4ª Temporada | Episódio 01 -= The Drone Queen =-
Legenda: IceBreaker | LucaSouzaL | Vinny
Legenda: CHandde | Billy | jheFranchetti
Revisão: PenélopeC e RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pare. Quero andar o resto do caminho.
São só alguns quarteirões, e não saio da embaixada há dias.
CABUL, AFEGANISTÃO
Alô?
Estamos a caminho.
Olá, chefe.
- Quanto falta para o alvo? - 8 minutos.
Mandamos dois F-15 assim que a informação chegou.
Podem entrar no espaço aéreo paquistanês?
Estão esperando a resposta da central.
- Não podemos mandar um drone? - Não dá tempo.
- E as equipes de solo? - Nenhuma operando no local.
Preciso falar com o Islamabad.
Ele está na transmissão segura.
Fale comigo, Sandy.
- Qual é o problema? - Problema nenhum.
Estou sabendo disso pela primeira vez.
Ele é o 4º na lista, Carrie. Do que mais precisa saber?
A sua fonte.
O mesma dos últimos 4 alvos mortos.
Essa fonte tem nome?
O trato era anonimato em troca de informação.
Até agora, foi uma relação bem frutífera.
Sempre tivemos tempo para uma segunda opinião.
Verificar as informações.
- Considere o alvo. - Como assim?
Há um motivo para não pegar um cara como o Haissam Haqqani,
ele é muito cuidadoso.
- Nós o treinamos, não é? - Treinamos?
Ele aprendeu a saltar de aviões com a 82ª unidade aérea.
A central retornou?
Autorização para prosseguir. Ao seu comando.
De onde a transmissão vem?
Tivemos sorte. Pegamos um satélite da OTAN.
- Aquele é o local? - Sim, o prédio no meio.
Disseram que é um tipo de casarão.
Temos certeza de que o Haqqani está lá?
Um dos veículos na frente, a Hilux vermelha.
Nós a vimos na base dele em Miranshah.
E civis?
Não há habitações num raio de 75 metros do alvo.
Obviamente ninguém lá dentro seria dano colateral.
Seria melhor se não estivéssemos cegos
ou com tão pouco tempo.
A fonte do Sandy sempre foi de confiança.
Sim, foi.
Haqqani tem o mau hábito de matar soldados americanos.
- Onde estão os F-15s? - Passando a fronteira.
Podem chegar ao alvo em 60 segundos.
- Algum aliado na área? - Não.
- Restrições legais? - Não.
- Mande-os. - Sim, senhora.
Smash 11, aqui é o Controle. Está na escuta?
Alto e claro.
Também ouço alto e claro, Smash 11. Hora de brincar.
12 de 11. Estou em comunicação com o controle de ataque.
- Onde está indo? - Acho que você dá conta daqui.
Mande os pilotos sobrevoarem para avaliação de danos.
Você pode ficar?
Eu deveria ligar para a minha irmã.
Fique.
O grupo tem algo planejado.
Controle, estamos a 2 minutos. Ventos calmos.
Entendido. Dois minutos.
Acione as armas e tempo de voo.
Wilco. Destrua o local. Três, dois, um.
Pronto para atirar. Dez segundos.
Entendido. Dez segundos para o impacto.
Segunda explosão. Estamos indo a 270º.
Limpando espaço aéreo.
Desliguem. Muito bem.
Obrigada a todos.
- Chefe. - Obrigado, chefe.
Porque ela é uma boa companheira
E ninguém pode negar
- Feliz aniversário, chefe. - Feliz aniversário.
"A Rainha do Drone"?
- Discurso, discurso. - Discurso.
Não sei o que dizer.
- Assopre as velas. - Tudo bem.
- Oi, Maggie. - O que aconteceu com você?
Eu sei. Desculpe. Não consegui sair.
Você acabou de perdê-los.
Não me diga.
Nós esperamos.
Aí o papai desistiu e a levou ao parque.
Merda. Esperei por isso o dia todo.
Eles voltarão em algumas horas.
O que estou dizendo? Já passou da meia-noite aí.
Acabei de tomar meu remédio.
Você precisa parar com isso. Não é bom para você.
Não dormir também não é bom.
Feliz aniversário.
Obrigada.
O que você fez para o seu aniversário?
Interroguei criminosos, executei outra missão aérea.
Está na internet como está a situação por lá.
É principalmente nas áreas tribais.
A capital está pacífica ultimamente.
Se você chama oito ataques suicidas
em uma semana relativamente calma.
Você devia estar em Istambul, fora de perigo,
e Franny deveria estar com você.
Esse era o plano.
Como ela está?
Uma semana mais velha desde quando conversamos.
Vocês gastaram US$134 bilhões
com apoio operacional ano passado.
Esse valor é alto.
Considere US$ 120 bilhões então.
Estádio de beisebol. Está bem.
Estádio de beisebol.
Mas tenho certeza que a despesa duplicará
quando a missão dos EUA e OTAN terminar em dezembro.
Significa que vamos contratar mais empresas militares privadas
como a sua para preencher a falta de segurança.
É por isso que estamos aqui, general.
- Temos uma proposta. - Qual é?
Saul vai explicar.
Saul?
O efeito multiplicador de força.
Sim.
O que Aaron está querendo dizer...
Na verdade, tem outra coisa que eu ia mencionar.
Um pensamento que eu queria expor.
- Tudo bem. - Se soubéssemos em 2001
que ficaríamos no Afeganistão tanto tempo,
teríamos feito escolhas diferentes.
Certo?
Nossos ciclos de planejamento mal visavam 12 meses à frente.
Não foi uma guerra que travamos por 14 anos,
mas uma guerra de um ano, travada 14 vezes.
Estamos indo embora com o trabalho pela metade.
Saul, posso falar com você?
Pergunte ao general o que ele acha.
Demos ao programa de contrainsurgência
- uma chance de funcionar? - Saul.
Com licença.
- Saul, o que está fazendo? - Acho que tenho uma obrigação.
O que está fazendo?
Movimentar tropas só irá inspirar o inimigo.
Forças de segurança afegãs não vão entrar em ação.
Guarde para você.
Estamos tentando ganhar um contrato.
Trollope não dizia que o melhor capitalista
é aquele que é ganancioso e honesto?
Primeiro, o movimento das tropas está acontecendo.
Segundo,
representa uma oportunidade de mercado para essa empresa.
Eu estava lá quando fomos pela primeira vez.
Cabul parecia com fotos antigas de Dresden, 1945.
Destruída, devastada, deserta.
Sei de quanto investiu da sua vida nessa luta...
Garotas não são permitidas na escola,
gangues de homens com chicotes impondo a Lei Sharia,
um porto seguro para a Al-Qaeda.
Não é mais o seu trabalho opinar sobre o assunto.
Queremos correr o risco de voltar para isso?
Você me ouviu, Saul?
Não é mais o seu trabalho.
Temos o arquivo do pós-ação das cabines?
- Temos. - Quero ver as fotos.
Mary tem no computador dela.
O ataque ocorreu às 23h04 em Danda Darpa Krel,
em uma fortaleza militar
na Agência Tribal do Waziristão do Norte,
perto da fronteira afegã.
Membros do talibã paquistanês
prometeram retaliação pelo suposto ataque.
"Haissam Haqqani foi martirizado",
disse o porta-voz para o talibã paquistanês,
acrescentando que o sr. Haqqani
foi a um casamento no momento do ataque,
e que mais de 40 familiares também foram mortos.
"Transformaram o casamento numa pira funerária", disse ele.
"Nossa vingança será sem precedentes."
Katie, mande um drone à área de operações.
Quero ver o marco zero de dia.
Pode deixar.
Pelo menos temos confirmação da morte de Haqqani.
Sim, mas se o casamento for real ninguém vai ligar.
EMBAIXADA DOS EUA ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Eu vi a lista de mortes depois do 11 de setembro.
Sabe quantos nomes havia nela?
7, incluindo Bin Laden e Al-Zawahiri.
Sabe quantos nomes estão nela hoje?
Mais de 2 mil.
É Alice no País das Maravilhas.
Você nem precisa mais ser terrorista, aparentemente.
Só precisa se parecer com um.
- Onde está o Sandy? - Ele disse que estava vindo.
Onde está que uma embaixadora deve passar 90% do tempo
resolvendo pepino do chefe de divisão?
Nenhum lugar, mas é o caso em quase todo lugar.
Nos damos bem, por que não é o meu chefe de divisão?
- Desculpe o atraso. - Peter estava me falando
do encontro de simpatizantes no nosso portão.
- Eu vi. Oi, Peter. - O ministro do exterior
está na minha lista de ligações. O que digo?
Que Haissam Haqqani está morto.
Isso eu já sei. O que mais?
A alegação do casamento é baboseira das relações públicas.
Tecnicamente, nem foi ataque de drone.
Tecnicamente?
Foi um bombardeio. Dois F-15s.
Tem razão. Não vou contar isso ao ministro do exterior.
Mas, só para esclarecer,
alguém de alto calão do governo paquistanês
- concordou com isso, certo? - Qual é, Martha?
O que foi? É espaço aéreo deles, soberania deles.
Não param de reclamar, mas é teatro para manter imagem.
Eles os querem mortos como nós.
Eles ficam menos animados quando matamos civis.
Haqqani era um alvo legítimo.
Todos lá tinham que saber quem ele era, um homem marcado.
Ele pôs as vidas deles em risco, não nós.
Não, não. Volte a deitar.
Por favor, diga o que aconteceu.
Primeiro, houve um barulho no ar.
Depois, ouvimos uma explosão.
Um ataque de drone?
Não, o som não se parecia com o de um drone.
Onde a minha mãe e minha irmã estão?
Aayan, sinto muito.
Sinto muito.
- Isso não é possível. - Não, fique.
Você não está bem.
Você consegue aproximar?
Quem é ele? Nós o reconhecemos?
Acho que é um garoto da vila.
Ele com certeza nos viu.
Quer que eu o acompanhe?
Não, fique aqui. Veja se identifica algum morto.
Pode deixar.
Havia muito mais gente na casa do que pensávamos.
Chefe, telefone para você.
- Alô? - Carrie, é o Quinn.
- Quinn, quanto tempo. - É, faz tempo.
Que desgraça, não é?
Como está indo?
Era um porta-voz do talibã,
estou tentando não me preocupar muito.
Tem protestantes aqui em frente à embaixada.
Eles sempre fazem isso.
Se não um casamento, diriam que era uma mesquita,
um orfanato ou uma mesquita para órfãos.
Parece diferente dessa vez.
Por quê?
O tempo, o modo que aparecemos.
Não termos visão antes de ordenarmos o ataque.
Um jeito de se manter positivo.
Ainda está aí?
Estou aqui.
No pior dos casos era um casamento.
Obviamente não é o ideal.
Mas Danda Darpa Krel entrou muito na área das tribos.
Não estou entendendo.
Quem vai se arriscar e verificar?
Ninguém vai.
Estamos a salvo nessa.
A salvo?
Completamente.
Desculpe, perdemos o das 16h. Recebeu minha mensagem?
Recebi, obrigada.
Ficamos uma hora esperando em Trenton.
- Pode pegar as taças de vinho? - Eu queria estar aqui.
Eu sei, mas o Michael é meu chefe...
Amanhã eu ligo para ele e explico tudo.
Obrigada.
Dizem que devemos comprar aquele apartamento.
- É mesmo? - Mesmo.
- Qual é o problema em alugar? - Não é um comprometimento.
Vamos manter opções abertas.
Você prometeu ficar em Nova York pelo menos 3 anos.
3 anos?
Já estarei a sete palmos até lá.
- Não diga isso. - É sério.
Não está dando certo com o Aaron.
Vai ser demitido? É isso que está dizendo?
Não, é que errei feio hoje.
Então conserte.
Vá lá amanhã cedo, desculpe-se, faça o necessário.
- Mira... - Não.
É a minha vez, nós concordamos.
Mira.
FACULDADE DE MEDICIDA DE OMMAYA ISLAMABAD - PAQUISTÃO
Aayan?
Onde você estava? Achamos que você...
Não estou.
Mandamos mensagens por dias, por que não respondeu?
Não sei.
Não sei de mais nada.
Você está bem?
Eu me sinto como um fantasma.
Perdi todos.
A família toda.
Posso falar com você?
Se está interessado no jogo. Se não, está perdendo tempo.
Nenhum dos dois.
Você é bem bonito, não posso negar.
Você é a Mathison, chefe de divisão.
Quem é você?
Primeiro tenente J. G. Edgars.
Você acertou meu nome, mas não sou agente.
- Sou uma diplomata política. - Mentira.
Senhora.
O que você quer, tenente?
Você me conhece por Smash 12.
Pilotei na missão para o Paquistão.
Sente-se, eu pago uma cerveja.
Não, obrigado.
O que estão dizendo é verdade?
Era uma festa de casamento?
Não sei.
Mesmo que soubesse, não poderia dizer.
Estou enojado por causa disso.
- Entendo. - E você?
Já se sentiu assim? Enojada?
Algumas vezes.
Tento ver o objetivo todo. A missão.
Era um casamento, não era?
Já disse, eu não sei.
Matei 4 soldados canadenses em janeiro por más ordens.
Joguei uma bomba de 90kg em cima deles.
- Sinto muito, de verdade. - Monstros.
- O que você disse? - Vocês são todos monstros.
Saia daqui, tenente!
Sim, senhora.
A maioria dos países são comandados por loucos.
- Este não é diferente. - Fale baixo.
Por quê? Quem está escutando?
- Ninguém ouvirá se você gritar. - Não estou gritando.
Isso não é um grupo de estudos? Não temos prova amanhã?
Não sei como consegue estudar depois do que aconteceu.
É bem melhor do que ficar triste o tempo todo.
A embaixadora estadunidense estava na tv de novo hoje.
E?
Ela ainda está falando que não teve casamento,
- que nunca aconteceu. - Pela última vez, Rahim, não.
Estão desonrando a sua família. Temos que falar a verdade.
Ele honra a família dele ao continuar os estudos
e tornando-se um médico.
Podemos mandar o vídeo anonimamente,
- se é o que preocupa vocês. - Eu disse não.
- Sem vídeo. - Mas é a coisa certa a fazer.
É política.
Não quero fazer parte.
Não sei por que estou surpreso.
- O que isso quer dizer? - Eu deveria saber. Covardes.
-Alô. - Carrie Mathison?
- A própria. - Aguarde para diretor Lockhart.
- Está acordada, Carrie? - Mais ou menos.
Já entrou na internet hoje?
- Não. - Danda Darpa Krel virou febre.
- Repita, por favor. - 300 mil acessos.
Vídeo só está disponível há poucas horas.
O que ele mostra?
Um casamento, crianças dançando.
A noiva e a mãe dela, então um míssil atinge.
É devastador.
- Autêntico? - Parece que sim.
Merda, merda.
Falou com Sandy?
Foi a minha primeira ligação.
Vocês vão ter que pensar num jeito de arrumar isso.
Por que não contar a verdade?
Que o alvo estava certo, mas o casamento foi um erro.
Não vai servir.
Tem o benefício de ser a verdade.
O presidente está furioso. Eu também.
As forças armadas paquistanesas
querem um relatório completo até amanhã.
O que você precisar, senhor.
Preciso de você no primeiro transporte para Islamabad.
Pressuponho que isso foi você. Você fez isso?
- Precisava ser feito. - Tire agora mesmo.
É tarde demais. 500 mil pessoas já viram.
Rahim, não me importo. Só tire.
- Não posso. - Como assim?
Foi meu primo que enviou.
- Seu primo? - O quê?
Ele escondeu o ip usando um servidor proxy.
- O que isso significa? - Significa: não se preocupe.
Ninguém vai conseguir ligá-lo a você.
Claro que vão, Rahim! Eu estou no vídeo!
Qualquer idiota pode fazer essa conexão!
Então você será famoso.
Quer saber, vá se foder.
Ligue para seu primo. Peça-o para tirar agora.
- Ligue! - Tudo bem!
- Oi. - Oi.
O que o Sinal está falando?
Tem um tráfico pesado nas mídias sociais
e serviços de celulares, então sem dúvida.
Vamos ter protestos daqui a pouco.
Algo sobre quem enviou o vídeo?
Teremos um nome para você até o fim do dia.
Acredita nisso?
Qual era a chance disso acontecer?
A embaixadora está pedindo uma reunião com a divisão toda.
- Depois do almoço. - Ela quer antes.
Fala que tem que esperar Mathison chegar.
- Vou pegá-la às 12h30. - Isso serve.
Espere um pouco.
URGENTE
POR QUÊ?
CHEGO EM 90 MIN.
Avise-me quando Mathison chegar.
- Aviso. Aonde você vai? - Deitar. Estou morto.
Intestino de novo?
É pedir muito uma evacuação normal?
AEROPORTO INTERNACIONAL BENAZIR BHUTTO, ISLAMABAD
- Oi. - Oi.
Bem-vinda ao Paquistão.
Podemos nos sentar um pouco? Pode explicar as coisas.
Claro.
A embaixadora está lidando com os locais,
- e está irritada. - Não a culpo por isso.
As informações do Sandy eram boas até agora.
- O que acha que aconteceu? - Não faço ideia.
Nem mesmo os agentes dele sabem o que ele faz ao certo.
É um lobo solitário.
Sai da embaixada fora de hora, não diz onde vai.
- Namorada? - Talvez esteja encontrando
o contato que passa as informações para ele.
Então, quem é o contato dele?
- Achei que soubesse. - Não.
Também não faço ideia, pergunte a ele.
Perguntarei, pois sou eu quem está eliminando-os.
É, eu sei como é isso.
Isso o quê?
Riscar nomes de uma lista negra para viver.
É um trabalho.
Não te incomoda?
E quando as coisas dão errado?
Não acontece com tanta frequência.
Mas aconteceu dessa vez.
Eles eram da família de Haqqani.
Sabiam quem ele era. Sabiam o risco de estar lá.
Sandy disse a mesma coisa.
Ele dá as coordenadas, eu cuido da missão.
Fazemos uma boa equipe.
Acho que Istambul era tranquila demais para você.
Eu estava animada, mas abriu uma vaga em Cabul.
- É mais perigoso. - O salário é melhor.
- Como se isso te importasse. - Há mais ação.
Mas não é permitido levar dependentes.
Eu queria levar você.
Por que não veio?
Temos que ir para a embaixada.
Quinn.
Chefe de divisão Sandy Bachman...
Merda. Vamos.
VOCÊ TROCOU A FECHADURA?
- Alô. - É o Quinn. Aonde você está?
- Na casa. - Não está, não.
A segurança estava aí.
Certo. Eu saí do campus.
Escute-me, Sandy. Você foi descoberto.
Mandaram sua foto para a imprensa.
- O quê? - Precisamos buscá-lo agora.
Preciso saber onde você está.
Escutou, Sandy? Seu rosto está na TV.
- Sim. - Onde você está?
Em Korang Road, I-9.
- Foi de carro? - Não.
- Onde fica o cruzamento? - Na rua 10.
Certo. Chegaremos em 5 minutos.
Mantenha a droga do celular ligado.
Encontrei. Está em campo.
Esquina da Korang Road com a rua 10.
- Mande reforços. - Entendido.
Para trás!
Vai!
- Droga! - Merda!
Quinn, vai!
Não consigo. Há outra arma aí atrás.
Central, aqui é Sandy. Estamos em contato
com 100 locais na rua 10 com a Korang Road.
Pergunte onde estão os reforços.
- Não tem arma aqui, Quinn. - Embaixo do banco!
- Não está aqui! - Droga.
Droga! Soltem-no!
Soltem! Para trás!
Caceta! Socorro!
Quinn!
Carrie, não!
- Não podemos deixá-lo! - Ele já era!
Não podemos fazer mais nada! Abaixe-se!
- Vamos. - Um minuto.
A embaixadora precisa ser informada.
- Preciso de um minuto. - O diretor pedirá o relatório.
- Precisamos contar a história. - Carrie, me dá um minuto.
Tudo bem.
Como assim, "a história"?
Sabe o que eu quis dizer. Podíamos ter feito mais.
- Está brincando? - Não. Era possível.
Quer saber? Vá se foder.
Sério, Carrie. Vá se foder.
- Qual é o seu problema? - Qual é o seu?
Vá para dentro em 5 minutos.
Sou Carrie Mathison. Preciso ver a embaixadora.
Você está com sangue no rosto.
- Onde fica o banheiro? - À sua direita.
www.insubs.com