Anteriormente...
Em cada vida, você encontra e se apaixona pelo Killian.
- O que você bebeu? - Veneno.
Para poder encontrar a Freya.
East End está provando ser uma cidade muito estranha.
Precisamos de magia negra para deter um bruxo obscuro.
Eu te amo.
E muito em breve... você vai me amar também.
Gostou da sua visita ao Dash?
Agora vamos falar sobre a sua punição.
Você me mudou.
Tive que fazer isso.
Precisava de um pouco mais de espaço.
Mas quero que saiba...
Não sinto prazer em seu sofrimento.
Tive que fazer o mesmo com Frederick ao longo dos anos.
É o único jeito de aprender a não me desafiar.
Venha, sente-se. Tome um pouco de chá.
Essa é minha garota.
Sei que não vai tentar fugir enquanto estou bem aqui.
Você deve estar com a garganta doendo.
Você gritou muito.
Você estava me torturando.
Prefiro pensar que estava... disciplinando.
Aqui.
É hidraste com limão.
Vai curar sua garganta.
Muito bem.
Acredite ou não, peguei leve com você...
por causa das suas condições.
Minhas condições?
Como está se sentindo?
Você tem náuseas? Sente-se cansada?
Estou ótima.
Você não sabe, não é?
Soube quando pus meus olhos em você.
Soube o quê?
Você está grávida, minha neta.
Você está esperando um filho.
Vamos lá, Joanna. Onde diabos você está?
- Pra onde foi o portal? - Desapareceu.
- Chegamos tarde. - Estamos presas?
Não por muito tempo.
Vamos morrer se não sairmos daqui.
A única saída desapareceu.
E você está fazendo piadas?
Desculpe, não controlo. É um tique nervoso.
Onde diabos foi a mamãe?
Provavelmente ainda está dando uma lição no Tarkoff.
Só está um pouco atrasada.
Você acha?
Sem dúvida. Não estou preocupada.
Não saiu há muito tempo. Ela vai voltar logo.
- A qualquer minuto. - E se ela não voltar?
Então vamos achá-la, e sair daqui,
ou morrer tentando.
- Não é engraçado. - Não foi uma piada.
Ingrid fez bem de ter ficado em casa.
Ela sempre foi a mais inteligente.
Tenho certeza que ela está
vivendo um inferno com seu avô agora.
Queria mandar uma mensagem.
A década de 1840 é uma droga.
O que você disse?
A década de 1840 é uma droga.
Sim, é uma droga.
Você me deu uma ideia.
Freya, levante sua bunda. Precisamos agir.
- Espere. - Venha.
Pare com isso.
É como quando tínhamos 16 anos.
Nos estábulos atrás do castelo do seu pai.
Você também me rejeitou depois.
E riu de mim.
Você pensou que meu amor por você era engraçado.
Mas estamos juntos agora, querida.
E é o que importa.
Nunca vamos ficar juntos.
Não há feitiço que fará isso acontecer.
Há muitos feitiços que fariam isso acontecer.
Estamos no meu quarto. Como chegamos aqui?
Acho que você precisa de outra dose.
Pare.
Pense nisso como um remédio.
Vai ajudar a manter sua mente calma.
Fazê-la entender meu jeito de pensar.
Eu te amei por mais de 500 anos.
E essa noite...
Vou ter você.
2ª Temporada | Episódio 13 -= For Whom the Spell Tolls =-
Legenda: Nogitsunez IgoPH | pedrosdm
Legenda: Nano tuliofilho | Vinny
Revisão: tuliofilho e IgoPH
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Espere aí! - Estou atrasada.
- O juiz está no tribunal. - Pode esperar.
Peguei os resultados daquela gosma preta
encontrada no corpo.
- Fantástico. O que é? - É petróleo.
Mas há uma biomassa misturada,
o que não faz muito sentido.
Houve uma combinação.
A amostra que trouxe de Fair Haven...
É mesma substância.
Com licença.
Agente Moreau.
Sou eu, Dash.
Falando no demônio.
Preciso falar com você.
Então fale.
Prefiro ter essa conversa pessoalmente. Pode vir aqui?
Claro.
- Então, estamos claros? - Não tenho certeza.
- Está bem escuro aqui. - É uma expressão.
Perguntamos se você entende o que precisa fazer,
e se está disposto a fazer.
Supondo que estou, tem minha palavra.
Ótimo. Nós te devemos uma.
Ter as Beauchamps te devendo um favor
é moeda fina, de fato.
Se funcionar,
podemos viver o bastante para você nos cobrar.
Então eu digo... Claro.
Depois que você se foi
E me deixou chorando
Depois que você se foi
Não tem como negar
Você vai ficar triste
Muito triste
E vai sentir falta do melhor amigo que já teve
Esse não é o meu quarto.
É, sim.
Não.
É uma ilusão.
Não entenda mal,
mas eu não acreditaria em tudo que vê.
Você está chapada agora.
Ainda estamos no passado, não é?
Um pouco menos a cada segundo que passa.
Mas o portal...
Se ficarmos mais tempo, vamos morrer.
Tudo bem, eu conheço outra saída.
Fale.
Quando eu estiver pronto, amor.
Você me enoja.
Joanna, eu não deixaria nada machucar você.
Você está quase pronta para me aceitar em seu coração.
Eu consigo sentir.
Só precisa de um empurrão.
Parece que acabou.
Por enquanto.
Eu volto logo.
Não saia daqui.
Pense nesse bebê como uma oportunidade.
- Um novo começo. - Não acredito no que diz.
E pensei que você fosse só nos matar.
Não tenho interesse em te matar.
Só quero uma coisa de você.
O quê?
O seu poder.
Não só o seu.
Os poderes da Joanna, Wendy e Freya.
É por isso? Está aqui para roubar os nossos poderes?
Roubar não.
Pegá-los de volta.
O motivo de terem seus poderes é por minha causa.
Eu acredito que vocês me devem.
Avolo!
Eu não fui claro?
Eu já tomei os seus poderes.
E obrigado por isso.
Eu já me sinto mais poderoso.
Eu teria te levado para Asgard comigo.
Mas não ligo mais.
Que pena.
Agora que perdeu sua magia,
você vai viver sua deplorável vida mortal
nessa pequena cidade.
Vertamus istud!
Frederick!
Meu garoto...
Quando você vai aprender?
Entre.
E então?
Você disse que tinha algo para falar comigo?
Acredito que tenha algo meu.
- Do que está falando? - Não minta para mim.
Sei que você os levou.
- Levei o quê? - O livro e os diários.
Estavam na mesa no sótão até ontem à noite.
Agora sumiram, e você foi a única a estar aqui.
Não levei os diários.
Preciso te punir para consguir a verdade?
Eu iria com calma se eu fosse você.
Por quê?
Tem 5 agentes do FBI do lado de fora.
Um mandado de busca? Está brincando?
- Bem que eu queria. - Raven!
Acha que sou um assassino em série
que fica por aí cravando símbolos nas pessoas?
Agente Miller, o suspeito foi informado.
Pode entrar na casa.
Desculpe, Dash.
Isso é loucura!
O que você acha que vai encontrar aqui...
você não vai.
Espero que esteja certo.
Frederick!
Frederick, acorde, por favor.
- Que bom. - O que aconteceu?
Você perdeu muito sangue e não posso te curar.
Sana.
- Onde está nosso avô? - Não sei. Ele saiu.
- Onde ele foi? - Não sei. Deveríamos fugir.
- Você confia em mim? - Você é meu irmão.
Sei que tentou me salvar. E perdi meus poderes.
Precisamos ir até Fair Haven.
Acho que os diários
devem ter algum feitiço para matá-lo.
Ele não nos deixaria aqui. Deve ser um truque.
Ou acha que estamos com medo para fugirmos.
Vamos sair daqui agora.
Oi.
Eu lembro dela. O nome dela era Agnes.
Ela era bem flexível. Ela era bem popular.
Tem tanta coisa errada nessa frase.
Era um tempo diferente, eu era uma bruxa diferente.
Estou preocupada com a sua mãe.
Ela já deveria ter voltado. Temos que descobrir aonde foi.
- Vou tentar encontrá-la. - Não!
- Eu vou farejá-la. - Qual é!
Freya, vou encontrá-la. Confie em mim.
Estou com medo. E se ela não estiver bem?
- Não temos tanto tempo. - Por isso vou me transformar.
Encontre-nos no beco.
Espere!
Isso não é legal, tia Wendy.
Dash, precisamos da sua ajuda e não temos muito tempo.
- O que é? - Mostre-me os diários.
- Não os tenho mais. - O quê?
- O que aconteceu? - Não sei.
Quando acordei eles tinham sumido.
Você os leu?
Eu os li, mas estavam em nórdico antigo.
- Não entendi nada. - Quanto você leu?
Tudo.
Ótimo.
Dash, você jurou que não ia lê-los.
Disse que nem os tocaria.
É bom que ele tenha lido.
Disse que os diários podem ter um feitiço
que nos ajudaria derrotar o nosso avô.
As págianas estão na mente dele, e posso extraí-las.
- Como? - Um feitiço da mente.
Conseguirei extrair informações direto de seu subconsciente.
Freya?
- Você ainda está aqui. - Edgar.
Desculpe, tenho que ir.
Então vou com você.
Obrigada por fazer isso, Dash.
Ingrid, preciso te contar algo.
Tinha uma agente do FBI aqui mais cedo.
- O quê? - Ela tinha um mandato de busca.
E confiscou várias coisas...
Dash, seu computador, os e-mails de Kyle Hutton!
Eles não existem mais.
Eu apaguei o HD. Está vazio. Mas é que...
Preciso que você saiba que não importa o que acontecer,
vou te manter fora disso.
Você não pode me excluir, Dash, eu te ajudei.
Ninguém sabe disso. E ninguém nunca saberá.
Até onde eu sei, você nunca esteve aqui.
Dash, precisamos começar.
Vamos.
Precisa esvaziar sua mente. Deixar que eu entre nela.
É o único jeito de funcionar.
Farei o meu melhor.
Ingrid, traduza rápido.
Ek lita innan hirtha!
Farmath likami farmath
und Ykkar nu at ek etha
ThAool mech.
Esse é para trocar de corpo com outro bruxo.
Não ajudará. Continue.
Ek eigi ni kunna...
Invocar um demônio?
Farmath likami farmath
und Ykkar nu at ek etha
Reanimar um cadáver.
Induzir à loucura.
O que está fazendo aí embaixo?
Você tem sido uma garotinha má.
Vamos voltar para a cama.
Acho que é hora de aumentar sua dose.
Acho não consegue ler mente de uma gata.
Vamos. Temos que sair daqui.
- Vamos lá. - Na mesa, o talismã.
Incendio!
Pegue a caixinha suga-almas!
Podemos checar o cais.
Já checamos lá. Nós o perdemos.
Eu deveria ir ao beco e encontrá-las.
Não estou me sentindo bem.
Você está sangrando!
Já está acontecendo.
O que é isso?
Nada. Wendy vai resolver.
Chegaremos em casa. Ingrid achará um jeito.
Claro que ela vai.
- Vou com você e esperarei. - Não, por favor.
Quero que se lembre de mim assim.
Por quê?
O que vai acontecer com você?
Se tudo der certo, nada.
Mas minha sorte não tem sido a melhor.
Já te perdi uma vez. Não posso de novo.
Não acho que sobreviverei.
Eu te amo.
Edgar, sei que não parece muito,
e é um longo tempo a esperar,
mas você me verá de novo.
Só que não nessa vida.
Tenho que ir para casa para o meu amor.
Sinto inveja dele.
Você será ele um dia.
Nossas almas estão conectadas.
Para sempre.
Não importa o que tente nos separar,
sempre encontraremos um ao outro.
Nunca se esqueça disto.
Você me verá de novo. Prometo.
Adeus, meu amor.
Adeus.
Disseminação de pestes.
Visões através do tempo.
Extração de possessão. Continue.
Espere, esse, com a adaga.
O viajante, a ponte, a chave.
Acho que é isso!
Dash, você está bem?
Já estive melhor.
Acha que é o avô?
Não, ele não bateria. Venha, vamos.
Estou procurando por Ingrid Beauchamp.
Desculpe, conheço você?
Já nos conhecemos.
Espero por este dia há muito tempo.
Tenho uma mensagem de Wendy e Freya.
Carrego isto comigo há 166 anos.
Precisam de ajuda para voltar para casa.
Freya, estamos indo!
É o Tarkoff! Corram!
Freya, vamos!
Está aberto, rápido!
Vai, Wendy, vai!
Rápido!
- Freya, rápido! - Entre!
Não estou mais sangrando.
- Eu disse que conseguiríamos. - Não disse.
Tem razão. Achei que estaríamos mortas.
- Frederick. - Ele nos ajudou, mãe.
Não teríamos conseguido o novo portal sem ele.
Ele está mesmo do nosso lado.
Farei o que puder para ajudar a derrotá-lo.
Ele mentiu para nós. Eu devia saber.
Ele só quer os poderes de vocês.
- Já pegou o meu. - O quê?
- O que houve? - O que é isso?
Cadê a Wendy?
Ele a levou.
Teremos que fazer isso uma por uma.
Você sempre foi a filha que eu gostei menos.
Vou gostar de te matar primeiro.
- Onde ela está? - Vou olhar no sótão.
- Talvez nas catacumbas. - Posso localizá-la.
Mas quebrei o Anima Aucupe em Baltimore.
Depois de tudo que passamos, se foi.
- Não podemos pará-lo. - Acho que sim.
Tem um feitiço que precisa de mim, de você, mãe e Wendy,
mas não sei se funciona sem meus poderes.
- Temos que tentar. - Certo, vamos.
- Eu posso ajudar. - Não, Frederick.
O feitiço requer a chave, adaga, ponte, viajante e só.
- O que significa? - Somos nós.
Eu sou a chave, você é a viajante,
mamãe é a adaga, Wendy é a ponte.
Não entendo.
Eu também não entendo,
mas parece que cada uma tem um dom.
O avô sabe disso e por isso quer nossos poderes.
E também o feitiço para pará-lo requer os poderes juntos.
Não pode nos ajudar, só te colocaria em perigo.
Fique aqui.
Vamos.
Mãe.
- Eu amo você. - Eu sei.
Vamos arrasar.
Sabe por que coloquei a maldição em você?
Não ligo. Você é um covarde.
Você sempre me faz lembrar de um gato.
Um predador frio,
que só da amor quando serve seus propósitos.
Ou talvez eu nunca tenha te amado.
Lembra-se de quando era criança?
Você e Joanna brincavam de boneca.
Ali, eu sabia que ela seria uma boa mãe.
Já você, sempre perdia a sua.
Ou quebrava.
Não era generosa como a sua irmã.
Por isso me certifiquei que não tivesse filhos.
Para poupá-los
do terror que seria te ter como mãe.
Sei quem sou.
Mesmo não sendo mãe,
eu arriscaria tudo por aqueles que amo.
Não por muito tempo.
Claro, se implorar,
eu pego seus poderes
e poupo sua última vida.
Mate-me se quiser.
Não pode mais me machucar.
Sempre que tenta, só me deixa mais forte.
Essa é a única coisa que admirava em você...
Sua coragem. Herdou isso de mim.
Não admiro nada em você.
Você só é um homem triste, fraco, velho,
que não tem ninguém para amar!
Você logo estará flutuando no lago de fogo do submundo,
aguardando seu julgamento nas mãos de sua irmã.
Sua tortura está só começando.
Dashiell Gardiner, você está preso.
- Pelo quê? Raven, eu... - Você formatou seu HD.
Mas destruição de provas é a menor das suas acusações.
- Que acusações? - Homicídio.
Como não tivemos acesso ao seu computador,
verificamos seu servidor de internet.
Encontramos e-mails ameaçadores.
Alguém estava te chantageando
pela tentativa de assassinato contra seu irmão.
A partir deles, chegamos até Kyle Hutton.
O que me fez me pensar...
Então fiz teste da DNA na vítima de assassinato
que encontramos boiando dias atrás.
Tivemos um resultado.
Kyle Hutton.
Se alguém tivesse um motivo, eu diria que é você.
Raven. Não faça isso.
Eu não trouxe isso para nos divertirmos.
Vire-se.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que diga ou faça poderá e será usado contra você.
Olá, Joanna.
Que bom que se juntou à nós.
Não importa o tanto de poder você roube de nós,
você nunca será tão forte enquanto ficarmos juntas.
A adaga te expulsa deste corpo.
Sica liberabit vos!
Está falando sério? Um simples feitiço?
Você deveria ter trazido uma adaga de verdade.
A viajante te expulsa deste corpo.
Sarcinulis liberabit vos.
Que coisa linda.
Todo mundo está aqui.
A chave te expulsa deste corpo, desgraçado.
Clavem liberabit vos!
Você, minha querida, não tem mais poderes.
Wendy, diga: "A ponte te expulsa deste corpo."
Ela não pode! Está presa no círculo.
Ponte liberabit vos.
- Fortitudo! - Amant!
- Liberatas! - Victoria!
Fortitudo!
Está funcionando. Meus poderes estão voltando.
- O que estão fazendo comigo? - Vamos te matar, idiota!
- Fortitudo! - Victoria!
Por que fizeram isso comigo?
Vocês são minhas filhas.
Minhas amadas filhas.
Vocês são carne da minha carne,
sangue do meu sangue.
Não sabem o quanto eu...
Continuem! Fortitudo!
- Amant! - Liberatas!
Não! Ainda sou mais forte que vocês.
Victoria!
Tommy.
Tommy?
Ele está morto.
Ele está realmente morto.
E a culpa é minha.
Não, querida. Você não podia fazer nada.
Ele já havia partido.
Preciso de um minuto.
Nós matamos o rei.
Funcionou.
Agora temos que ver como o Killian está.
Por quê?
Então ele bebeu o veneno?
Só podemos torcer que não seja tarde demais.
Meu Deus.
Ele está morto.
Ingrid, ele está morto.
Freya, eu sinto muito.
Deve ter sido tarde demais para parar o feitiço.
Por que você faria isso?
Ele pensou que você estava morta.
Não queria viver sem você e achou que fazendo isso
vocês se encontrariam novamente em outra vida.
Então agora ele está morto?
Isso não pode ser verdade.
Deveríamos ficar juntos. Ele não pode morrer!
Eu sinto muito, Freya.
Killian.
Você está vivo.
Você também.
Mas você estava morto.
Você também.
Não entendo.
Nem eu.
Eu te amo.
Amo você também.
Eu vou deixar...
Vocês sozinhos por um minuto.
Alô?
Sim, aqui é a Ingrid.
O quê?
Pessoal, Dash foi preso.
Frederick, por favor, você pode me ligar?
Nós conseguimos. Seu avô está morto.
Querido, onde você está?
Por favor, volte para casa.
Eu te perdoo.
Só quero te ver e conversar com você.
Ligue-me.
MORTE ÀS BRUXAS
Se eu tivesse ouvido os sinais, isso nunca teria acontecido.
Eu fui egoísta.
E alterei seu verdadeiro destino.
Vou consertar as coisas.
Pelo seu bem e da sua filha.
Eu te amo, Tommy.
Obrigada por ter feito minha última vida valer a pena.
Vitae est vestrum munus.
Wendy.
E aí?
- O que houve? - É uma longa história.
Estou feliz que você realmente apareceu.
Você me pediu para vir, então estou aqui.
Obrigado.
Onde a Freya e a Ingrid estão?
A Freya está lá fora esperando por mim.
A Ingrid está em casa.
Você disse que não queria que ela te visse assim.
Eu sei que a gente...
Estou em uma situação difícil aqui.
E preciso da sua ajuda.
Eu não sei o que te dizer.
Quero te dar um soco na cara agora.
Mas eu morri hoje, e depois voltei à vida.
E eu acho que saí vitorioso desta vez.
Consegui tudo que eu sempre quis.
Então não preciso mais te odiar, Dash.
Não quando você está em uma situação como essa.
Mas se precisa de ajuda, não sei bem o que posso fazer.
Então deixe-me mostrar.
Farmath likami!
Farmath und ykkar!
Farmath likami!
Farmath und ykkar! Nu!
Dash?
Dash, o que foi que você fez?
Eu não sou mais o Dash.
Sou o Killian.
- Tire-me daqui! - Nem pensar.
Alguém tem que se dar mal, e não será eu.
E ninguém nunca vai saber.
Nem mesmo a Freya.
É impossível saber.
Você é eu, e eu sou você agora.
Para sempre.
O quê? Não.
Volte aqui!
Cara, não faça isso!
Volte aqui!
Oi. Como ele está?
- Não parece ele mesmo. - Quem ficaria normal?
É. Não sei o que faria se eu estivesse no lugar dele.
Amanhã de manhã ligamos para o advogado dele.
Eu sei que essa é uma situação horrível.
Mas estou muito feliz por termos um ao outro.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Eu te amo, Killian.
Eu te amo também, querida.
Não, espere. Leve-me para casa, por favor.
Quero ficar sozinha com você, finalmente.
Vamos.
Onde estou?
- Bom ver você de novo, irmã. - Elena?
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
Legende conosco! insubs.com