Sophie, svegliati.
Svegliati, Sophie.
Ciao. Forza.
Ho una sorpresa per te.
Avanti!
Forza.
Papà! Papà!
Hey.
Hey, piccola!
Papà, c'è la ma recita hula oggi!
Sì, questo lo vedo.
Non ha fatto che parlarne per tutta la settimana.
Beh, Mamma mi manderà un video.
Non vedo l'ora di vederlo.
Vorrei che fossi qui.
Lo so tesoro. Anche io.
E Davey,
stai facendo il bravo ragazzo?
Sì, signore.
Bada a tua madre e tua sorella.
Ricorda, sei l'ufficiale in comando mentre non ci sono.
Sì signore.
Ho bisogno
di parlare con la mamma ora.
Vi voglio bene ragazzi.
Ciao papà. Ti voglio bene papà. Ciao papà. Ti voglio bene papà.
Potrei non essere in grado di chiamarvi per alcuni giorni.
Non voglio che ti preoccupi.
Ripeti queste parole.
“Mio marito è forte e andrà tutto bene”
Ti amo.
Ti amo anche io.
Aloha, genitori
Prendere posto per favore.
La recita hula del secondo anno sta per cominciare.
Mahalo e godetevi lo show.
È così eccitante.
Dov'è Sophie?
Non lo so.
Resta qui, okay?
Permesso.
Dov'è Sophie? Perché non è sul palco?
Angela, stiamo cercando di trovarla.
Che cosa intendi con “trovarla”? Dov'è?
Non lo sappiamo.
Sophie? Sophie? Dove sei, Sophie?
Perché non la stavate tenendo d'occhio?
Angela? Angela?
Ho trovato questo sulla porta sul retro.
È di Sophie.
Gliel'ha dato suo padre.
Non se lo toglierebbe mai.
Dov'è mia figlia?
Oh, mio Dio, dov'è mia figlia?
Traduzione di Alchimista
per la pagina Hawaii Five 0 Subita.
Ho controllato Interpol. Marco Reyes.
Fedina pulita, importante imprenditore edile
in Colombia.
Uh, ma sono tutte stronzate, vero?
Capisco che tu sia arrabbiato con me
perché sono piombato a casa tua.
Mm. Ma davvero
non ho visto altro modo per contattarti. Beh, uh,
sai, noi qui abbiamo uno strumento che si chiama telefono.
Sì, ma certi affari dovrebbero essere fatti solo faccia a faccia.
Okay, bene, allora parliamo.
Quando tuo fratello è scomparso
era in possesso di una parte significativa dei miei soldi.
Okay, quanti soldi?
18 milioni e mezzo di dollari.
Wow. Sono...sono un sacco di soldi.
Beh, io, sfortunatamente, non so nulla a riguardo.
Uh, non vedo o parlo con mio fratello da tre anni.
Vieni qui. Ti voglio bene È passato troppo tempo, huh?
Dì loro della volta allo zoo
Stava disturbando
Mi hai ammanettato
alla gabbia delle scimmie.
Facevo il mio lavoro.
Amico, avevi nove anni!
Mi spiace sentirlo,
perché sono qui per i miei soldi.
Beh, allora hai fatto tutta questa strada per nulla.
Detective Williams,
hai controllato Interpol,
quindi sai chi sono.
Davvero pensi che io sia quel tipo di persona
che non ottiene quello che vuole?
Non mi stai ascoltando.
Non so nulla dei tuoi 18 milioni e mezzo di dollari.
Beh, allora farai meglio a trovarli... Detective.
Perché ce l'ha con te
se Matt ha i suoi soldi?
Beh, immagino perché pensa che io sappia dove si trova.
Chin.
D'accordo, ricevuto. Dobbiamo andare.
E lui?
Arrestato per effrazione.
Dì alla polizia di fargli fare una bella e lenta passeggiata per il sistema.
Magari alcuni giorni in un buco
Faranno capire al signor Reyes con chi ha a che fare.
Hey.
Dunque, il nome della bambina scomparsa è Sophie Larkin, sette anni.
E stata presa prima dell'inizio della sua recita.
Nessun testimone. E la sicurezza della scuola?
Il rapitore ha attaccato la guardia fratturandole il cranio.
È stato portato in ospedale in condizioni critiche.
Non è stato in grado di testimoniare
La scuola è chiusa. Abbiamo delle squadre che perlustrano la zona.
Dirama un'allerta per rapimento di minore. Subito.
Hey, Duke, ti ho appena mandato un tizio.
Assicurati che stia molto scomodo, okay?
Ci prenderemo cura di lui.
Hey, Chin, c'è qualcuno che si sta occupando
del nastro delle telecamere di sorveglianza?
Sì, se ne sta occupando la scientifica in questo momento.
Per ora nulla. Che sappiamo della famiglia?
Vive con i suoi genitori a Ford Island.
Aspetta.
Sono una famiglia militare?
Sì. Suo padre è un Navy SEAL,
dislocato oltre oceano.
Sua madre è un'assistente sociale.
Questa è una delle scuole più costose dell'isola.
Come possono permetterselo?
Sophie è qui per una borsa di studio.
Okay, beh, se si tratta
di un riscatto, non finirà bene
quando il rapitorie realizzerà
che ha preso la sola bambina i cui genitori non posso pagare.
Sempre che si tratta di soldi
Grazie mille. D'accordo. Grazie.
Hey.
Il direttore ha detto
che tutte le bambine erano nel backstage prima della recita.
Non ha visto nessuno di sospetto
e non si è accorto che Sophie era scomparsa
finché le bambine non si sono allineate per lo show. Vado a
parlare con qualcuno dei bambini. Magari uno di loro ha visto qualcosa.
Prendere ogni telecamere e cellulare dei genitori.
Magari uno di loro ha registrato il rapitore.
D'accordo, fatto.
Okay, beh, un rapitore di bambini
non, uh, viene in una costosa scuola privata,
e colpisce la guardia della sicurezza.
Ci sono troppe variabili.
Preferiscono negozi, parchi, posti con meno rischi.
Sono assolutamente d'accordo.
Dobbiamo controllare chiunque sia nella vita di Sophie.
Vedere se c'è stata qualche minaccia alla famiglia.
Intendo, potrebbe essere personale.
Dov'è la mamma di Sophie ora?
Grover è andata a prenderla
nel caso il rapitore si metta in contatto.
D'accordo, facciamogli fare una lista di tutti quelli
connessi alla famiglia che potrebbero avere un motivo per rapire Sophie.
E poi controlliamo i loro precedenti.
Poi controlliamo se ci sono stati
tentativi di rapimento in quest'area di recente.
D'accordo.
Qualcuno ha preso Sophie per una ragione.
Dobbiamo capire perché.
Per favore...
Voglio vedere la mia mamma.
Che succede? Sentito qualcosa?
Silenzio radio
Non mi piace, amico.
Avremmo già dovuto sentire qualcosa a quest'ora.
Beh, ancora non sappiamo di che si tratta, Lou.
Sembra sempre meno qualcuno legato alla famiglia.
Come lo sai?
La polizia ha controllato
tutti quelli sulla lista che Angela Larkin mi ha dato.
Nessuna bandiera rossa.
Niente sui Larkins? Niente.
Niente panni sporchi o minacce.
Sono brave persone.
Sai il padre è oltre oceano per difendere il nostro paese.
E poi succede una cosa del genere.
Dio, mi da arrabbiare.
Come sta la mamma?
Sua figlia è scomparsa,
Suo marito è lontano 4000 miglia.
Fai i conti.
La cosa migliore che possiamo fare
per lei è
tenerla aggiornata.
Credimi, non sapere come stanno le cose--
è ciò che ti spezza di più.
Signora, sappiamo che suo marito è oltre oceano.
Ha parlato con lui?
Ci siamo visti su Skype questa mattina.
Credo stesse per andare in missione.
Non me lo dice mai, ma posso sempre sentirlo.
Ho chiamato il suo ufficiale in comando, ma
non mi ha richiamata.
Odio il fatto che lui non sappia nulla di ciò che sta succedendo.
Ascolti, faremo tutto il possibile per
metterla in contatto con lui.
Conosce la procedura, Comandante.
Il team di Jeff è sul canpo, la sua posizione è riservata.
Non c'è modo di mettermi in contatto con lui.
Deve esserci qualcosa che posso fare.
Non posso stare semplicemente seduta qui e non fare nulla.
In realtà abbiamo bisogno che lei stia qui accanto al telefono.
Ma i migliori stanno lavorando a questo caso.
Signora Larkin,
lei e suo marito siete come una famiglia per me.
Okay? Farò qualsiasi cosa
per trovare Sophie e riportarla qui da lei.
Grazie.
A cosa stai pensando?
Se il tenente Larkin è in missione,
sto pensando che chiunque l'abbia presa voglia compromettere l'operazione.
Okay, è una buona teoria. Come vuoi provarla?
Non era la riposta che stavo aspettando.
Non ho detto nulla. Sì, l'hai fatto. Avanti.
Ora, sa che non posso confermare
che il tenente Larkin sia in missione, Comandante.
Ciò che posso dirle è che
non ci sono state brecce nella sicurezza
di nessuna delle attuali operazioni.
Okay, um, signore,
la figlia del tenente Larkin è stata rapita
appena due ore fa, d'accordo?
Crediamo che la missione in cui potrebbe o meno essere coinvolto
sia la chiave per portarla a casa. Potrebbe essere,
ma ve lo dico io, questo non ha nulla a che fare con la missione.
Dovete fidarvi della mia parola a riguardo.
Beh, con tutto il rispetto, signore,
noi, uh... ci siamo già trovati a questo punto, lei ed io
e...
oh, me lo deve.
Beh, mi ha salvato la pelle con quella faccenda del satellite cinese.
Questo è vero. Non c'è di che.
Ma, sfortunatamente,
ho detto tutto quello che potevo a riguardo.
E riguardo i suoi files?
Può darci accesso ai suoi files?
Questo posso farlo.
Okay. Se il rapimento di sua figlia
ha a che fare con il suo lavoro
ci sarà una lista di sospetti qui.
Uh, un'ultima cosa, per favore-- um, Angela,
sua moglie uh, sta cercando di mettersi in contatto con lui.
C'è un qualunque modo perché accada? Sarebbe carino.
Sono sensibile a riguardo, Detective.
Davvero.
E sicuro che non appena il tenente Larkin sarà rintracciabile,
contatterà sua moglie.
Andiamo.
Grazie.
Facciamo un giuramento, Danny.
Lo capisco.
Ma si tratta della famiglia del ragazzo
Non pensi abbia il diritto di saperlo?
Certo che ha il diritto di saperlo, d'accordo?
Ma in questo momento il suo team ha bisogno che sia concentrato e pronto a guidarli
Fargli sapere della figlia al momento significa mettere tutte quelle vite
a rischio e compromettere la missione.
Beh, lascia che ti dica qualcosa che non sai
okay? Come genitore,
quando tuo figlio è in pericolo,
puoi sentirlo. Lo sai.
In questo momento, il tenente Larkin,
lo sa. Non sa perché,
ma lo sa. Non credo che questo metta
lui e il suo team
allo stesso modo in pericolo?
Ciao, Maggie. Ho parlato con
alcune delle altre bambine della recita.
Pensi vada bene se ti faccio qualche domanda?
Una delle altre ragazze ha detto
di aver visto te e Sophie andare
al bagno insieme prima dello show
ma che poi sei tornata sa sola
È vero?
Okay, quando hai visto per l'ultima volta?
Va tutto bene.
È tutto okay.
Ho lasciato il bagno.
C'era un uomo.
Era con Sophie.
Okay, stai andando bene.
Puoi dirmi
che aspetto aveva?
Ho visto solo la schiena
Stavano andando via.
Era alto o basso?
Alto.
E di che colore erano i capelli?
Come quelli del mio papà.
Marroni?
Aveva un berretto da baseball blu.
Mahalo, Maggie.
Hey, sei una ragazza coraggiosa.
Vorremmo portarla a casa ora.
Va bene? Certo.
Grazie.
Fai controllare i nastri dalla sicurezza
e vedi se riescono a trovare qualcuno che coincida con la descrizione
che Maggie ci ha dato.
E poi falla avere ai media. Certo.
Grazie.
Quindi tutte le porte di questa scuola
richiedono una carta per entrare o uscire, giusto?
Ho fatto compilare alla sicurezza una lista
di tutti i passaggi di carta di questa mattina.
Sei piedi, capelli marroni. Coincide con la descrizione che
ho appena avuto. Chi è?
Il suo nome è Ben Sutor.
È un supplente qui,
ma non aveva classi oggi.
La sua carta, tuttavia, è stata usata
15 minuti prima che la recita cominciasse e poi ancora
qualche minuto dopo che Sophie è scomparsa.
C'è del sangue.
È vivo.
D'accordo, quindi il rapitore attacca l'insegnante,
usa la sua carta per entrare a scuola
e prende Sophie.
Non capisco. Non affronti
tutti questi pericoli a meno che non hai una mossa finale, giusto?
Quindi perché il rapitore non si è ancora messo in contatto?
Pronto?
Signor Porter, ho sua figlia
Voglio 1.6 milioni di dollari
Chiamerò tra trenta minuti per darti istruzioni.
Se chiami la polizia sei morta.
Che succede?
Maggie...?
Ha fatto la cosa giusta a chiamarci.
Sono Steve McGarrett. Questo è il Detective Williams.
Salve. Hey.
Che succede?
Sua figlia e Sophie,
sono andate in bagno insieme.
Avevano gli stessi vestiti, la stessa acconciatura.
Non era Sophie il bersaglio.
Era Maggie.
Hanno preso la bambina sbagliata.
Il proprietario è molto motivato.
Questa casa non resterà sul mercato a lungo.
Ha sentito?
No, non ho sentito nulla.
Ecco.
L'ho sentito anche io.
Veniva proprio da..
qui.
Oh, quello.
Deve essere l'aria condizionata
e le riparazioni posso rientrare
nel prezzo finale.
Avete sentito?
Jerry.
Ne abbiamo parlato.
Non dovresti essere qui mentre mostro.
All'inizio pensavo fossero le tubature,
ma non c'è acqua corrente, quindi non può essere.
Okay, ti assicuro che non c'è nulla che non va nell'impianto idraulico.
Cos' è quella cosa?
Questo è un lettore di onde EMF.
Misura l'attività telecinetica.
Sai...
fantasmi.
Per favore!
Lasciate che vi spieghi.
Mi spiace che non sia andata bene
Quindi tua mamma ce l'ha davvero fatta huh?
Già, Moneypenny non stava bluffando
Ha preso un casa a Maui.
Ha detto che vuole essere più vicina alla famiglia.
Come dovrei prenderla?
Beh, arriva un momento
in cui le mamme lasciano il nido, Jer.
Sì, ma le cose stavano andando così bene.
E poi lei salta fuori con questo.
Proprio mentre sono su qualcosa di grande.
Oh, sì, Steve e Danny mi hanno detto del, uh, negozio di libri.
Non un negozio di libri, Chin.
È una facciata per operazioni di contrabbando.
È solo questione di tempo prima che lo provi.
Ma, uh, ascolta, non è per questo che sono qui.
Mi serve il tuo aiuto, Jerry.
Una bambina è stata rapita stamattina
da una recita hula.
Sicuro, qualunque cosa posso fare.
Certamente, la mia competenza in rapimenti
è più di tipo extraterrestre,
ma, uh, dimmi.
Beh, abbiamo preso tutti i telefoni cellulari
e le telecamere dai genitori,
sperando che abbiano ripreso il rapitore,
ma ora abbiamo ore ed ore di riprese da vedere
e ho ogni poliziotto disponibile in campo
per le ricerche.
Quindi vuoi che io esamini i filmati.
Hai tempo?
Certo. L'agente non mostrerà di nuovo la casa fino a domani.
Relassati. Agisci normalmente.
Qualcuno potrebbe guardare.
Bene.
Ora firma per il pacco.
Portalo subito a Steve McGarrett.
Ora ringraziami e torna subito dentro.
Grazie.
Ha ricevuto minacce di recente?
No.
E il lavoro?
Problemi a lavoro?
Comandante, facciamo prodotti per bambini--
passeggini, sediolini, seggioloni, quel genere di cose.
Tutti nella nostra compagnia sono come di famiglia.
Intendo, la sola cosa su cui discutiamo è dove andare a pranzo.
Scusate. Mi ha detto di consegnarle questo.
Bene. Grazie.
D'accordo.
Ecco che cosa faremo.
Quando il rapitore chiama di nuovo
lo rintracciaremo.
Ora, l'ultima volta ha parlato con te, Eric, quindi tu
parlerai con lui; devi tenerlo al telefono
quanto più possibile, okay?
Che cosa dovrei dire? Ti chiederà
se hai i soldi. Tu gli dirai
che te li stai procurando
ma che prima di andare avanti
hai bisogno di una prova che sia viva.
Angela Larkin sta arrivando in questo momento
per verificare la voce di Sophie.
D'accordo, una volta che ha confermato che è Sophie, vai avanti
con quello che dice, digli che gli darai i soldi.
Okay.
Bene, la chiamata arriverà tra qualche minuto.
Hey.
Stai bene?
Non molto.
Hey, ascolta, um, Ho una figlia.
D'accordo?
Il suo nome è Grace.
È appena un po' più grande di Maggie.
Um, se sei almeno un po' come me, So che non c'è niente che
non faresti per proteggere la tua bambina, giusto?
Sì, ma che succede se combino un casino...
sai, se dico la cosa sbagliata o...
Non farai un casino,
Okay? Ascolta, so che sei spaventato
ma te lo dico io, se fosse tua figlia,
metteresti da parte quella paura
e faresti tutto ciò che devi per proteggerla, giusto?
Quindi è semplice. Attieniti al copione.
Ti guardiamo le spalle. Siamo qui.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Okay.
D'accordo, bene.
D'accordo, Eric, Eric.
Sei pronto?
Sì.
Pronto?
Hai i soldi, signor Porter?
Sì, me li sto procurando, ma prima devo sapere
che Maggie sta bene.
Fammi parlare con lei.
Dici ciao.
Mamma?
Mamma voglio tornare a casa.
Sta bene per ora.
Dov'è il denaro?
Me lo sto procurando, ma ci vorranno un paio di ore
per mettere insieme quella cifra in contanti.
Quindi per favore,
per favore non farle del male.
Due ore.
Non un minuto di più.
Una volta che hai i soldi,
ti dirò dove portarli.
Non mettermi alla prova, signor Porter.
La ucciderò.
Mi hai capito? Sì.
Bene.
Ha funzionato?
Sta usando un telefono usa e getta, quindi è impossibile
avere l'indirizzo esatto. Non abbiamo nulla sul riconoscimento della voce.
Okay, uh, 1.6 milioni
è un numero specifico.
Significa qualcosa per voi?
No. No. No, non per me.
Sono un sacco di soldi, uh, da procurarsi in un paio di ore.
Anche con l'aiuto del governatore.
Noi...noi vi porteremo i soldi.
Devo solo fare qualche chiamata.
Grazie, as entrambi.
Davvero.
Tieni duro, okay?
Porteremo Sophie a casa.
What is it?
Okay, i Porters valgono 50 milioni, giusto?
Il rapitore pensa
di avere la loro unica bambina e chiede 1.6 milioni. Perché?
Perché così poco?
Hey, ragazzi venite qui.
Cosa, hai trovato qualcosa?
Ditemelo voi.
Questa è stata fatta fuori dalla scuola
prima che la recita cominciasse.
Dietro la ragazza hula.
Una Silver Beemer. Guardate lui.
Cappello da baseball blu.
Combacia con la descrizione del testimone.
Mm!
Sono come la zampette del coniglio, vero?
Hai assolutamente una gran fortuna.
Ora vai avanti.
Riconoscimento facciale.
Totale violazione del nostro primo emendamento.
Bene.
Ooh, ho anche parte della targa
Sei-Z-A-E.
D'accordo, bene, questo insieme al marca e al colore
dovrebbe essere abbastanza per un riscontro.
Vediamo.
Ed eccolo qui.
Denuncia di furto questa mattina.
La polizia l'ha già trovata abbandonata in Chinatown
Hey, ecco qua.
Aggressione, effrazione e possesso di armi.
Appena uscito da Halawa sei mesi fa.
Michael Wiley,
esci dalla macchina. Tieni le mani
dove possiamo vederle.
Fuori dalla macchina. Subito, andiamo.
Piano.
È morto. Andiamo.
Sophie?
Sophie? Sophie?
Sophie?
Danny...
Era qui.
D'accordo non ha senso.
Wiley stava aspettando il pagamento.
Non esiste che abbia perso di vista Sophie
prima di incassare.
A meno che non abbia capito che si trattava della bambina sbagliata
e ha deciso di dare un taglio alle spese.
Ho appena parlato
con i Porters.
Ho mandato loro una foto di Wiley.
- Non lo riconoscono - Continua a cercare.
Devono essere connessi.
È di sicuro lui quello che li ha chiamati.
La scientifica ha trovato il cellulare una e getta.
E sul telefono nelle scorse due ore
ci sono due chiamate in uscita ai Porters,
e diverse chiamate
in entrata ed uscite ad un secondo cellulare usa e getta.
La scientifica sta ancora cercando il cellulare, ma è spento.
Aha, d'accordo.
Quindi Wiley ha un partner.
Chiunque sia ha Sophie.
Il rapitore chiamerà tra un'ora e mezza
col luogo dello scambio.
Sto pensando, dal momento che Wiley
non aveva Sophie con lui
aveva il colpito di ritirare i soldi.
Il che significa che l'altro è
quello che chiamerà.
Beh, per quanto riguarda il partner, la cosa va avanti.
Se cerca di mettersi un contatto con Wiley,
capirà che c'è qualcosa che non va.
Potrebbe andare in panico ed uccidere Sophie.
Ecco perché dobbiamo tenere quello che è successo qui per noi.
Oh.
Grazie, Jerry. Ascolta, apprezzo il tuo aiuto
ma non devi per forza restare nei paraggi.
Stai scherzando? La ricerca è il mio superpotere.
Oh, comunque,
sono abbastanza sicuro di aver rotto la stampante di Capitan America.
E sono abbastanza sicuro anche del fatto che non l'abbia mai usato.
L'ho trovato sotto una pianta.
Capitan America? Sì.
È il mio piccoli nickname per McGarrett.
Mi piace.
Okay, quindi hai trovato qualcosa?
Hai detto che cercavamo delle connessioni
tra i Porters e la richiesta di riscatto.
Mm-hmm.
Well, c'è una liquidazione di a $1.6 million
1.6 milioni pagati dalla compagnia dei Porters
ad un dipendente di nome Alan Pollard.
Fammi vedere.
Pollard era capo ingegnere
nella compagnia dei Porters
fino a due anni fa.
Aveva progettato una cuscino assorbi-energia
che avrebbe rivoluzionato la sicurezza dei sediolini delle macchine
e avrebbe reso i Porters famosi.
Un mese prima dell'esposizione,
lui ha improvvisamente lasciato la compagnia.
Qui non dice perché.
Ed è per questo che Pollard ha firmato
un accordo confidenziale.
Che, nella mia esperienza,
significa che è stato pagato per stare zitto.
Che esperienza?
Non importa.
Stai bene?
Sì, sto benissimo.
Ascolta, sto solo dicendo
che volevano coprire tutto. Fidati.
Okay.
D'accordo, quindi Pollard è stato cacciato
prima che la compagnia facesse il grande salto.
Il che significa che ha perso un gran giorno di paga.
Sembra abbia trovato un modo
per recuperare le sue perdite.
E se facciamo in un altro modo? E se io...?
Alan Pollard!
Butta il cellulare! Mani sulla testa!
Whoa, whoa, whoa!
Sta zitto, voltati e incrocia le dita.
Voltati!
Vai, l'ho preso.
Sophie!
- Dov'è Sophie? - Mi senti? Sophie!
Dov'è Sophie? Non so di cosa
stai parlando. No?
La nave è pulita.
Nessun segno della ragazza.
Parliamo.
Sì, ricevuto
Stiamo arrivando. No, no, no, Duke, per favore,
hai detto tutto ciò che potevi
e lo apprezzo, d'accordo?
D'accordo. Grazie, amico.
Marco Reyes? Già
Il suo avvocato si è presentato,
accordandosi per la cauzione.
Quindi uscirà tra un paio di giorni.
Che hai intenzione di fare?
Gli darò
un passaggio all'aeroporto. Che cosa ha detto Chin?
Sophie non era sulla barca di Pollard. Non significa che non sia coinvolto.
Right. Chin e Grover gli stanno facendo pressione.
Dobbiamo fare lo stesso con i Porters,
quando Angela non è nei paraggi.
Ve lo dico io
non esiste che Alan sia coinvolto.
Perché non ci avete parlato di lui
quando avete sentito la cifra?
Intendo, dovevate sapete per forza che la compagnia
lo ha pagato 1.6 milioni quando se n'è andato.
Alan è stato con noi dall'inizio.
Quando ha deciso di lasciare,
Ha incassato le sue azioni. È stato...
due anni fa. Non ricordavamo la somma.
E gli avete fatto firmare un accordo confidenziale.
Perché?
Era una clausola standard anti-concorrenza.
Il nostro avvocato insiste che chiunque
lasci la compagnia la firmi.
Ascoltate, non vi nasconderemmo
mai deliberatamente delle informazioni.
Non abbiamo nulla fa nascondere.
Come ho detto,
Ho avuto i miei problemi con i Porters,
ma non rapirei mai la loro bambina.
Intende i problemi che
l'hanno portata fuori con 1.6 milioni,
mentre la compagnia è diventata pubblica
un mese dopo, costandole due volte tanto?
No.
I miei problemi con i Porters sono più, uh,
spirituali che finanziari.
Beh, se vuole confessare qualcosa
ora sarebbe il momento giusto.
Abbiamo messo a rischio la vita di una bambina.
Due anni fa, avemmo un incidente testando un nuovo sediolino.
Lì scoprii un difetto nel mio progetto.
Ci fu un incidente dove uno degli strappi
si staccò dall'imbracatura
durante la prova di un impatto a grande velocità.
Successe solo in un test su 100.
Ma scrissi un promemoria
dettagliato della mia scoperta.
Raccomandai di sospendere la vendita del primo ordine di
50,000 sediolini finché non avessimo capito che cos'era successo.
Immagino che i Porters
Mi fu detto che le mie scoperte non chiedevano misure tanto drastiche.
Che ritardare la data di consegna
sarebbe costato milioni alla compagnia
ed avrebbero dovuto licenziare parte dei lavoratori.
Avevano un accordo in corso
con una grossa catena
e se non avessimo rispettato il giorno di consegna
avrebbero portato i loro affari da un'altra parte.
Dal momento che accadde solo una volta
La compagnia stimò il difetto come errore umano.
E avete messo sul mercato quei sedilini comunque, vero?
Mi convinsero che era possibile
che fossero loro ad avere ragione ed io torto.
Tutto quello che potei fare fu aggiustare il problema andando avanti
e sperare che non accadesse nulla.
Ma qualcosa è accaduto, vero?
Ci fu un incidente.
Un guidatore perse il controllo.
Si schiantò sulla 93esima.
La sua bambina di due anni era seduta dietro.
Rimase uccisa dall'impatto.
Eric... mantieniti sul semplice.
Hai i soldi, sei pronto a fare lo scambio.
Okay, sei pronto?
- Okay. - D'accordo
Pronto?
Ti avevo detto niente poliziotti, signor Porter.
Non mi hai ascoltato.
Ho i tuoi soldi.
Dimmi solo dove incontrarci.
Sta zitto! Abbaimo finito di parlare.
Ora passa il telefono ai poliziotti.
Non ci sono poliziotti qui.
Dì loro di venire subito al telefono
o la uccido.
Sono McGarrett dei Five-O.
Dov'è Michael Wiley?
Non so nulla a riguardo.
Stai mentendo. Doveva
essere qui per la chiamata
e non si è presentato.
Non abbandonerebbe questa cosa,
il che significa che lo avete voi.
I Porters hanno fatto tutto quello che hai chiesto.
Hanno i tuoi soldi.
Vogliono solo indietro la loro foglia.
Attendiamoci al piano.
Ho un nuovo piano.
La signora Porter consegnerà i soldi.
E se solo sento che la polizia è nei dintorni...
Non c'è possibilità che mandiamo la signora da sola, okay?
Io consegnerò i soldi.
Non mi stai sentendo.
Manda la moglie o questo finisce qui.
Okay.
Manana Trail.
tra 30 minuti.
Una volta che avrò i soldi vi dirò
il luogo della bambina. No, no, no.
Non lasceremo i soldi
finché Maggie non sarà qui.
Non avete scelta.
D'accordo, è come abbiamo detto.
Lascia la borsa alla posizione
torna alla macchina e poi a casa.
Ecco quanto.
Ascolta, tutti vogliamo che Sophie torni a casa,
ma non posso lasciare che mia moglie faccia questo.
Non è sicuro per lei andare lì fuori da sola.
Eric, non c'è altro modo.
Andrà bene.
Eric, non andrà da sola, okay?
La controlleremo
con un satellite di sorveglianza per tutto il tempo.
Il che significa occhi sul luogo della consegna.
Non appena il rapitore avrà i soldi,
ci condurrà da Sophie.
Starò bene.
Promesso.
Dopo l'incidente,
gli investigatori dissero
che la piccola era morta perché il padre
aveva sbagliato a montare il sediolino
ma lui giurò di averlo fatto correttamente.
Tu sapevi che stava dicendo la verità!
I genitori della piccola citarono la compagnia
ma non c'erano prove che il sediolino fosse difettoso.
Sì, i Porters se ne assicurarono
pagandoti, giusto?
Volevo andare a fondo,
ma i dati del test dell'incidente insieme al mio promemoria,
erano stati distrutti.
L'avvocato della compagnia mi disse
che se avessi detto qualcosa ,
loro avrebbero negato che li avevo avvisati del problema.
Così sarei potuto essere incriminato.
Mi diedero una scelta.
Accettare il pagamento o andate in prigione.
Volevi
andare in fondo?
Capisci che
quei sediolini difettosi sono ancora là fuori
con dei bambini dentro.
Ho aggiustato il problema nell'ordine successivo.
Non ci sono stati altri incidenti.
Non ho mai toccato quei soldi.
Non è passato giorno che
non abbia rimorsi per quello che ho fatto.
Lascia che ti chieda una cosa.
Durante il processo, i genitori della bambina hanno mai scoperto
che tu eri stato liquidato?
No.
Ma l'ho detto al padre.
Tre settimane fa,
Ho letto il necrologio di sua moglie
nell' Advertiser.
È morta di cancro
senza neanche sapere...
la verità riguardo sua figlia.
Sono andato da suo marito
confessando tutto,
offrendogli anche 1.6 milioni che i Porters mi avevano dato.
Ma non li ha voluti.
Ha detto che non avrebbero riportato indietro sua figlia.
Ascolta, amico.
Se avessi perso mia figlia in quel modo,
la cosa mi perseguiterebbe per il resto della mia vita
Abbiamo bisogno del nome, Alan.
Jason Hollier.
Non si è mai trattato di soldi.
Quest'uomo vuole vendetta.
Dove diavolo è questo tipo?
Chin, che succede?
Steve, abbiamo l'identità del rapitore.
Si chiama Jason Hollier.
Sua figlia è morta in un incidente stradale sulla 93esima
per un malfunzionamento del sediolino
e la colpa del malfunzionamento è dei Porters.
Guarda questo.
Il cognome da nubile della moglie era Wiley.
Il nostro rapitore morto, Michael Wiley,
era suo fratello.
Chiama la polizia.
Falli andare a casa di Hollier immediatamente.
Okay, c'è ancora una cosa, Steve.
Secondo Pollard,
Caroline Porter ha insabbiato le prove
e lo ha pagato per evitare il processo.
Non lo sapeva?
Huh? No.
Ecco perché vogliono che sia Caroline a portare i soldi.
Yeah, è tutto programmato.
Ce l'hanno con lei.
Caroline, deve andare via da lì
Ce l'ha con lei.
Sali.
Ora! Okay! Okay.
Okay.
Okay, ho il sgnale del suo cellulare.
Dove la sta portando?
Stanno andando a nord sulla Old Pali Road.
Se Hollier vuole uccidere Caroline,
perché la presa in ostaggio?
La incolpa per la morte di sua figlia.
Quindi forse ha un paio di cose che
vuole togliersi dal petto prima di ucciderla.
Chin ha detto che la figlia di Hollier
è morta sulla 93esima, giusto?
Esatto, perché?
È dove sta andando. Chiama Kono.
Dobbiamo sapere esattamente dove è accaduto l'incidente.
Troviamo loro, troviamo Sophie.
La bambina che hai preso
non è mia figlia. Lo so.
Mio cognato ha preso la bambina sbagliata,
ma non importa.
Sapevo che non appena avresti sentito 1.6 milioni,
avresti fatto qualunque cosa avrei detto
prima di ammettere di aver ucciso mia figlia.
Devi credermi, non ho mai voluto che accadesse.
Ma è successo.
E avresti potuto evitarlo.
La bambina,
che cosa le hai fatto?
Non ha nulla a che fare con questo.
Lo so.
Volevo prendere la tua bambina così avresti capito che si prova
a perdere un bambino.
Accosta.
Accosta qui!
Non mi lascia mai.
Ciò che è successo qui.
lo rivivo ogni giorno.
Dopo l'incidente,
chiamai Olivia.
Olivia!
Ma non mi rispose.
Il rapporto sull'impatto disse che il sediolino s'era sganciato
L'urto è stato così forte che le ha spezzato il collo.
Mi dispiace così tanto.
Dissero che era stata colpa mia.
Che non l'avevo allacciata bene.
Tu hai ucciso mia figlia!
Tu! Mi dispiace!
Scendi!
Ti prego.
Non te lo lo dirò di nuovo.
Okay. Okay.
Continua a camminare.
Okay!
Lì.
Ora voltati.
Ti prego non farlo.
Getta la pistola!
Getta la pistola, Jason.
Devi gettare la pistola immediatamente.
Sappiamo dell'incidente.
Sappiamo che non è stata colpa tua.
Devi gettare la pistola immediatamente.
Avete idea di come sia perdere qualcuno che ami?
Vivere con il tormento
che sia colpa tua?
No, non posso immaginare come sia.
No, non puoi.
Ascolta, nessun genitore
dovrebbe passare quello che hai passato tu.
Per che cosa vivo?
Ascoltami, c'è una famiglia lì fuori
che vuole vedere la sua bambina.
So che non vuoi far vivere loro il dolore
di dover seppellire la loro bambina.
So che non è quello che vuoi?
Voglio solo indietro la mia bambina.
Lo so, okay?
E vorrei potertela ridare, ma non posso.
Guardami amico, ti sei fatto sentire oggi.
Okay? Quello che è sucdeteso con Olivia, dopo che è morta, è sbagliato.
Okay? Ma ora è finita.
Deve finire. Metti giù la pistola.
Dicci dov'è Sophie.
È la cosa giusta da fare.
Andiamo. Avanti.
Bene, rilassati.
La buona notizia è che sta bene.
La cattiva è che avrai bisogno di un avvocato.
Per favore dite alla bambina che mi dispiace.
Dov'è?
Mamma!
Ha i miei soldi?
Ascolta, ti suggerisco seriamente
di prendere un aereo e non tornare più.
Non appena avrò i miei soldi è quello che farò.
Non ho i tuoi soldi!
Non so quante volte devo dirtelo.
Non so dov'è. Non ce li ho.
È buffo perché Matthew
racconta una storia completamente diversa.
Di certo le persone tendono
a dire qualsiasi cosa quando hanno una pistola alla testa.
Dov'è?
Hai mio fratello? Dov'è? Huh?
Dove non lo troverai mai.
A meno che non abbia i miei soldi.