Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 3 - "The Operative"
Conakhy, Guinea Africa occidentale
Sono gia' stata su questa strada.
Continua a camminare.
Pronto?
Rimuovi la batteria dal tuo telefono e buttala nell'immondizia.
No.
E' usa e getta, non puo' rintracciarlo nessuno.
Non e' negoziabile.
Come so che sei davvero Viper?
Come faccio a sapere che non e' una trappola?
Fallo.
Ehila'?
Dove sei? Dannazione.
Gina Fisher.
Ce l'hai fatta.
Sei tu Viper?
Cio' che ho mettera' gli Stati Uniti in ginocchio.
Dicono che Thomas Jefferson, il vostro primo Segretario di Stato...
{an8}3 Settimane dopo
Abbia condiviso una bottiglia di questo
cognac Clos de Griffier del 1788
con il mio predecessore Jean Baptiste Ternant,
il quale non si era reso conto che Jefferson fosse...
Un appassionato di vini, in realta'.
Ad ogni modo, le nostre ricerche su di lei,
signora Segretario,
ci suggeriscono che trovera' questo cognac...
Piu' gradevole.
Merci, Ministro Dubois.
La sua ricerca e' corretta.
E nonostante
Jefferson possa non aver amato il cognac...
Amava la Francia.
E la nostra alleanza duratura e' una testimonianza
dei nostri valori condivisi e...
Di una profonda amicizia.
- Grazie. - Il Segretario
ed il Ministro degli Esteri francese concederanno 10 minuti per le domande.
Gina Fisher, dal Washington Chronicle.
Signora Segretario, lei ha detto che gli USA e la Francia sono amici,
eppure il suo piu' esperto consulente politico, Jay Whitman,
ha descritto il Ministro Dubois come... cito:
"Una crepe vuota con il complesso di Napoleone."
Cosa ha da dire a riguardo?
Non ne so nulla.
- Il prossimo. - Viene da una trasmissione
privata del Dipartimento di Stato.
Sono riuscita ad accedere ad una cache di questi comunicati,
comprendenti prove che gli USA stanno spiando la Francia
ed altri cosiddetti alleati, mostrando una vasta
ipocrisia istituzionalizzata.
Tutto questo verra' caricato sul sito web del Chronicle...
Mentre parliamo.
- Era un'email privata! - Credi davvero che esistano ancora?
Ce ne sono migliaia. Twitter le chiama "Le trasmissioni di Viper".
- Viper? - La fonte di Fisher.
Lei sostiene sia un dipendente del Dipartimento di Stato.
- Magnifico, il nostro personale Snowden. - Non potevi almeno avvisarci?
Ehi, Jay.
Daisy sta per dirci che quel video si sta diffondendo sui social media.
Ed e' questo il punto. Ora voglio che tu ti concentri e risolva la cosa.
La Casa Bianca e' d'accordo, voglio che la cosa sia contenuta.
Dubois ha ufficialmente messo fine alla visita e sta tornando ad Andrews.
Dubois e' la punta dell'iceberg. In un'altra trasmissione
un analista dell'INR ha chiamato l'ambasciatore austriaco "L'idiota".
Molti vice Assistente Segretario concordano in una catena di email
che un membro del Tribunale Costituzionale peruviano
sia un pallone gonfiato cocainomane e narcisista.
Oh, e il nostro ambasciatore in Kenya ha chiamato il loro Ministro della Difesa
"Ippopotamo sudato e cerebroleso".
E' certo che le trasmissioni non vengono da una confraternita?
Sto gia' scrivendo le sue scuse, signora.
Su una scala da zero scuse a scuse in puro stile Swaggart-Kanye,
- fin dove vuole portare la cosa? - Fa' cio' che ti senti di fare,
basandoti sull'importanza diplomatica.
A parte i futili nomignoli,
ci sono questioni politiche di cui dobbiamo preoccuparci?
Me ne occupo io.
Nel mentre chiama l'FBI, il Dipartimento di Giustizia, il DNI
e chiedi se riescono a capire chi e' Viper.
Ed oltre ad identificarlo tra migliaia di colleghi,
voglio una stima della sua autorizzazione di sicurezza.
Io scrivero' le sue scuse al Ministro degli Esteri Dubois,
ma potrebbe richiedere altro oltre il pentimento.
Ok.
Per il momento, signora Segretario, spero le piacciano i bocconi amari...
Perche' ci sono solo quelli sul menu' oggi.
E' sconvolgente e profondamente preoccupante quando i cosiddetti amici
sono incivili,
altezzosi e assolutamente meschini.
Io... lo capisco.
La prego di accettare le mie piu' sincere scuse, Ambasciatrice Reinhart.
I nomignoli non c'entrano niente con il nostro discorso.
Nutro un profondo rispetto
per tutto il lavoro che ha fatto per donne e anziani.
Mi dispiace davvero.
Molto bene, signora Segretario.
Per ora e' tutto.
Solo quarantasette scuse?
Mi stavo giusto riscaldando.
Come sto andando?
Nessuno ci ha ancora lanciato missili contro.
Ma la signorina Fisher ha annunciato che pubblichera' altre trasmissioni di Viper
domani pomeriggio e sostiene siano molto peggio delle prime.
- Ci sono progressi su Viper? - Nessun riscontro.
Ma l'INR stima che non abbia piu' di un'autorizzazione di medio livello.
Dubitano perfino che abbia i privilegi d'accesso al settimo piano.
Allora perche' il Washington Chronicle gli da' cosi' tanta importanza?
Contatta la Fisher.
La voglio nel mio ufficio domani mattina presto.
Dille che le concedero' un'intervista, se devi.
Non e' un oltraggio alla sua dignita', signora Segretario?
Il treno della dignita' ha gia' lasciato la stazione.
Di' a Daisy di raccogliere delle informazione su di lei per me.
Quanto a fondo deve scavare?
La Costituzione non dovrebbe essere violata.
Teniamolo presente come presupposto d'ora in avanti.
Ehi!
Non ci credo che sei ancora sveglio.
So tutto della tua giornata, era su tutti i notiziari.
Dimmi dei ragazzi.
Stanno bene.
Davvero? Con quel tono di voce?
Cos'e' successo?
Non voglio darti altri problemi.
Josh ha rotto con Allison.
Oh, no.
Piange a dirotto?
In realta' ancora non ne ha parlato.
- Non l'hai fatto. - E invece si'.
- Credevo concordassimo di non farlo piu'. - Lo so.
Quindi quel cretino l'ha lasciata per messaggio?
Con tutte quelle strane cose da correttore automatico, ma si',
il suo intento era chiaro.
Tesoro, Allison ha 15 anni. Non possiamo piu' spiare i suoi messaggi.
- Possiamo? - Ehi, e' colpa nostra
se il mio iPad si e' chissa' come connesso con il suo telefono?
E non e' come per quelle cose sdolcinate da diario.
- Sono cose che condivide con gli amici. - E' vero.
- Siamo ottimi genitori. - Certo.
E' nostro dovere bilanciare la sua privacy con la sua sicurezza.
- E' in un'eta' instabile. - Ha quindici anni.
- La spiamo perche' la amiamo. - Come gli Stati Uniti con la Francia.
E' davvero troppo presto, vero?
Almeno sappiamo cosa aspettarci...
Dall'uragano Allison.
Si'. E non sorprenderti per l'enorme "V" che Jason ha dipinto sulla sua porta.
Viper e' il suo nuovo eroe.
Non mi sorprende.
E Stevie?
Sta tranquillamente godendo dei tuoi problemi.
Ricordami ancora perche' abbiamo dei figli.
Sarebbero dovuti essere adorabili.
Dai, mamma, ammetti che in favore di un governo trasparente
vale la pena essere battuti.
No, non e' vero.
Hai scritto saggi accademici in cui condannavi la CIA per la tortura.
Era diverso, si parlava di tortura.
Percio' pensi che spiare i nostri alleati sia una cosa giusta?
No, penso che non sia come la tortura.
Feta e spinaci, omelette pronta.
- Grazie, papa'. - Di niente. Ehi...
- Come va a scuola, biscottino? - Va bene.
Perche' non chiedi anche a me della scuola?
Perche' ti scaglieresti
- contro l'oppressione dello studio. - Si', puoi scommetterci.
Insomma, ho trovato lavoro ieri.
- Ehi, e' fantastico. - Quel lavoro come copywriter?
No, quello come accompagnatrice.
- Accompagnatrice? Tipo... - Tipo...
"Un tavolo per quattro? Da questa parte."
Al Frank's Steak House.
- Al Frank's... - Molte persone importanti vanno li'.
Si', ed io li accompagnero' ai loro tavoli.
- Forte. Avremo bistecche gratis? - No. Niente cose gratis.
Ho deciso io di lasciare la scuola,
non posso biasimarvi perche' volete che faccia la mia parte.
Pronto.
E' l'ufficio del Ministro degli Esteri russo.
- Oh, fantastico. - Come sanno il nostro numero di casa?
E' la Russia.
Oh, davvero?
Ok, si'. Aspetti un secondo.
- Non e' per te. Vuole incontrare me. - Gorev?
Vuole parlare del mio saggio sullo scisma della Chiesa Ortodossa.
- Forte! - Dai, e' solo un modo per arrivare a te.
Vai. Lui e' un pezzo grosso in Russia, probabilmente ne diventera' presidente.
Il vostro incontro diventera' un aneddoto divertente.
Non tradire la Lettonia.
Ha altre ventitre' chiamate di scuse da fare questa mattina.
Buongiorno, Nadine.
Vuole davvero fare cosi' ogni mattina?
Immagino di essere una vecchio stile.
Buongiorno, signora Segretario.
La signorina Fisher, del Washington Chronicle,
- la sta aspettando. - Grazie.
Devo ricordarle che tutto cio' che le dira' potrebbe finire sui giornali?
Non preoccuparti.
Sono piuttosto brava a parlare con le persone.
Si accomodi.
So perche' mi ha portata qui.
Per intimidirmi,
per ammorbidirmi.
Potrebbe essermi venuto in mente, si'.
Pensa che sia una traditrice.
Non so cosa pensare di lei, signorina Fisher.
Nell'ultimo sondaggio Gallup il 52% degli americani
ritiene che Viper stia fornendo un'importante prospettiva
su cosa stia veramente succedendo dietro il potere dell'America.
Pensano che sia un patriota.
Sono a favore della trasparenza,
ma non cosi'.
Non rendendo pubblici segreti di stato a caso.
E non e' al di sotto delle sue capacita' rovistare nell'insignificante spazzatura
di un analista di livello medio?
Chi ha detto che e' solo di livello medio?
L'INR ha analizzato le trasmissioni.
Non e' nient'altro che...
Materiale sulla politica degno di TMZ.
L'INR si sbaglia.
Non dira' piu' cosi' dopo la prossima trasmissione.
Dai, Gina.
La sua fonte non verrebbe stata invitata
nella Situation Room di sabato mattina per vedere i cartoni animati.
Ha un'autorizzazione di livello "top secret".
Ha accesso alle informazioni classificate di ogni programma,
e dovra' fare molto piu' che scusarsi con l'uscita delle prossime trasmissioni.
Sono...
Davvero dispiaciuta,
signora Segretario.
Fin quando rimarra' sulla difensiva...
Ci da' una settimana per rivedere la trasmissione
prima di rilasciare la prossima?
Sapevo che aveva in mente qualcosa. No. Neanche per sogno.
Beh, allora e' meglio che se ne vada.
Va bene. Viper e' una minaccia piu' grave di quanto pensassimo.
Ha un'autorizzazione di livello "top secret".
- Gliel'ha detto lei? - L'ha raggirata con il metodo Jedi, vero?
Non c'e' tempo per festeggiare, la prossima ondata di trasmissioni...
Potrebbe far saltare le operazioni sotto copertura in tutto il mondo.
Traduzione: strawberry, hiddles, Alelo92, River_Song
Traduzione: SirKennon, EireneP, Hybris_, Fortune85, Fawed
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Consiglio mi ha detto che non e' possibile fare ricorso
per rallentare l'incombente rilascio dei documenti.
Maledetto primo emendamento.
Penso che dovremmo anticipare le loro mosse, signor Presidente.
- Cos'hai in mente? - Richiamiamo tutti gli agenti sotto copertura
- finche' non sapremo cosa ci aspetta. - Tutti? Sono...
- Migliaia di risorse umane. - Sarebbe una mossa senza precedenti.
Una mossa necessaria, considerate le possibili conseguenze, se ho ragione.
Tutto per le parole di una giornalista?
Cioe', il direttore dei Servizi Segreti ha detto che sono stupidaggini.
E' sicura che non la stia prendendo in giro?
Sicura al 90%...
Basandomi sul suo profilo.
Penso che la Fisher
abbia di proposito rilasciato per prime delle trasmissioni deboli
per creare una storia...
Ancora piu' grande con la seconda tornata.
Abilita' da giornalista.
L'ho studiata attentamente, signore.
E' una giornalista, ha a che fare con i fatti.
Non credo che mentirebbe.
Sono d'accordo con Elizabeth stavolta.
Il Ministro degli Esteri Dubois e' tornato a Parigi e chiede il mio licenziamento.
Non mi sorprende.
Dovevi proprio prendertela con un alleato NATO,
potenza nucleare e membro del Consiglio di Sicurezza?
Signora Segretario, fa parte del mio lavoro consigliarle di licenziarmi.
Sono un po' occupata ora e non conosco nessuno che possa fare il tuo lavoro.
Non esserne troppo lusingato, sono stata un'analista della CIA per vent'anni,
e poi una professoressa, quindi davvero non conosco...
Nessun altro che possa fare quello che fai tu.
Senti...
Ho bisogno che tu faccia il condannato a morte per un po',
finche' non trovero' qualcun altro.
Preparero' la mia lettera di dimissioni e daro' una spolverata al mio curriculum.
E...
- Continuero' a fare il mio lavoro. - Grazie.
Abbiamo identificato Viper.
E' Jed Heller, un ex analista dell'INR. Se n'e' andato 5 mesi fa.
- Che livello di autorizzazione aveva? - "Top Secret" come ha detto la Fisher.
- Dov'e' ora? - Le spie della Sicurezza Nazionale dicono che e' in Guinea.
Con la quale non abbiamo un accordo per l'estradizione.
Vuole che nasconda la sua identita'?
No.
Non puoi divulgare segreti americani e poi bere pina colada in spiaggia,
mentre prendi accordi per pubblicare un libro. Rendila pubblica.
Signora Segretario...
questo Viper, Heller...
Lavorava sotto lo sguardo del Segretario Marsh, prima del suo mandato.
- Vuole che sottolinei la cosa? - No.
E' una questione di sicurezza nazionale, voglio che sottolinei questo.
Oh, fatemi indovinare...
Oh, e' appena uscita la controffensiva.
Come suggerisce il suo articolo...
Le tradizioni religiose creano divisioni culturali,
ma possono anche...
Cancellare i confini nazionali.
Basti pensare al Medio Oriente odierno.
Sono colpito, Ministro Gorev. Ha letto l'articolo
e riflettuto a fondo sull'argomento.
Non a fondo quanto lei, professor McCord.
Mia figlia e' chiaramente in buone mani.
Come, scusi?
Olga. Mia figlia minore.
E' nel suo corso di Etica e Religioni Orientali a Georgetown.
Oh, non lo sapevo. E' un...
Corso universitario, quindi gli studenti sono centinaia. C'e' un principe saudita,
ma la kefiah e' un chiaro indizio.
Olga e' una ragazza molto riservata.
Vuole avere un'esperienza universitaria vera e propria
senza ricevere attenzioni a causa mia.
Capisco. Ho una figlia quasi della stessa eta' in una situazione simile.
Quindi sa cosa vuol dire...
Avere una figlia.
La terro' d'occhio... Olga.
Sarebbe davvero gentile.
Sta avendo difficolta' con il corso.
Prende delle "C" nei compiti scritti.
Beh, l'etica e'...
Una materia molto fuorviante, specie attraverso la lente della religione.
Vuole specializzarsi ad Harvard.
Una "C"...
Le rovinerebbe la media.
Le serve una "A".
E' consapevole del fatto che si tratti di un corso di etica?
E lei e' consapevole che potrei rendere la vita di sua moglie molto difficile?
Sarebbe un peccato, dati i problemi attuali
se dovesse avere problemi anche nell'Europa dell'est.
Chi sapeva spiassimo il Liechtenstein?
Spiamo tutti, scemo, solo che non lo pubblicizziamo.
Non hanno esercito permanente ed esportano per lo piu' dentiere.
Non hanno letteralmente alcun mordente.
- Come va con la stima sulla sicurezza? - Munsey sta arrivando per aggiornarla.
Jay sta compilando i verbali dell'INR e tutti gli altri servizi segreti.
Significa che lavora ancora qui.
Beh abbiamo sentito della crise de colere di Dubois.
Significa "sbotto" in francese.
Lo so bene. Solo... preoccupiamoci del nostro lavoro.
Signora Segretario? Il direttore Munsey.
- Quanto e' grave? - Sono saltate le coperture di 37 agenti.
- Mi dica che li abbiamo tutti. - Tranne uno, Roy Schaeffer. Il suo file.
La nostra miglior risorsa in Belucistan.
Il telefono non prendeva quindi l'abbiamo avvisato tardi.
- Dov'e' ora? - Su un furgone
diretto verso l'ambasciata ad Islamabad.
E' sotto copertura al Dipartimento di Stato, nell'USAID.
Il suo vero compito e' sorvegliare le armi nucleari.
Verra' giustiziato se lo prendono.
- Dov'e'? - A nove isolati dall'ambasciata,
signora Segretario. Quasi un km di distanza.
Ce la fara'.
Ti tengo d'occhio, Schaeffer.
E' il colonello Delaney. Vigila dal tetto dell'ambasciata.
Accidenti! Ho beccato una jeep di militari pakistani sul tragitto.
Aprite il cancello.
Ti vediamo, Schaeffer.
Non distrarti.
- Merda, si avvicinano. - Non farli arrivare davanti.
- Non farti isolare. - Dovrebbe essere vicino, giusto?
400 metri.
Schaeffer, hai un veicolo militare a ore 9, ti tagliera' la strada.
Non ce la fara'.
Chiedo il permesso di lasciare l'ambasciata per recuperarlo.
Negato.
Non possiamo avere uno scontro a fuoco con i pakistani. Restate in posizione.
Schaeffer, c'e' un altro mezzo ad ore 3 che si avvicina.
Eccolo.
L'hanno preso.
Possiamo ancora scontrarci.
No.
Nessuno scontro.
Dite ai miei e alle mie sorelle che gli voglio bene.
Lui dov'e'?
Crediamo sia nel carcere Sahiwal a Lahore. Lavoriamo per avere conferma.
Supponendo sia li', abbiamo qualche punto d'accesso?
Nessuno all'interno. Ho un paio di agenti sul posto
infiltrati nell'impresa di pulizie che lavora nella prigione.
Sahiwal ha centinaia di celle su cinque piani.
Ci servono informazioni su dove sia esattamente.
Penso che dovremmo evitare un piano di estrazione.
Non possiamo permetterci altre complicazioni.
Potremmo minacciare di tagliargli gli aiuti.
Poi potremmo doverlo fare,
il che sarebbe un male comunque.
Posso parlare con l'Ambasciatore Hesbani,
- offrire delle scuse pubbliche. - Per cosa?
Non diremo che lavora per la Compagnia.
- Per l'incomprensione. - E' un atto di fede, se va bene.
I Pakistani hanno le mani legate. Devono gestire il malcontento nelle strade.
Noi non stiamo vincendo alcuna gara di popolarita' laggiu'.
Avete delle idee migliori?
Fai un tentativo.
Grazie a tutti.
Elizabeth!
Che c'e'? Le ho fatto troppo male la' dentro?
Posso sopportare.
No, volevo solo dirle che mi dispiace per il suo consulente politico.
Gia', lo terro' con me finche' non trovo qualcun altro.
Conosco una persona.
- Ah si'? - Lavorava per me alla Commissione per i fondi alla Difesa.
Ha appena finito un dottorato esclusivo e vuole tornare in campo.
Le mando il suo curriculum.
Grazie.
Quindi sono li', faccia a faccia
con uno degli uomini piu' potenti del mondo
il quale voleva che io compromettessi la mia integrita'.
Non e' una cosa alla Mezzogiorno di Fuoco, papa'.
Si', ok, genietto. Lo sembrava.
Allora che hai fatto?
Beh...
Devo ammettere che ero un po' confuso. Ma poi...
Non c'e' altro modo per descriverlo: questa rabbia mi e' cresciuta dentro.
- Come Hulk. - Si', tipo.
E poi, subito dopo, spingo indietro la sedia, mi alzo e...
- Non dirmi che hai ribaltato al tavolo! - No, ma dovevo fronteggiarlo.
E poi tutto il resto e' svanito: le altre persone, il cibo, i suoni...
Mi sono focalizzato su Gorev e...
Gli ho fatto il mazzo.
- Che gangster! - Grande papa'!
Un mazzo grande quanto?
Abbastanza grosso.
Gli ho detto che non avrei compromesso i miei principi
e che sua figlia doveva vivere con qualsiasi voto avesse preso.
Oh, e dopo gli ho detto
"Mia moglie sa badare a se stessa, amico, ed e' meglio che non la sottovaluti."
Alla grande!
- Che dolce. - Vai, mamma.
Allora, Ali soffre ancora in silenzio.
Povera piccola.
Sono riuscito a malapena a farla sorridere.
Se non lo sapessimo le chiederei: "Che succede?
Perche' sei cosi' silenziosa?"
Allora chiedi.
Ho paura che mi obblighera' a farlo.
Sei un ex della CIA. Non lo fara'.
Beh, mi sentirei ancora piu' in colpa ad usare quelle abilita' su di lei.
Che e' successo al "La spiamo perche' la amiamo?"
Non... Io non lo so.
- Stai bene? - Si'.
No.
Il lavoro e' duro.
E devo essere in grado di staccare prima di tornare qui.
Eri molto partecipe con i ragazzi prima.
Ed ora voglio essere partecipe con te.
Spero di non aver reso le cose complicate tra te e Gorev.
No, mi piace che tu l'abbia affrontato.
E' sexy.
- Lo e'? - Si'.
I tuoi principi sono...
Anche piu' sexy.
Davvero?
Un uomo con una...
Forte bussola morale?
Mi eccita molto.
Chi dice che devi essere un cattivo ragazzo per beccarti la ragazza sexy?
Ok, ovviamente dev'esserci stato un errore.
Che lavoro svolgi alla CIA?
Non sono della CIA, amico.
Sono col progetto USAID per l'acqua potabile sicura,
vi sto aiutando.
In tv dicono sei un agente della CIA nel Belucistan.
La tv si sbaglia.
Chiedimi dell'efficacia dei cristalli decontaminanti
per evitare la diffusione del colera.
E perche' avevi tanta fretta di raggiungere la tua ambasciata?
Stavo facendo aspettare un amico.
Andiamo, sono un volontario americano.
Sono un volontario americano.
Ehi, ehi, ehi! Aspettate, aspettate!
Aspettate, aspettate! No, no, no!
Questo balushahi non e' buono quanto quello che fa mia madre,
{an8} Dipartimento di stato Sala da pranzo James Madison
ma ci si avvicina.
Beh, allora dovra' dare al nostro capo pasticciere la ricetta di sua madre.
E' un segreto di famiglia.
Dovra' estorcerglielo con la forza.
Apprezzo che lei mi abbia concesso del tempo, Ambasciatore Hesbani.
Il piacere e' tutto mio, signora Segretario.
Parlo a nome del Presidente quando dico che gradiremmo trovare una soluzione
per l'attuale situazione il piu' velocemente ed amichevolmente possibile.
Naturalmente. Ma...
Che cosa si puo' fare?
Delle scuse...
Da parte mia...
In pubblico.
Come lei certamente sapra', una pubblica ammenda
da parte di un funzionario americano del mio livello e'...
E' qualcosa di praticamente mai visto.
Ma questo e' il valore che diamo ai nostri rapporti col Pakistan.
E' un'offerta generosa,
ma... temo che il mio governo abbia le mani legate.
Dopo Bin Laden e tutti gli attacchi dei droni
non possiamo far vedere che accontentiamo l'America.
La nostra gente semplicemente non lo accettera'.
Capisco.
Ma posso chiederle di riferire il tutto al Presidente Masood?
La ringrazio.
Le chiedo, inoltre, un trattamento umano
e del tempo: se potesse ritardare il processo...
Noi trattiamo in modo umano tutti i nostri prigionieri.
Ma faro' una richiesta speciale.
Per quanto riguarda il processo...
E' gia' fissato per la prossima settimana.
Vedo che i vostri servizi segreti non hanno penetrato il nostro sistema legale.
Puo' rinviare il processo?
Signora Segretario...
Il suo paese ha mostrato
di poter mancare di rispetto alla nostra sovranita' impunemente.
E' il privilegio del potere piu' forte.
Pero'...
Quando venite scoperti...
Dovete accettarne le conseguenze.
Signora Segretario! L'arresto di Schaeffer da parte dei Pakistani e' stato di vulgato.
E' dappertutto nei notiziari.
Dovete smetterla tutti di farmi agguati mentre sto entrando.
Pensavamo volesse saperlo immediatamente.
Beh, dovremmo ridefinire il concetto di "immediatamente".
- Quindi, come vuole rigirarla? - Schaeffer? Non voglio.
Quindi risponderemo "Si', spiava le loro armi nucleari, colpa nostra?"
"Ci aspettiamo...
"Che il Pakistan tratti tutti i prigionieri,
"inclusi i cittadini americani, in modo umano
e conformemente alla terza e quarta Convenzione di Ginevra."
- Chiaro. - Ricevuto.
- Ha un visitatore, signora Segretario. - Dio, da dove sei spuntato?
Sono sempre con lei.
Ok, chi mi vuole vedere? E perche' glielo permettiamo?
La nostra reporter preferita, Gina Fisher. Dice che e' urgente.
Davvero?
Mettila nella sala conferenze est e non offrirle niente da bere.
Ah, l'ufficio di Russell Jackson mi ha chiesto di darle questo curriculum.
- E' valido? - Oxford, Corpi di Pace,
- laurea in Studi Internazionali a Yale. - Se ti piace quel genere di cose...
Ce ne sono altri duecento cosi'. E' tutto il giorno che ci piovono addosso.
Falli esaminare da Nadine.
Signorina Fisher.
Jed Heller e' malato.
Non si fa piu' chiamare Viper ora?
Non ha fatto vaccinazioni prima di andare in Guinea
ed il servizio sanitario la' non e' un granche'.
Non smette di vomitare e vuole tornare a casa.
Puo' tornare ed affrontare il processo per spionaggio quando vuole.
Lo dica alla Guinea. Poiche' il suo ufficio ha divulgato la sua identita'
ora non vogliono lasciarlo andare, pensano sia troppo prezioso.
- Mi ha appena dato della "divulgatrice"? - E' un cittadino americano,
- deve fare qualcosa. - Non ho bisogno che mi illustri
- le mie responsabilita' civiche. - D'accordo.
Ma se muore, e' colpa sua.
Signora Segretario, abbiamo conferma dal Ministro della Sanita' della Guinea
che il signor Heller e' stato ricoverato all'Ignace Deen Hospital a Conakry.
Quanto e' grave?
Ha la... schistosomiasi.
E' una rara malattia africana causata da una...
Infestazione di vermi nella pelle.
Una malattia dovuta ai vermi...
- Calza a pennello. - Ha sviluppato anche
un meningococco secondario.
Il Centro Controllo Malattie dice che necessita di un regime di ceftriaxone,
che non e' disponibile in Guinea, o potrebbe morire.
Ed io stavo iniziando a pensare che forse non lo rivogliamo indietro.
Un processo riporterebbe tutta questa storia sui giornali.
Vero, ma c'e' la giustizia da considerare, signora.
Beh, si', c'e' quella.
Ed e' un cittadino americano
che merita la nostra protezione, indipendentemente da cio' che ha fatto.
Anche quello.
Fa' che il nostro Ambasciatore in Guinea ponga la questione in termini umanitari.
Qualche incentivo?
No, l'incentivo e' che sto chiedendo che lo faccia.
Nadine, hai avuto modo di leggere quel curriculum da Jackson?
Si'.
Ben Rosenthal.
E' piu' che qualificato.
Quindi, dovrei incontrarlo? O dovrei preoccuparmi
che sara' sempre un uomo di Jackson?
Ognuno e' l'uomo qualcun altro...
Finche' non diventa il suo uomo.
Il tribunale di Islamabad ha appena condannato Roy Schaeffer a morte.
Che cosa?
Hesbani mi ha detto che il processo si sarebbe tenuto la settimana prossima.
Pakistan...
La sua impiccagione e' stata fissata tra due giorni.
E' frettoloso. Anche per quella parte del mondo.
Vogliono dare una dimostrazione.
Sono aperto a tutte le idee.
Forse quelle forze speciali di cui parlava Munsey.
A cui era contraria?
Lo ero prima che fosse fissata l'esecuzione
e ci hanno confermato che e' a Sahiwal.
Siamo penetrati nel loro sistema idrico,
forse possiamo cambiare una guardia in prigione?
Poi dovremmo tirar fuori la guardia e la sua famiglia.
Posso incaricare Munsey.
Il lavoro del Segretario di Stato e' offrire soluzioni diplomatiche non...
- Operazioni da cowboy. - Oh, non accetto questa descrizione,
specialmente da qualcuno che non ha mai gestito un'operazione.
Bess...
Deve essere una soluzione diplomatica.
E se non ce ne fosse una?
Quale sara' la nostra risposta dopo che avranno giustiziato Schaeffer?
Siamo delusi, ma il Pakistan resta un alleato importante.
Continuiamo a pensarci.
Scambio di prigionieri?
Chi abbiamo?
Cinque cittadini pakistani...
A Guantanamo con varie accuse di terrorismo.
I pakistani li vogliono?
Le famiglie si'. Ho fatto delle indagini.
I guineani rifiutano di rilasciare Jed Heller.
La sua salute sta peggiorando.
E' stato trasferito in terapia intensiva.
Concentriamoci sul tizio che non ha tradito il suo paese.
Voglio una risposta su cio' che fara' cambiare idea ai pakistani su Schaeffer.
Vuole una risposta?
Un sistema difensivo SC-RAM.
- Quella non e' una risposta, amico. - Ha chiesto come fargli cambiare idea.
- Dici che non funzionerebbe? - Certo che si',
ma non possiamo darne uno ai pakistani.
Di cosa state parlando?
Sistema Strategico Contro Razzi, Artiglieria e Mortaio,
noto anche come Gabbia d'Acciaio. E' un sistema difensivo ad alta tecnologia
che abbiamo dislocato due anni fa. I pakistani...
Ci hanno praticamente pregato per averlo.
- Perche'? - Perche' l'India lo ha.
I pakistani hanno fatto leva sull'equilibrio militare
e sul miglioramento dello status quo qui al Dipartimento di Stato,
alla Difesa e alla Casa Bianca.
- Dalton ha affossato la richiesta. - E se glielo diamo ora...
Sarebbero troppe...
Armi per un solo ostaggio.
Ce l'ha qualcun altro oltre l'India?
I cinesi ed i russi hanno ciascuno una propria...
Versione, ma non sono interessati a venderla al Pakistan.
Ho lavorato al telefono per ore ed alla fine...
Sono riuscita a trovare una soluzione
alla quale sia il Presidente che il Pakistan hanno acconsentito.
- Complimenti, sei grande. - Jay, il mio consulente politico
ha dato un enorme contributo, ma io...
Ho tirato fuori il coniglio dal cilindro.
Te l'avevo detto che saresti stata perfetta per questo lavoro.
Grazie.
Ma... non sei curioso di sapere di che coniglio si tratta?
La tua grande idea? Certo, sono solo abituato a non chiedere
perche' suppongo che sia riservato.
Lo e', ma...
Non per te.
Perche'?
E' un patto trilaterale.
Ed in realta' prevede che la Russia dia al Pakistan qualcosa
che vogliono molto.
Ovviamente, in segreto.
Ok, quindi perche' ne sono a conoscenza?
Perche' noi dobbiamo dare ai russi qualcosa che loro vogliono.
Qualcosa di davvero speciale.
Cosa?
Una "A".
Ho proposto al Ministro degli Esteri Gorev
che tu avresti dato a sua figlia una "A"
se lui avesse convinto il suo governo
a vendere al Pakistan un certo sistema di armi difensive.
Ero assolutamente scettica che avrebbe accettato, ma poi...
Voglio dire, sai quanto siano importanti per lui i voti della figlia.
Lo so! E' assurdo.
Da pazzi!
Armi per delle "A".
Ti prego, dimmi che scherzi.
No, non scherzo, tesoro.
L'ufficio di Gorev e' in attesa sulla mia linea sicura ora,
vuole la conferma che lo farai prima di spedire il sistema di armi in Pakistan.
Gorev puo' consegnare un sistema di armi?
E' il secondo uomo piu' potente della Russia.
E mi stai davvero mettendo in mezzo?
Uso il coniglio che ho nel cilindro.
Come ti permetti?
Henry.
Lo so, ero disperata.
Se si venisse a sapere, il lavoro di una vita verrebbe screditato. Sarei rovinato.
E' per questo che e' top secret.
Questo mi fa sentire davvero meglio, dopo tutto il casino di Viper.
Beh, tecnicamente e' stato un casino di Marsh.
Ma non pensavi che i miei principi fossero sexy?
Lo sono! Questo e' una situazione unica,
una situazione assurda che surclassa i principi.
- I principi non possono essere surclassati. - Non voglio discutere
- con un professore di religione! - Quindi il tuo lavoro e' piu' importante del mio?
- Certo che no. - Ma sei pronta a sacrificare
- la mia carriera. - Un uomo sta per essere ucciso.
Chi sta per essere ucciso?
- Nessuno. - Allora perche' l'hai detto?
Tornate a letto, per favore? Forza.
Josh mi ha lasciata.
- Alle due di mattina? - Oh, mio Dio.
- Biscottino... - Comunque non capisce nulla.
Ehi, Jason!
Alison, ascolta.
Io e tuo padre dobbiamo parlare di una cosa molto importante,
- ok? - Piu' importante della mia vita distrutta?
- No. - Henry...
- Ok, biscottino, vengo subito, ok? - Conosci il tizio che uccideranno?
- Tornate a letto! Di sopra! - Si', come vuoi, "Mein Segretario".
- Forza, piccoletto! - Grazie.
Henry?
Henry...
E' importante.
Anche la mia integrita'.
E' tutto quello che ho come docente.
Andiamo!
Comprometto i miei principi ogni giorno in questo lavoro!
Non e' del tutto vero.
Non ho tempo di preoccuparmi della fibra morale in decadenza.
Ho smosso terra e cielo
per mettere d'accordo il Presidente, il Pakistan e la Russia
e senza di te va tutto a monte.
Percio', per favore, di' di si'.
No.
Non avresti dovuto coinvolgermi. Dovrai trovare un altro modo.
Ora vado a confortare nostra figlia.
Come sta Ali?
E' davvero sconvolta...
Ovviamente.
Gia'.
Piu' tardi andro' da lei.
Ero al telefono con Gorev e...
Sono riuscita a fargli cambiare idea sulla "A".
Oh, mio Dio. Ora litigheremo per una "B"?
No.
Tutto quello che importa a Gorev e' la media di sua figlia.
Se considerassi l'idea di darle un "incompleto" la media non ne risentira'.
Potra' rifrequentare il corso il prossimo semestre
e non dovrai darle un voto immeritato.
La scadenza per gli incompleti e' gia' passata.
Henry...
Non ho piu' conigli nel cilindro.
Questo agente segreto...
Morira' davvero se non chiudi questo accordo?
Si'.
Ha una famiglia?
Una madre, un padre e tre sorelle piccole.
Perche' non me l'hai detto prima di tentare di convingermi?
Beh, anche Elizabeth L'Immorale ha i suoi limiti.
Ok.
Grazie.
Gli Stati Uniti si scusano...
Per il fraintendimento tra i nostri due paesi.
Il Pakistan e' un alleato importante...
E un Paese amico.
- Come va? - E' una ripresa in diretta
del cancello dell'ambasciata ad Islamabad. Nessun segno di loro.
Dovevano rilasciare Schaeffer mezz'ora fa.
Potrebbero essersi tirati indietro.
Chiama Hesbani, lo voglio nel mio ufficio.
Cos'e' quello?
E' lui. E' Schaeffer.
Signora Segretario, il protocollo dice esplicitamente
che i regali dall'estero devono rimanere nella gift room.
Ok.
Decreto un'eccezione.
Oh, grazie a Dio.
Appoggio il decreto.
I decreti non necessitano di appoggio.
Questo sembrava averne bisogno.
Facciamo un brindisi per Roy Schaeffer.
Bentornato a casa.
- Bentornato a casa. - Bentornato a casa.
Gradevole.
Non so quale fosse il problema di Jefferson.
Ora che Schaeffer e' tornato, puo' dirci come ha convinto i russi
a dare lo SC-RAM ai Pakistani?
Sono stata convincente.
La Guinea ha consegnato Jed Heller
al Consolato americano di Conakry.
E' su un volo sanitario diretto a Ramstein.
I guineani hanno cambiato idea rapidamente.
I russi hanno un ascendente molto forte, hanno messo una buona parola.
I Russi desideravano ardentemente qualsiasi cosa lei abbia offerto loro.
La buona notizia e'...
Che Heller avra' il trattamento che merita.
Dopo che l'avranno sverminato.
Parlando di Heller...
Voglio emanare un vero decreto.
Matt, prepara il memo per lo staff.
D'ora in avanti, mi aspetto che tutta la corrispondenza,
a prescindere dal livello di confidenzialita',
sia civile
e rispettosa...
Degna dell'ufficio che rappresenta.
- Quanta diffusione vuole che abbia? - Quante persone lavorano per me?
31.822.
Ecco.
Ora prendetevi il drink ed il resto della giornata libera.
- Grazie. - Grazie a lei.
Signora Segretario, posso parlarle?
Certo.
Ora che le cose si sono...
Sistemate.
A meno che non contenga degli ottimi biglietti per il Kennedy Center...
Non la voglio.
Che mi dice di Dubois?
L'ho chiamato questa mattina e gli ho detto
che, anche se sono molto dispiaciuta per l'insulto ricevuto,
non puo' prendere decisioni che riguardano il mio staff.
E come l'ha presa?
Mi ha chiesto di perdonare i suoi francesismi.
E che mi dice dell'uomo di Jackson?
La tua idea ha salvato la vita di un uomo.
- Ma e' stata lei a portarla a termine. - Quindi...
Siamo un'ottima squadra.
Con il dovuto rispetto, ero nella squadra del Segretario Marsh. Ero il suo uomo.
- Lo so. - Speravo di guidarlo alla Casa Bianca.
Lei non ha...
Questo genere di ambizioni.
E' vero.
Ma e' evidente che puoi fare un ottimo lavoro qui al Dipartimento.
Ed io ho un debole per chi fa bene il proprio lavoro.
Ma se dovesse arrivarti un'offerta da un candidato alla presidenza...
Capiro' perfettamente.
Va bene.
Oh, e Jay... un'ultima cosa.
Finche' resterai qui
sarai il mio uomo.
Stevie e' tornata a casa poco fa.
Sembra che la sua prima serata da accompagnatrice in sala sia andata bene.
- Se non benissimo. - Ottimo.
Hai notato che...
Ali sta molto meglio?
L'ho notato eccome.
Guarda qua.
Che c'e'?
Notizie fresche sul risollevato spirito di Ali.
Flint Summers.
E chi sarebbe?
Hanno messaggiato per tutto il pomeriggio.
Direi che si e' dimenticata di Josh.
Ho fatto una piccola ricerca.
Gioca nella squadra di football dell'universita'.
- Ha due anni in piu' di Ali. - Quindi ha 17 anni.
- Lo so! E' diverso dall'avere 15 anni. - E per "diverso" intendi...
- Il sesso. Insistera' per farlo. - Certo!
Con un nome come Flint Summers? Non avra' ritegno!
- Che stiamo facendo? - Stiamo perdendo la testa.
- Abbastanza. - Dobbiamo smetterla
vero?
Ok,
se premo questo bottone...
La connessione sara' persa per sempre.
Va bene.
E cosi' inizia...
Saremo genitori senza la rete.
Beh, Stevie e' cresciuta bene.
- Ha lasciato l'universita'. - Non si fa di metanfetamine.
Che standard elevati.
Ascolta,
- riguardo alla notte scorsa... - Tutto risolto.
Ho visto il video di Schaeffer che si riuniva ai suoi familiari.
Ottimo, ma non era per quello che volevo scusarmi.
E' per il mio lavoro.
Mi sta forse trasformando in una versione immorale di me stessa?
Perche' ho paura...
Di poter diventare una persona con cui non sarai capace di convivere.
Parlo tanto, ma non sono l'integrita' fatta persona.
Sei un brav'uomo.
Devi essere la mia pietra di paragone.
Devi dirmi se sto passando il limite.
Rinuncerei a questo lavoro all'istante se minacciasse il nostro rapporto.
Non succedera' mai.
Ma...
Se mi stai chiedendo di essere l'uomo che sta al tuo fianco?
Ci saro' sempre.
"L'uomo che sta al tuo fianco"...
Perfetto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]