Millie, só me levantei muito rápido.
Vai voltar ao hospital pra resolver isso...
Você teve um ataque cardíaco.
Tive um evento, e o evento acabou.
Não sabia que estava tão chateada.
Sua mãe gastou cada grama de energia concretizando esse sonho
para você e outras crianças como você.
Estou grávida.
Então...
Quem?
- Ryan. - Certo.
Certo.
Quando?
O quê?
No... Quando ele estava no hospital.
- Sim, ele estava. - Certo.
Quanto tempo? De quanto tempo?
Tipo dois meses.
Então o terá?
Sei que parece louco. Sei que é loucura, mas eu...
- Você o terá. - Eu quero tê-lo.
- Sim. - Eu quero... Ele é meu...
Eu acho que é certo.
Bom.
Eu acho que é certo.
Bom.
Está tudo bem?
Te peguei numa má hora?
Não. só vim mais cedo pro escritório.
Desculpa. Sim, estava pensando que deveríamos conversar sobre,
você sabe, o e-mail da professora da Syd.
Não vi isso. O que aconteceu?
Evidenteente, há algum drama feminino rolando na escola.
Falei com a Syd. Disse que uma novata está mexendo com ela.
- Não. O quê? - Sim.
Acredite, estava pronto pra dar na bunda de alguma menina.
Mas segundo a Syd, não é grande coisa.
Srta. Reese deve estar querendo
nos deixar cientes de que está vendo.
Mas, no entanto, ela quer nos ver.
Ou, você sabe, um de nós.
Agende. Farei acontecer.
Certo. Falo com você mais tarde.
Obrigada.
Está tudo bem?
Aqui está seu café da manhã.
Não.
Não tem de comer isso.
- Os ovos estão prontos. - Tenho de sair daqui.
- Aqui, querida. - Desculpe.
Toma, Nora. Não estão quentes, só mornos.
- Recebeu uma ligação. - De quem?
- Emily Miller. - A mãe do Edgar.
- Ligando essa hora? - Não faço ideia. Talvez porque
deu seu telefone e disse pra ligarem qualquer hora.
Um segundo. Espera. Sim, posso falar. Os ovos.
- Espera. - Tudo bem.
Sim, sem problemas.
Max. Quer seus ovos?
- Não posso falar de ovos agora. - Por que não?
Me decidi sobre a eletiva de arte.
Decidiu? Aleluia.
- Finalmente. O que será? - Fotografia.
Não, fotografia não é uma opção.
A escola é sua. Crie essa disciplina.
- Podem resolver isso. - Tecnicamente, é da sua mãe.
- Seu problema é nosso problema. - É só criar.
Aqui, os ovos. Te vejo depois.
Só espere. Falo com meu marido agora.
Obrigada. Tchau, Emily.
A nutricionista do Edgar quer tirar casína e glúten.
Bem, fico feliz que ela ligou as 7:00h pra nos falar isso.
Tinha de ligar, pois reflete no almoço que fornecemos.
- Boa sorte com isso. - Não, por favor.
- Pode fazer um favor? - Não, não posso.
- Nem sabe o que vou pedir. - Sei sim.
- Como sabe? - Pra ligar pro fornecedor do
almoço, e hoje não dá. Tchau.
Você tá certo. Mas é tão bom nisso.
Só porque não lhes peço pra fazerem coisas malucas,
como tirar caseína de só um almoço.
- É um caso. - É uma ilusão.
- Por que fundamos a escola? - Pra sermos facistas.
Para atender cada aluno. Isso não é facísmo.
- É capitalismo. - Não, é facísmo.
É tudo que podemos pagar agora, certo?
- 3 disciplinas eletivas. - Fundou a Chambers Academy
pra atender as necessidades. As minhas não estão sendo.
Não quero interferir nessa conferência aluno-diretora.
- Te amo. Nos veremos. - Então, ligará pro fornecedor?
Estou atrasado. Tenho de ir. Não estou ouvindo.
Você o fará.
Caras, tirem um segundo e reconheçam esse momento.
Não o deixe passar por vocês.
Estão prestes a colocarem sua música de estreia
em solo sagrado,
num lugar onde as lendas eram feitas por compositores,
onde os ícones foram feitos de cantores. Certo?
Você está sentado, agora mesmo,
onde Janis Joplin gravou na verdade.
Quem é Janis Joplin?
Quer saber, fora do meu estúdio.
Vá e simplesmente saia. Estou brincando. Não é culpa sua.
É culpa da sua mãe. Ouçam.
Pessoal, tudo que têm a fazer é cantar com suas vozes normais.
Os microfones pegarão. Basta lembrar sua motivação,
que é? Sejam fofos... Especialmente você, Max...
