accord ?
Vous en pensez quoi ?
- Elle aurait pu mijoter un peu plus. - Et vous ?
J'aimerais être ailleurs.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Comment va ce bébé ?
Cyanosé et apnéique.
À Rita, maintenant.
Dégagez ses voies aériennes.
Dès qu'elle respire, on l'emmène au bloc.
Prête ?
Elle respire, on l'emmène.
- Tenez-moi au courant. - Oui.
Scalpel.
Greffon en dacron et prolène 4-0, s'il vous plaît.
Merde, ça se déchire encore plus.
Compresse.
Quand on aura fini, je vous rappelle que vous êtes...
Plus dans votre service, je sais. Si vous voulez que je parte, je pars.
Une autre compresse.
Maintenant, voyons si ce coeur repart.
Palettes internes.
Des nouvelles du bébé ?
Le Dr Robbins se prononce pas.
C'est pas bon.
Chargez à dix.
Croisez les doigts, priez.
Tout ce que vous voulez.
Dégagez.
Encore ?
Attendons.
On a un rythme.
Merci à tous, je vais voir le bébé. Vous fermez ?
- Je peux ? - Vous êtes en troisième année.
- Je vous fais confiance pour fermer ? - Oui.
Absolument.
- ECG plat. - Aspiration, je vois rien, allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je la perds.
On va y arriver.
Je réparais l'artère pulmonaire quand ça a perfusé.
Et un shunt de l'artère systémique ?
- Les deux sont trop fines... - Pour la tension pulmonaire.
C'est autre chose.
C'est le ventricule, je tente un cloisonnement.
- Couper le ventricule sain... - En deux.
Il y a un taux de mortalité élevé.
Là, son taux de survie est nul.
- Alors, allons-y. - Oui, c'est parti.
- Bypass. - Héparine et donnez-moi mes loupes.
- Comment va Rita Choudry ? - Bien.
Suture facile. Vous pouvez aller vérifier.
- Et le bébé ? - Ça s'est compliqué.
J'ai une consultation aux urgences.
- Je viens. - Vous pouvez rentrer.
- Vous n'êtes plus dans mon service. - Je voulais en parler.
- C'est le Dr Commère. - Je suis désolée...
- Parlez de ce que vous savez. - C'est ma faute.
Je lui ai dit qu'un bout de l'histoire.
- Maintenant, je t'en veux. - Je savais pas qu'elle en parlerait.
Pourquoi tu lui as dit ?
J'ai plus de boulot.
J'ai été appelée pour une consultation.
C'était vous ou l'autre Dr Shepherd ?
Je vous aime.
On a jamais appelé mon frère "l'autre Dr Shepherd".
C'est génial. Je vous ai appelée. Par ici.
Voici Tracey, la vingtaine. Possible ischémie cérébrale transitoire.
- Je lui ai causée une attaque ? - Après une activité sexuelle.
- Serrez mes doigts. - C'est dur.
Ça va aller, détendez-vous.
- Autre chose ? - On ignore son nom.
On s'est connus il y a une heure, au sport, et on est allés chez moi.
Quoi ? On a accroché.
Pas qu'un peu.
Cette activité sexuelle, elle était vigoureuse ?
C'était génial. À un moment, on était...
- Ça ira. - À la fin,
elle est devenue bizarre, comme ça.
- On a des attaques en couchant ? - Presque jamais.
Alors, c'est juste...
Moi ?
Vous espérez quelle réponse ?
Elle a dit qu'elle prenait la pilule ?
On a utilisé un préservatif. Je suis pas idiot.
Je cherche des facteurs de risque pour une attaque.
La pilule peut augmenter les risques de caillot.
- Une carte d'identité ? - J'ai pas trouvé son sac.
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
- Regger ? Roger ? - J'ai fait ça pendant dix minutes.
Au sport, elle avait des écouteurs ?
C'est à elle.
Elle a un compte pour mettre de la musique.
Appelez la boîte avec le numéro de série et trouvez son nom et son histoire.
Joli, Sherlock.
Faites une écho et une radio du thorax.
Faisons aussi un scanner de la tête et un doppler des carotides.
Elle fait quoi ?
Marjorie est hypotendue. Grey était là.
Elle a posé une voie centrale pour passer les vasopresseurs.
Le Dr Bailey m'a parlé de votre séquençage d'exome.
Ils m'ont eue, je vous ai balancée.
La recherche sur le génome a été arrêtée.
Il parait, oui. Je dois dire que c'est idiot.
La cartographie du génome, c'est trouver des réponses.
C'est la clé de tant de cas cliniques.
Fermer ce programme fait passer votre conseil pour des nuls.
- Vous avez rencontré le Dr Avery ? - À la plastique, c'est ça ?
Il est aussi membre votant au conseil.
- Évidemment. - Je l'aime bien.
Vous avez posé une voie centrale à ma patiente sans me le dire.
J'avais pas le temps.
Vous avez eu le temps d'envoyer l'infirmière.
Ça marche pas comme ça. Pas besoin d'un accord
pour l'empêcher de mourir.
Elle a raison.
Merde.
Écoutez.
Je suis nouvelle, vous me connaissez pas,
mais je demande que vous m'écoutiez.
Que vous l'appréciez ou non, je suis la chef de la cardio.
Vous me regardez même pas quand je vous parle.
Dr Margaret Pierce ?
On est si fiers, on le crie dans les airs.
On est sûrs que tu seras épique
comme chef de la chirurgie cardiothoracique.
Maggie on est très impressionnés. Tu es notre chirurgienne préférée.
Plein de bonheur de la part...
C'est un cadeau.
- Du poisson-chirurgien chantant. - De mes parents.
On t'aime, Maggie.
C'était...
Non, c'était très drôle. Tout le monde a trouvé ça drôle.
Le timing aurait pu être meilleur.
C'était super ringard et j'ai adoré.
C'était parfait, merci.
Rien, je suis juste...
Vous me manquez.
Rien n'est arrivé, maman.
Je pense que c'était peut-être une erreur.
De venir ici.
J'ai l'impression de pas pouvoir être moi-même.
Papa, ne pleure pas.
Je dois y aller.
Tracey revient à la normale.
Elle a eu de la chance.
C'était mineur.
Les nerfs sont réactifs, aucune perte.
- Mais on ignore toujours... - La cause ?
Pas de maladie cardiovasculaire ni de la carotide.
Donc, je pensais...
Vous écoutez ?
Désolée.
Je pense avoir eu des bons moments au lit,
mais pas au point de finir à l'hôpital.
J'ai pas encore tout vécu.
Le caillot pourrait venir...
Je veux pas d'une attaque, mais m'en rapprocher.
Le caillot peut venir d'ailleurs.
- Ça doit être ça un orgasme explosif. - Vous avez fini ?
Encore une. Il a failli lui baiser le cerveau. Fini.
J'en ai trouvé un dans sa jambe.
J'ai pas fait l'amour depuis longtemps.
Tu prêches une convertie.
Le caillot dans sa jambe gauche
indique qu'il doit y avoir un trou dans son coeur.
Par lequel le caillot dans sa jambe
avec l'aide des variations de tension durant une partie de jambes en l'air,
a migré du ventricule droit, au gauche,
jusqu'au cerveau.
J'ai juste à boucher le trou,
comme ça.
Joli coup, docteur.
Ou devrais-je dire...
Chef de la chirurgie cardiothoracique.
C'est pas vrai, tu es au courant.
- Tes parents ont l'air adorable. - Ils le sont.
Très gentils et très drôles.
Et pas du tout comme moi.
Ils ne comprennent pas ce que je fais et pourquoi j'aime le faire.
Je connais ça.
J'ai toujours été l'intrus.
J'ai trois soeurs et un frère.
Ils ont tous une vie stable,
et moi je suis un gros bazar.
C'est quand j'ai rencontré Meredith que j'ai trouvé une vraie soeur.
Vraiment ?
Pas au début.
Elle est pas facile à approcher.
Mais elle vaut le coup d'être connue. Vraiment.
- Vous n'êtes plus dans... - Votre service, je sais.
Le Dr Bailey veut vous voir après.
J'ai démasqué le coupable. La mutation du RAF1.
Juste là.
Ce petit enfoiré orange cause la cardiomyopathie de Robbie.
Le RAF1. Depuis quand ?
Il vient d'être isolé il y a un mois par un médecin en Australie.
La cartographie a été mise à jour la semaine dernière.
Jusqu'à la semaine dernière...
On ignorait que la cardiomyopathie pouvait en résulter.
C'est ce que vous vouliez ?
Le profilage génétique est une science qui évolue vite.
De nouvelles découvertes apparaissent chaque jour.
Par exemple, il y a trois mois,
seules 33 causes génétiques à la cardiomyopathie étaient connues.
Aujourd'hui, il y en a 34.
Ici, juste là. C'est la mutation génétique
qui a causé la cardiomyopathie de vos enfants.
C'est ça qui les a rendus malades ?
Donc, c'est pas notre maison.
C'est pas l'eau. C'est pas de notre faute.
C'était pas moi.
Non Sabine, ce n'était pas vous.
Tout ce que vous avez fait,
a rendu vos enfants en meilleure santé et en sécurité.
Vous avez fait votre maximum.
Tout comme le Dr Yang.
Personne n'aurait pu savoir.
Pourquoi vous avez continué à chercher ?
Quand je tiens une pièce de puzzle,
je n'arrive pas à la reposer.
Enfoiré.
Désolée, je dois y aller.
Merci beaucoup.
J'ai besoin du chariot de réa !
Attendez !
Quoi ?
Arrêtez. Je m'en occupe.
- Il faut appuyer plus fort. - C'est ma patiente, je sais quoi faire.
- Je dois la choquer. - Je contrôle.
Vous l'aidez pas.
Elle supportera pas la défibrillation.
Je m'en occupe.
Marjorie.
Vous allez bien.
Je suis avec vous. Tout va bien.
Vous la laissez mourir.
Tout va bien.
Ça va.
Vous allez bien.
Heure du décès.
Heure du décès, Dr Grey.
Infirmier, quelle heure est-il ?
20 h 42.
Heure du décès : 20 h 42.
Pierce, attendez.
Je voulais vous remercier.
Pour ce que vous avez fait pour les McNeil.
Vous les avez apaisés.
Je suis content que vous soyez là. Merci.
Vous et Yang avez fait le plus dur. J'ai juste fini le travail.
Le Dr Pierce a laissé mourir une patiente.
- Devant moi. - Quoi ?
Je l'ai vu.
Elle a abandonné les soins d'une patiente en arrêt.
Son massage cardiaque était inefficace.
- Elle m'a empêché d'agir. - Doucement.
- Vous l'avez laissée mourir. - Calmez-vous !
Le Dr Grey a douté de mes capacités
et sapé mon autorité dès que je suis arrivée.
Je suis jugée à cause de ma prédécesseur.
Ou elle ne m'aime pas.
Mais je lui dirai la même chose qu'à la famille de ma patiente.
J'ai fait tout mon possible pour l'aider.
Mais je suis désolée de dire qu'elle est morte.
Nous avons fini ?
Pour le moment.
Attendez.
Si vous voulez me faire virer, allez-y.
Allez dire ce que j'ai fait.
Mais dites-lui toute la vérité.
Sa mère m'a suppliée de mettre fin à ses souffrances.
Elle aurait bien signé les papiers, mais sa fille voulait pas.
Elle avait trop peur pour réaliser
qu'elle la gardait à l'agonie.
J'ai fait ce que voulait ma patiente, et j'ai agi dans son intérêt.
Regardez-moi et dites-moi que vous auriez pas fait pareil.
Ma mère va bien ?
Je me suis absentée et à mon retour...
Jeannie, je suis désolée.
Le coeur de votre mère s'est encore arrêté.
Et je...
Le Dr Pierce a fait tout ce qu'elle pouvait.
Malgré nos efforts et nos capacités,
nous n'avons pas pu la sauver.
Toutes mes condoléances.
Je pense que tu as raison.
Je peux peut-être abandonner
pour que nous ayons...
Comment elle va ?
Aucun signe de cyanose ou d'insuffisance cardiaque.
Pour l'instant, ça va.
- Beau boulot. - Vous aussi.
Vous devriez aller la voir.
- Alors ? - J'abandonne le clinicat.
- Non tu dois pas. - Quoi ?
J'avais tort.
Tu devrais pas faire de sacrifice. On peut trouver une solution.
Si t'es heureuse, ça sera bénéfique pour notre enfant.
Les enfants avant tout.
Tu penses que je devrais le faire ?
Tu dois le faire.
Où est le bébé ? Il est...
Le bébé va bien. Elle est magnifique.
Elle va bien grâce à toi.
Je vous dirai dès que vous pourrez la voir.
Rétablissement complet, et on a trouvé ses parents, Sherlock.
Ils sont en route de l'Arizona.
Je peux vous demander un truc ?
On a couché ensemble une seule fois.
Mais je voulais l'inviter, car elle est trop cool.
Avant d'être comme ça.
Je devrais rester, ou ça fait pot de colle ?
C'est mignon.
J'ai été la fille qui ramenait un gars qu'elle connaissait à peine.
Si c'était moi,
vous seriez le dernier que je voudrais voir.
Allez la voir au sport.
Apprenez son nom.
Invitez-la à dîner.
Je peux avoir votre numéro ?
Sortez.
Parfois, il ne vous manque que la dernière pièce du puzzle.
Que ce soit la solution d'un mystère médical...
Pierce a trouvé pour les McNeil ? Étonnant.
Elle a fait ce que Yang a pas pu faire.
Et elle me déteste.
J'ai fini vos post-ops. Autre chose ?
Vous n'acceptez pas les "non".
Vous êtes insubordonnée, en plus du reste.
Je suis pas insubordonnée ou indigne de confiance.
On a pris un mauvais départ.
J'ai fait une erreur. J'aurais dû tout vous dire.
Mais je suis là pour apprendre, et j'ai énormément appris avec vous.
Je mérite une seconde chance.
Et vous alliez pas m'en donner, alors je l'ai fait.
Ou à la question de qui vous êtes, où est votre place ?
- C'est votre tonnerre ? - Oui.
Très bien, Wilson.
On se voit demain.
- Vous m'avez appelée par mon nom. - En effet.
Vous regardez votre montre, mon nom est écrit sur votre poignet ?
Oui.
J'apprécie l'effort.
Il ne manque que la dernière pièce.
Attendez. Je peux vous parler ?
Demain.
Je dois vous dire une chose.
Vous savez quoi ? Tout va bien. Vous allez bien.
Ma mère était Ellis Grey.
C'est pourquoi la dernière pièce d'un puzzle
est si satisfaisante à placer.
Je sais, je suis désolée.
C'est pas juste pour vous. On a pris un mauvais départ.
Je suis là pour travailler et je veux être moi-même.
Donc, vous devez tout savoir.
J'ai été mise à l'adoption à Boston.
- À Boston ? - Oui.
Et j'ai été adoptée par un couple incroyable.
Ce sont mes parents, mais ma mère...
J'ai découvert ça il y a un an.
On a la même mère.
Sauf si la pièce ne rentre pas correctement.
Que voulez-vous ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je sais que ça semble...
On a cinq ans d'écart.
Si ma mère avait été enceinte, je l'aurais vu.
Vous avez tort.
Ou vous mentez.
Quoi ? Écoutez.
Laissez-moi tranquille.
Et que vous en arriviez à regretter d'avoir commencé ce puzzle.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu