Dacia Turner. Corporação Segolia.
Ela fez uma oferta que não podia recusar.
- Dinheiro? - Um trabalho.
Com a Segolia?
Terminamos.
Pagará por isso, Tom Okanawe.
Meinir levou sua alcateia.
Um Wolfblood não pode enterrar essa dor.
Pensei que havia os conquistado. Mas me odiavam.
Não tenho alcateia nem autoridade. Nem casa.
Esta é minha vida agora.
Então?
- Sabe é como se estivesse derretido. - É incrivel, não?
Enfim
Rhydian, queria falar com você sobre a experiência de trabalho.
- É que... - Obrigado por recusar.
Bom, depois do que a Segolia fez com meu pai...
Sim, não precisa agradecer.
Tenho certeza que terei muito o que fazer na...
farmácia.
Rhydian, vai ficar?
Vim dar oi.
É melhor eu ir. Tenho que levantar cedo.
Eu termino.
Já é suficiente, gulosos. Serio, vocês Wolfbloods...
Você e o Rhydian se divirtiram no Kafé. Prometo.
Tchau.
Boa noite.
Nos encontramos em casa? As oito?
Sim, nos vemos amanhã.
Ela está muito deprimida.
Ela pensa que sua vida perdeu o significado. Mas podemos ajudá-la.
Ajudá-la, antes de a perdemos para sempre.
Para de brincar.
- Como...? - O que é isso?
- Um medidor de campos eletromagnéticos. - Que? Não.
- Devolve! - Se arruma pra escola.
Bom dia.
Possuido por demônios?
Um ou dois.
É bom ver que está tão entusiasmado com a sua experiência de trabalho.
Sim, bom...
Bom dia, senhor Jeffries.
- Deve ser... - Rhydian está doente.
divertido.
Está com intoxicação alimentar. Ficará em casa.
Jana está um pouco atrasada.
Lamento. Espero que melhore logo.
Apagar.
E aí está ela.
Que tem aqui?
Livros de culinária. Para o Kafé.
Depois nos vemos, garotos.
O que?
- Mas o Kafé é pra lá. - Não vamos no Kafé.
- E o trabalho humano? - Que se dane, vamos!
- Aonde vamos? - Por aqui.
Espera!
Tudo bem, mãe?
Pode ligar para o senhor Jeffries e dizer que a Jana está doente?
- Pressiona os botões com os números. - Sim, eu sei, obrigada.
- Diga que a Jana está com intoxicação alimentar. - Tá bem!
Vai aonde combinamos?
- Sim. - Bom.
Cadê você? - Tom.
Apresse-se, homem. Não entrarei sozinho.
Escuta, Jana não estava bem ontem a notei.
- Ela está bem? - Sim.
- Apenas precisa que alguém cuide dela. - Cuide dela?
Você não vem, né?
Se alguém perguntar, temos uma intoxicação alimentar, sim?
Shannon está na farmácia, se precisarmos de ajuda.
Brilhante, comprarei umas ataduras.
Tinha que dizer algo. Vamos.
R e J não vão vir. Vou morrer no moedor de café.
Divirta-se na farmácia. - Tom.
Tudo bem?
Qualquer coisa que for dizer a Kay, passa por mim primeiro, entendido?
Onde estão os outros dois?
Estão doentes.
Parece que terá que fazer seus trabalhos então.
Pode começar com o lixo.
Onde pertence.
Kara Waterman.
Achei que não viria.
Achei que estava com a Kay e a Katrina.
Tudo bem, garotas?
Rhydian não vem?
Não.
Bem, por aqui.
Dacia.
- Senhora Sweeney, elas são... - Quero falar com você.
Um minuto.
Essa é a Shannon?
- E a outra não sabe de nada? - Kara? Não.
Não vejo o Rhydian.
Ele pensa que o traimos.
Você também pensa assim?
Venha me ver quando terminar de recrutar.
Tenho um trabalho pra você.
O que é esse lugar?
Minha mãe acha que é uma toca de Wolfbloods, séculos atrás.
Ela encontrou enquanto passeava com a cachorra da Katrina.
Isso é de humanos.
Os humanos deixam marcas para que todos saibam que estiveram aqui.
Na natureza, quando uma alcateia sai...
sempre deixam uma marca.
As chamamos de beyanath.
Supõe-se que abençoa a nova alcateia que tomar este lugar.
Todos querem deixar suas marcas em algo.
Ninguém quer ser esquecido.
Nós não seremos.
Se este lugar era de Wolfbloods, então é nossa história também.
Minha mãe disse que somos poucos, mas fortes.
É hora de deixar nossa marca;
Creio que já conhecem a doutora Whitewood.
Você trabalha aqui?
Mais ciência, menos estudantes. Geralmente.
Desculpe. Deixarei que trabalhem.
Kara, podia trazer um par de bicos de Bunsen?
Estão nos armarios lá embaixo.
- Você trouxe? - Sim.
Os sequenciaremos e compararemos com as amostras dos dóceis.
De acordo.
E quando terminar com o chão pode limpar os banheiros.
Quero ver meu o reflexo.
Sim, eu também.
Está tudo bem?
Ceri nunca encontrou uma beyanath, né?
Aqui? Nunca mencionou.
Vamos entrar.
- Rhydian? - Vamos.
Jana?
Jana!
Jana.
- Não consegue escutar isso? - O que? O que está acontecendo?
Espera!
Seus olhos!
Cara, tudo bem. Ela está...
Ollie!
Era Ansion.
Ansion? Nem sequer estava usando.
Morreram aqui, Rhydian. Uma alcateia inteira.
Caçados numa lua cheia.
Por isso não há beyanath.
Que idiota.
Kara, pode esterelizar isso?
Lá.
Shannon, me da uma mão na superfice do trabalho?
Sim.
Olha isso.
São diferentes, dóceis e selvagens?
Farei com que um especialista analise, mas há algumas discrepancias.
O que são esses testes? O que a Segolia está buscando?
- Uma cura. - Para os Wolfbloods?
Para a humanidade. Um gene Wolfblood...
podia ser a chave para a maior descoberta médica da história.
A capacidade de reconstruir células.
Curar-se sem a medicina. Tudo é possível.
Não acredito que é parte disso. É incrível.
Agora você é parte disso também.
Seus amigos não sabem que está aqui, né?
Eu quero dizer, mas, como?
Verão tudo isso como uma ameaça.
Como eu era.
Shannon, estava errada em perseguir os Smiths da forma que fiz.
Mas o trabalho da Segolia prospera em transparencia.
Em compartilhar conhecimentos e ideias entre humanos e Wolfbloods.
Para um beneficio mutuo.
Meus amigos não verão dessa maneira.
Ollie!
Se entenderem a importância desse trabalho...
talvez não se apressaram em te condenar
Acha que devo contar?
Se você pode guardar o segredo deles, eles podem guardar o seu.
Por que sempre param de falar quando chego?
Estamos discutindo um trabalho avançado da Segolia.
Se a Shannon consegue entender, eu também consigo.
Os pepinos do mar.
- Pepinos do mar? - Fundamentais na investigação do câncer.
- Por que? - Podem curar a si mesmos.
Se pudermos entender o por que, talvez possamos curar-nos também.
Não é tão complicado como o Acelerador de Partículas, não?
Não.
- Acho que quis dizer... - Sim, voltemos ao trabalho.
- Kay. - Achei que a Katrina tinha te avisado.
O que tenho que fazer? Acabei de limpar o banheiro.
- Se jogue na privada na próxima vez. - Acha que não tentei?
Não tem que me perdoar se acha que não mereço.
E não tento me defender. Eu só...
Tento... te pedir desculpas.
- Não. - O que?
Me de alguns segundos.
Tudo bem, senhora V?
- Preciso falar com o Rhydian. - Por que?
É o Ollie. Não foi na escola.
O Rhydian não está aqui.
O que?
Tom, não é uma boa hora.
A senhora Vaughan está te procurando.
- Por que? - Ollie desapareceu.
Não, está comigo.
Traga-o então.
Ollie viu Jana transformando e fugiu.
- A senhora Vaughan quer falar. - Não! Não, não, não.
Fala que o Ollie me ligou...
e que o levarei direto ao Kafé. Mantenha ela aí!
Certo. A gente se vê.
Certo. Tchau.
Então?
Ollie estava preocupado e ligou pro Rhydian faz dez minutos.
Rhydian foi buscá-lo. Voltaram logo.
Você não disse que o Rhydian teve intoxicação alimentar?
- Ollie! - Fica aí!
Se afaste da borda.
- Quem é ela? - Minha amiga.
Seus olhos mudaram, eu vi. Ela me olhou diretamente.
Fala dos humanos como se não fosse uma.
Isso ficou louco.
A senhora Vaughan está nos procurando.
Não irei a nenhum lugar até que me diga a verdade.
Ollie. Ollie!
Está bem. Usei meus super poderes para pegá-lo
Acho que não vamos conseguir arrumar isso, cara.
- Não funciona mesmo. - Pra que é isso?
Para detectar fantasmas.
- Desculpa. - Tudo bem. Talvez estou louco.
Não, não está.
Vou te dizer algo que ninguém sabe, exceto Rhydian.
Mas tem que mater em segredo, promete?
- Jana... - TUdo bem, prometo.
Posso ver o passado.
Quando isso acontece, meus olhos...já sabe.
Como um super poder?
Mais ou menos.
Geralmente posso controlá-lo e decidir quando usá-lo....
mas dessa vez não pude.
Por que não?
Porque algo terrivel aconteceu aqui.
Pessoas foram caçadas por que eram diferentes.
Querem ser lembradas.
Bem. Vamos, homem. Temos que ir embora....
antes que a senhora Vaughan chame a polícia.
Ollie tem razão.
O que?
Se não forem lembrados, este lugar...
será apenas onde morreram.
Do que está falando?
Deveriamso fazer um memorial.
O que?
Nada. É que não te vejo assim faz um tempo.
Então ajuda.
Tenho que levar o Ollie pra casa.
Vai você. Eu vou ficar com a Jana.
Tão pouco dramático.
Desculpa?
Tendo em conta o que é, deveria brilhar ou algo assim.
Mas o DNA é o DNA
É...uma pizza?
- É bastante velha. - Eu também sou.
Parece uma cientista.
Me diga, o que diz essa amostra?
Que os Wolfbloods não gostam de pizza?
Alexander Kincaid, esse é o meu departamento.
Shannon Kelly. Experiência de trabalho.
Sei quem você é.
Trouxe a amostra de DNA de um Wolfblood selvagem?
Sim.
Você é boa, hein?
Senhor Kincaid, desculpe, estávamos apenas limpando.
Sem problema. Apenas queria conhecer as novas vítimas.
- Kara, Shannon, este é Alexander Kincaid. - Olá.
O chefe da pesquisa em desenvolvimento na Segolia.
É tão chato como soa.
Intoxicação alimentar? É muito criativo.
Acredito que tenha sido você se passando por sua mãe?
Vamos pra casa.
Você fica aqui e fará tudo que a Kara ou a Katrina disserem até fecharem.
Conversaremos depois.
Não sei o que estavam fazendo e não me importo.
- Senhor, foi minha culpa.... - Não quero ouvir.
Já foram advertidos várias vezes.
Essa será a última.
Outro passo em falso e ambos serão explusos. Entenderam?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Obrigado pela ajuda, cara.
Não, não, não, não. Não me diga nada.
Fiquei limpando por vocês o dia todo.
- Chamou o Jeffries então? - Não!
Mas bem que queria.
- Vou levá-las em casa. - Certo.
- Obrigada, doutora Whitewood. - De nada.
- Por tudo. - Um prazer.
Senhor Kincaid.
Shannon.
Espero que saiba que, o que nos deu, poderá mudar vidas.
Falando nisso...
não quero que se preocupe com sua situação atual.
Meus pais também não encaram bem.
Quero que fique claro que...
se algum dia decidir trabalhar para nós...
e acho que devia...
então qualquer....
universidade que queira ir....
nós pagaremos.
- Pensa nisso. - Pensarei.
Obrigada.
Este é só o começo, Shannon.
Nos vemos em breve, doutora Whitewood.
Me chame de Becca. E espero que sim..
Gerwyn Morris CERBERUS - Clasificado
Dacia, podemos...?
Talvez queira tomar um café.
O que está fazendo aqui?
Queria respostas. Eu também.
Me desculpa, Rhydian.
Gerwyn roubou.
Seu pai era uma fraude. Te usou.
Está tudo aí.
Sou sua amiga, Rhydian. Não importa o que pense.
Foi na Segolia?
- Não é como você acha. - Por que mentiu?
Porque sabia que seria injusto.
As coisas que estão fazendo.
Querem pagar minha carreira universitária.
É bom saber que a alguém entregam as coisas de bandeija.
Ei!
Nunca me entregaram nada.
Por que sempre me interpreta mal?
Sai da minha frente.
O que interpretei mal?
Shannon mentiu pra mim. Como Dacia, como meu pai.
O que interpretei mal?
As pessoas mentem para se protegerem. A gente faz isso o tempo todo.
Na escola. Quando fingimos ser humanos. Com o Ollie.
- Não é a mesma coisa. - Sim, é.
- Não, não é. - Sim, é!
Todos mentem e todos têm suas razões.
Por isso mentimos.
Se o nosso segredo for descoberto, haverá pessoas que irão querer nos prejudicar.
Assim que, se a Shannon mentiu, se seu pai mentiu...
eles também tiveram suas razões.
Desculpa.
Hoje era pra ser sobre você.
Minha mãe e eu queriamos te fazer feliz.
"Faça as pazes com o passado para não arruinar o presente."
É um ditado humano?
Você sempre me faz feliz, Rhydian.
Algo ruim acontecerá esta noite. Algo muito ruim.
Os cometas sempre são associados com morte e destruição.
Olá, Becca.
Fui obrigado a passar a noite com uma cientista louca....
que espantou a minha alcateia e me trancou numa jaula.
- Foi naquele carro!
Coloque-os nas mesas. Cuidado com suas cabeças.
Não!
O tempo está acabando.
Não podem leva-los ao hospital.
Ficaram lá dentro por dias. Farão testes.
Traduzido por Angie ><