E desejem ao vovô um aniversário de 72 anos, muito, muito feliz.
Devíamos gravar com banda completa.
Certo, sabe, quando ele fizer 80 anos, faremos isso,
a coisa toda. Alguma pergunta?
Pode assinar um termo afirmando que valerá como arte eletiva?
Isso é um absurdo. Não posso fazer isso.
- Então não cantarei. Não. - Aqui vamos nós, 5, 6, 7, 8...
Eu posso mudar o mundo
com minhas próprias mãos
tornar um lugar melhor
com minhas próprias mãos
tornar um lugar mais amável
com minhas próprias mãos
Tudo bem.
Seus exames mostram vários bloqueios.
Mas ainda não acho que é o que o levou a entrar em colapso.
Também vi algum refluxo mitral significativo.
Não é uma situação ideal.
Pessoal, trabalhamos esses dois anos só com dieta e medicação.
Sim, mas ele podia se sair melhor com a dieta.
Não sei. Sim, quer dizer, mas parei com cigarros.
- É uma grande coisa. - E é ótimo.
Mas, mesmo com a dieta perfeita, não será suficiente.
Receio que seja hora de falar sobre cirurgia.
Cara. Veja, a cirurgia foi sempre
a última opção na sua opinião.
Sim. E é hora de considerá-la seriamente.
Não foi uma grande coisa. Quer dizer, foi falta de ar.
Me levantei muito rápido. Foi só.
Não. Você teve sorte.
Sorte que não estava só quando ocorreu
e sorte que foi só uma queda limpa.
Leland, não foi grande coisa.
Zeek, acontecerá de novo.
E se estiver dirigindo quando acontecer,
Ou bater a cabeça na calçada quando cair,
então, meu amigo, foi bom conhecê-lo.
Tec Subs, Bravermans por adoção, apresenta:
Parenthood - 06x02 Happy Birthday, Zeek
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ biachaves
Tradução: Anna Gabi ~ Mariane
Tradução: tatianagzvitauski ~ mahét
Revisão: Marie ~ Cancer Man
Sincronia nota 1000: Ed Braverman, de saia rosa
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Então, o que está pensando?
Estou pensando que Leland gostaria de comprar para si
um novo lugar para férias é o que estou pensando.
Isso é ridículo.
Estou pensando que precisamos ter uma conversa.
- Certo. - Sim.
- Não, eu dirijo. - Não, eu dirijo. Eu dirijo.
Caramba.
Tirar meu privilégio de direção, meu Deus.
Mas ele estava incapacitado.
Não quero realmente pensar nos detalhes
- como parece querer. - Estávamos lá.
- Não estávamos lá. - Já teríamos sabido algo.
Por que saberíamos? Estávamos num hotel.
Sabe, ele foi ligado ao monitor cardíaco. Isso não passa.
Olha, tudo que sei é que minha filha está grávida.
E estava bem assustada também. Estava com muito medo de contar.
E simplesmente congelei.
Aposto que sonhou com este momento maravilhoso
onde conta para a mãe dela esta notícia emocionante, e...
eu a decepcionei totalmente. Apenas disse...
Ele estava em tração, sabe. Talvez isso ajude.
Meu Deus, não é a questão.
Eu sei. Sei, sei, sei, sei.
Como você...
Como se sente realmente sobre isso?
Acho que...
Não importa o que sinto.
Ela precisa de mim.
- Ei, Crosby. - O quê?
Terá que fazer o Oliver Roma às 11 você mesmo.
- Tenho que ir, certo? - Está pondo a escola
antes da lanchonete de novo? Não faça isso, cara.
- Não é a lanchonete. - É nosso pai.
- Devo falar com o papai. - Pra quê?
É burro teimoso. Mãe disse que não quer a cirurgia.
- Que cirurgia? - Cirurgia cardíaca dele,
corrigir a regurgitação mitral.
Diz isso como se eu entendesse. Nunca ouvi isso.
- Como não sabe? - Pai vai operar o coração?
Se recusou a fazer. Achei que a mãe tinha contado.
Não me contou, o que é o padrão de me tratar como bebê,
e esconder esse tipo de situação médica.
Isso não é sobre você. É coisa séria.
Como saberia que é sério? Ninguém me conta nada.
Certo, preciso ir.
Primeiro me conta o que aconteceu!
Não pode estar com tanta pressa!
O cardiologista quer fazer uma ponte coronária
e trocar a válvula mitral, está bem?
Uma cirurgia com o coração exposto.
Eu sei, e é disso que vou falar com ele.
- Tem que fazer. - Vai fazer.
- Vou obrigá-lo. - Falarei com ele.
- Você fica. - Vou junto.
- Não preciso que venha. - Eu vou. É nosso pai.
