Millie, mi sono alzato velocemente.
Ti portiamo in ospedale per chiarire la cosa. Hai praticamente avuto un infarto.
Ho avuto un episodio. E I'episodio è finito, chiaro?
Non mi ero resa conto di essere così sconvolta.
Tua madre ha dedicato tutte le sue energie per far avverare questo sogno,
per te e altri ragazzi come te.
Sono incinta.
Quin...
di chi è?
- Di Ryan. - Giusto.
Giusto.
Quando?
Cosa?
Era... era in ospedale.
- Sì, infatti. - Ok, giusto.
Da quanto?
Di che mese sei?
Circa due mesi.
Quindi lo terrai?
So che sembra folle, so che è folle, ma io...
- Lo tieni. Sì. - Voglio tenerlo.
E' il mio...
devo...
credo sia giusto così.
- Bene. - Credo sia giusto così.
Bene.
Ehi, va tutto bene?
Ehi, è un brutto momento?
No, sono andata in presto in ufficio.
Scusa, sì, volevo solo...
credo che dovremmo parlare dell'email dell'insegnante di Syd.
Non I'ho vista. Che succede?
Beh, a quanto pare ci sono dei problemi a scuola con una bambina.
Ne ho parlato con Syd. C'è una nuova bambina che le dà fastidio.
- Oh, no, cosa? - Già.
Beh, credimi, ero pronto ad andare
e fare nera quella bambina. Ma, a detta d Syd, non è niente di che.
La signora Reese probabilmente vuole solo farci sapere che se ne sta occupando.
Ma vuole vederci comunque, o...
- almeno uno dei due. - Organizza. Vedrò di esserci.
- Ok, va bene. Ci sentiamo dopo. - Grazie.
Va tutto bene?
Ecco la tua colazione.
- No. - Gnam, gnam.
- Ok, non devi mangiarlo. Mamma fa le uova. - Le uova sono pronte.
- Devo andare. Permesso. - Ecco, piccola.
- Tieni, Nora. Sono calde, attenta. - Ti stanno chiamando.
- Chi è? E' la mamma di Edgar. - Emily Miller.
- Perché a quest'ora? - Non ne ho idea.
Forse perché hai dato il numero a tutti e hai detto loro di chiamarti a ogni ora.
Un secondo, aspetta. Sì, posso parlare.
- Le uova, aspetta. - Va bene.
Sì, nessun problema.
- Max, vuoi le uova? - Sì, certo.
- Non posso parlare di uova, ora. - Perché no?
Perché ho scelto il corso di arte.
Davvero? Alleluia.
- Finalmente. Quale? - Fotografia.
- No, fotografia non è un'opzione. - La scuola è vostra, rendetela un'opzione.
- Parliamone. - Tecnicamente la dirige tua madre.
- E' un problema anche nostro. - Allora dovrebbe pensarci lei.
- Ecco le uova. Tesoro, devo andare. Ciao. - Aspetta un attimo.
- Ho una riunione. Devo andare. - Ne parlo con mio marito. Grazie.
- Va bene. Ciao, Emily. - Devo andare.
Ok, la nutrizionista di Edgar vuole togliergli la caseina e il glutine.
Ok, beh, sono felice che ci abbia chiamato alle 7 per dircelo.
Beh, ha dovuto, perché si riflette sui pranzi della scuola e dobbiamo aiutarli.
- Buona fortuna. No, no, no, non posso. - No, ti prego. Puoi farmi un favore?
- Non sai nemmeno cosa ti chiederò. Cosa? - So cosa mi chiederai.
Mi chiederai di chiamare il fornitore, e io oggi ho da fare.
- Devo andare. - Hai ragione. Ma tu sei così bravo.
Solo perché non gli chiedo di fare cose assurde,
- come togliere i caseari da uno dei pranzi. - E' caseari.
- Caseari. - Perché abbiamo fondato la scuola?
- Per essere dei fascisti. - Per soddisfare i loro bisogni.
- Non è fascismo. E' capitalismo. - No, è fascismo.
- E' fascismo. - Questo possiamo permetterci, ok?
- Tre corsi: ceramica, danza e disegno. - Hai fondato I'Accademia Chambers per questo.
- lo non sono soddisfatto. Nora è d'accordo. - Non interferirò con il vostro incontro.
Quindi ora me ne vado. Vi voglio bene. Ci vediamo.
- Quindi chiamerai il fornitore? Gli chiami? - E' tardi. Devo andare. Non ti sento.
Lo farai!
Ragazzi, prendetevi un attimo per assaporare questo momento.
Non lasciatevelo sfuggire.
State per incidere il vostro singolo di debutto su terra consacrata.
In un posto in cui le leggende
erano composte da autori. Dove i cantanti erano delle icone.
Ok? Siete seduti adesso...
proprio dove ha inciso Janis Joplin.
Chi è Janis Joplin?
Sai cosa? Fuori dal mio studio.
Alzati e vattene. Scherzo, non è colpa tua.
E' colpa di tua madre. Ascoltatemi.
Ragazzi, dovete solo cantare con la vostra voce.
I microfoni la trasmetteranno. Ricordatevi perché lo fate, ovvero...
essere carini, soprattutto tu, Max...
e augurare a vostro nonno un felice, felicissimo 72esimo compleanno.
Dovremmo incidere la canzone con un'intera band.
Ok, sai? Quando farà 80 anni lo faremo.
Tutto quanto. Avete domande?
Puoi firmare un modulo che attesti che questo conta come corso d'arte?
- E' assurdo. Non posso farlo. Iniziamo. - Allora non canto.
- Cinque, sei, sette, otto. - Non canto.
Ok.
L'esame mostra diverse ostruzioni.
Ma comunque non credo che sia stato questo a farla collassare.
Ho notato anche una significativa insufficienza mitralica.
Non è una situazione ideale.
Sentite, negli ultimi due anni abbiamo seguito una cura di dieta e medicine.
Sì, ma potrebbe seguirla molto meglio.
Non saprei, dimmi tu. Sì, cioè, ma ho smesso di fumare. E' un grande passo.
Ed è fantastico, ma anche con la dieta perfetta,
non sarà più sufficiente.
Temo sia arrivato il momento di parlare di operazione.
Cavoli... sai, I'operazione è sempre stata
- I'ultima spiaggia, secondo te. - Lo è...
- ed è tempo di prenderla in considerazione. - Non è stato niente di grave.
Voglio dire...
mi è mancato il fiato, mi sono alzato troppo in fretta.
- Tutto qui. - No, no.
Sei stato solo fortunato...
fortunato di non essere solo quando è successo, di essere caduto bene.
- Leland, non è stato niente di grave. - Zeek...
succederà di nuovo...
e se la prossima volta starai guidando...
o cadendo picchi la testa sul pavimento, allora amico mio...
è stato un piacere conoscerti.
PARENTHOOD s06 e02- "Happy Birthday, Zeek"
Traduzione: Dia, Skynobi, Giaad, Subject 13, emyvi91, Mikaelsongirl, Fede84.p
Synch Check: Silviabbà
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Allora...
cosa pensi?
Penso che Leland vorrebbe comprarsi una nuova casa per le vacanze, questo penso.
E' ridicolo.
Credo che dovremmo parlare.
- Sì. - Va bene.
- Prego. - No, guido io.
No, guido io...
guido io.
Cristo.
Togliermi il piacere di guidare, Dio mio.
Ma era in piena forma.
Non sono così interessata ai dettagli
- quanto te, mi pare. - Eravamo lì.
- Non eravamo lì. - Avremmo sentito qualcosa.
Perché avremmo dovuto? Eravamo in un hotel...
- tipo a migliaia di chilometri. - Era attaccato a un monitor cardiaco,
che sarebbe andando in tilt.
Senti, tutto quello che so è che mia figlia è incinta...
e che era così spaventata, così spaventata di dirmelo e...
mi si è gelato il sangue...
scommetto che ha sognato...
il fantastico momento in cui avrebbe dato a sua madre...
questa incredibile notizia e...
I'ho delusa, ho detto...
solo...
- Era in trazione, capisci. Forse è d'aiuto. - Oddio, non è questo il punto.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Cosa...
come ti senti, veramente?
Penso...
che non è importante cosa provo.
Ha bisogno di me.
- Ehi, Crosby. - Cosa c'è?
Dovrai occuparti da solo di Oliver Rome alle 11.
- Devo andare, d'accordo? - Stai mettendo ancora la scuola
davanti alla Tavola Calda? Non puoi farlo, amico.
La Tavola Calda non c'entra, si tratta di nostro padre.
- Devo parlargli. - Perché?
E' uno stupido testardo, la mamma dice che non vuole farsi operare.
- Che operazione? - L'operazione al cuore...
per curare I'insufficienza mitralica. Devo andare.
Parli come se lo sapessi, non ho mai sentito nulla.
- Come fai a non saperlo? - Sarà operato?
Si rifiuta di farla. Pensavo che mamma te lo avesse detto.
La mamma non me ne ha parlato, cosa che fa quando mi tratta come un bambino
- e mi nasconde questi problemi di salute. - Va bene, ok.
Puoi evitare di rigirarla su di te? E' una cosa seria.
Come posso sapere che è seria? Nessuno mi dice niente.
Ok, devo andare.
- Prima mi dici cosa sta succedendo! - Lo farò.
Non puoi andare così di fretta.
- II medico vuole impiantargli un bypass - Ok.
- e sostituire la valvola mitralica, ok? - E' un'operazione a cuore aperto.
Sì, lo so, per questo vado a parlargli.
- Beh, la deve fare. - Sì, la farà.
- Ci penso io, gli parlerò. Tu stai qui. - Vengo con te.
- Non ho bisogno che mi accompagni. - Sì, vengo con te.
- E' nostro padre. - Ti rigirerà la frittata.
Ci proverà e ti convincerà che ha ragione...
- e gliela darai in due secondi. - Non è vero.
- E' vero,... - Non è vero, sarò...
- sarò inamovibile. - Starai zitto, parlerò io.
- Ciao Jim. Come stai? Sei... - Sai cos'è questo?
Sì, la mail che ti ho mandato su Edgar Miller
- e la caseina. - Sai cos'è questo?
E' il nostro contratto... sì, per la Chambers Academy.
Esatto.
Perché fai così? E' da maleducati.
Perché rompi tutto?
Ogni giorni mi arriva qualche tua richiesta assurda.
Niente glutine, niente latticini, solo verdure, solo carne.
Non posso preparare un pranzo personalizzato per 40 bambini.
Ok, ma la tua compagnia si chiama "Cibo scelto".
E' anche il tuo logo. C'è una mela, una carota.
Cosa fai? Ti prego, Jim, puoi aiutarmi per questa settimana? Solo questa.
- Non riesco a lavorare con te. - lo riesco a lavorare con te.
Sono disperata. Sai una cosa? Va bene, vattene.
Troverò qualcun altro che mi aiuti, che ci tenga...
- che tenga ai bambini. - Sì, io non tengo ai bambini?
e al loro intestino, a come stanno.
- E' quello che pensi? - Dovresti andartene.
Stai facendo una scenata, troverò qualcun altro
- che cucini il pranzo. - Una scenata?
- Stai facendo una scenata. - Ehi, bambini, guardate qui.
- Tutti. Niente glutine, niente caseina? - Stai facendo sul serio?
- panini al cavolo e zucchine. - Non ascoltatelo.
- Cosa ne pensate? - Aspetta di vedere il mio commento su yelp.
- Sì, farà male. - Farà male, a te.
Scusate bambini.
Deve aver mangiato troppo glutine... o caseina... qualsiasi cosa.
Quindi credo abbia detto a mio marito, a Joel che...
ci sono stati dei bisticci tra bambini.
Beh, cosa vi ha raccontato Sydney di quello che è successo?
Solo che è stata presa un po' in giro.
Cosa che può succedere, capisco.
Sa, gelosia o comportamenti simili.
Signore e signora Graham, non sono sicura che abbiate capito cosa sta succedendo.
Qui stiamo parlando di Melody.
Sydney I'ha presa di mira.
L'ha emarginata in modo piuttosto prepotente.
Mi scusi...
è stata Sydney a prendersela con Melody?
So che i bambini sono bambini,
- ma quando si tratta di bullismo... - Bullismo?
Cos'è successo?
Una delle amiche di Sydney ha invitato Melody a pranzo con loro.
Sydney non I'ha permesso.
Che intende con "Non I'ha permesso"?
Melody è un po' robusta,
e Sydney ha detto che Melody non dovrebbe neanche pranzare.
Ed ora sta dicendo a tutti di non parlarle.
E lei I'ha visto?
Sì.
Come potete immaginare, Melody è...
è sconfortata.
I genitori I'hanno tenuta a casa ieri, perché era sconvolta.
Sono...
sono... non è...
non corrisponde al carattere di mia figlia.
Sono...
non so neanche cosa dire.
Se c'è qualcosa che non va a casa che dovrei sapere...
- No. - E' stato... un anno difficile.
Sa, tutte le famiglie hanno dei problemi,
- ma stiamo bene. - Siamo separati, al momento.
E...
credo che i bambini ne risentano.
- So quanto dev'essere dura... - Già.
Grazie, per averci spiegato la situazione. Faremo il possibile per gestirla al meglio.
E' stato un piacere conoscerla, signora Reese.
Mi dispiace non abbia visto il lato migliore di Sydney, perché è fantastica.
Grazie.
Julia...
dobbiamo parlare.
Sì...
devo lavorare con i bambini stasera al regalo per il nonno,
quindi possiamo parlarle domani sera.
No, non parlo di Syd. Dobbiamo parlare di noi,
di cosa stiamo affrontando.
E' chiaramente una reazione alla situazione.
- Credi? - Sì.
- Ne sono convinto. Non è da lei. - Esatto.
No, Joel. Non è da lei...
per niente.
Lasciare casa,
e rinunciare a me...
non era da te...
- per niente! - Dai.
Per favore, rimani e parliamo.
Stai scherzando?
Ti ho pregato per un anno di parlarmi e spiegarmi cosa stava succedendo,
e ti sei rifiutato di farlo, e mi ha distrutto.
E sto quasi bene.
Quindi, non puoi venire a casa e parlarmi di mio padre.
Non puoi baciarmi.
Ok? Non puoi fare finta
che non mi abbia distrutto, perché lo hai fatto.
Ci hai distrutto...
- tutti noi. - Lo so.
- Mi dispiace. - Ok, io starò bene.
Posso farcela.
Non so però i bambini.
Ricorda, con papà devi essere diretto.
Affronta il problema subito. Attacca.
Ok, grazie per i consigli.
- E questo "papà", com' è che si chiama? - Ok.
- Sembra che io non sappia chi sia. - Non farlo iniziare a parlare.
Entrerà nella tua mente. Non fargli fare i suoi giochetti.
Ok, non è un mago o...
- un ipnotista. Sì, K.B. - Puoi controllare?
- Chi è K.B.? - Kristina Braverman, tua moglie.
- Sta chiamando. - Ok, rispondi.
Ok, tesoro, per favore, niente domande.
Sono in guaio, in un vero casino.
II fornitore del cibo mi ha abbandonato e ho 40 ragazzi da sfamare. Non so come.
Che è successo al fornitore?
- Si è licenziato. Hai letto la mail? - Ha detto, niente domande.
E' un miracolo tu sia ancora sposato.
E devi prendere 40 pasti caldi per i ragazzi e portarli qui.
- Portali qui. - No, no, non posso.
Non posso. Devo parlare con papà dell'intervento.
Non so cosa fare. Defcon 5, allarme verde, Adam.
Defcon 5 è quello basso, in realtà.
- Defcon 1. E' al contrario. - E' Crosby?
Sì, è Crosby.
- Sì. - Comunque, non importa.
Mi serve una mano.
Ehi, forse Crosby può andare
- da tuo padre? - Sì, che posso!
- Vado io. Certo! - Sarebbe magnifico!
Kristina! Stai tranquilla, andrà da Whole Foods.
Prenderà tutti i cibi con i requisiti giusti,
e io parlerò con papà, grazie per aver chiamato.
Ok, sì! Ok.
- Ok! Sei proprio contento, vero? - Vedremo! Vediamo come va.
Non preoccuparti!
Toc, toc!
- Come stai? Davvero? - Sto bene.
- Tu come stai? - Ero in shock e...
non ho fatto un buon lavoro nel non essere in shock.
Ma sono ansiosa di sentire di più...
su cosa avete in mente tu e Ryan, e su come...
gestirete il tutto.
Non...
non lo so. Non ci ho ancora pensato.
- Non... - Non lo sa.
- Non lo sa? - Non ancora.
Ho appena iniziato...
a dirlo alla gente e il resto.
- Non ho... - Perché credo che...
sarebbe importante sapere se...
sarà coinvolto? Vuole essere coinvolto?
- Finanziariamente, emotivamente? - Sì.
Solo un'altra persona che può aiutare.
Sì, solo che non lo so ancora. Ancora non so cosa...
E' strano quando...
sei una persona sola, e poi all'improvviso, si è in due.
- Sì, so fare i conti. - E quella persona avrà bisogno di te...
quindi è necessario fare...
- dei programmi. - Mi sembra che tu stia cercando...
- di dire che non vuoi, quindi dovresti... - Non è questo...
- dirlo e basta. - Amber, non è che non voglio.
- Davvero? - E' che speravo non dovessi farlo, adesso.
- Ecco qua. - Sento che...
hai avuto poco tempo...
per lavorare ed essere innamorata.
E credo che...
non hai idea di quanto sia difficile farlo da sola.
Non ne hai idea, e io sì.
E non vuole dire che non creda in te,
Solo...
Ok, buono a sapersi.
Forza, forza, su! Dai, tesoro!
- Forza, i bambini muoiono di fame. - II mio povero portafogli!
- Sono affamati. Quanto hai speso? - Guarda.
- Ok, non guardare. - Merda, non posso...
- Come ce lo permetteremo? Ci penseremo dopo. - Non lo so.
Sono affamati, si mangerebbero a vicenda.
Prendiamo il resto dopo.
Puoi aprire la porta?
- Forza, datti una mossa! Cristo! - A quanto stanno?
Zero a zero. Ehi...
- vuoi una soda o qualcos'altro? - C'è del tè freddo?
- Sì, ce I'ho. - Allora prendo il tè freddo.
Ok.
- Grazie, capo. - Dovrebbe essere tè freddo.
Bene, facciamo una piccola pausa.
Cosa vuoi?
Come mai sei venuto qui?
Un giovanotto non può passare solo per salutare suo padre?
Ti ha chiamato tua madre, vero?
No, veramente.
Cosa che mi ha dato abbastanza fastidio.
Son venuto a sapere della tua operazione, indirettamente,
- da Adam. - Già.
- Non è giusto. - Sì? Aspetta.
Aspetta un secondo.
Senti? Lo tengo d'occhio questo ragazzo.
- Non fa molti punti, ma va spesso in base. - Capito.
- E' ok, lascia perdere. - Papà...
- Lascia perdere. Vacci piano. - Papà.
- Dimmi. - Possiamo parlarne?
Beh, non c'è molto di cui parlare, Cros.
Non è un'operazione obbligatoria, ho scelto di non farla.
Ok, ma Adam I'ha fatta sembrare abbastanza seria.
Beh Adam è un tipo apprensivo, lo è sempre stato,
come tua madre. Ecco perché vanno d'accordo, così possono preoccuparsi insieme.
Va bene, però, ad essere onesti, anche io sono preoccupato, si tratta del tuo cuore.
- Cioè, questo gorgoglio mitriale, marziale... - No, no, Crosby,
almeno sai cos'è un rigurgito mitrale?
No, non lo so.
Ok.
E' una piccola fessura nella valvola cardiaca,
capito? Molte persone ce I'hanno e nemmeno se ne accorgono.
II medico dice che potrei averlo da anni,
e non mi è mai venuto niente. Ha anche aggiunto che non mi ucciderà.
Mi segui? II peggio che può capitarmi è svenire come a Las Vegas. Cioè,
non è stato poi così brutto, no? E' andata bene, no?
- Senti, figliolo... - Sì, sembravi star bene...
- il giorno dopo. - penso questo,
preferirei avere un altro di quei mancamenti,
che sottopormi a un'operazione a cuore aperto o come diavolo si chiama,
lasciarmi aprire il petto e rovistarmi dentro e correre il rischio. Cioè, pensaci.
Tu cosa preferiresti? Svenire...
o correre quel rischio?
Probabilmente svenire,
se si tratta davvero di questo.
Ecco.
Anche io.
Sei sicuro?
Onestamente?
Non penso di esser mai stato meglio.
Assurdo, non riesco a trovare un fornitore che prepari pasti individuali, per i ragazzi.
- Non so come farò. Non lo so proprio. - Non capisco perché i giocatori di baseball
non vengano pagati in base ai loro risultati.
Mi segui?
Hai sentito quello che ho detto negli ultimi 5 minuti o...
- Dico solo che puoi farcela. - Non ascoltavi.
- Non ascoltavo, hai ragione, scusa. - Tesoro, sto fallendo su tutti i fronti.
- Sì, chi credevo di essere, Oprah? - Non stai fallendo.
- Aprire una scuola e gestirla? - Ehi! Non stai fallendo.
Tesoro, non so come faremo con questa cosa. Sono solo preoccupata.
- Di che si tratta? - E' una cosa a cui avevo pensato.
E' stupido. Pensavo che forse potremmo,sai...
assumere qualcuno. Potremmo portare il cibo e avere qualcuno che lo cucini soltanto.
Hai presente?
- Sai che ti dico? - Cosa?
- Ecco cosa faremo. - Sì.
Fa una lista di quello che serve in cucina. Andrò all'ingrosso a prenderli, domani.
- Spenderemo i fondi per I'intera settimana. - No.
- Sì. - No, elimina questa colonna.
- Ma quella è per il cuoco. - Ok.
- E due assistenti. Ne servono tre... - Già.
- veramente. - Perfetto, perché ne avremo quattro, gratis.
Come parte del nostro nuovo corso di arte culi-in-aria.
- E' culinaria, di che parli? - Sono sicuro sia culi-in-aria.
- E' culinaria, Adam. - Prendiamo i ragazzi...
a cucinare con me, nella cucina.
- E' da pazzi. - Non più del glutine che gli causa la rabbia.
- No? - Ok.
Ok. Va bene, sai cosa?
- Mi hai convinta. - Grazie.
- Me ne pentirò, ma ci sto. - Non te ne pentirai.
- Invece sì. - Pizza a cena. Metà pancetta e metà salame.
Ok. Max, buone notizie.
Abbiamo accolto la tua richiesta, aggiungeremo un nuovo corso d'arte.
Meglio che sia Fotografia.
- Arte culi-in-aria. - Arte culinaria.
Siamo stonati.
Sicuramente voi non siete i Jackson 5,
ma non siete i primi a cui serva un aiutino
e abbiamo uno strumento segreto...
chiamato auto-tune.
Metti il dito Ià e fallo scorrere in avanti, mentre io...
- Va meglio, vero? - Adesso va bene.
- Adesso va bene, siete intonati. - E' proprio forte.
Già, quello lo uso di nascosto per Oliver Rome. Non dirglielo però.
Ok. Quanti anni ha il nonno?
Ne compirà 72.
E' vecchio?
Beh non è giovane.
Ma sai, lui è forte.
Arriverà sicuramente a 80 anni.
Bene, perché non vedo I'ora di farne una con tutta la band.
Beh,
non così presto.
- Max, attento. - Spostati.
- Ragazzi, attenti. - Signor Braverman?
Signor Braverman, il pollo è pronto?
- Non ancora. Lascialo lì ancora un po'. - Signor Braverman...
- Come si accende il fornello? - Non ancora.
- E' pericoloso. - No, mi piace il fuoco.
- Signor Braverman. - Farò io. Un attimo Kiara.
- Giralo tra poco, non ora. - Signor Braverman.
- Questo non deve contenere glutine. - Esatto.
- Cos'è il glutine? - E'... è una sostanza nella farina.
- E' una sostanza lipoproteica del grano. - Ecco.
- E' questa non è arte. E' schiavitù. - Max.
- Potrebbero arrestarti. - Sì?
- Credo sia pronto. - Un attimo.
- Sì, puoi girarlo. Giralo. - Dov'è Casein?
- Ok, non accendiamo ora il fornello. - Papà, cosa faccio con questo tacchino?
- Come lo cucino? - Non lo cuciniamo. Sì?
- Devo mettere le patate nel... - Posso girare il pollo?
- Se vuoi. - Signor Braverman, Erin ha un coltello.
Oddio. Ok, un attimo. No, no, Erin, no, no, no.
- Ok, dammelo. Va tutto bene. - Signor Braverman.
Va tutto bene. Tutto a posto. Va bene, ok. II pollo sembra ottimo, Edgar.
- Grazie. - Signor Braverman.
Ehi Sydney, potresti scendere un attimo, per favore?
- Ehi. - Ehi.
- Pronto? - Ehm, sì. Sta...
- Perché papà è qui? - Perché vogliamo parlarti di una cosa.
Quindi...
Siediti.
Allora...
Abbiamo sentito cosa è successo a scuola con Melody.
Non so di cosa parli.
La signora Reese...
Ci ha detto...
Che non sei stata molto carina con lei, che hai detto delle cose.
Non è vero.
- Non credo I'abbia inventato, tesoro. - E' una bugiarda. Mi odia.
Sydney... ascolta...
Non siamo arrabbiati.
Capito? Vogliamo parlare con te. Se c'è qualcosa...
Siamo preoccupati e vogliamo aiutarti a capire cosa ti turba.
- Non sono turbata. - Ok.
Sydney, ascolta. Siamo solo confusi. Vorremmo capire cosa succede.
- Perché vi coalizzate contro di me? - Non siamo coalizzati...
- Vogliamo parlare... - Tu perché sei qui? Non ci abiti più.
- Sydney non parlare a papà così. - Sydney.
- Vogliamo aiutarti a capire cosa ti turba. - Non sono turbata.
- Ok, calmati. - No, non voglio calmarmi.
Perché non torni nel tuo orribile appartamento? Vi odio. Odio tutti e due!
- Bene. - E' bello, tesoro.
Bene. E' pazzesco: non riesco a credere che mio padre compia 72 anni.
Lo so. E' incredibile.
- Chi è? - La mamma di Edgar.
- Non rispondere. - Tesoro, devo. E se è importante?
Lo è di certo. Dovrà lamentarsi perché ho schiavizzato suo figlio.
- Ti prego, non rispondere. - D'accordo.
- Non voglio pensarci ora. Ok, grazie. - Non risponderò. Non lo farò.
- Ehi. - Eccoci qua.
- Ciao ragazzi. - Dov'è il festeggiato?
- Siete i primi. - Bene.
- Come va? - Siamo i primi, come gli sfigati.
- Tranquillo. - Ma gli ultimi ad andare.
- Come va? - Abbiamo avuto un problemino per strada.
- II più carino di noi se I'è fatta addosso. - Jasmine.
- Sì, Jasmine se I'è fatta addosso. - Puzza davvero tanto. Mi dispiace.
- E' colpa mia. - Che puzza. Vieni di sopra.
- Ti presto dei vestiti di Nora. - Sì. Non lo diresti proprio.
- Avresti dovuto essere in auto con noi. - Jabbar, vieni, ti mostro una cosa.
- Ok. - Sbrigati.
- 72. E'... è giusto? - Sì.
- L'ho appena visto, gliene darei 50. - Difficile da credere.
Ehi, voglio ringraziarti per aver sistemato la questione con papà.
- Ah, sì, nessun problema. - Sì.
- Lieto di aver... - Devo ammetterlo, io...
- non ero sicuro potessi gestire la cosa. - Lo eri?
Sì, non credevo ce I'avresti fatta a convincerlo con I'operazione, ma
ho ricevuto un messaggio con "Tutto bene". E' stato un sollievo.
Sì... Ehm.. Credo abbiamo due idee diverse per "tutto bene".
- E' senza zucchero. - Wow.
Senza glutine e colesterolo.
- Un'alternativa salutare per il cuore - Wow.
- alle torte di cioccolato. Quindi... - E' bellissima, Jules. Brava.
Ho assaggiato la crema. Fa schifo.
Sydney.
- Ci ho lavorato un sacco. - E allora? Fa schifo lo stesso.
Ok.
Lei sta...
- passando un periodo duro. - Sì.
- E' I'età. E'... dai, è normale. - Sì.
- Le ragazze fanno più drammi dei ragazzi. - Questo è sicuro, è sicuro.
- Grazie. - Sì. Certo.
- Gli zii Adam e Crosby stanno gridando. - Perché non te ne sei occupato.
- Secondo il tuo piano. Non lascerò... - Ti ha manipolato, come sempre.
C'è differenza tra rispettare la volontà
- ed essere manipolato. - Io lo rispetto
- che c'entra? - Che succede?
- Lui vuole prendere le decisioni per papà. - No.
- Come tutto in questa famiglia. - Crosby pensa che papà non debba operarsi.
Crosby, lui deve operarsi.
- Che strano. Siete... - Vedi, Julia capisce.
Perché ne stavi parlando con lui? Pensavo ci pensassi tu.
- Perché? - Ho avuto un'emergenza. Non potevo.
- Quale emergenza? - Una più grande.
Già, I'emergenza era che Anna voleva broccoli per pranzo.
- Non può mangiare patate dolci o... - Ha problemi di glutine.
- Un problema di glutine. - Paragonabile a un arresto cardiaco.
- Stai esagerando. - Dobbiamo risolverla. Dobbiamo risolverla.
Abbiamo bisogno di un piano, perché...
- è solo un'opzione. - Già,
è un'opzione, ma non la sceglierà perché è preoccupato.
Non ci arrivi?
Bene.
Nessuno mi augura buon compleanno?
- Auguri, papà. - Buon compleanno.
Indovinate chi è andata alla svendita del negozio per feste.
Questa ragazza.
Ho comprato così tante cose,
che potrete organizzare feste per i vostri figli per cinquant'anni.
Hanno... Ehi. Bene, bene.
Ecco, distribuisci.
Fanno sconti su cappelli e trombette.
Ho delle collane di fiori. Possiamo fare una festa hawaiana.
Prendine uno... qualsiasi?
Ragazzi, hanno colori festivi.
Ecco, papà.
Credo tu sia il festeggiato.
E quindi... che succede?
Allora, questo conta...
quanti passi fai.
Puoi premere questo bottone, e ti dirà quanti passi hai fatto...
e cose del genere.
- E' incredibile. - No, Adam, devo rispondere.
- Pensavo avresti resistito per me. - E' la mamma di Edgar. Sto resistendo, ok?
Edgar è un bambino che usiamo come lavoro a basso costo.
- Adam I'ha deciso. Ehi, Emily. - Non vuole saperlo.
E' come un gioco salutare.
- E' divertente. - Non so. Ne voglio uno, ok? Sono divertenti.
- Ok. Bene, puoi usare questo. - Certamente.
Ok, vado a controllare i nipotini.
Non ho sentito il messaggio. Ho...
Vado. Non intendo contare i miei passi. Posso contarli da solo.
La festa di compleanno di mio suocero, in realtà non è in buona salute adesso.
- E' così testardo. - Scusa, cosa?
Niente.
E' così testardo.
Mamma, devi parlare con lui.
Bene...
parleremo.
Ma ora è il suo compleanno.
Voglio solo che abbia una bella festa.
Ok. Bene...
credo davvero ci serva...
la torta.
Ci serve la torta. Penso sia meglio...
- Sì... - D'accordo.
- Ti aiuto con le candeline. - Grazie.
Max...
- Ehi. - Ehi.
Puoi tenerla?
- Sì. Ok, certo. Ciao. Sì. - Ce I'hai? Ce I'hai? Bene, bene.
Per I'amor del cielo.
Papà.
Dio, ci deve essere qualche...
Papà?
carne.
- So che puoi sentirmi, papà. - Cavolo.
Devi parlare più forte, figliolo. Sai che ho delle cattive orecchie. Sono solo...
un debole uomo anziano.
Vieni? Che fai?
Beh, stavo cercando qualcosa con della carne.
Sai, perché nel caso in cui non I'aveste notato, al mio compleanno,
è quasi tutto fatto con lenticchie e tofu.
Sì, lo so. Si preoccupano per te.
Davvero?
Beh, sono un po' preoccupato per me.
Lo sei?
Non sembra.
Non sembra tu lo stia affrontando. Non sembra tu la stia prendendo sul serio.
Figliolo...
la sto prendendo molto sul serio.
- Allora dovresti farlo. Dovresti operarti. - Non è così facile.
- E' così facile. - Sai cosa potrebbe succedere?
- Potrei morire su quel tavolo. - Lo so.
E so anche che c'è un tasso di successo del 95% per questo intervento, 95%.
Sono buone probabilità.
- Lo sono? - Già.
Cavolo, sono felice che rischieresti.
Andiamo. Rischierei. Non mi piace I'alternativa.
Beh, sai cosa mi ha detto il mio dottore? II mio dottore ha detto che,
sai, se I'operazione non va bene,
penso I'abbia buttata sul poetico quando ha detto,
"Avrebbe una diminuzione della qualità della vita."
E' ancora una vita.
Non quella che voglio.
Se non ti operi, potresti morire.
Potresti morire, Papà. Cosa farei dopo?
Se morissi, tu...
prenderai le mie ceneri,
le spargerai a centro campo al Marine Park,
e giocherai a baseball su di me...
Perché me ne andrò alle mie condizioni.
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, caro papà.
Tanti auguri a te.
Ehi...
Ciao.
Ehi.
Che fai?
Scappo dalla stupida crostata di frutta. Ecco cosa faccio.
Anch'io.
Posso sedermi?
Sicura?
Caspita.
Cara...
non è per i miei problemi di cuore, vero?
Sono incinta.
Sei deluso da me?
Piccola, no.
Amber...
Tesoro.
E' incredibile.
E' fantastico.
E' la cosa più bella del mondo.
Avrai il tuo...
il tuo bambino.
E' magico.
Sarò un bravo...
bisnonno.
Diventerò una mamma,
il che è pazzesco.
- Dovremmo andare a vedere? - No, no, lasciamolo stare.
- Ehi. - Nonno è tornato.
- Ciao. - Vuoi un po' di...
- crostata alla frutta? Ok. - No, vado...
Ne parliamo più tardi.
- Papà, assaggia una fetta di crostata. - Ciao.
E' una ricetta di Martha Stewart. Ha promesso che vi farà dimenticare del glutine.
Oh, mio Dio. E' disgustosa.
Sì, è immangiabile.
- Sul serio? - In quale negozio I'hai presa?
- L'hai comprata? - No, no.
- L'ho fatta io. - Perché zio Crosby può dirlo e io no?
Perché tu vuoi fare la grande.
Non so esattamente cosa sia il glutine, ma...
vorrei dire a Martha che non I'ho dimenticato.
In realtà, non è così cattiva.
Giusto un po'...
Mi dispiace.
Non dirmi bugie!
Devi ancora sentire la canzone del tuo compleanno.
Una canzone del compleanno? Ho una canzone del compleanno?
- Tieni. - Grazie per I'averla mangiata.
- Fatemi sentire. - Ecco a voi una produzione Braverman.
Chi canta?
Siamo noi. Ci ha aiutato lo zio Crosby.
- Ti piace, no? - Se mi piace? L'adoro.
Bene. Perché la canteremo di nuovo ai tuoi 80 anni.
Papà dice che potremmo farlo con una vera band.
Sarebbe forte. Potrei vendere i cd al Safeway.
- Forza. Eccolo lì. - Sì. Dacci dentro, Zeek!
Ciao.
Sul serio? Ti spaventi se qualcuno compare di colpo alla porta?
Oddio, mamma, è molto tardi per un'altra...
- discussione, no? Sono un po' stanca. - D'accordo.
- Ti senti bene? - Sì.
Che succede?
Volevo farti vedere...
alcune...
foto che stavo sfogliando.
- Chi è quella? - Chi è quella?
Salve!
- E' una signorina, membro dello strip club. - Oh, no. Guarda che cosciotte!
Mi dispiace per il vestito con le balze e ancora di più per il taglio di capelli.
- Erano gli anni '90. - Non eravamo ricchi. Che potevo fare?
Guarda.
Ti ricordi la tua battuta alla recita in cui facevi la foglia d'acero?
Non I'hai ricordata neanche allora.
"E' autunno."
- Era questa? - Sì.
Avevo dimenticato cosa ti facesse ridere tanto.
Ridevi sempre così tanto.
Guarda che tesoro.
Mamma.
Mi sono resa conto...
di essermi dimenticata di parlarti delle cose belle.
- Ho tanta paura. - Lo so.
Anch'io.
Andrà tutto bene.
- Sì? - Sì. Andrà tutto bene.
- E' avanzato un sacco di cibo. - Siamo pieni di cibo...
e crema di fagioli. Non sapevo nemmeno...
di aver comprato crema di fagioli.
Grazie.
- E' stata una bella festa. Sei stato grande. - Oh, sì, una festa grandiosa.
Amore, è stata una bella festa.
Stavo aspettando domani per dirtelo, ma...
- mi ha chiamata la mamma di Edgar. - Va bene, spara.
Ecco, mi ha detto che quando Edgar è tornato da scuola,
le ha raccontato tutto.
- Mi serve un avvocato? - No.
In realtà...
era entusiasta.
- Sul serio? - Lo so.
E' pazzesco, perché il nostro programmino ha funzionato. Lei...
- Si è divertito. - E' tornato a casa e ha parlato di questo...
pezzo di pollo che ha cucinato e...
era così eccitato per questo pezzo di pollo, che ripeteva "E' il mio pezzo di pollo
e Adam mi ha insegnato a cucinare questo pezzo di pollo".
Ci è stata molto riconoscente,
perché per la prima volta, credo, dopo tanto, ha visto qualcosa in lui che...
che le ha dato speranza.
- Ottimo. - Sì.
Wow!
Beh, siamo stati fortunati.
E pensa che tu...
sia un genio.
- No, non sono un genio. - Lo ha detto lei, ha detto...
- Kristina! Va bene! - chi avrebbe pensato a...
- un'arte "culi in aria"? No, lo ha detto... - Finalmente! "Culi in aria".
- E' ancora culinaria. - Non è culinaria.
- L'arte "culi in aria" è davvero geniale. - Sì. E' molto "cul".
- "Cul?" - Già.
Oh, mamma.
- E' la notizia più bella della giornata. - Sì. Hai fatto una cosa davvero bella.
Ehi, sono io.
- Sei sveglio? - Sì.
Che sta succedendo a Syd?
Già, non so proprio cosa fare.
Già, neanch'io.
Sei ancora lì?
Sono ancora qui.
Ehi, tesoro. Come mai sei ancora in piedi?
Beh, mi sto godendo gli ultimi minuti del mio compleanno.
Oh, vedo.
Siediti un attimo.
Sì, beh, vedi, ho saputo una cosa stasera e sono molto sicuro che sia segreto.
- Di che si tratta? - Ti ho detto che sicuramente è un segreto.
Oh, andiamo! Noi non abbiamo segreti.
Amber è incinta.
Che cosa?
Wow.
Aspetta un momento.
E' ridicolo. Amber non può essere incinta.
Sarah ha appena partorito Amber.
- Bisnonni. - Già.
- Bisnonni? - Esatto.
Già.
Farò I'operazione, Millie.
- Certo. - Sì.
- Bene. - Sì.
Bene.
www.subsfactory.it