Грядёт война...
Ужасная война.
Воцарится хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю!
Я предчувствую это.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я.
Меня зовут Джеймс Гордон. Я детектив.
Я найду человека, который сделал это.
Пеппер подставили копы и Фиш Муни.
Джеймс Гордон плохой парень. Ты заслуживаешь лучшего.
Никогда не возвращайся в Готэм.
Я поговорил с Кобблпотом перед его смертью.
Люди на гране смерти чрезвычайно откровенны.
Я убью этого старика
Мне просто хотелось бы, чтобы пингвин еще был жив.
Я наблюдала за тобой.
Я видела, кто на самом деле убил Уэйнов.
Простите!
У меня будет надёжнее.
Спасибо.
Остановите его!
Эй, малыш, хочешь развлечься?
Я дома.
И в прямом эфире для срочных новостей...
Спасибо, Джейсон.
Я веду эфир с последними деталями
касательно истории, потрясшей
весь деловой мир Готэма.
Я стою перед домом Рональда Дензера,
человека, уклонившегося от уплаты инвесторам
на сумму полмиллиарда долларов
с помощью финансовой пирамиды.
Сейчас Дензер вышел под залог в ожидании суда.
Всем им - судье, присяжным, прокурору...
заплати всем сколько потребуется.
Я не сяду в тюрьму только потому что
какие-то тупые водители
и старые домохозяйки потеряли их дурацкие пенсии.
Мне нужно слинять.
Тут эти дикари со своими вилами.
Ты - мой адвокат.
Так исправь это!
Шары!
Кому шары!
- Хочешь шарик? - Чего?
- Не-не, спасибо. - Рональд Дензер?
Ты кто?
Помогите!
Это же Рональд Дензер. Давай сюда камеру.
Камеру сюда!
Помогите!
В свете причудливый обстоятельств
человек, похожий на Рональда Дензера взмывает
в небо Готэма, привязанный к...
метеозонду.
Тележка загружена кирпичами для веса.
Так Рональд Дензер,
обманувший пол Готэма со пенсионными накоплениями,
избегает суда, когда неизвестный
мужчина приковывает его к шару?
Нет тела?
- Нам это считать убийством? - Считай общественными работами.
Дензер был говнюком. Он получил по заслугам.
А я пойду возьму пончиков. За свои заслуги.
Черт!
Найдите мне О'Брайена!
И принесите мне льда!
- А ты, мать твою, кто? - Джим Гордон.
Джим Гордон. Новый партнёр Буллока, да?
Ага. Лейтенант Билл Крэнстон.
Буллок сказал, ты настоящий бойскаут.
Не думаешь, что нам пора раскраивать черепа?
Ну, у них тоже есть права.
Правда? Надо бы запомнить.
Может, сделаю такую тату у себя на жопе.
Дай-ка я тебе кое-что покажу, Гордон.
Это был подарок
от торговой палаты Готэма за годы службы.
Я называю его О'Брайен.
Как оказалось, он просто лучший "следователь" в полиции.
Приятно познакомиться, Гордон.
Эй, Люк, скажи привет сержанту О'Брайену.
Нет! Нет!
Я только что встретился с лейтенантом Крэнстоном.
- Настоящий мужик, легенда, икона. - Он - отморозок.
Нет отпечатков. А эти тележки
может угнать, кто захочет - никаких следов.
Что у тебя с угрозами в его адрес?
Я думал, мы уже обсудили.
Рональд Дензер убит. Наша работа ловить убийц.
Этот парень был мошенником.
Которого даже не осудили.
Скажи это двум парням, покончившим с собой,
потому что он потеряли все их накопления.
Этот парень припеваючи жил тридцать лет,
пока город лизал ему жопу и давал награды
за то, что он такой филантроп.
Так мы дадим его убийце просто уйти?
Приди он сюда с поднятыми руками - я бы арестовал.
Но знаешь, по мне так правосудие свершилось.
Как и с Уэйнами? Ты так предлагаешь относиться к этому?
Марио Пеппер убил Уэйнов.
Мы убили Пеппера. Дело закрыто.
Детектив Гордон?
Дэвис Ламонд из службы по несовершеннолетним?
Вы хотели увидеть Селину Кайл. Распишитесь за опеку?
Когда закончите с ней,
приведите её в наш новый офис на Уотэр Стрит.
Её должны были перевести в учреждение уже завтра.
Да, ну с этим придётся подождать.
Она располагает информацией, касательно расследования.
Не могла бы ты... отойти-ка... подальше... ещё, пожалуйста.
Постой-ка.
Это одна из тех похищенных детей?
Ещё одно закрытое дело.
Что такого в слове "закрыто" тебе не понятно?
Тут кое-что ещё.
Просмотри угрозы, отследи шары.
Вернусь через час.
Так точно, босс. Сейчас и займусь.
Где моя ручка?
Так с чего вам волноваться,
кто именно убил Уэйнов?
Потому что я хочу привести его к ответу в суде.
Ты что, книг начитался что ли?
И...
Я дал обещание тому мальчику.
Итак?
Убийца пришёл оттуда.
Забрал кошелёк мужчины и ожерелье женщины.
Затем убил обоих.
Оставил мальчишку в живых.
Я была вон там.
Это уже все знают.
К тому же, лицо убийцы было скрыто.
Да, но только позже.
Он натянул свою маску, когда
выходил к ним на встречу. Я увидела его на мгновение.
Ты увидела его... здесь... в темноте?
Я могу видеть в темноте.
Ты не веришь мне.
Это ещё большой вопрос, врёшь ли ты мне об этом всём,
а тем более, была ли ты вообще здесь.
- Нет никаких доказательств. - Я только что сказала,
я украла бумажник какого-то придурка прямо перед этим.
Это было где-то в двух кварталах отсюда.
Он не заявил об этом?
Да, есть заявление,
что украли кошелёк, описание вора
походит на тебя. И да,
по времени это произошло как раз до убийства Уэйнов.
Но это не значит, что ты была здесь.
Я выбросила бумажник.
Здесь.
Канализация. Отлично.
Не то, чтобы я не верил, что ты не удерёшь.
Просто... ну да, не верю.
Если найдёшь бумажник - ты ведь отпустишь меня?
- Таков был уговор. - Нет.
Если найду бумажник - значит, ты была тут.
А нам ещё нужно найти того убийцу.
- Это надувательство. - Это наш уговор.
Прекрасно.
Сукин сын. Она говорила правду.
Детектив?
Они вам ещё пригодятся.
Эй!
Эй, подожди минуту.
Лазло, дорогой,
отдохни.
Бедняжка.
Так, так, так.
Детективы Монтойя и Ален.
Чем обязана такой честью?
Подумал, мы можем отдать дань уважения.
Спросить, не видели ли вы вашего друга Кобблпота недавно.
Освальд...
Раз уж вы о нём напомнили, нет.
Не видела его.
Разве это не забавно?
Также забавно, как два детектива из отдела по особо тяжким,
ищущих такое ничто, как Освальд.
Может хватит прелюдий?
Он мёртв, так ведь?
Его убили, потому что он сказал нам,
что Пеппера подставили в убийстве Уэйнов.
Он мертв.
Но не я убила стукача.
Есть слух, что Джим Гордон спустил курок.
Доказательства есть?
А я что, похожа на полицию?
Я всего лишь слышала,
что Джемс Гордон расплескал мозги бедняжки Освальда
по всей реке Готэма.
И зачем Гордону нужно было убивать Кобблпота?
Чтобы тот молчал по поводу подставы?
Не тот вопрос, красавчик.
Джим Гордон спустил курок, но кто отдал приказ?
Кто может заставить копа совершить убийство?
Фальконе.
Твоя дедукция меня поражает.
Честно, даже пробежал холодок.
А знаешь, слухи ходят, что Фальконе
устроил твоему последнему мальчишку сильную встряску.
Ты ведь не станешь из-за этого жаждать мести, да?
Я лишь хочу справедливости для малютки Освальда.
Кобблпот.
Эй, ты ж вроде как труп.
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
Меня зовут Дмитрий, я из Одессы.
Я слышал, тебя порешили за стукачество.
О да, Фиш хорошо заплат
за твою тощую задницу.
Нет,нет,нет,нет! Нет, прошу!
Пожалуйста, прошу, она убьет меня!
Зачем ты вообще вернулся, а?
Я-я не мог там оставаться. Готэм это мой дом!
Это мое предназначение!
Ты не видишь, что грядёт! Я вижу!
Готэм нуждается во мне. Я его будущее.
Если ты его будущее, то у Готэма большие проблемы.
Да. Да, это так.
Я бы хотел сэндвич с тунцом, пожалуйста.
- Альфред, я не хочу этого делать. - Чего?
- Хватит, я не хочу этого делать. - Давайте. Бейте.
Защищайтесь.
Вот так, сынок. Ну, ну?
- Это всё, что вы можете? - Я не собираюсь... больше..
Что?
И вот я вижу,
как дыхание тигра проникает с ветром
через ваши ноздри, сэр Брюс,
бурлит в вашей крови.
Вот так! По голове!
Прошу прощения, сэр... я крайне...
Оу, а если это была бита?
Разогрей свою кровь!
И раз!
Право, это больно. Нет, ни капли.
Я сказал остановитесь!
Стоп. Опустить мечи.
Я сдаюсь.
Видишь?
Хорошее
сражение на мечах раззадорило
вашу кровь.
Гораздо лучше, чем читать эти старые дела.
Что это, вообще?
Файл из полиции.
О вашей матери и отце. Откуда они у вас?
Это было... было несложно.
Зачем они вам вообще? Они ужасны.
Они принесут вам кошмары.
Они и так уже есть. Я...
Я ищу зацепку.
Так теперь вы - детектив, да?
Если я найду зацепку - то да.
И вы нашли её?
- Еще нет. - Еще нет?
Детектив Гордон пообещал вам,
что он найдет человека, убившего твоих родителей.
Ты правда веришь в то, что он найдет?
Он попытается.
В этом я уверена.
Да. Детектив Джеймс Гордон.
Один из ваших привёл мне утром девчонку,
я подписал временную опеку.
Да об этом и речь.
Я не могу привести её обратно. Она сбежала.
Да? Ну, я тоже не особо рад этому.
На нервах, Гордон?
Я в порядке. Как я могу вам помочь?
Нам только, эм, интересно
когда ты застрелил Кобблпота
и сбросил его тело в реку,
Фальконе заплатил тебе?
Или это было что-то вроде "благодарности за услугу"?
Что бы вам не наговорили, это враньё.
Оу, так значит, ты не убивал Кобблпота?
Или же ты сделал это не для Фальконе?
Мы подумали, дать тебе шанс рассказать правду.
Как полицейский полицейскому
Вы не слушаете. Я не убивал его.
Ладно, так, где вы были в ночь на 17 сентября?
Вы правда спрашиваете меня об этом?
И когда Отдел по особо тяжким стал ЦРУ?
Когда копы стали убивать для мафии.
Да? Ну тогда вернётесь, когда будут настоящие улики.
До этого момента, не тратьте мое время.
Эй, Гордон, небольшой совет:
Прими душ. Ты воняешь как помойка.
Любая работа. Даже мойщика посуды.
Всё занято.
Я только прошу о шансе.
Вы раньше работали в ресторане?
Не совсем.
Здесь вы на ногах весь день.
У вас даже нет подходящей обуви.
Вот ты где.
У меня там внизу владелец завода по
воздушным шарам. У него есть кое-что.
Монтойя и Аллен приходили.
- Обвинили меня в убийстве Кобблпота. - Чёрт.
- Кто-то, видимо, проговорился. - Не важно.
Раз они здесь - у них нет ничего,
и они ничего не найдут.
В конце концов, всем плевать на Кобблпота.
Потому что он заслужил это. Так же, как Рональд Дензер.
Не начинай опять.
Ты сделал то, что должен был.
И, да, скорее всего он заслужил это.
Он работал на Фиш. Святоши у неё не работают.
А как насчёт Марио Пеппера? Он тоже получил по заслугам?
Черт, да!
Он был мерзавцем. Он пытался тебя пристрелить, помнишь?
И я думал, что мы уже закончили с этим.
Мы закончим с этим, когда
настоящий убийца Томаса и Марты
Уэйн окажется в суде,
а не тот, кого мы убили за это.
Последний раз, Гордон, брось это.
Или что ?
Я буду следующим на пирсе,
кому пустят пулю в голову?
Нас ждёт допрос.
Простите пожалуйста,
Вы работаете в том итальянском ресторане через дорогу,
- не так ли? - Да.
И какой размер вашей обуви?
Сорок третий.
Какое совпадение!
Когда я увидел этот шар по ТВ,
я понял, что это один из моих,
и я сказал себе, Малыш Дмимми
тебе лучше вызвать копов прямо сейчас,
или они попытаются повесить это на тебя.
Так это вы нам позвонили.
А я уж думал, что мой напарник проделал
работёнку, чтобы найти вас.
И как вышло, что вашим шаром убили Рональда Дензера?
Его стащил один бомж из кучки мною уволенных месяц назад.
Карл Смикерс.
И это мне за то, что я нанял мальчишку.
- Он никогда не упоминал Дензера? - Черт, нет.
Я удивлен, что он вообще знает Дензера.
Мы не говорили о
всех этих умниках у нас.
У вас есть адрес?
Да, но когда найдете, может вы сможете вернуть и другие
-Другие что? -Другие шары.
Они чертовски дорогие.
А он украл четыре.
47 долларов? Френки, я вернусь на следующей неделе.
Постарайся проявить немного инициативы, идет?
Хорошо, Билл.
Ты позор для наркоторговцев.
- Хот-дог? - Исчезни.
- Хот-дог? - Я сказал, исчезни!
Лейтенант Кранстон?
Ну ладно.
Посмотрим...
Посмотрим, что у нас здесь.
Что за чёрт?
Ты кто такой?
Нет.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Так.
Теперь вы не завтракаете?
И никакого ужина вчера?
Чего вы добиваетесь?
Пытаетесь узнать, как долго мы сможем продержаться без еды?
Так. Если в этом дело, то я освобожу себя от проблем
приготовления её.
Ты видел это?
О, да да. Этот псих ходит вокруг
устраняя людей с помощью шаров.
Я могу представить более легкие способы убить кого либо.
Хозяин Брюс, извините меня за...
произношение старых избитых слов "в такие времена,"
но в такие времена
вам действительно нужно быть сильным.
Я просто не голоден.
Доброе утро.
Доброе. Спасибо.
Я не хотел тебя разбудить.
Ничего. У меня встреча.
Ты в порядке?
Ты почти не спал.
Работа.
Этот Человек-шар?
Так его называют в газетах.
И говорят, он убил полицейского.
Тебе ведь не угрожает опасность?
Не переживай обо мне.
Тогда в чём же дело?
Я же вижу, тебя что-то беспокоит.
Вчера
первая жертва, Рональд Дэнзер,
оказался мошенник. Всем было плевать.
Сегодня целью оказался коп.
А расследованию дадут нужную поддержку.
Это неправильно.
Ведь каждый что-то для кого-нибудь да значит.
Иначе люди потеряют надежду.
И тогда у нас появятся линчеватели.
Но это не твоя вина.
То есть, ты ведь придаёшь людям надежду.
Правда? Неужели?
Твоё первое дело - ты нашёл убийцу Уэйнов.
Ты хоть представляешь, что это значит для города?
Ты - герой.
Я пойду.
Не важно, коп ли ты. Если ты преступник -
Человек-шар доберется до тебя.
Наступило время, чтобы люди Готэма поняли
что им нужно постоять за себя.
Эй, Человек-шар должен забрать моего домовладельца следующим.
Он обманщик. И его имя Гарольд Б...
Это замечательно. Это похоже на...
Мою мечту как должен пройти этот день.
Помимо того, что наш отдел под наблюдением,
теперь у нас есть линчеватель, убивающий плохих копов.
Крэнстон не был так плох.
Не имеет значения, был он виновен или нет,
Крэнстон был лейтенантом полиции.
Вам нельзя проходить мимо убийства копов.
Так что у вас по убийствам Крэнстона и Дэнзера?
Мы ищем человека по имени Карл Смикерс.
Он был работником на фабрике
откуда были украдены шары.
Мы ведем наблюдение за его квартирой,
но он не возвращался туда с прошлой ночи.
- И вы симпатизируете ему? - О, он виновен.
Оставьте меня с ним в одной комнате и он признается.
Он определенно связан с делом, но я не уверен, что это он нам нужен.
У него метеозонды!
Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!
Он наш парень!
Смикерс не заканчивал среднюю школу.
Он никогда не задерживался на одной работе более чем на год, у него приводы
за вымогательство, грабежи.
Скажи ей о других шарах.
Каких других шарах?
Босс Смикерса говорит, что пропало четыре шара.
И два из них все ещё где то там.
Значит ещё две цели?
Есть предположения, кто это может быть?
Дэнзер и Крэнстон были известные люди,
и было известно, что они преступники.
Убийце не нужны были какие то особые знания чтобы выделить их.
так, похоже что следующая цель известна
и все знают, что она замарана.
По сути, любое официальное лицо
в Готэме должно быть осторожно.
Найдите его. Немедленно.
- Найдем. - Найдем?
Убийца делает городу одолжение, разве нет?
Хочешь сказать, что тебе не все равно.
Слушай, умник, хочешь убить коррумпированного инвестора,
на здоровье.
Убиваешь копа, имеешь дело со мной.
- Нам нужен план. - Успокойся.
Что я хорошо умею - так это найти кого-нибудь.
Может быть завтра.
Вот так. Красавчик.
Так держать.
Эй!
Эй! Стой!
Что он тебе сказал?
Ничего. Я хотел есть.
Ты моешь посуду,
драишь пол, выносишь мусор.
Иначе ты глух, нем и слеп.
-Я понял. -Нет, ты не понял, но поймешь.
Это не обычное заведение, ты поймёшь и это.
Или меня уволят?
Ну, можно и так сказать.
О, вы не беспокойтесь.
Я знаю, что это великолепный шанс для меня.
Дон Марони!
Рад вас видеть.
Как бизнес? Добро пожаловать.
Всё хорошо.
Отлично. И правда великолепный шанс.
Так у подозреваемого досрочное по вымогательству два года назад, да?
Одна из девчонок сказала, что выглядит знакомо.
Припомнила, что любит пышных брюнеток.
И вот она указывает на сутенёра,
который просто спец в этом.
- Он вспомнил... - После того, как ты избил его.
...что он обслуживал эту
химчистку, Мистер Чанг.
И припомнил, помимо всего,
что тот увлекался азартными играми.
Должен был китайским букмекерам под пять тысяч.
И они послали тебя сюда.
По слухом от посыльных байкеров
он заведует карманниками на юге города,
а также небольшой торговлей травы, которую, обожает.
Дворец дракона.
- мы не заказывали... - Карл Смайкерс?
Бежим!
Полиция Готэма! Вы арестованы!
Стоп или я ...
Не двигаться.
Джим, помоги!
Брось!
Брось немедленно!
Ты навела Отдел по особо тяжким на копа,
убившего Освальда. Фальконе узнает, что это ты...
Меня не беспокоит, что он сделал со мной, но...
Лазло, дорогой,
ты переживаешь обо мне, так ведь?
Но ты должен помнить,
это не тебе Фальконе хотел навредить.
А мне.
Ты понял?
Мальчишка потерял уверенность.
Не все могут выдержать такое избиение.
Какая там новая красотка, с которой видится Роман?
Как там её... Наталья? Надя?
Ага.
Скажи Бутчу, с ней случится несчастный случай.
Такая жалость.
Она была прекрасной девушкой.
И избавься по пути от Лазло.
Он портит всё настроение.
С удовольствием.
Боже!
Прости. Я постучала, но услышала, что кто-то дома, и...
- Как ты вошла? - У меня ещё есть ключ, забыла?
И ты просто так вошла?
Отдай его мне.
Я могла бы заявить на тебя.
Или я могу арестовать тебя.
Не рановато ли уже быть под кайфом?
Сегодня был паршивый день.
И так ты снимаешь стресс?
Увы да. Разочарована?
Не играй со мной, Барбара.
я была там, помнишь?
- Прошла через всё с тобой. - Или ты не была частью этого?
Хорошо
- Ответь на вопрос. - Да, ты права.
А теперь ты врываешься в мой дом, обвиняя меня
в том, что я наркоманка, убирайся.
Пока не поговорим о Гордоне не уйду.
Он убил человека.
Ты говорила. Это не правда.
Не Марио, другого.
И убил он его по приказу Фальконе,
крупнейшего криминального босса Готэма.
Ты лжешь.
Наверное, я уже должна была привыкнуть к этому.
Ты права.
Когда мы были вместе, я лгала тебе.
Часто, но ты всегда знала.
Ты смотрела мне в глаза и всегда знала, когда я лгу.
Я лгу сейчас?
Это все из-за того,что я люблю его?
Ты поэтому так рвешься его уничтожить?
Я была чиста год.
Слушай, я знаю, это не изменит всего,что я сделала.
Но ты мне все еще не безразлична.
Мне противна мысль о тебе с этим с человеком.
Ты заслуживаешь лучшего.
Уходи.
Сейчас же.
Спроси его,где он был в ночь
исчезновения Освальда Коблпота.
Это имя того человека, которого он убил.
Я говорю правду, я не убивал тех парней.
То есть копа? Зачем мне убивать копа?
Может потому, что ты ворующая, убивающая копов куча дерьма?
Но это лишь догадка.
Ты признаешь, что украл шары.
Да, Да,но я задолжал ростовщикам
и если бы я не заплатил им, они бы мне что-нибудь отрезали.
Если ты не убивал Данзера и Крэнстона, то кто тогда?
- Кому ты продал шары? - Я никогда не видел его лица.
У нас была точка для обмена шаров на деньги.
Знаешь,что здесь у нас, Джим? У нас здесь криминальный
гений, мм? Не только
орудие убийства в стратосфере,
но и тела тоже. Идеальное преступление!
Тела вернутся.
Что ты такое говоришь?
Вы что, не знаете как работают метеозонды?
Рассказывай, гений, или я выбью из тебя эту информацию
Погоди, погоди, стой, хорошо
Они поднимаются вверх, и становится
все холоднее, и шарики становятся хрупкими,
и гелий расширяется.
И что потом?
Они лопаются.
Мне это нравится всё меньше.
А как думаешь, откуда у них такие здоровые лопаты, а?
Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.
- Кто? - Кардинал Куинн.
Медитировал в своём саду.
Альварез едет на место преступление.
Теперь ещё и церковь сядет нам на горб. Отлично.
Забудь о том,
что Куинн был известен как развратный священник.
Вот что мы нашли в карманах Крэнстона.
Что не разбилось вдребезги.
Почему на ней твоё имя, Джим?
Я знаю, кто такой Человек-шар.
Смотри, Фальконе потому хозяин
Готэма, что люди верят - он босс.
И именно это штука с Аркхэмом должна изменить.
Люди должны увидеть, что король-то голый.
Я только трачу время. Ты идиот.
Убирайся отсюда.
-Ты кто такой, черт побери? -Ээ, я - извините, сэр.
Я... Постой.
Поставь это.
Ты подслушивал, да? Ты новенький.
- Как тебя зовут? - Паоло, сэр.
Итальянец. Ты не похож на итальянца.
Ну, со стороны моей мамы.
Это сторона, которую я признаю.
Парень, который любит свою мать.
Вот.
Держи.
Я был похож на тебя.
Начинал ни с чем.
Но я держал голову опущенной, трудился и посмотри на меня.
Готэм - это город возможностей.
Да, сэр, я тоже в это верю.
Ты слышал, о чем я говорил ранее?
Фальконе, Аркхам ...
эти имена о чем-нибудь говорят тебе?
Честно, сэр...Я совсем ничего не слышал
Молодец.
Человек-шар ударил
опять. Кардинал Куинн, обвиняемый в
множестве случаев сексуального насилия,
стал последней жертвой линчевателя.
Знаешь, такое... это неправильно.
Нельзя убивать священников.
По крайней мере у всех на виду.
Заботься о своей матери, Паоло.
Его зовут Девис Ламонд, 48 лет.
Работал в службе по несовершеннолетним 15 лет.
Приводов нет.
Он не появился сегодня на работе,
и его не было дома.
Мы оставили наблюдение и там и там.
И ты уверен, что он - киллер?
Мы нашли на трупе заявление, которое я отдал Ламонду
вчера утром.
А также ключи от квартиры Ламонда.
Думаю, была потасовка,
Крэнстон прошёлся по его карманам,
но Ламонд успел приковать его к шару.
Почему Ламонд слетел с катушек?
Не уверен.
Сотрудники Ламонда описывают его как вдумчивого, обязательного
даже милого, некоторые.
Ох, прекрасно. Один из милашек, убивающих копов, линчевателей.
А по поводу его последней цели?
Такой же профиль, как у остальных.
Известен.
Также респектабелен. Также скомпрометирован.
Это Готэм.
Слишком расплывчато.
А тем временем у меня мэр, городской совет,
половина городских судей
и духовенство трясутся за дверьми и кричат
"комиссар, найдите его". И угадай, на кого кричат?
У нас его фото. Вопрос лишь времени.
- Ничего. - Правда?
Твоя сеть китайских ростовщиков и шлюх
ничего не дала?
Потом позлорадствуешь. Сам подумай.
Ему нужно хранить шары,
канистры с гелием, эти его тележки...
Может ангар.
Или склад.
Или заброшенное здание.
Что? И как же ты додумался?
Это ж то же самое, что и я сказал.
И с чего это мы приехали сюда?
Вчера та девочка, Селина,
сказала, что была в новом здании службы.
Ламонд, сотрудник, сказал то же самое, так я и подумал...
что со старым зданием службы по несовершеннолетним?
Оказалось, город готов снести его.
Слушай, даже если он и был здесь, наверняка уже ушёл.
Остался лишь один шар.
Он знает, что мы близко.
Или же он прямо там.
Буллок!
Бросьте оружие! Сейчас же!
Не могу, детектив. Я еще не закончил.
Бросайте!
Вы должны мне помочь.
Зря тратите силы.
Мой напарник считает, что ты такой же
подонок, как тот, кого ты убил.
Я же понимаю, что вы оказываете нам своего рода услугу.
Так что не стреляйте в меня, хорошо?
Ты ведь также веришь в это.
Знаю, ты схватил тех похитителей детей.
- Вы рисковали жизнью. - Как и я.
Вы хотели защитить невиновного?
Да. И на это у нас есть закон.
И что от него толку, если он
позволяет управлять таким людям, как лейтенант Крэнстон?
А Рональд Дэнзер? Вы правда думаете,
что его бы посадили?
Или этот священник?
Почему закон не наказал его?
Знаете, я свою жизнь отдал
потеряным детям Готэма,
потому что хотел сделать мир лучше.
И знаете, чего я добился? Ничего.
Потому что люди во главе города
обирают нищих, а закон покрывает их.
И когда ваш Мэр собрал всех этих детей
и послал их в тюрьму за штатом, я решил
"Это последняя капля".
Я научу их, что есть последствия.
Так почему бы вам не спросить себя, детектив:
За кого вы боретесь?
За мэра, под руководством мафии? Копов в доле?
Или за слабых и невинных?
Кто же вы, наконец?
А, забудьте.
Нет, нет!
Что ты делаешь?
- Как тебе это нравится? - Хватай его!
Как ощущения? Тебе скормили собственное угощеньеце.
Нет, Джим.
Джим, что ты делаешь?
Джим, отпусти!
Стреляй! Стреляй в шар!
Джим!
Отпусти!
Стреляй!
Отпусти уже!
Стреляй живо!
Кармайн.
Какой приятный сюрприз.
Мы не совсем открыты, но ради Вас...
Привет, Фиш.
Просто зашел по пути на обед.
Я хотел убедиться, что между нами нет обид.
Ммм. Никогда.
Моя крошка.
О вашей крошке, вы не поэтому решили
посетить меня сегодня?
Как там ее зовут?
- Надя? - Наталия.
И нет. С ней кое-что случилось.
Надеюсь, ничего серьезного.
- Нападение. - Нападение?
С тех пор, как убили Уэйнов,
город сошел с ума.
Надеюсь, панк, который это сделал, заплатил своей жизнью.
Заплатит. Когда мы его найдем.
Вместе со всеми, кто ему помогал.
Что-нибудь слышно из лагеря Марони?
Вы ведь не верите, что Марони
имеет к этому отношение, да?
Как ты сказала:
Люди сходят с ума, а сумасшедшие плохо сказываются на бизнесе.
особенно учитывая что происходит в городе.
Вы говорите об Аркхеме.
Я думала вы закрыли его.
Будьте начеку.
Постой. Постой.
Дайте мне минуту.
Таких, как я, станет
больше, детектив.
Вы ведь знаете это, да?
Не станет, если мы будем делать свою работу.
А мы будем. Я буду.
У Вас был шанс.
У всех вас.
Кто был вашей последней целью?
Крестовый поход линчевателя, известного как Человек-шар
закончился сегодня, когда он был задержан полицией.
Он был тем, кто выступал против коррупции,
съедающей сердце Готэма, готовый преступить закон,
чтобы спасти его.
Что ж, я представляю, что преступники в Готэме
сегодня спят спокойно.
Он убивал людей.
Это сделало и его преступником.
Правда.
Принести Вам что-нибудь еще?
Нет, спасибо, Альфред.
Хорошо, что ж..
Постарайтесь поесть, прошу.
Будет жаль, если и вас поднимет в небо.
Полиция празднует победу,
но журналисты теряются в догадках:
Теперь, когда Человек-шар пропал,
Кто защитит жителей Готэма?
Это канал 7, время 7:00, прямой эфир
из бывшего Готэмского
центра по делам несовершеннолетних.
и мы следим за обновлениями.
А теперь обратно в студию, Джон.
Ты цел.
Ты ведь цел?
Да, упал только. Я в порядке.
Что случилось?
Я хочу, чтобы ты знал,
что можешь рассказать мне все.
Город болен.
Болен настолько, что сложно представить.
Когда они его забрали,
этого убийцу, Человек-шар,
я спросил, кто был его последней целью.
Знаешь, что он сказал?
Не важно.
То есть, мэр, судьи, любой у власти...
они все виновны.
Но это не так.
Так он чувствует. Так они все себя ощущают.
Все.
Вот почему город принял его.
Мы не оправдали их надежд.
Но если люди берут закон в свои руки,
тогда закона не существует.
И всё кончено.
Мы, копы, делаем тоже самое.
То же, что и он.
Но ведь ты бы так не поступил.
Думаешь, я мог бы?
Нет.
Я знаю тебя,
Джим Гордон.
Я люблю тебя.
И принесу тебе выпить.
Я открою.
Джим.
Здравствуй, Джеймс.
Дружище.
Переведено специально для ColdFilm.Ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54784/244557
Переводчики: 645, Zucca, Hey_Juls, Alias_05
Ephemera, boundlessjoy, KeRoB, Kshn
citzes