Você faz tudo que ele quer. Ele vai te levar pro lado dele.
- Em dois segundos. - Não é verdade.
- É verdade. - Não é.
- Serei um martelo. - Vai ficar quieto. Eu falo.
Oi, Jim. Como está?
Sabe o que é isso?
É o email que mandei sobre Edgar Miller e a caseína e...
Sabe o que é isso?
É nosso contrato, sim, da Chambers Academy.
Correto de novo.
Por que está fazendo isso? Isso foi grosseiro.
Por que está rompendo o contrato?
Todo dia tem um pedido doido pra você.
Sem glúten, sem laticínio, só vegetais, só carne.
Não posso fazer refeições individuais pra 40 crianças.
Certo, mas sua empresa se chama Almoço Seletivo.
Tem no emblema. Tem maçã. Tem cenoura. O que está fazendo?
Por favor, Jim, pode ajudar só nessa semana?
Não posso trabalhar com você.
Eu posso trabalhar com você.
Estou desesperada. Quer saber, vá embora.
Vou achar alguém pra me ajudar.
Que se importe... Com crianças.
- Não me importo com crianças? - Com o trato intestinal delas.
- É isso? - Saia logo. Está fazendo cena.
Acharei quem faça refeições individuais.
- Estou fazendo cena? - Está.
Criançada, olha só.
Sanduíches com glúten, sem caseína e de abobrinhas. Então?
Espere até ver minha reclamação online.
É, isso vai doer.
Farei doer... Em você.
Sinto muito, crianças.
Ele deve comer muito glúten.
Ou caseína. Tanto faz.
Acho que disse ao meu marido, Joel,
que houve um drama no parquinho.
O que Sydney disse que aconteceu?
Só que tem sido provocada.
O que entendo. Acontece.
Eu sei, ciúmes ou algo assim.
Sr. e Sra. Graham, não sei se sabem o que está acontecendo.
Melody é a garota de quem Sydney tem falado?
Sydney tem se concentrado nela.
Está agressiva em excluí-la.
Sinto muito, eu...
Então Sydney tem implicado com a Melody?
Sei que crianças são assim, mas quando se trata de bullying...
- Bullying? - O que aconteceu?
Começou com uma amiga da Sydney convidando Melody pra almoçar.
- Sydney não permitiu. - Como assim, não permitiu?
Melody é um pouco cheinha,
e a Sydney disse que a Melody não deveria comer.
Agora disse a todos pra não falarem com ela.
- E você viu isso? - Sim.
Como podem imaginar, Melody está...
Está abatida.
Seus pais deixaram-na em casa ontem, estava muito chateada.
Eu estou... Eu...
Não é assim que nossa filha se comporta.
Eu... Nem sei o que dizer.
Tem algo acontecendo em casa, que eu deveria saber?
- Não. - Foi um... Ano difícil.
Toda família tem problemas, mas estamos bem.
No momento estamos separados.
E acho que as crianças ficaram um pouco confusas.
- Sei como deve ser difícil. - Sim.
Obrigada por nos ter exposto isso.
Faremos o melhor pra lidar com isso.
Foi bom ver você, Srta. Reese.
Sinto não ter mostrado um lado melhor da Sydney,
porque ela é uma garota incrível.
Obrigada.
Julia, temos que conversar.
Sim, bem...
Estou com as crianças fazendo o presente do vovô,
então podemos falar com ela amanhã.
Não, não estou falando da Syd.
Temos que falar da gente, sobre o que estamos lidando.
Isso foi uma reação à nossa situação.
- Você acha? - Acho sim.
Isso não parece ser coisa dela.
Não, Joel, não parece mesmo.
Sabe de uma? Sair de casa, e desistir de mim
não parecia ser coisa sua. Mesmo.
Fique e converse comigo, por favor.
Está falando sério?
Implorei por um ano pra que conversasse comigo
e dissesse que diabos estava acontecendo.
Você se negou a fazê-lo e aquilo acabou comigo.
E já estou quase bem.
Então não pode ir lá em casa e conversar sobre meu pai.
Não pode me beijar. Está bem?
Não pode fingir que não me destruiu,
porque você destruiu.
Você destruiu todos nós.
Eu sei. Me desculpe.
Eu ficarei bem.
Consigo lidar com isso.
Só não sei se as crianças conseguem.
Lembre-se de como agir com o papai: seja direto.
Encare de frente o problema. Ataque.
Obrigado por todos os conselhos.
E qual é o nome desse cara, o "pai"?
Está agindo como se eu não o conhecesse.
Não o deixe começar a falar. Irá te convencer.
- Nem fazer jogos mentais. - Não é mágico ou hipnotista.
- Veja o e-mail. - Sim, de KB.
- Quem? - Kristina B., sua esposa.
- Ela está ligando. - Atenda.
Querido, por favor, não me faça perguntas.
Estou tendo problemas. Estou bem enrascada agora.
O fornecedor de alimentos me largou,
tenho 40 crianças pra alimentar. Não sei o que farei.
- E o fornecedor de alimentos? - Se demitiu.
A primeira fala dela foi "sem perguntas".
Como continua casado? É um milagre.
Preciso que pegue quarenta almoços quentes
- e traga-os até aqui. - Não, não posso.
Não posso ir. Estamos indo falar com papai
- sobre a cirurgia. - Não sei o que fazer.
Parece uma situação de alerta pra guerra, como o Defcon 5.
Defcon 5 na verdade é o bom.
- É o Crosby? - Defcon 1 é contraintuitivo.
Sim, é ele.
Não importa. Só preciso de ajuda.
Sabe de uma? Crosby pode ir e conversar com seu pai?
- Ele pode, claro. - Não pode!
- Seria maravilhoso. - Kristina, está tudo bem.
Ele pegará a comida com todas as exigências de dietas
e eu lidarei com meu pai. Obrigado por ligar.
Está bem!
Está bem feliz, não está?
Vamos ver como lidaremos com isso. Não se preocupe.
- Como está? - Bem.
- E você? - Sinto que estava em choque,
e não fiz um bom trabalho por isso.
Mas estou ansiosa pra ouvir mais
sobre o que vocês planejaram ou sobre como resolverão isso.
Não sei.
Nem pensei sobre isso.
Ele não sabe.
- Ele não sabe? - Ainda não.
Comecei agora a contar para as pessoas.
Porque seria importante se ele quisesse se envolver?
Se quer se envolver financeiramente,
emocionalmente, ou apenas ser outra pessoa pra ajudar, sabe?
Sim, mas ainda não sei. Ainda não sei o que eu...
É estranho quando você é uma pessoa e então, do nada,
- passa a ser 2 pessoas. - Entendo essa matemática.
E essa pessoa precisa de você.
Precisa de planejamento.
Sinto como se você quisesse me dizer que
não quer que eu o tenha. Então talvez deva dizer logo.
Amber, não é que não queira que seja mãe.
- Mesmo? - É que eu esperava
- que não fosse agora. - Aí está.
É como se mal tivesse tempo pra trabalhar e estar apaixonada.
Sinto como se não tivesse ideia do quão difícil é fazer sozinha.
Você não tem ideia; e eu sim.
Não quer dizer que não acredito em você.
Eu só...
Certo, bom saber.
Vamos, vamos! Rápido, querido.
As crianças estão famintas.
- Minha carteira está doendo. - Estão famintas. Quanto custou?
Dê uma olhada. Olhe pra outro lado.
- Como pagaremos? - Não tenho ideia.
Nos preocuparemos depois. Eles estão prontos
para comerem uns aos outros.
- Logo pegaremos o resto. - Pode abrir a porta?
Fala sério, veja o que está fazendo!
- Qual é o placar? - Zero a zero.
Quer um refrigerante ou outra coisa?
- Tem chá gelado? - Sim, tenho.
Então eu quero.
Certo.
- Obrigado, senhor. - Seu chá gelado.
Isso. Precisava de uma pausa.
O que você quer? Por que veio aqui?
Um filho não pode visitar o próprio pai?
Sua mãe lhe chamou, não foi?
Na verdade não, o que foi muito chato e coerente.
Fiquei sabendo de sua cirurgia pelo Adam.
- É mesmo? - O que eu odiei.
Espere um minuto. Espere um segundo.
Veja, eu estou de olho nesse garoto aí.
Ele não tem tantas rebatidas, mas fica bem na base.
Certo.
- Está tudo bem. Deixe ir. - Pai...
- Deixe ir. Vá com calma. - Pai.
Vamos falar sobre isso?
Não tem muito o que falar, Cros.
É uma cirurgia eletiva, e eu optei por não fazê-la.
Certo. Adam fez parecer muito sério.
Adam se preocupa muito, bem como sua mãe.
Por isso eles se reúnem, para se preocuparem juntos.
Certo, mas eu também estou muito preocupado.
É o seu coração.
Esse "murmúrio mitrial", "martrial gastral"...
Não, não. Crosby, você sabe o que é Insuficiência Mitral?
Não, eu não.
É um pequeno vazamento na válvula cardíaca, certo?
Muita gente convive com isso, sem nem saber que tem.
O médico disse que posso ter isso há anos, sem sintomas.
E a outra coisa sobre isso, é que não vai me matar.
Certo? O que pode acontecer,
é ter um desses desmaios como em Las Vegas.
E assim, o quão ruim foi isso, de verdade?
Então está tudo bem, não é? Olha, filho...
Acho que no dia seguinte parecia bem.
É o seguinte:
Prefiro desmaiar a passar por uma cirurgia cardíaca
ou abrir meu peito para enfiarem algo em mim.
Quero dizer, pense nisso. O que você escolheria?
Um desmaio, ou correr esse risco?
Desmaios, provavelmente, se for só isso.
Sim, o mesmo que eu.
Você tem certeza?
Honestamente?
Acho que nunca me senti melhor.
Isso é um absurdo. Não acho um único fornecedor
que faça refeições individuais para crianças.
Não sei o que fazer. Realmente não sei.
Não entendo porque jogadores de beisebol
não são pagos de acordo com as suas estatísticas.
Sabe o que quero dizer?
Ouviu algo do que eu disse nos últimos 5 minutos ou...
- Estou dizendo, pode fazer. - Não estava ouvindo.
Não estava. Está certa. Sinto muito.
Querido, estou falhando em tudo, de verdade.
Quem acho que sou, Oprah?
Vou abrir uma escola e já será famosa.
Não está falhando.
Querido, não sei o que farei com nada disso. Só estou preocupada.
- O que é tudo isso? - Apenas algo que pensei.
É estúpido. Pensei que talvez pudéssemos,
tipo, contratar alguém.
Traríamos a comida, e ter alguém que cozinhasse, entendeu?
- Façamos o seguinte. - O quê?
- Isso é o que faremos. - Sim.
Preciso da lista de tudo para a cozinha da escola.
Irei amanhã a Costco e compro.
Extrapola o orçamento semanal.
Não se tirarmos essa coluna.
Isso são nossos... Tipo, um cozinheiro.
- Certo. - E 2 assistentes.
- Exatamente. - O ideal são 3.
Ótimo, porque teremos 4, e eles trabalharão de graça
como parte do novo curso opcional de "arte de cozinhar".
- É "culinária", mas o que é? - É "cozinhar".
- É "culinária", Adam. - Cozinharei com as crianças.
- Isso é loucura. - É loucura.
Loucura é dizer que glúten causa acessos de raiva.
- Concorda? - Certo, certo.
- Certo, assinarei isso. - Obrigado.
Vou me arrepender, mas concordo.
- Não se arrependerá. - Vou sim.
Pedi pizza para jantar, 1/2 bacon, 1/2 pepperoni.
Ótimo. Max, boa notícia. Ouvimos suas queixas,
e adicionamos um curso opcional de artes.
Tomara que seja fotografia.
- "Arte de cozinhar". - Artes "culinárias".
Com minhas próprias mãos fazer um lugar melhor
Não parecem muito bons.
Eles não são os Jackson 5. Com certeza.
Mas não é a primeira banda a precisar de ajuda,
e temos uma ferramenta secreta chamada auto-tune.
Coloque o dedo, vá em frente, deslize para cima, como eu...
Isso é doce, não é?
Agora soamos bem.
Isso soa... Soa harmonioso.
Esse é o poder.
Esse é o molho secreto de Oliver Rome bem aqui.
Mas não diga à ele.
Quantos anos tem o vovô?
Está completando 72.
Tão velho assim?
Não é jovem.
Mas, sabe, ele é um touro.
Ele chegará aos 80.
Porque mal posso esperar pra fazermos com uma banda completa.
Não tão cedo.
- Max, cuidado. - Sai.
- Gente, cuidado. - Sr. Braverman.
- O frango já está pronto? - Não ainda. Mais um pouco.
- Como ligo o fogão? - Não o ligaremos ainda.
- Está díficil. - Não, gosto do fogo.
- Sr. Braverman. - Espere, Kiara.
Pode virar em 1 min, ainda não.
Sr. Braverman, sem glúten.
- Certo. - O que é glúten?
Glúten é uma substância da farinha.
É uma proteína composta encontrada no trigo.
- Isso aí. - Isso não é arte.
- Isso é trabalho escravo. - Max.
Pode ser preso por isso.
- Acho que o frango está pronto. - Um segundo.
- Está pronto pra virar. - O que é caseína?
Não vamos ligar o fogão agora.
Pai, o que faço com esse peru? Como cozinho?
- Sr. Braverman? - Não vamos cozinhar peru. Sim?
Coloco as batatas dentro...
- Posso virar o frango? - Erin pegou a faca.
Deus. Certo, um segundo.
Não, não, Erin. Não, não, não.
Me dê a faca. Todo mundo está bem.
Estamos bem. Estamos bem. Isso é bom, certo.
- O frango parece bom, Edgar. - Obrigado.
Sydney pode descer um momento, por favor?
Pronto?
Bem, sim... Ela está...
Por que papai está aqui?
Porque queremos conversar com você sobre algo.
Então
sente-se.
Ouvimos o que aconteceu com Melody na escola.
Não sei do que está falando.
Srta. Reese nos contou
que você não foi legal com ela, que disse coisas.
Não é verdade.
Não acho que ela tenha inventado.
Minha professora é uma mentirosa. Ela me odeia.
Sydney, ouça.
Não estamos bravos, está bem?
Queremos conversar com você.
Na verdade, estamos preocupados,
e queremos te ajudar a descobrir o que te chateia.
- Não estou chateada. - Está bem.
Sydney, ouça. Só estamos confusos.
Estamos tentando descobrir do que isso se trata.
Por que estão me atacando?
- Não estamos atacando... - Não estamos te...
Porque está aqui? Nem mora mais aqui.
- Não fale com seu pai assim. - Sydney.
Queremos ajudar a descobrir o que te chateia.
Não estou chateada.
- Acalme-se. - Não, não quero me acalmar.
Porque não volta pro seu apartamento horrível?
Te odeio! Odeio vocês dois.
Está bem.
- Parece bom, querido. - Certo. Isso é insano.
Não acredito que meu pai vai fazer 72 anos.
Eu sei. É loucura.
- Quem é? - É a mãe do Edgar.
Não atenda. Querida, não atenda.
- E se for importante? - Ela vai reclamar
que escravizei o filho dela. Por favor não atenda.
- Está bem. - Não posso lidar com isso.
- Não atenderei. - Obrigado.
O clã Trusselmen está aqui.
- Oi pessoal. - Onde está o aniversariante?
Foram os primeiros a chegar.
- Está bem. - Como vai?
Somos a família nerd, os primeiros.
- Tudo bem. - Serão os últimos a sair.
Tivemos um problema no caminho.
O membro mais fofo da família se sujou.
- Jasmine. - Jasmine se sujou.
Cheira muito mal.
Desculpa. Culpa minha.
É ruim. Te levarei lá pra cima.
Tenho algumas roupas da Nora que posso emprestar.
- Mal poderia dizer. - Devia estar no carro conosco.
Jabbar, vamos, tenho que te mostrar algo.
- Certo. - Sim, mova-se.
72. Esse é o número certo?
- Sim. - Acabei de vê-lo,
e não parece mais de 50.
Difícil de acreditar.
Queria te agradecer por lidar com a situação do pai.
Sem problemas Fico feliz que pude...
Tenho que admitir, estava um pouco duvidoso se
- seria capaz de lidar com ele. - É?
Sim, não achei que podia superar obstáculos
e convencê-lo da cirurgia,
mas recebi o SMS dizendo "tudo bem".
Foi um grande alívio.
Eu acho que tenho uma idéia diferente do que é "tudo bem".
Sem açúcar...
Sem glúten, sem colesterol,
É totalmente saudável pro coração como opção
- pra um bolo de chocolate. - Está lindo, Jules.
- Muito bem. - Eu provei o recheio.
Está uma droga.
Sydney.
Gastei muito tempo trabalhando nisso.
E dai? Ainda está nojento!
Ela está... Passando por uma coisa.
- Você sabe. - Coisas da idade.
É tão.. Sabe. Isso é normal.
Garotas são muito mais dramáticas que garotos.
Isso com certeza.
- Obrigado. - Claro.
Tio Adam e tio Crosby estão gritando.
- Porque não lidou com isso. - De acordo com seu plano.
Deixou nosso pai te esmagar, como sempre.
Há diferença entre respeitar os desejos de alguém
- e se deixar ser esmagado. - O que está acontecendo?
- Que acontece? - Ele quer administrar o papai,
- como tudo nessa família. - Crosby acha que não precisa.
Crosby, ele tem que fazer a cirurgia.
- Estou chocado! - Vocês estão... Julia concorda.
Porque falou com ele sobre isso?
Achei que ia lidar com isso.
Tive uma emergência.
- Não deu. - Que emergência?
Uma emergência maior que isso?
A emergência foi o brócolis do almoço da Anna.
- Não pode ter farinha. - Problemas com glúten.
Mais que insuficiencia cardíaca?
Precisamos resolver isso.
- É difícil pra todos. - Precisamos resolver.
Precisamos de estratégia, porque...
Olha, é um procedimento eletivo.
Sim, é um procedimento eletivo,
mas ele não vai se eleger, porque tem medo.
Não entende isso?
Ótimo.
Alguém vai me desejar um feliz aniversario?
- Feliz aniversário, pai. - Feliz aniversário.
Adivinha quem foi a uma venda gigante na loja de festa.
Essa mina.
Tenho tanta coisa que poderiam usar nas festas dos seus filhos
nos próximos... 50 anos.
