Софи, просыпайся.
Просыпайся, Софи.
Привет. Пойдем.
У меня для тебя сюрприз.
Пойдем.
— Папочка! — Папочка!
Привет, ребята.
Папочка, у меня выступление сегодня.
Да, я вижу.
Она всю неделю его не снимала.
Ну, мамочка отправит мне видео.
Очень хочу его увидеть.
Я так хочу, чтобы ты был там.
Я знаю, милая. Я тоже хочу.
Дэйви,
ты хорошо себя ведешь?
Да, сэр.
Приглядывай за своей мамой и сестрой.
Помни, ты за главного, пока меня нет.
Есть, сэр.
Теперь мне нужно
поговорить с мамой.
Люблю вас, ребята.
— Пока, папочка. Люблю тебя, пап. — Пока, папочка. Люблю тебя, пап.
Возможно, я не смогу звонить в течение нескольких дней.
Не хочу, чтобы ты волновалась.
Просто повторяй эти слова:
"Мой муж крут, и все будет хорошо".
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Здравствуйте, родители.
Пожалуйста, займите свои места.
Концерт скоро начнется. Ученики второго класса станцуют хулу.
Спасибо и наслаждайтесь представлением.
Это так волнующе.
Где Софи?
Я не знаю.
Сиди здесь, хорошо?
Извините.
Где Софи? Почему она не на сцене?
Анджела, мы пытаемся найти ее.
Что значит "найти ее"? Где она?
Мы не знаем.
София? София? Где ты, София?
Почему вы не следили за ней?
Анджела? Анджела?
Я нашла это у черного входа.
Это Софи.
Ее отец подарил ей.
Она никогда не сняла бы ее.
Где моя дочь?
О, боже мой, где моя дочь?
Гавайи 5-0 5 сезон 2 серия Ka Makuakane (Семьянин)
Я проверил тебя через Интерпол, Марко Рейес.
Чистое досье, выдающийся застройщик
в Колумбии.
Но это всё враньё, да?
Я так понимаю, ты всё ещё обижен,
что я проник в твой дом.
— Угу. — Но я правда
не знал, как с тобой связаться. — Ну,
знаешь, у нас тут есть такая штука, как телефон.
Да, но некоторые дела нужно решать лицом к лицу.
Ладно, тогда давай поговорим.
Твой брат исчез
вместе со значительной суммой моих денег.
С какой суммой?
18 с половиной миллионов долларов.
Ух, ты. Это... большие деньги.
Ну, я, к сожалению, ничего не знаю об этом.
Я не видел и не разговаривал со своим братом уже 3 года.
Иди сюда. Люблю тебя. Давненько не виделись.
Расскажи им о зоопарке.
Он безобразничал.
Ты приковал меня к
клетке с обезьянами.
Я делал свою работу.
Чувак, тебе было 9.
Мне жаль это слышать,
потому что я пришел за своими деньгами.
Ну, тогда ты зря потратил своё время.
Детектив Уильямс,
ты проверил меня через Интерпол,
так что ты знаешь, кто я такой.
Ты и правда думаешь, что я из тех людей,
которые не получают то, что хотят?
Ты не слушаешь меня.
Я ничего не знаю о твоих 18 с половиной миллионах долларов.
Ну, тогда вам лучше приступить к поискам... детектив.
Почему он пришел к тебе,
если его деньги у Мэтта?
Ну, вероятно, он думает, что я знаю, где его деньги.
Чин.
Ладно, понятно. Нам надо идти.
Что насчет него?
Арестуй его за незаконное проникновение в дом.
Попроси полицию не спеша отработать с ним по всей форме.
Может, несколько дней в клетке
помогут мистеру Рейесу понять, с кем он имеет дело.
Привет.
Итак, пропавшую девочку зовут Софи Ларкин, 7 лет.
Ее похитили прямо перед началом выступления.
Никаких свидетелей. — Что насчет школьной охраны?
Похититель напал на охранника, проломил ему череп.
Отправили в больницу в критическом состоянии.
Был не в состоянии дать показания.
Школа закрыта. Группами прочесываем местность.
— Разместите объявление о пропаже. — Сделаем.
Эй, Дюк, я только что послал к тебе парня.
Убедись, чтобы ему было очень некомфортно, ладно?
Мы хорошенько о нем позаботимся.
Чин, кто-нибудь занимается
проверкой записей с камер наблюдения?
Да, криминалисты делают это прямо сейчас.
Пока что ничего. — Что мы знаем о семье?
Живет с родителями на острове Форд.
Постой-ка.
Это семья военного?
Да. Отец — морской котик,
служит за границей.
Мать — социальный работник.
Это одна из самых дорогих школ на острове.
Как они могут себе ее позволить?
Софи получает стипендию.
Ладно, если дело
в выкупе, все закончится плохо,
когда похититель поймет,
что похитил ту единственную девочку, чьи родители не могут заплатить.
Это если дело действительно в деньгах.
— Большое спасибо. Хорошо. — Спасибо.
Привет.
Директор сказала,
что девочки были за кулисами перед выступлением.
Она не видела никого подозрительного
и не знала, что Софи пропала,
пока девочки не построились для танца. Я собиралась
поговорить с детьми. Может быть, кто-то из них видел что-нибудь.
Забери все телефоны и камеры родителей.
Может быть, в объектив хоть одной попал похититель.
Хорошо, сделаю.
Итак, похитители детей
не приходят в модные частные школы и
не вырубают охранников.
Слишком много переменных.
Им нравятся торговые центры, парки, места с меньшим риском.
Абсолютно согласен.
Мы должны проверить всех в жизни Софи.
Может, кто-то угрожал семье.
Это может быть что-то личное.
Где сейчас мама Софи?
Гровер отвез её домой
на случай, если похититель решит связаться.
Ладно, попросите его составить список всех,
кто связан с семьей и у кого могла быть причина похитить Софи.
Потом проверьте их на наличие судимостей.
Также посмотрите, не было ли похожих
попыток похищения в этом районе в последнее время.
Понял.
Кто-то похитил Софи по определенной причине.
И мы должны ее выяснить.
Пожалуйста...
Я хочу увидеть свою маму.
Ну что? Кто-нибудь звонил?
Радиомолчание.
Мне это совсем не нравится.
Он уже давно должен был позвонить.
Ну, мы до сих пор не знаем, в чем все-таки тут дело, Лу.
Становится все меньше похоже на то, что виновник — кто-то близкий к семье.
Откуда ты знаешь?
Полиция навела справки
обо всех из списка Анджелы Ларкин.
Никого подозрительного.
— Ничего на Ларкиных? — Ничего.
Никаких грязных делишек, никаких угроз.
Они хорошие ребята.
Знаете, отец за границей, защищает нашу страну.
А потом случается такое.
Это меня бесит.
Как дела у матери?
Дочь похитили,
муж в 6500 км отсюда.
Сложи два плюс два.
Лучшее, что мы можем сделать
для нее, — это
продолжать делиться информацией.
Поверьте, не знать, как обстоят дела,
мучает больше всего.
Мэм, мы знаем, что ваш муж за рубежом.
Вы разговаривали с ним?
Мы созванивались по скайпу этим утром.
Думаю, он уходил на задание.
Он ничего мне не рассказывает, но я всегда чувствую.
Я звонила его командующему, но
он так и не ответил.
Просто ужасно, что он не знает о происходящем.
Послушайте, мы сделаем все возможное,
чтобы связаться с ним.
Вы ведь знаете, как обстоят дела, коммандер.
Команда Джеффа вне зоны досягаемости, его положение засекречено.
Мы никак не сможем выйти с ним на связь.
Должно быть хоть что-то, что я могу сделать.
Я не могу просто сидеть и ничего не делать.
На самом деле, нам нужно, чтобы вы были недалеко от телефона.
Наши лучшие люди занимаются этим делом.
Миссис Ларкин,
вы и ваш муж — моя семья.
Понятно? Я сделаю все возможное,
чтобы найти Софи и вернуть её домой.
Спасибо.
Что думаешь?
Если лейтенант Ларкин на задании,
думаю, тот, кто забрал его дочь, пытается сорвать операцию.
Ладно, хорошая теория. Но как ты ее докажешь?
Не такой ответ я хотел получить.
— Я ничего не говорил. — Еще как говорил. Поехали.
Вы же знаете, я не могу даже подтвердить,
что лейтенант Ларкин на задании, коммандер.
Могу только сказать,
что нарушения систем безопасности
текущих операций не было.
Ладно, сэр,
дочь лейтенанта Ларкина похитили
около двух часов назад.
Мы считаем, что задание, которое он сейчас выполняет или не выполняет,
может быть ключом к её возвращению. — Может быть, и так,
но, говорю вам, это дело не имеет никакого отношения к нашим операциям.
Вам просто придется мне поверить.
Да, но при всем уважении, сэр,
мы с вами уже проходили через это,
и...
вы мне обязаны.
Ну да, вы спасли мою задницу в той истории с китайским спутником.
Это правда. — Пожалуйста, кстати.
Но, к сожалению,
я сказал все, что мог, по этому вопросу.
Что насчет его досье?
Вы можете обеспечить нам допуск к его досье?
Это я могу.
— Ладно. — Если похититель его дочери
хоть как-то связан с его службой,
то список подозреваемых будет там.
И еще кое-что, простите... Анджела,
его жена, пыталась связаться с ним.
Мы можем хоть как-то это сделать? Было бы неплохо.
Я переживаю с вами, детектив.
Честно, это так.
И я уверен, что, как только у лейтенанта Ларкина появится возможность,
он свяжется со своей женой.
Пошли.
Спасибо.
Мы принимаем присягу, Дэнни.
Я понимаю.
Но речь о его семье.
Не думаешь, что он имеет право знать?
Конечно, имеет.
Но сейчас его команде нужно, чтобы он сосредоточился и был готов вести их.
Расскажешь ему о дочери — и их жизни будут
в опасности, а задание — под угрозой срыва.
Ну, позволь мне сказать тебе то, чего ты не знаешь,
ладно? Когда твой ребенок
в опасности, ты как родитель
чувствуешь это. Ты знаешь это.
И прямо сейчас лейтенант Ларкин
знает об этом. Не знает причины,
но догадывается. Думаешь, это не ставит
его и его команду
в не меньшую опасность?
Привет, Мэгги. Я разговаривала
с другими девочками с выступления.
Ты не будешь против, если я и тебе задам несколько вопросов?
Одна из девочек сказала,
что видела, как вы с Софи пошли
вместе в туалет перед выступлением,
но ты вернулась одна.
Это так?
Ладно, так когда ты в последний раз видела Софи?
Все в порядке, детка.
Все в порядке.
Я ушла из туалета.
Там был мужчина.
Он был с Софи.
Хорошо, ты молодец.
Расскажешь мне,
как он выглядел?
Я видела только его спину.
Они уходили.
Он был высоким или низким?
Высоким.
Какого цвета были его волосы?
Как у моего папы.
Каштановые?
На нем была синяя бейсболка.
Спасибо, Мэгги.
Ты храбрая девочка.
А теперь мы хотели бы отвезти её домой.
Вы не против? — Конечно, нет.
Спасибо.
Так, попросите охранников просмотреть записи с видеонаблюдения
и поискать хоть кого-нибудь, подходящего под описание,
которое дала нам Мэгги.
А потом разошлите изображение в СМИ. — Понял.
Спасибо.
Все двери в этой школе
открываются ключ-картой.
Охрана дала мне список
всех карточек, которыми пользовались этим утром.
1,80 м, каштановые волосы; подходит под описание,
которое я только что получила. Кто он?
Его зовут Бен Сьютор.
Он нештатный преподаватель,
но в его сегодняшнем расписании уроков не было.
Однако его картой пользовались
за 15 минут до начала выступления, а потом снова
через несколько минут после похищения Софи.
Здесь кровь.
Он жив.
Значит, похититель нападает на учителя,
пользуется его картой, чтобы проникнуть в школу
и похитить Софи.
Я не понимаю. Зачем преодолевать
столько препятствий и не идти до конца?
Тогда почему похититель не вышел на связь?
Алло?
Мистер Портер, у меня ваша дочь.
Я хочу $1,6 миллиона долларов.
Я перезвоню через 30 минут для дальнейших указаний.
Если позвоните в полицию, она умрет.
Что случилось?
Мэгги?..
Вы правильно поступили, позвонив нам.
Я Стив МакГарретт. Это детектив Уильямс.
— Здравствуйте. — Здравствуйте.
Что происходит?
Ваша дочь и Софи
вместе пошли в туалет.
Они были одинаково одеты и причёсаны.
Целью была не Софи,
а Мэгги.
Они забрали не ту девочку.
Владелец настроен решительно.
Этот дом недолго пробудет на рынке.
Вы это слышите?
Нет, я ничего не слышу.
Там.
Я тоже слышу.
Звук идет прямо...
отсюда.
Ах, это.
Это, должно быть, кондиционеры,
и эти ремонтные работы могут быть включены
в конечную стоимость.
Вы это слышите?
Джерри...
Мы говорили об этом.
Тебя не должно здесь быть, когда я показываю дом покупателям.
Сначала я подумал, что дело в трубах,
но воду сейчас не подают, так что нет.
Ладно, я уверяю вас, что с сантехникой все в порядке.
Что это за штуковина?
Это электромагнитный датчик.
Измеряет телекинетическую активность.
Знаете...
привидений.
Пожалуйста!
Позвольте мне объяснить.
Извините, нам не подходит!
Так у твоей мамы все-таки получилось?
Да, Манипенни не блефовала.
Приобрела местечко на Мауи.
Сказала, что хочет быть ближе к семье.
И как я должен это понимать?
Ну, приходит такое время,
когда мамы вынуждены покидать гнездо, Джер.
Да, но все же было в порядке.
А потом она выдает это.
Именно тогда, когда я занят серьезным делом.
А, точно, Стив и Дэнни рассказали мне о книжном магазине.
Не о книжном магазине, Чин.
Это прикрытие для фальшивомонетчиков.
Вопрос времени, когда я докажу это.
Но, слушай, я здесь не для этого.
Нужна твоя помощь, Джерри.
Этим утром похитили маленькую девочку
с выступления в классе хулы.
Да, сделаю, что смогу.
Конечно, у меня опыт в похищениях
внеземного характера,
но я в деле.
Мы конфисковали все телефоны
и камеры у родителей,
надеясь найти изображение похитителя,
но теперь у нас очень много видео для просмотра,
а я отправил всех свободных полицейских
на поиски ребенка.
Так ты хочешь, чтобы видео просмотрел я?
У тебя есть время?
Да, агент не станет показывать дом до завтрашнего дня.
Спокойно. Ведите себя, как обычно.
За нами могут следить.
Хорошо.
Распишитесь в получении.
Отдайте это Стиву МакГарретту.
Теперь поблагодарите меня и идите обратно в дом.
Спасибо.
Вам в последнее время поступали какие-либо угрозы?
Нет.
А на работе?
Проблемы на работе были?
Коммандер, мы производим товары для детей:
коляски, автокресла, стульчики — все в таком роде.
Наша компания как семья.
Если мы спорим, то только о том, куда пойти на обед.
Извините. Она сказала отдать вам это.
Отлично. Спасибо.
Итак.
Вот что будет дальше.
Когда похититель позвонит,
мы попытаемся отследить звонок.
В прошлый раз он говорил с вами, Эрик, так что вы будете
говорить с ним и сейчас. Нужно удержать его на линии
как можно дольше.
— Что я должен говорить? — Он спросит,
собрали ли вы деньги. Вы скажете, что
еще собираете,
но прежде чем передать их,
вам нужно знать, что девочка жива.
Анджела Ларкин уже едет сюда,
чтобы убедиться, что говорит Софи.
Как только она подтверждает, что это Софи, вы говорите с ним
и сообщаете, что готовы передать деньги.
Хорошо.
Он позвонит через пару минут.
Вы в порядке?
Не совсем.
У меня тоже есть дочь.
Ее зовут Грейс.
Она немного старше Мэгги.
Мы с вами похожи в том, что сделаем все возможное
для защиты своего ребенка.
Да, но если я ошибусь или...
ну, знаете, скажу что-то не то...
Вы не ошибетесь.
Я знаю, что вам страшно,
но, говорю вам, если бы это была ваша дочь,
вы бы забыли все страхи
и сделали все, что нужно, чтобы защитить ее, правда?
Это легко. Просто действуйте по сценарию.
Мы поддержим. Мы рядом с вами.
Все будет хорошо, понятно?
Да.
Так, хорошо.
Эрик, Эрик.
Вы готовы?
Да.
Алло?
Деньги у вас, мистер Портер?
Да, я их собираю, но сначала мне нужно убедиться,
что с Мэгги все в порядке.
Дайте мне поговорить с ней.
Поздоровайся.
Мама?
Мамочка, я хочу домой.
Она пока что цела.
Где деньги?
Я их получу, но мне нужно несколько часов,
чтобы достать столько наличными.
Пожалуйста,
пожалуйста, не делайте ей больно.
Два часа.
Ни минутой больше.
Как только у вас будут деньги,
я скажу вам, куда их привезти.
Не испытывайте мое терпение, мистер Портер.
Я убью ее.
— Вы поняли? — Да.
Хорошо.
Получилось?
Он использует одноразовый телефон, так что получить
точный адрес невозможно. Голос программа не распознала.
Так, $1,6 млн —
цифра очень конкретная.
Вам она о чем-нибудь говорит?
— Нет, нет. — Ни о чем.
Такую сумму сложно собрать за пару часов.
Даже с помощью губернатора.
Мы достанем деньги.
Нужно кое-кому позвонить и все.
Спасибо вам.
Огромное спасибо.
Держитесь.
Мы вернем Софи.
Что такое?
Портеры владеют $50 миллионами, так?
Похититель думает, что
у него их единственная дочь, и просит всего $1,6 млн. Почему?
Почему так мало?
Эй, брат, иди-ка сюда.
Ты что-то нашел?
А как же.
Это было снято во дворе школы
перед началом выступления.
Позади девочки.
Серебристый бумер. Посмотри.
Голубая бейсболка.
Соответствует показаниям свидетеля.
Я прям как кроличья лапка.
Ты определенно приносишь удачу.
А теперь подвинься.
Распознавание лиц.
Абсолютное нарушение прав, установленных Первой поправкой.
Круть.
О, я еще обнаружил кусок номерного знака.
6-Z-A-E.
Так, всего этого с маркой и цветом
должно быть достаточно, чтобы получить совпадение.
Посмотрим.
Вот она.
Сообщение о краже этим утром.
Полиция уже нашла машину брошенной в китайском квартале.
А вот и он.
Насилие, кража со взломом, незаконное владение оружием.
Шесть месяцев назад получил условно-досрочное освобождение из Халавы.
Майкл Уайли,
выходите из машины. Держите руки
на виду.
Из машины. Быстро.
Аккуратно и медленно.
Он мертв. Пошли.
Софи?
Софи? Софи?
Софи?
Дэнни...
Она была здесь.
Ладно, в этом нет смысла.
Уайли ждал выкупа.
Он никак не мог выпустить Софи из поля зрения
до тех пор, пока не получены деньги.
Если только он не понял, что взял не ту девочку,
и не решил исправить свои промахи.
Я только что разговаривал
с Портерами.
Отправил им фото Уайли.
Они его не знают. — Продолжай искать.
Должна быть связь.
Но звонил им именно он.
Криминалисты обнаружили его одноразовый телефон.
В телефонной книге за последние два часа
обнаружено два звонка Портерам
и множество входящих
и исходящих на другой одноразовый телефон.
Криминалисты все еще ищут этот телефон, но он выключен.
Ага, понятно.
У Уайли был сообщник.
Кто бы это ни был — у него Софи.
Похититель перезвонит через полчаса
и скажет, куда отвезти выкуп.
Я думаю, так как Софи
не была с Уайли,
он ехал забрать деньги.
Это означает, что его сообщник
должен был звонить.
Что касается сообщника, то для него все идет по плану.
Если сообщник Уайли попытается с ним связаться,
он узнает, что что-то не так.
Он запаникует и убьет Софи.
Поэтому держим в секрете то, что здесь произошло.
О, спасибо, Джерри. Я благодарна за помощь,
но тебе совсем необязательно здесь задерживаться.
Ты шутишь? Исследования — это моя суперсила.
О, кстати,
я уверен, что сломал принтер Капитана Америки.
А еще, я уверен, он им никогда не пользовался.
На нем стоял цветок.
— Капитан Америка? — Да.
Это мой маленький псевдоним для МакГарретта.
Мне нравится.
Ладно, так ты нашел что-нибудь?
Ты сказала, что мы ищем связь
между Портерами и требованием о выкупе.
Ну, вот твои $1,6 млн долларов,
а точнее — выходное пособие, выплаченное компанией Портеров
работнику по имени Алан Поллард.
Дай мне посмотреть.
Поллард был ведущим инженером
в компании Портеров
до одного случая пару лет назад.
Он разработал энергопоглощающий поролон для детских сидений,
что произвело революцию в сфере их безопасности
и поставило Портеров в ряд ведущих компаний в их области.
За месяц до презентации товара
он неожиданно покинул компанию.
Причина здесь не указана.
Это потому, что Поллард подписал
соглашение о конфиденциальности.
Что, по моему опыту,
указывает на то, что ему заплатили за молчание.
По какому опыту?
Неважно.
Ты в порядке?
Да. Вполне.
Слушай, я просто говорю,
что таким образом корпорации скрывают информацию. Поверь мне.
Ладно.
Так, значит, Полларда уволили
прямо перед тем, как компания срывает куш.
А это значит, что он лишился кругленькой суммы.
Похоже, он все-таки нашел способ
покрыть свои убытки.
Что, если мы сделаем по-другому? Что, если я...
Алан Поллард!
Бросьте телефон, руки за голову.
Заткнись, повернись, скрести пальцы!
Повернись.
Вперед. Я слежу за ним.
Софи!
— Где Софи? — Ты слышишь меня, Софи?
— Где Софи? — Не знаю, о чём
вы говорите. — Нет?
Лодка пуста.
Нет никаких следов девочки.
Давай поговорим.
Да, понял.
Уже едем. — Нет, нет, Дюк, пожалуйста,
ты сделал все, что мог,
и я благодарен тебе.
Ладно. Спасибо, приятель.
— Марко Рейес? — Да.
Явился его адвокат и
договорился о залоге.
Так что он выйдет уже через пару дней.
Что ты собираешься делать?
Я подвезу его
до аэропорта. Что сказал Чин?
— Софи не было на лодке Полларда. — Это не значит, что он не причастен.
Правильно. Чин и Гровер допрашивают его.
Нам нужно сделать то же самое с Портерами,
когда Анджелы не будет рядом.
Я говорю вам,
Алан никак не может быть связан с этим.
Почему вы не сказали ничего о нем,
когда услышали точную сумму?
Вы же должны были знать, что ваша компания
выплатила ему $1,6 млн долларов, когда он ушел.
Алан был с нами с самого начала.
Когда он решил уйти,
мы обналичили его долю. Прошло уже...
два года. Мы не помнили точную сумму.
И вы заставили его подписать соглашение о конфиденциальности.
Зачем?
Это было стандартное соглашение об отказе от конкуренции.
Наш адвокат настоял на том, чтобы все,
кто покидает компанию, подписывали такое.
Слушайте, мы бы не стали нарочно
скрывать от вас информацию.
Нам нечего скрывать.
Как я уже сказал,
у меня были проблемы с Портерами,
но я бы никогда не похитил их дочь.
Вы имеете в виду тот случай, когда
они купили вас за $1,6 млн,
но через месяц компания стала акционерным обществом,
и вы могли получить в два раза больше денег?
Да нет же.
Мои разногласия с Портерами скорее
духовные, чем финансовые.
Если хотите исповедоваться,
сейчас самое время.
У нас на кону жизнь маленькой девочки.
Два года назад мы проводили краш-тест нового автокресла.
Именно тогда я обнаружил дефект в своей разработке.
Защелка ремня
отошла от фиксатора
во время испытания на ударопрочность при столкновении.
Такое произошло один раз за сто тестов.
Но я написал служебную записку
с подробными выводами.
Рекомендовал воздержаться от выпуска первого заказа
в 50 тыс. кресел, пока мы не разберемся в случившемся.
Я так понимаю, что Портеры
не отреагировали должным образом на ту записку.
Мне сказали, что полученные результаты не требуют таких радикальных мер.
Что перенос даты выпуска
будет стоить компании миллионов,
и им придется уволить кучу работников.
Была заключена сделка
с крупной сетью.
И если мы не успеем вовремя,
сделку заключат с кем-нибудь другим.
Так как поломка произошла только один раз,
компания посчитала дефект человеческой ошибкой.
И вы все равно отгрузили те автокресла, не так ли?
Они убедили меня в том, что,
возможно, они правы, а я нет.
Все, что я мог, — это исправить ошибку и двигаться дальше
с надеждой, что ничего не случится.
Но что-то все-таки случилось, так?
Произошла авария.
Водитель не справился с управлением.
Разбился на 93-м шоссе.
Его двухлетняя дочь была на заднем сиденье.
Умерла от удара.
Эрик, коротко и ясно.
У вас есть деньги, вы готовы произвести обмен.
Так, все понятно?
— Да. — Хорошо.
Алло?
Я же сказал, никаких копов, мистер Портер.
Вы не послушались.
У меня ваши деньги.
Просто скажите, где вас встретить.
Заткнитесь! Мы закончили разговор.
Теперь дайте телефон копам.
Здесь нет копов.
Скажите им сейчас же взять телефон,
или я убью ее.
Это МакГарретт из 5-0.
Где Майкл Уайли?
Я ничего о нем не знаю.
Ты лжешь. Он должен был
быть здесь, чтобы позвонить вам,
но так и не появился.
Он бы так просто не ушел,
а это означает, что он у вас.
Портеры сделали все, что ты просил.
У нас твои деньги.
Мы просто хотим вернуть их дочь.
Давай придерживаться плана.
У меня новый план.
Миссис Портер доставит деньги.
И если я увижу поблизости копов...
Мы не отпустим миссис Портер одну, понимаешь?
Я доставлю деньги.
Вы меня не слушаете.
Отправьте жену, или это закончится сейчас же.
Хорошо.
Тропа Манана.
Через полчаса.
Как только у меня будут деньги, я скажу вам,
где девочка. — Нет, нет, нет.
Мы не отдадим деньги,
пока Мэгги не будет у нас.
У тебя нет выбора.
Так, делайте все, как мы сказали.
Отвозите сумку на место,
садитесь в машину и возвращаетесь домой.
И все.
Слушайте, мы очень хотим вернуть Софи,
но я не могу позволить моей жене сделать это.
Отправлять ее туда одну опасно.
Эрик, другого пути нет.
Я буду в порядке.
Эрик, она будет не одна.
Мы будем наблюдать за ней
с помощью спутника все время.
Мы глаз не спустим с места передачи денег.
Как только похититель получит деньги,
он приведет нас к Софи.
Я буду в порядке.
Обещаю.
После аварии
следователи сказали,
что девочка умерла из-за того, что ее отец
неправильно установил детское кресло,
а он клялся, что все закрепил правильно.
Вы знали, что он говорил правду!
Родители маленькой девочки подали в суд,
но доказательств, что сиденье бракованное, не было.
Да уж, Портеры гарантировали это,
заплатив вам, не так ли?
Я хотел пойти дальше,
но результаты краш-теста, как и моя служебная записка,
были уничтожены.
Адвокаты компании сказали,
что если я что-нибудь скажу,
они будут отрицать, что я предупреждал их о браке.
Что меня привлекут к уголовной ответственности.
Они предоставили мне выбор:
принять деньги или сесть в тюрьму.
Вы не хотели
отступать?
Вы понимаете,
что в тех бракованных автокреслах
до сих пор ездят дети?
При следующем заказе я исправил дефект.
Больше поломок не было.
И я не притронулся к деньгам.
Не проходит и дня, чтобы
я не сожалел о своём поступке.
Позвольте спросить кое о чем.
В ходе судебного разбирательства родители девочки
узнали, что вам заплатили?
Нет.
Но я сказал отцу.
Три недели назад.
Наткнулся на некролог его жены
в газете с объявлениями.
Она умерла от рака,
так и не узнав
правду о дочери.
Я связался с ее мужем,
признался во всем,
даже предлагал ему те 1,6 млн, которые мне дали Портеры.
Но они были ему не нужны.
Сказал, что они ему дочку не вернут.
Послушай.
Если бы я потерял ребенка таким образом,
это преследовало бы меня до конца жизни.
Нам нужно его имя, Алан.
Джейсон Холлиер.
Дело не в деньгах.
Он жаждет мести.
Ну и где он, черт возьми?
Чин, что у тебя?
Стив, мы знаем, кто похититель.
Его зовут Джейсон Холлиер.
Его дочь погибла в автомобильной аварии на 93-ем шоссе,
ее кресло сломалось,
и оно было произведено Портерами.
Слушай еще.
Девичья фамилия его жены — Уайли.
Наш мертвый похититель Майкл Уайли —
ее брат.
Звоните в полицию.
Отправьте их в дом Холлиера.
Ладно, есть кое-что ещё, Стив.
Согласно сведениям Полларда,
Кэролайн Портер скрыла улики
и откупилась от него, чтобы избежать суда.
Вы не знали.
А? Нет.
Вот почему они хотели, чтобы деньги принесла именно Кэролайн.
Да, все было подстроено.
Им нужна она.
Кэролайн, вам нужно убираться оттуда.
Ему нужна ты.
Садись.
— Быстро! — Хорошо! Хорошо.
Ладно.
Так, я засек сигнал её телефона.
Куда они едут?
Они направляются на север, к дороге Олд Пэли.
Если Холлиер хочет убить Кэролайн,
зачем он взял её в заложники?
Он винит её в смерти своей дочери.
Так что, может, он хочет сбросить груз
со своих плеч перед тем, как убить ее.
Чин сказал, что дочь Холлиера
умерла на шоссе 93, так?
Правильно, а что?
Туда он и направляется. Звони Коно.
Нам нужно точно знать, где произошла авария.
Найдём их — найдём и Софи.
Та маленькая девочка, которую ты похитил,
не моя дочь. — Я знаю.
Мой шурин забрал не ту девочку,
но это уже не важно.
Я знал, что, как только ты услышишь сумму в $1,6 млн долларов,
ты сделаешь все, что я скажу,
перед тем, как признаешь, что убила мою дочь.
Поверь, я не хотела, чтобы это случилось.
Но это случилось.
И ты могла бы это предотвратить.
Что ты сделал
с девочкой?
Она не имеет к этому отношения.
Я знаю.
Я хотел забрать твою дочь, чтобы ты почувствовала, каково это —
потерять ребенка.
Останови здесь.
Останови здесь!
Я никогда не забуду,
что произошло здесь.
Я переживаю это каждый день.
После аварии
я позвал Оливию.
Оливия!
Но она не ответила.
В отчете было сказано, что крепление сиденья сломалось от удара.
Удар был такой силы, что она сломала шею.
Мне очень жаль.
Они сказали, что это моя вина.
Что я неправильно её пристегнул.
Ты убила мою дочь.
— Ты убила! — Мне жаль.
Выходи из машины.
Пожалуйста.
Я не буду больше просить.
Ладно, ладно.
Продолжай идти.
Ладно!
Стой.
Теперь повернись.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого.
Бросай оружие,
Брось оружие, Джейсон.
Брось оружие немедленно.
Мы знаем про аварию.
Мы знаем, что это не твоя вина.
Немедленно брось оружие.
Вы хоть представляете, каково это — потерять любимого человека?
Жить с чувством,
что это твоя вина?
Нет, я даже представить не могу, каково это.
Нет, не можете.
Ни один родитель не должен
проходить через такое.
И ради чего мне жить?
Послушай, сейчас другая семья
хочет увидеть свою дочь.
Я знаю, ты не хочешь, чтобы они прошли через такой кошмар,
как похороны своего ребенка.
Я знаю, что ты не хочешь этого, правда?
Я просто хочу вернуть свою маленькую девочку.
Я знаю.
Я бы хотел вернуть её тебе, но не могу.
Посмотри на меня, приятель, ты высказался сегодня.
Хорошо? То, что произошло с Оливией после её смерти, неправильно.
Но теперь все кончено.
Это должно прекратиться. Опусти пистолет.
Скажи нам, где Софи.
Так будет правильно.
Ну, давай.
Хорошо, расслабься.
Хорошая новость: вы в порядке.
Плохая новость: вам понадобится адвокат.
Пожалуйста, скажите той маленькой девочке, что мне очень жаль.
Где она?
Мамочка!
Принёс мои деньги?
Слушай, я настоятельно тебе рекомендую
сесть в самолет и никогда не возвращаться.
Как только получу свои деньги, именно так и сделаю.
У меня нет твоих денег.
Не знаю, сколько ещё раз сказать тебе.
Я не знаю, где они. У меня их нет.
Это забавно, потому что Мэттью
рассказывает совсем другую историю.
Разумеется, люди
скажут, что угодно, с дулом у виска.
Где он?
У тебя мой брат? Где он?
Там, где ты его никогда не найдешь.
Пока я не получу свои деньги.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55319/244358
Переводчики: Anyaa, SuperWhoLock, ashkzpro, sdjobo
Elinore, tatr, redskin