Eles estão tendo um... Bem, tudo bem.
Aqui, leve esses.
Estavam vendendo chapéus e chifres.
Tenho colares. Poderíamos ter uma festa temática havaiana.
Tome um... Alguém? Pessoal têm cores festivas.
Aqui, pai. Acho que é o aniversariante.
E então... O que está acontecendo?
Então, ele conta quantos passos deu.
Pressionando um botãozinho, te dirá
quantos passos você deu e todas essas coisas.
- Isso é incrível. - Não, Adam, preciso atender.
Achei que ficaria forte.
É a mãe de Edgar. Ficarei forte.
Edgar é um garoto que usamos no trabalho escravo.
Adam o usa. Oi, Emily.
- Não precisa saber disso. - É como um jogo.
- É divertido. - Não sei.
Quero um, certo? São divertidos.
Bem, você pode usar esse.
É claro.
Vou dar uma olhada nos meus netos.
Não escutei sua mensagem ainda.
Vamos lá. Não vou nem medir os meus passos.
Só os contarei para mim mesmo.
É a festa de aniversário do meu sogro,
e na verdade ele não está bem de saúde agora.
Ele é tão teimoso.
- Desculpa, o quê? - Nada.
Ele é tão teimoso.
Mãe, você tem que falar com ele.
Estamos falando.
Mas este é o seu aniversário.
Só quero que ele tenha uma festa agradável.
Acho que o que precisamos é de um bolo de aniversário.
Precisamos de um bolo de aniversário.
Sim.
Vou ajudá-la com as velas.
Obrigada. Max?
- Pode segurá-la? - Sim. Claro.
- Pegou? - Peguei.
- Oi. Eu faço. - Bom, muito bom.
- Pelo amor de Deus. - Papai.
Deus, não tem que ser um pouco...
Pai?
Sei que pode me ouvir, pai.
Meu Deus.
Hein? Tem de falar mais alto, filho.
Sabe que tenho ouvidos ruins. Sou apenas um velho frágil.
Vai, o que está fazendo?
Estava procurando por algo com carne,
porque, caso não percebeu, na minha festa de aniversário,
a maioria das coisas são feitas de lentilha ou tofu.
Eu sei. Todos se preocuparam com você.
Sério? Estou um pouco preocupado comigo.
Está? Não parece.
Não parece estar lidando
com isso. Não parece que está levando a sério.
Não filho, estou levando muito a sério.
Então faça. Deveria fazer a cirurgia.
- Não é tão simples. - É simples sim.
Sabe o que poderia acontecer? Eu poderia morrer na mesa.
Eu sei. Também sei que as chances de sucesso são de 95%.
Para essa cirurgia, 95%.
Essas chances são muito boas.
- São? - Sim.
Fico feliz que esteja disposto a se ariscar.
Fala sério. Estou disposto a correr o risco.
- A alternativa é ruim. - Sabe o que o médico falou?
Ele diz que, se a cirurgia não for bem,
acho que falou, de forma poética, algo tipo,
"Você terá uma qualidade de vida inferior".
Ainda é uma vida.
Não a que quero.
Se não fizer a cirurgia, pode morrer.
Você pode morrer pai. O que eu farei?
Se eu morrer, pegue minhas cinzas,
e jogue-as no campo do Park Marine,
e jogue baseball em cima de mim.
Porque vou embora nos meus próprios termos.
Parabéns para você
Nessa data querida
Parabéns, querido pai
Parabéns para você
- Oi. - Olá.
O que está fazendo?
Estou me afastando da torta de fruta idiota.
Eu também.
Posso sentar aqui?
Tem certeza?
Caramba.
Querida,
isso não é sobre meu problema do coração, é?
Estou grávida.
Está desapontado comigo?
Querida, não. Amber...
Querida.
É incrível.
É maravilhoso.
É a coisa mais linda do mundo. Você poderá segurar
seu filho.
É mágico.
Eu serei bisavô.
Serei mãe, o que é maluquice.
- Alguém deveria ir lá fora? - Não, deixe-o.
Vovô voltou.
Quer torta de fruta?
- Eu vou... - Certo.
Te conto mais tarde.
Pai. Experimente um pedaço de torta.
Receita da Martha Stewart. Não dá para notar falta do glutén.
Meu Deus. O gosto é horrível.
- É, tipo, sem gosto mesmo. - Sério?
De que loja veio isso? Você comprou?
- Não, não. - Eu que fiz.
Tio Crosby pode dizer e eu não?
- Porque você quer ser madura. - Não sei o que é gluten,
mas quero que Martha saiba que eu percebi sim.
Não é tão ruim.
Mais ou menos... Desculpe.
Pare de mentir para mim.
Você nem ouviu sua música de aniversário.
Música de aniversário? Ganhei uma música de aniversário?
Aqui. Obrigado por comer isso.
- Deixe-me ouvir. - Produção original Braverman.
Posso mudar o mundo
Com minhas próprias mãos.
Quem está cantando?
Somos nós. Tio Crosby nos ajudou a fazer.
- Você gosta, vô? - Se eu gosto? Eu amei.
Bom. Vamos fazer de novo, quando você fizer 80 anos.
Papai disse que poderemos usar uma banda de verdade.
Vai ser divertido. Posso vender os CDs.
Vamos. Assim mesmo.
Isso. Pega Zeek!
Não te incomoda quando aparecem na sua porta?
Deus, mãe, está muito tarde para outra discussão, não acha?
Estou meio cansada.
- Está se sentindo bem? - Sim.
O que está acontecendo?
Só queria te mostrar
umas
fotos que estava olhando.
- Quem é essa? - Quem é essa?
Olá! Essa moça, do clube das listras.
Olha as coxas.
Me desculpa por te colocar de babados.
Desculpe pelo corte de cabelo.
- Eram os anos 90. - Não tínhamos grana.
O que farei? Olha.
Se lembra de uma linha de jogo que jogava numa folha de bordo?
Naquela noite também não lembrou.
- "É outono". - O que era isso?
Sim.
Esqueci o que te fez rir tanto.
Estava rindo tanto.
Olha que fofa.
Mãe.
Eu percebi...
Que esqueci de te falar sobre todas as coisas boas.
- Estou com tanto medo. - Eu sei. Eu também.
Ficaremos bem, ok?
Sim. Ficaremos bem.
- Tem muita sobra de comida. - Há muita comida.
E muito feijão. Nem sei porque comprei tanto feijão.
Obrigado.
Mas foi uma festa ótima. Você estava ótimo.
Sim, festa ótima.
Querido, foi uma festa excelente.
Ia esperar até amanhã pra te dizer, mas
recebi uma ligação da mãe do Edgard.
Certo. Mande.
Disse que Edgard, ao voltar pra casa contou o que aconteceu.
- Tenho tempo pra um advogado? - Não.
Ela, na verdade... Está feliz.
- Mesmo? - Eu sei.
Parece louco, porque nosso pequeno plano funcionou.
- Ela... - Ele teve bons momentos.
Ele chegou em casa e contou-lhe sobre o pedaço
de frango que cozinhou.
E ele estava tão feliz com o pedaço de frango.
E dizia: "É meu pedaço de frango.
E o Adam me ensinou a cozinhar meu frango".
E ela se sentiu muito grata a nós,
porque, pela primeira vez, em muito tempo, eu acho,
ela viu algo nele que realmente lhe deu esperanças.
- Bom. - Sim.
Tivemos muita sorte.
E ela acha que você é um gênio.
- Bem, não diria um gênio. - Não, ela disse. Ela disse...
- Kristina... Aceito! - Quem pensou em
- em trazer uma arte culinária. - Lá vai você.
- Não, ela disse isso. - Culinária.
- Parece "cozinhar". - Não é cozinhar.
Uma performance culinária não é menos que um gênio.
- Isso parece "joia" - "Joia"?
Cara!
É a melhor notícia que tive no dia.
Sim, é. Você fez algo muito bom.
Não é preciso muita imaginação
Para ver o quadro
Quando não consigo dormir minha mente dá voltas
Assisto o ventilador de teto
Sou eu, está acordado?
Sim.
O que está acontecendo com a Syd?
Sim, eu não sei o que fazer.
Tão pouco eu.
Quando me perdi
Te perdi por extensão
Não sei quem
Ainda está ai?
Estou aqui.
Todes esses sonhos bobos
Não merecem menção
Mas contiuam sendo colecionados por minha mente
Oi querido, ainda está acordado?
Estou aproveitando os últimos minutos do meu aniversário.
Posso ver.
Quando parto meu coração, eu sei
Sente por um segundo.
Só queria me manter na linha
Sim.
Bem, ouvi uma boa notícia hoje à noite,
e tenho quase certeza que é segredo.
O que é?
Disse que tenho quase certeza que é segredo.
Para com isso. Você não guarda segredos.
Amber está grávida.
O quê?
Espere um pouco.
Isso é ridículo, Amber não pode estar grávida.
Sarah estaria grávida com a Amber.
Bisavós.
- Sim. - Bisavós?
Certo.
Sim.
Vejo tudo pelo que é
Nada pode ser perdoado
Farei a cirurgia, Millie.
teremos que viver com o que sobra
- Claro. - Sim.
Teremos de viver com o que sobra
- Bom. - Sim.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi