1 00:00:00,001 --> 00:00:01,632 Wat voorafging: 2 00:00:01,664 --> 00:00:07,667 Mijn vrouw is een gevangene van de Ruiter van Dood en de Ruiter van Oorlog is mijn zoon. 3 00:00:07,692 --> 00:00:11,554 Ik zal niet rusten tot ik een manier vind om je laten herrijzen op aarde. 4 00:00:11,592 --> 00:00:15,523 Als deze illusie bedoeld is om mij te overtuigen dat er nog steeds een deel van je menselijk is. 5 00:00:15,524 --> 00:00:19,404 Ik verzeker je dat het niet zal werken. Ik heb Abraham en Henry horen praten. 6 00:00:19,429 --> 00:00:22,352 Er is een groter plan. Als ik blijf zal ik het leren. 7 00:00:22,374 --> 00:00:25,673 Deze nieuwe sheriff is geen doetje. - Jennifer Mills, je staat onder arrest. 8 00:00:25,698 --> 00:00:27,024 "Goede mensen, geen geluk?" 9 00:00:27,087 --> 00:00:29,462 Ik heb je moeder dat ooit horen zeggen. - Kende je mijn moeder? 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,973 Ik ben er van overtuigd dat je weet dat je antwoorden me verplichten... 11 00:00:31,974 --> 00:00:34,049 om je over te plaatsen naar een psychiatrische instelling. 12 00:00:34,074 --> 00:00:36,236 Excuseer, ik ben Henry Parish. - Kan ik u helpen? 13 00:00:36,261 --> 00:00:39,080 Ik ben de advocaat van hoofdinspecteur Irving. - Mijn vrouw denkt dat je mij kan helpen. 14 00:00:39,106 --> 00:00:40,776 Dat zal ik doen. 15 00:00:59,018 --> 00:01:03,760 Is het gek dat ik de bezoekuren van Tarrytown psychiatrische instelling uit het hoofd weet? 16 00:01:06,359 --> 00:01:07,658 Hoi. 17 00:01:09,041 --> 00:01:10,244 Hoi. 18 00:01:10,245 --> 00:01:12,713 Morgen, meneer. - Hoi. 19 00:01:13,244 --> 00:01:14,455 Hallo. 20 00:01:15,094 --> 00:01:18,557 Abby Mills. Brengt u een nieuw patiënt? 21 00:01:21,635 --> 00:01:26,861 Nee. Abby Mills, Ichabod Crane om Frank Irving te bezoeken. 22 00:01:27,327 --> 00:01:28,563 Dag. 23 00:01:29,072 --> 00:01:32,689 Het spijt me, maar je kan hem niet bezoeken. - Mag Frank Irving geen bezoek ontvangen? 24 00:01:32,714 --> 00:01:35,689 Dat mag hij wel, maar jij en hij staan op de weigerlijst. 25 00:01:35,775 --> 00:01:38,228 Op wiens gezag, als ik vragen mag? 26 00:01:38,253 --> 00:01:42,054 Er staat hier volgens zijn advocaat, Henry Parish? 27 00:01:42,857 --> 00:01:46,002 Henry Parish was hier? 28 00:01:46,837 --> 00:01:48,133 Is hij hier nu? 29 00:01:48,158 --> 00:01:49,658 Dat was hij. Je hebt hem net misgelopen. 30 00:01:49,683 --> 00:01:53,291 Het is belangrijk dat je herinnert wat ons kan helpen om hem te vinden. 31 00:01:55,303 --> 00:01:57,713 Hij vroeg om een taxi. 32 00:01:59,915 --> 00:02:01,382 Beschamend. 33 00:02:01,697 --> 00:02:03,719 Henry Parish wordt verondersteld de mantel van Oorlog te dragen... 34 00:02:03,744 --> 00:02:08,436 en als hij tevoorschijn komt is het niet als een razende kolos, maar als een advocaat. 35 00:02:08,605 --> 00:02:13,512 Wanneer we iets horen van Katrina kan ze misschien het doel van Henry onthullen. 36 00:02:13,643 --> 00:02:16,887 Ja, ik ben er van overtuigd dat we snel iets van haar zullen horen. 37 00:02:26,511 --> 00:02:28,112 Vul het bovenste gedeelte in. 38 00:02:28,598 --> 00:02:30,262 Ik had ooit een hond. 39 00:02:30,785 --> 00:02:34,348 Iedere keer als ik de deur opende, zelfs maar een klein beetje... 40 00:02:34,512 --> 00:02:38,409 sprong hij eruit, over de straat en holde hij auto's achterna. 41 00:02:38,434 --> 00:02:41,446 Ik breng hem terug naar binnen, maar voor je het weet is hij weer weg. 42 00:02:41,471 --> 00:02:46,048 Op een dag, was hij... hij kwam niet meer naar huis. 43 00:02:48,458 --> 00:02:53,867 Het spijt me van je hond, sheriff Reyes. - Jij hebt zelf een lange riem om. 44 00:02:54,046 --> 00:02:59,265 Je zus vond een rechter die je deze keer gemeenschapswerk gaf, maar de volgende keer... 45 00:03:00,957 --> 00:03:03,613 Ik wil niet dat je zoals je moeder eindigt. 46 00:03:05,792 --> 00:03:07,451 Wat weet jij over haar? 47 00:03:07,476 --> 00:03:10,299 Ik weet dat ze in de Tarrytown psychiatrische instelling heeft gezeten, net zoals jij. 48 00:03:10,325 --> 00:03:14,903 Dat heb ik achter me gelaten. - Goed. Bewijs het me maar. 49 00:03:20,909 --> 00:03:24,653 Hier heeft de taxichauffeur Henry afgezet. - Een bank. 50 00:03:24,746 --> 00:03:27,845 Misschien is de eerste daad van Oorlog om ons financiële systeem aan te vallen. 51 00:03:27,909 --> 00:03:29,892 Hij zou niet de eerste zijn die het probeert. 52 00:03:33,383 --> 00:03:35,930 Wordt dat tegenwoordig aanvaard? 53 00:03:40,286 --> 00:03:42,602 De houding is heel erg veranderd tegenover die van vroeger. 54 00:03:42,658 --> 00:03:44,853 Niet van iedereen, maar het hooggerechtshof... 55 00:03:44,878 --> 00:03:47,077 bevestigde het grondwettelijk recht van koppels van hetzelfde geslacht. 56 00:03:47,149 --> 00:03:49,993 Er zijn steeds meer staten die het homohuwelijk legaliseren. 57 00:03:50,055 --> 00:03:52,853 Ik bedoelde heren die hoeden binnenshuis dragen. 58 00:03:52,915 --> 00:03:57,079 Ik weet over homoseksuelen, toch bedankt. Ik heb bij Baron Von Steuben getraind. 59 00:03:57,906 --> 00:04:01,985 Zijn genegenheid voor hetzelfde geslacht waren goed gekend. 60 00:04:02,610 --> 00:04:05,689 Ik heb ook de finale van Glee bekeken. 61 00:04:10,592 --> 00:04:11,826 Daar is hij. 62 00:04:12,337 --> 00:04:15,603 Ik kan deze misleiding niet langer toestaan. - Wacht... 63 00:04:15,648 --> 00:04:18,001 Denk je dat hij ons zal vertellen wat hij wil van Irving? 64 00:04:18,026 --> 00:04:22,571 Of het plan van Moloch voor armageddon? We moeten dit slim aanpakken. 65 00:04:23,559 --> 00:04:25,807 Het hoofd koel houden en voorzichtig zijn. 66 00:04:27,142 --> 00:04:29,395 Maar ik zal hem niet mijn oog verliezen. 67 00:04:30,181 --> 00:04:35,149 Ik ben zeker dat de Ruiter van Oorlog niet zomaar een luie zaterdag beleeft. 68 00:04:35,448 --> 00:04:36,948 Dat was in de bank. 69 00:04:38,062 --> 00:04:41,562 Charlie 62, één schot gelost bij Sleepy Hollow Spaargeld. 70 00:04:41,596 --> 00:04:45,220 Versterking gevraagd. Over. - Begrepen, Charlie 62. Versterking is onderweg. 71 00:04:46,146 --> 00:04:49,681 Geen politiewerk, Crane. Orders van de sheriff, weet je nog? 72 00:04:53,845 --> 00:04:56,087 Ga achteruit, jullie allemaal. 73 00:04:57,207 --> 00:05:00,249 Het is van mij. Het is mijn verdiende loon. 74 00:05:00,274 --> 00:05:02,055 Mevrouw Galway? - Blijf daar. 75 00:05:02,507 --> 00:05:03,984 Het is Abbie Mills. 76 00:05:04,758 --> 00:05:07,914 Jij hebt me geholpen bij mijn eerste spaarrekening, weet je dat nog? 77 00:05:08,664 --> 00:05:11,297 Wat er hier ook is gebeurd... - 15 jaar... 78 00:05:11,322 --> 00:05:15,727 15 jaar van mijn leven heb ik aan deze plek gegeven en niets teruggekregen. 79 00:05:16,108 --> 00:05:19,578 Ik neem wat ik verdien. 80 00:05:22,088 --> 00:05:25,341 Goed. Ik begrijp het. 81 00:05:26,938 --> 00:05:28,625 Laten we erover praten. 82 00:05:30,507 --> 00:05:32,437 Laat deze mensen gaan. 83 00:05:33,317 --> 00:05:35,500 We zullen gewoon praten, goed? 84 00:05:38,642 --> 00:05:43,961 Ik kom naar je toe en pak het wapen. - Nee. Blijf daar. 85 00:05:44,301 --> 00:05:45,961 Ze zijn het mij schuldig. 86 00:06:07,594 --> 00:06:09,686 Luitenant? - Lydia Galway is dood. 87 00:06:10,703 --> 00:06:13,899 Ze hield van deze plek. Ze was de attentste, zachtste... 88 00:06:14,445 --> 00:06:15,845 Ze zou dit nooit doen. 89 00:06:16,477 --> 00:06:20,547 Denk je dat Henry... - Inderdaad. Hij was daarnet hier en nu dit? 90 00:06:20,572 --> 00:06:23,863 Ik wil weten waarom, ik wil weten hoe voor het nog eens gebeurt. 91 00:06:46,846 --> 00:06:51,866 Is de spreekwoordelijke kust veilig? - Betreden op eigen risico. 92 00:06:52,113 --> 00:06:56,252 Sluipen door de tunnels zoals een straatjongen, dag in, dag uit... 93 00:06:56,277 --> 00:07:00,202 om mevrouw de Sheriff te ontwijken is een absolute verspilling van waardevolle tijd. 94 00:07:00,227 --> 00:07:05,046 Niettemin, heb je vooruitgang geboekt met deze chaos met Henry? 95 00:07:07,623 --> 00:07:11,694 De beveiligingsbeelden tonen hem bij de bank, maar... 96 00:07:13,843 --> 00:07:16,999 meer heeft hij niet gedaan. Munten voor contant geld. 97 00:07:21,647 --> 00:07:23,584 Wacht... heb je dat gezien? 98 00:07:24,678 --> 00:07:27,349 Annuleer de doorspoeling. 99 00:07:37,775 --> 00:07:40,260 Daar... Heb je gezien wat ze deed? 100 00:07:40,285 --> 00:07:42,338 Ze nam één van de munten. 101 00:07:42,556 --> 00:07:48,242 Munten in omloop gebracht, een plotse wenteling naar de duisternis... 102 00:07:50,796 --> 00:07:53,874 Ik was ooit op een geheime missie voor generaal Washington... 103 00:07:53,906 --> 00:07:56,906 waarvan ik dacht dat het de bedoeling was om een Brits plot te stoppen. 104 00:08:01,078 --> 00:08:06,117 Vervalsers genaamd 'inschuivers' trachtten onze markten te overspoelen met valse munten. 105 00:08:06,827 --> 00:08:08,998 Zodat het waardeloos zou worden. 106 00:08:20,920 --> 00:08:23,155 Alles veilig, generaal. 107 00:08:24,953 --> 00:08:29,765 We waren gekomen voor specifieke munten. 108 00:08:30,520 --> 00:08:35,182 Bestemd om gesmolten te worden en dan herbruikt te worden onder de bevolking. 109 00:08:35,223 --> 00:08:38,521 Wat als deze munten niet bedoeld waren om ons bankroet te maken... 110 00:08:38,989 --> 00:08:41,286 maar om ons te veranderen? 111 00:08:41,492 --> 00:08:44,265 Je zei dat mevrouw Galway van de bank hield, van haar baan. 112 00:08:44,310 --> 00:08:49,052 Al lang onvermoeibaar trouw aan haar werkgevers en toen keerde ze zich even snel tegen haar. 113 00:08:49,278 --> 00:08:52,481 Net zoals bij generaal Arnold. 114 00:08:52,506 --> 00:08:56,560 Wacht. Benedict Arnold? - Heb je van hem gehoord? 115 00:08:56,585 --> 00:08:59,656 Een klein beetje. De meest beruchte verrader uit de geschiedenis van Amerika. 116 00:08:59,703 --> 00:09:04,691 Dat... dat is een beetje hard. En jammer. 117 00:09:05,349 --> 00:09:09,957 Benedict was een dappere soldaat en hield heel erg veel van dit land. 118 00:09:10,496 --> 00:09:13,988 Ik heb nooit begrepen waarom hij zo plotseling veranderde... 119 00:09:14,398 --> 00:09:16,426 zo meedogenloos... 120 00:09:17,808 --> 00:09:19,097 tot nu. 121 00:09:19,410 --> 00:09:25,216 Kort nadat hij in aanraking kwam met de munten begon Arnold samen te zweren met de vijand. 122 00:09:25,926 --> 00:09:30,389 Het was alsof hij altijd al een groot kwaad in zijn hart bevocht. 123 00:09:30,888 --> 00:09:34,215 Plotseling werd hij ermee overweldigd. 124 00:09:35,661 --> 00:09:38,560 Had hij niet tegengewerkt, dan hadden deze munten... 125 00:09:38,614 --> 00:09:41,261 het tij van de oorlog tegen Amerika veranderd. 126 00:09:41,286 --> 00:09:45,794 Nu heeft Henry diezelfde munten naar Sleepy Hollow gebracht. 127 00:09:45,819 --> 00:09:48,777 Misschien om het tij van deze oorlog in zijn voordeel te doen keren. 128 00:09:48,802 --> 00:09:53,786 Crane, die munt... kan nu in iedereens bezit zijn. 129 00:10:36,213 --> 00:10:40,713 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E03 "Root of All Evil" 130 00:10:40,738 --> 00:10:45,238 Vertaling Skip & Squashy09 Controle: Thalassa 131 00:10:45,963 --> 00:10:49,517 "Als het geld vooropstaat, dan liggen alle leugens open." 132 00:10:49,923 --> 00:10:53,306 Nu openen, in ons voordeel. - Het opent veel te langzaam. 133 00:10:53,570 --> 00:10:55,783 Waarom vertel je mij nu pas over het huidige plan? 134 00:10:55,849 --> 00:10:59,085 Het is niet mijn taak om uw behoeften in te lossen. 135 00:10:59,142 --> 00:11:02,485 Katrina had gelijk om zich af te vragen waarom ik hier ben opgesloten. 136 00:11:02,510 --> 00:11:07,071 Maar jij komt en gaat wanneer je maar wil, onze toekomst aan het plotten in je eigen huis. 137 00:11:07,783 --> 00:11:12,517 Als je klachten hebt over de strategie van onze leider doet u maar, handel ze af... 138 00:11:12,754 --> 00:11:14,767 met Moloch. 139 00:11:20,884 --> 00:11:24,736 Abraham is een simpele ziel met simpele ambities. 140 00:11:24,978 --> 00:11:28,142 Probeer zijn beweegredenen niet ingewikkelder te maken. 141 00:11:28,167 --> 00:11:31,588 Jeremy, mijn zoon... - Het zal je vermoorden. 142 00:11:33,440 --> 00:11:36,079 Hoe gaat het met je verhuizing naar het landgoed van Fredericks? 143 00:11:46,246 --> 00:11:48,783 Mevrouw Jenny, goedendag. 144 00:11:49,006 --> 00:11:53,252 Wat leuk om je terug op vrije voeten te zien. 145 00:11:53,277 --> 00:11:58,364 Samen met een vleugje gemeenschapswerk. - Graag gedaan hoor. 146 00:11:58,388 --> 00:12:00,556 Bedankt. Ik ging dat net zeggen. 147 00:12:00,581 --> 00:12:03,119 Gaan jullie maar verder met het voorkomen van de apocalyps. 148 00:12:03,144 --> 00:12:07,611 Ik ga wel graffiti oppoetsen. Wat was er aan de hand in de bank? 149 00:12:07,636 --> 00:12:10,189 Zat Henry erachter? - Ja, dat denken wij wel. 150 00:12:10,214 --> 00:12:12,588 We hebben geen sporen uit de dossiers van Corbin, nog niet. 151 00:12:12,613 --> 00:12:15,319 Het is meer dan frustrerend. 152 00:12:15,615 --> 00:12:18,788 Hij heeft een groter doel, één die we nog niet zien. 153 00:12:19,194 --> 00:12:23,606 Een strijd om onze zielen begint met deze munt. 154 00:12:23,631 --> 00:12:27,116 Je moet praten met iemand die ik ken, Hawley. - Hawley? 155 00:12:27,686 --> 00:12:30,881 Hem heb je nog niet eerder vermeld. - Ik heb veel namen niet eerder vermeld. 156 00:12:30,906 --> 00:12:34,302 Vergeet niet dat we 13 jaar niet hebben gepraat. - Wie is Mr Hawley? 157 00:12:34,327 --> 00:12:36,815 Hij is een beetje een kenner van zeldzame artefacten. 158 00:12:36,840 --> 00:12:38,659 Spullen van bovennatuurlijke aard. 159 00:12:38,684 --> 00:12:41,870 Wanneer hij in de stad is, doet hij veel zaken bij de rivier. 160 00:12:41,895 --> 00:12:43,917 Ik zal je zijn foto sturen. 161 00:12:44,389 --> 00:12:47,282 Geweldig. We zullen contact maken. 162 00:12:47,361 --> 00:12:50,379 Hemeltje. Die trut. 163 00:12:51,442 --> 00:12:55,855 Excuseer? Wie? - Sheriff Reyes. Abbie, kijk hier eens naar. 164 00:12:55,880 --> 00:12:59,871 Ze was in Sleepy Hollow toen mam werd opgesloten. - Ja, ik weet het. 165 00:13:00,681 --> 00:13:03,104 Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je met je weet het? 166 00:13:03,129 --> 00:13:06,315 Jenny, je hebt mijn login gebruikt om in haar dossier te komen. 167 00:13:06,340 --> 00:13:09,104 Je wist dat ze toen hier was en je vertelde het mij niet? Waarom? 168 00:13:09,129 --> 00:13:11,459 Hierdoor, de reactie die je zou hebben. 169 00:13:11,484 --> 00:13:14,877 En ik die dacht dat ik je terug kon vertrouwen? - Natuurlijk kan je... Jenny... 170 00:13:14,955 --> 00:13:16,451 Lang geleden. 171 00:13:17,029 --> 00:13:19,279 Het maakt niet uit. - Het maakt niet uit? 172 00:13:19,304 --> 00:13:22,595 Dat zij degene was die onze moeder in de psychiatrische instelling stopte? 173 00:13:23,021 --> 00:13:25,826 Wat? - Nu maakt het uit. 174 00:13:27,467 --> 00:13:32,538 Door de getuigenis van Reyes kwam onze moeder in dezelfde hel als ik terecht. 175 00:13:32,757 --> 00:13:34,552 Waar ze zelfmoord pleegde. 176 00:13:34,710 --> 00:13:37,193 Daarom zaten we in pleegzorg en niet bij haar. 177 00:13:37,218 --> 00:13:39,812 Jenny, Reyes heeft haar er niet ingestopt. - Toen Moloch ons vond... 178 00:13:39,813 --> 00:13:41,335 Mam was onstabiel. - En onze levens verwoeste... 179 00:13:41,360 --> 00:13:44,122 Ze probeerde ons te ontvoeren. - Het was geen ontvoering. 180 00:13:44,147 --> 00:13:46,882 Ze wou ons. Ze hield van ons. 181 00:13:47,147 --> 00:13:50,456 Het maakte haar gek dat wij in pleegzorg terecht kwamen, omdat Reyes... 182 00:13:50,488 --> 00:13:52,577 Reyes deed haar baan. 183 00:13:53,985 --> 00:13:55,452 Haar baan? 184 00:13:57,522 --> 00:13:59,541 Ik moet weg. 185 00:14:00,171 --> 00:14:02,343 Jenny... - Later, Crane. 186 00:14:03,755 --> 00:14:07,458 Luitenant, ben je... - Ik ben in orde. 187 00:14:08,292 --> 00:14:10,318 Laten we die Hawley gaan vinden. 188 00:14:18,310 --> 00:14:23,560 Hij houdt me tegen. Hij geeft niet om mij. Hij verdient het. 189 00:14:32,549 --> 00:14:35,426 Agenten. - Ik niet. 190 00:14:35,482 --> 00:14:37,763 Mevrouw Jennifer Mills stuurde ons. 191 00:14:39,169 --> 00:14:41,716 Ik durf te stellen dat ze voor onze intenties zal instaan. 192 00:14:41,872 --> 00:14:45,114 Wij streven ernaar om iets te leren over een zeldzame munt. 193 00:14:46,263 --> 00:14:49,341 Waarom praat hij zo? - Raak je gewend aan. 194 00:14:49,564 --> 00:14:52,963 Deze munt is speciaal. Sommigen zeggen dat het krachten bezit. 195 00:14:53,001 --> 00:14:55,885 Misschien om de bezitter zijn diepste loyaliteiten te verraden. 196 00:14:57,493 --> 00:15:00,586 Ik heb misschien al eens gehoord over zo'n munt. - Verklaar u nader, alsjeblieft. 197 00:15:00,611 --> 00:15:02,087 Rustig aan, Shakespeare. 198 00:15:02,157 --> 00:15:05,321 Mijn informatie is niet gratis. - We betalen er niet voor. 199 00:15:05,492 --> 00:15:09,556 Goed. Waarom nemen jullie me niet mee? 200 00:15:10,189 --> 00:15:15,564 Ik zal je helpen om deze munt te vinden, ik hou het voor de moeite, iedereen wint. 201 00:15:16,803 --> 00:15:20,532 Ik ken zijn type, luitenant. Hij is een vrijbuiter. 202 00:15:20,557 --> 00:15:23,040 Ik zag veel smokkelaars zoals hem tijdens de oorlog. 203 00:15:23,665 --> 00:15:28,056 De enige loyaliteit die mensen zoals hem hebben, is met de gezichten die op zijn geld staat. 204 00:15:31,331 --> 00:15:33,148 Ik zal tegen Jenny zeggen dat je de groeten doet. 205 00:15:34,868 --> 00:15:36,555 Het is waarschijnlijk een sikkel. 206 00:15:38,172 --> 00:15:42,391 Uit Rome. Tyrus, om precies te zijn, maar... 207 00:15:42,445 --> 00:15:46,739 Wacht, een Tyrus sikkel? - Weet je wat dat is? 208 00:15:46,961 --> 00:15:48,516 Ik vrees van wel. 209 00:15:48,585 --> 00:15:51,905 De kist met munten die Benedict Arnold opende... - Wacht... 210 00:15:52,061 --> 00:15:55,350 Benedict Arnold? - Er zaten 30 munten in. 211 00:15:55,764 --> 00:15:57,983 30 stukken zilver... 212 00:15:59,560 --> 00:16:04,548 30 stukken zilver, dat is de prijs waarvoor Judas Jezus verraadde in de bijbel. 213 00:16:04,903 --> 00:16:07,863 Dat zei Benjamin Franklin over Benedict Arnold... 214 00:16:07,888 --> 00:16:12,223 Judas heeft slechts één man verraden, Arnold heeft er drie miljoen verraden. 215 00:16:12,566 --> 00:16:18,921 Misschien wist Franklin dat ze gelinkt waren aan de vervloekte munten uit het Romeinse rijk. 216 00:16:18,954 --> 00:16:22,182 Dus, misschien door zielen te probeert Henry zijn eigen rijk hier te bouwen. 217 00:16:22,207 --> 00:16:27,080 Eén soldaat per keer. - David. Heb je de McNeal order afgehandeld? 218 00:16:27,615 --> 00:16:29,041 PAP. 219 00:16:48,799 --> 00:16:53,041 Hallo, Sleepy Hollow. Tijd om wakker te worden. 220 00:17:11,721 --> 00:17:16,252 Ik vrees dat de bloemenwinkel bombardement ook het werk is van de Tyrus sikkel. 221 00:17:16,975 --> 00:17:22,017 De heer die het bij zich had, is hij in hechtenis? - Ja, Dave Webster. 222 00:17:22,042 --> 00:17:23,525 Het slachtoffer was zijn vader. 223 00:17:23,550 --> 00:17:27,667 De broer van Dave ging rechten studeren, hij bleef achter om zijn vader te helpen met de winkel. 224 00:17:27,692 --> 00:17:32,073 Een vriend zei dat hij een zeer begrijpvolle man was en de situatie prima vond. 225 00:17:32,098 --> 00:17:33,385 Blijkbaar niet. 226 00:17:33,729 --> 00:17:36,714 Daar is hij. - Bij de bank. 227 00:17:39,561 --> 00:17:41,276 Die schaduwen. 228 00:17:42,156 --> 00:17:44,565 Net zoals bij mevrouw Galway. 229 00:17:44,721 --> 00:17:46,925 Het is alsof hun duistere kant eruit probeert te komen. 230 00:17:47,284 --> 00:17:52,824 Als de munt echt meneer Websters duistere kant liet zien, door zijn laatste verraad. 231 00:17:53,271 --> 00:17:56,171 Dan had hij het in zijn bezit toen hij werd opgepakt. 232 00:17:58,215 --> 00:18:01,702 Volgens het logboek had hij één kwartje op zak toen hij werd opgepakt. 233 00:18:03,475 --> 00:18:08,397 Luitenant, de Tyrus sikkel is bijna een tweeëneenhalf centimeter in diameter. 234 00:18:08,623 --> 00:18:12,522 Net zoals bij een kwartje. De hoofd, de arend. 235 00:18:13,827 --> 00:18:15,350 Ze lijken goed op elkaar. 236 00:18:15,375 --> 00:18:20,132 Wat betekent dat de munt van Judas misschien wel in de bewijskamer ligt. 237 00:18:22,802 --> 00:18:25,116 Mills, mijn kantoor. 238 00:18:30,699 --> 00:18:34,085 Wil je me vertellen waarom je mijn persoonlijk dossier inkeek? 239 00:18:35,062 --> 00:18:36,303 Ja. 240 00:18:38,350 --> 00:18:40,162 Je zei dat je mijn moeder hebt gekend. 241 00:18:41,162 --> 00:18:43,796 Maar je zei niet dat jij haar hebt opgesloten. 242 00:18:44,963 --> 00:18:46,460 Moet moeilijk geweest zijn om je uit te spreken... 243 00:18:46,485 --> 00:18:48,502 terwijl je wist dat ze naar de psychiatrische instelling zou gaan. 244 00:18:48,789 --> 00:18:50,611 Ik deed gewoon mijn baan. 245 00:18:50,636 --> 00:18:53,916 Dat dacht ik ook, maar als je je baan deed... 246 00:18:54,817 --> 00:18:57,689 ging ze de gevangenis in wegens ontvoering. 247 00:18:58,480 --> 00:19:02,516 Ik dacht, in de psychiatrische instelling konden ze haar misschien helpen. 248 00:19:02,588 --> 00:19:04,963 Wat erna gebeurde was... 249 00:19:05,705 --> 00:19:09,095 jammer. - Ja, dat was het. 250 00:19:11,057 --> 00:19:12,765 Ik moet met de officier van justitie afhandelen. 251 00:19:12,892 --> 00:19:15,878 Onze dader uit de bloemenwinkel heeft een advocaat onder de arm genomen. 252 00:19:25,190 --> 00:19:27,896 Je had gelijk. We hadden hem moeten uitschakelen toen we de kans hadden. 253 00:19:28,154 --> 00:19:29,565 Luitenant... 254 00:19:30,478 --> 00:19:33,573 Ik kan dit aan. - Wees voorzichtig. 255 00:19:43,153 --> 00:19:47,379 Je zoon is een advocaat. Je bent wellicht zeer trots. 256 00:19:47,425 --> 00:19:50,861 Allereerst, laten we het eens zijn... 257 00:19:51,462 --> 00:19:54,664 dat ik, nog door jou of mijn schuld... 258 00:19:55,165 --> 00:19:58,201 niet echt een betrokken vader ben geweest. 259 00:19:58,202 --> 00:20:03,273 Jeetje. Is dit een poging om opnieuw te beginnen? 260 00:20:04,174 --> 00:20:07,009 Gaan we samen vissen? 261 00:20:07,010 --> 00:20:11,614 Weet dat wat je doel ook is... je gefaald hebt. 262 00:20:11,715 --> 00:20:15,185 We weten van de Judas munt en we zorgen dat het uit de circulatie is... 263 00:20:15,186 --> 00:20:19,522 voordat je een ander hart naar de duisternis kunt trekken. 264 00:20:19,523 --> 00:20:24,327 'Trekken'? Dat doet de munt niet. 265 00:20:24,328 --> 00:20:27,230 Het laat alleen zien wat er al is. 266 00:20:27,231 --> 00:20:32,902 De duisternis in jullie allemaal... hoe klein die ook is. 267 00:20:32,903 --> 00:20:35,938 Ik ben helaas bang dat je... 268 00:20:36,439 --> 00:20:41,312 het goede in mensen onderschat. - 'Bang'? 269 00:20:42,413 --> 00:20:45,950 Je weet nog niets van angst. 270 00:20:46,951 --> 00:20:49,437 Of verdriet. 271 00:20:50,063 --> 00:20:53,354 Ik ben blij dat je de kist waar ik je instopte overleefd hebt... 272 00:20:53,355 --> 00:20:59,496 zodat ook jij... de ware aard van de mensen kunt zien. 273 00:21:02,066 --> 00:21:05,568 Als je ooit een advocaat nodig hebt, zoek me dan op. 274 00:21:05,769 --> 00:21:08,738 Ik heb al een grote cliëntenlijst... 275 00:21:09,839 --> 00:21:13,309 maar ik kan altijd ruimte maken voor familie. 276 00:21:15,679 --> 00:21:19,717 Meneer Crane. Ik dacht echt dat ik duidelijk was... 277 00:21:20,218 --> 00:21:25,221 bemoei je niet met politiewerk. - Sheriff Reyes, ik heb geprobeerd mee te werken... 278 00:21:25,822 --> 00:21:30,259 maar dit land is gesticht door mannen die voor de individuele vrijheid hebben gevochten... 279 00:21:30,360 --> 00:21:35,031 en is gesmeed door het bloed van de mannen, die weigerden te buigen voor de wil van een tiran. 280 00:21:35,032 --> 00:21:39,269 En ik sta hier in de rechtbank... 281 00:21:39,270 --> 00:21:43,006 die gebouwd is om die vrijheid te beschermen. Dus verklaar ik... 282 00:21:43,507 --> 00:21:47,243 Dat ik het recht heb om hier te zijn. - Echt waar? 283 00:21:47,244 --> 00:21:49,812 Want ik kan niet eens een akte vinden dat je bestaat. 284 00:21:49,813 --> 00:21:52,315 En als persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid... 285 00:21:52,316 --> 00:21:57,153 en dus vrijheid van de stad, is dat een probleem. 286 00:21:59,323 --> 00:22:02,993 Dat is makkelijk op te lossen. Mijn identiteitsbewijs ligt thuis. 287 00:22:03,894 --> 00:22:09,799 Ik laat het je zien bij onze volgende ontmoeting. - Je hebt 24 uur. Fijne dag. 288 00:22:16,807 --> 00:22:21,344 Alsjeblieft, luitenant. Dit zijn alle persoonlijke bezittingen van de bom-man. 289 00:22:21,945 --> 00:22:24,346 Het is een kwartje. 290 00:22:27,584 --> 00:22:30,786 Gewoon een kwartje. - En het is nogal populair vandaag. 291 00:22:30,787 --> 00:22:35,157 Zijn advocaat was hier net en keek daar ook naar. 292 00:22:36,493 --> 00:22:39,161 En hij heeft de munt verwisseld. 293 00:23:15,399 --> 00:23:17,700 Ze heeft nooit aan mijn kant gestaan. 294 00:23:17,701 --> 00:23:20,702 Tijd om de score te vereffenen en haar uit te schakelen. 295 00:23:35,581 --> 00:23:39,717 Ik heb je telefoontje gekregen. - Ik heb bier voor ons besteld. 296 00:23:43,055 --> 00:23:44,322 Wat is er? 297 00:23:44,348 --> 00:23:46,391 Hoewel geen grotere voorstander van de revolutie... 298 00:23:46,392 --> 00:23:51,829 dan Sam Adams, ooit het parlement heeft laten trillen, de man op deze fles is Paul Revere. 299 00:23:51,830 --> 00:23:53,231 Ja, hoe dan ook... 300 00:23:53,232 --> 00:23:57,135 In je geschiedenisboeken staat toch zeker wel dat Adams zijn mouwen nooit op zou rollen. 301 00:23:57,136 --> 00:24:02,173 Daar was hij te adellijk voor. Revere, aan de andere kant was een Minuteman. 302 00:24:04,911 --> 00:24:08,980 Ik moet alleen jullie I.D. zien. - Dan zal je behoefte onvervuld blijven. 303 00:24:08,981 --> 00:24:13,737 Ik heb geen I.D. en ook geen geld om voor bier te betalen. 304 00:24:13,738 --> 00:24:17,422 Ik heb een oorlog gevochten voor onafhankelijkheid, al heb ik die niet. 305 00:24:17,523 --> 00:24:20,391 Het is niet nodig, we drinken niet. 306 00:24:22,428 --> 00:24:25,129 Je zei dat het belangrijk was. - Ja, ik... 307 00:24:25,130 --> 00:24:30,468 zag je zus. Ze gedroeg zich erg raar, oké? Kwam bij me langs om een pistool te lenen. 308 00:24:30,569 --> 00:24:33,104 Ik heb niets gevraagd... ik heb er alleen een aantal laten zien. 309 00:24:33,105 --> 00:24:37,442 Toen ik er meer ging halen, vertrok ze met één van mijn zwaardere geweren. 310 00:24:37,443 --> 00:24:39,744 Henry heeft de munt bij Jenny gekregen. 311 00:24:39,745 --> 00:24:44,849 Gezien je laatste ontmoeting met mevrouw Jenny en haar gevoel dat je de kant van de sheriff koos... 312 00:24:44,850 --> 00:24:48,653 om de zaak van je moeder, vrees ik dat de persoon die ze gaat verraden... 313 00:24:48,654 --> 00:24:52,122 Mij dus. Mijn zus gaat me proberen te vermoorden. 314 00:24:54,529 --> 00:24:57,388 We moeten terug naar het bureau. Daar gaat ze me zoeken. 315 00:24:57,389 --> 00:24:59,723 Goed, wacht even. 316 00:24:59,724 --> 00:25:04,015 Als je echt gelooft dat 'mevrouw Jenny' mijn pistool heeft gestolen door die munt... 317 00:25:04,016 --> 00:25:06,038 Wat jij dus niet geloofd. - Wat ik geloof is dat... 318 00:25:06,039 --> 00:25:10,468 veel mensen vaak veel geld neertellen, voor iets waar ze in geloven. 319 00:25:10,469 --> 00:25:16,374 Gezien je dus in die munt gelooft... stel dat je hem in je bezit kunt krijgen... 320 00:25:16,575 --> 00:25:21,079 hoe zorg je dan dat het geen effect heeft op... jou? 321 00:25:26,519 --> 00:25:28,787 Glas in lood, zeg je? 322 00:25:28,888 --> 00:25:32,056 Een monnik in de vierde eeuw in Constantinopel beweerde... 323 00:25:32,257 --> 00:25:36,061 dat het enige dat je tegen deze munt kon beschermen gewijd glas was. 324 00:25:36,062 --> 00:25:39,998 Vraag me niet waarom. - Het is overduidelijk waarom. 325 00:25:39,999 --> 00:25:42,234 Tyrus was niet alleen de thuishaven van de sikkel... 326 00:25:42,235 --> 00:25:46,171 het was toen ook het hoofdcentrum van de productie van glas in lood. 327 00:25:46,172 --> 00:25:51,140 Zeker. Maar ik bedoelde, waarom een stuk glas je kan beschermen tegen een magische munt. 328 00:25:51,478 --> 00:25:55,213 Laten we dit doen. - Heb je geen respect? 329 00:25:55,214 --> 00:25:59,617 Heb jij geen besef van tijd? Wil je eerst praten met de glassnijders hier? 330 00:25:59,953 --> 00:26:05,891 Welkom. Waar kan ik jullie mee helpen? - Ik wil graag biechten. 331 00:26:12,998 --> 00:26:17,002 Dana, is mijn zus hier geweest? - Nee, luitenant, vandaag niet. 332 00:26:17,603 --> 00:26:21,840 Kun je haar voertuig voor me traceren? Ze heeft haar telefoon bij me achtergelaten. 333 00:26:21,941 --> 00:26:26,878 Ik wil haar bereiken, voor ze te ver weg is. - Natuurlijk. En sheriff Reyes zocht je. 334 00:26:26,879 --> 00:26:30,081 Misschien kun je naar haar gaan, als ze terugkomt? - Terugkomt? 335 00:26:30,082 --> 00:26:32,984 Ze is naar het Sterling bos. Jagen. 336 00:26:32,985 --> 00:26:35,887 Ik weet dat het raar klinkt, maar ze flirt met een staatsambtenaar... 337 00:26:35,888 --> 00:26:38,245 en probeert geld los te krijgen voor de afdeling... 338 00:26:38,346 --> 00:26:41,859 Kun je...? - Tuurlijk. Sorry. 339 00:26:44,597 --> 00:26:47,899 Hoe lang geleden was je laatste biecht? 340 00:26:49,035 --> 00:26:53,071 Het voelt als eeuwen geleden. - En wat heeft je vandaag hierheen geleid? 341 00:26:53,272 --> 00:26:55,973 Zoveel dingen... 342 00:26:57,410 --> 00:27:02,413 Mijn zoon verafschuwt me. Mijn vrouw woont samen met een andere man. 343 00:27:02,814 --> 00:27:06,985 Ik moet bekennen dat ik een groeiende haat in mijn hart begin te voelen. 344 00:27:07,086 --> 00:27:11,256 Ik ben iemand tegengekomen die net zo arrogant, als hij irritant is. 345 00:27:11,257 --> 00:27:16,327 Ik weet dat de wetten van dit land me verbieden hem te vermoorden, maar... 346 00:27:17,329 --> 00:27:20,598 Goed. Bedankt voor het luisteren. Ik voel me zoveel beter. 347 00:27:21,300 --> 00:27:23,368 Alles goed. 348 00:27:26,471 --> 00:27:29,874 Sorry dat dit niet sneller gaat. - Vind ik ook. 349 00:27:33,546 --> 00:27:39,143 Ik heb het. Hier staat dat je zus richting het Noorden rijdt op de 287... 350 00:27:40,799 --> 00:27:43,233 Het lijkt erop dat ze bij het... - Sterling bos is. 351 00:27:43,256 --> 00:27:45,456 Misschien gaat ze ook jagen. 352 00:28:09,025 --> 00:28:12,657 Verderop zijn wat jachtbanen. Jenny is daar misschien heen. 353 00:28:12,758 --> 00:28:17,228 Als je hier goed rondkijkt, kun je zo een wilde kalkoen neerschieten. 354 00:28:17,229 --> 00:28:21,699 Ja, ik ken de gewoontes van wilde vogels. Bedankt. 355 00:28:21,700 --> 00:28:24,068 Ik ben getraind om te jagen door een Abenaki krijger. 356 00:28:24,069 --> 00:28:27,872 Gezien er al honderden jaren geen Abenaki Indianen meer in deze staat zijn geweest... 357 00:28:27,873 --> 00:28:30,209 is het misschien tijd dat je medicijnen aangepast worden. 358 00:28:30,910 --> 00:28:33,478 Ik kan je vertellen... - Laat het gaan, Crane. 359 00:28:33,879 --> 00:28:36,948 Ik koos niet voor de kant van Reyes, zelfs als dat voor Jenny wel zo leek. 360 00:28:37,149 --> 00:28:40,352 Ik zei dat ze haar werk deed. - In de staat waar ze nu in verkeerd... 361 00:28:40,353 --> 00:28:43,488 zal mevrouw Jenny het misschien niet zo zien. - Weet ik. En ik begrijp het ook. 362 00:28:43,589 --> 00:28:46,447 Zelfs zonder kwaadaardige munt wordt het onderscheiden van vrienden... 363 00:28:46,473 --> 00:28:48,218 en vijanden steeds moeilijker. 364 00:28:48,234 --> 00:28:51,669 Daarom waardeerden we het dat de Britten rode jassen droegen. 365 00:28:51,830 --> 00:28:54,565 In tegenstelling tot hem... 366 00:28:54,566 --> 00:28:59,204 van wie we de echte kleur nog niet weten. Maar ik beloof je dit... 367 00:28:59,505 --> 00:29:03,808 hij geeft minder om je zus, dan om die munt. - Geef hem een kans. 368 00:29:03,809 --> 00:29:06,611 We hebben nog weinig bondgenoten. 369 00:29:06,612 --> 00:29:09,113 Nu Irving op de één of andere manier in Henry's klauwen zit... 370 00:29:09,114 --> 00:29:13,352 en Jenny die verdomde munt heeft, kunnen we alleen nog op elkaar rekenen. 371 00:29:13,353 --> 00:29:16,087 En op Katrina, natuurlijk. 372 00:29:17,557 --> 00:29:22,491 En wederom is je stilte, als het om mijn vrouw gaat, veelzeggend. 373 00:29:23,094 --> 00:29:26,832 Denk je dat ik het niet had moeten toestaan dat ze bij de Ruiter bleef? 374 00:29:27,133 --> 00:29:29,105 "Toestaan"? 375 00:29:30,031 --> 00:29:33,896 Ze is één, een volwassen vrouw, twee, een heks en drie, een roodharige. 376 00:29:33,899 --> 00:29:36,467 Je had haar niet tegen kunnen houden, al had je het geprobeerd. 377 00:29:36,477 --> 00:29:39,714 Ik weet dat ze je vrouw is, maar ze is ook Henry's moeder. 378 00:29:40,946 --> 00:29:44,883 Je vraagt me mijn leven op het spel te zetten, in de hoop dat als het ertoe doet... 379 00:29:45,084 --> 00:29:47,819 een moeder zich tegen haar zoon zal keren? 380 00:29:55,962 --> 00:30:01,033 Geen "eet smakelijk"? - Je hebt genoeg eigen woorden. 381 00:30:01,434 --> 00:30:03,836 Je hebt de mijne niet nodig. 382 00:30:04,337 --> 00:30:08,206 Henry heeft je ervan overtuigd dat je mijn bedoelingen niet kunt vertrouwen. 383 00:30:08,407 --> 00:30:09,641 Maar Henry heeft geen... 384 00:30:09,642 --> 00:30:14,617 Doe geen moeite een band te krijgen met de Ruiter van Oorlog. Je zoon is buiten je bereik. 385 00:30:14,643 --> 00:30:16,205 Echt? 386 00:30:22,288 --> 00:30:25,823 Waar doel je nu op? - Zie je het niet? 387 00:30:25,924 --> 00:30:29,995 Hij is ingetrokken in het landhuis van de Fredericks, het huis waar hij geboren is. 388 00:30:31,096 --> 00:30:33,631 Hij had ieder huis kunnen kiezen, maar toch koos hij ervoor... 389 00:30:33,632 --> 00:30:36,734 in het huis te gaan wonen, waar ik van hem beviel. 390 00:30:37,135 --> 00:30:39,971 Hij wil een band met me. 391 00:30:39,972 --> 00:30:45,577 Hij is verbonden met mij. Dat zal hij altijd zijn. 392 00:31:00,292 --> 00:31:02,727 De donkere adelaar. 393 00:31:02,928 --> 00:31:07,599 De Abenaki Indianen die tegen Benedict Arnold vochten in Quebec, hadden een bijnaam voor hem... 394 00:31:07,900 --> 00:31:10,169 De donkere adelaar. 395 00:31:11,470 --> 00:31:16,173 Misschien zagen zij de schaduw in Arnold al die tijd al. 396 00:31:23,749 --> 00:31:28,519 Mevrouw Jenny is bekwaam. Ze zal een strategische plek kiezen... 397 00:31:28,520 --> 00:31:32,991 met een goed zicht en goede dekking... 398 00:31:36,162 --> 00:31:38,062 Daar. 399 00:31:38,731 --> 00:31:42,767 Crane, leid de sheriff af. Hawley, ga naar links. Ik ga naar rechts. 400 00:32:22,809 --> 00:32:24,809 Doe het niet. 401 00:32:25,010 --> 00:32:28,513 Als je haar wilt neerschieten, zul je eerst langs mij moeten. 402 00:32:34,620 --> 00:32:38,356 Mevrouw Jenny, stop. Alsjeblieft... 403 00:32:38,357 --> 00:32:41,425 Ik smeek je, geef ons je wapen. 404 00:32:43,896 --> 00:32:48,299 Geef hem aan mij. Laat mij schieten. 405 00:32:52,538 --> 00:32:55,049 Denk je dat jij de enige bent die kwaad is? 406 00:32:56,378 --> 00:33:00,222 Ik ben mijn moeder ook kwijt. - Noem je dit haar kalmeren? 407 00:33:00,223 --> 00:33:03,426 Laat haar het regelen. - Ik word overal zo kwaad van. 408 00:33:03,427 --> 00:33:06,929 Bij haar weggehaald zijn, opgejaagd worden door een demon, ons lot. 409 00:33:07,730 --> 00:33:11,300 Ik stop het weg. Maar het is er nog, het is er altijd. Ik snap het. 410 00:33:11,501 --> 00:33:15,738 Maar uit nieuwsgierigheid? - Weinig druk nodig. 411 00:33:16,106 --> 00:33:18,974 Als één van ons aan die woede toegeeft... 412 00:33:19,275 --> 00:33:21,777 zullen we nooit weten wat er echt gebeurd is met onze moeder. 413 00:33:21,778 --> 00:33:27,049 Dat weten we. Ze pleegde zelfmoord, omdat wij bij haar weggehaald werden. 414 00:33:32,456 --> 00:33:34,790 Ik haatte haar. 415 00:33:36,193 --> 00:33:38,061 Omdat ze ons verliet... 416 00:33:38,462 --> 00:33:43,800 De gemakkelijke weg nam. En gek werd. 417 00:33:45,602 --> 00:33:49,973 Reyes weet misschien meer. Ze kan de sleutel zijn. 418 00:33:50,574 --> 00:33:55,411 Misschien gaf Henry je die munt om te zorgen dat we niet... 419 00:33:55,412 --> 00:33:58,481 achter de waarheid zouden komen. 420 00:34:03,253 --> 00:34:06,956 Ik wil dat je die woede gebruikt om ze te verslaan. 421 00:34:06,957 --> 00:34:10,327 Ik laat ze dit ons niet nog eens aandoen. 422 00:34:11,028 --> 00:34:13,429 Jij wel? 423 00:34:24,441 --> 00:34:26,442 Mevrouw Jenny... 424 00:34:34,985 --> 00:34:36,953 Luitenant, nee. 425 00:34:47,898 --> 00:34:50,299 Gaat het? - Jenny. 426 00:34:54,905 --> 00:34:57,072 Gaat het? 427 00:34:59,909 --> 00:35:05,215 Het komt nu goed. Ik sta altijd aan jouw kant. 428 00:35:17,727 --> 00:35:22,298 Meneer Hawley, bedankt voor je hulp. 429 00:35:22,899 --> 00:35:27,870 En volgens mij ben ik je een excuus verschuldigd. 430 00:35:42,486 --> 00:35:46,722 Goedenavond. - Sorry, je mag nog steeds niet naar Frank Irving. 431 00:35:46,723 --> 00:35:52,662 Nee, ik zou het niet durven vragen. Ik ben hier niet voor hem. 432 00:36:00,904 --> 00:36:06,976 Hoelang wacht je al op me? - Ik wachtte helemaal niet op jou... 433 00:36:07,077 --> 00:36:12,381 omdat je advocaat heeft gezorgd dat luitenant Mills en ik je niet mogen zien. 434 00:36:16,653 --> 00:36:19,835 Ik snap het niet. Waarom zou hij dat doen? - Omdat... 435 00:36:20,736 --> 00:36:26,762 Je moet hier even een momentje voor nemen... omdat hij de Ruiter van Oorlog is. 436 00:36:26,863 --> 00:36:31,867 Sorry, wat? - Hij is ook mijn zoon en vele andere dingen. 437 00:36:31,868 --> 00:36:36,338 Maar wat ik probeer te zeggen is... vertrouw hem niet. 438 00:36:37,808 --> 00:36:43,579 Hij krijgt me eruit. Mijn familie heeft me nodig. - Hoofdinspecteur... 439 00:36:43,680 --> 00:36:47,850 Ik weet dat het moeilijk te accepteren is, maar wat ik geloof is dit... 440 00:36:47,851 --> 00:36:53,989 als hij je eruit wil hebben... is dit de veiligste plek waar je kunt zijn. 441 00:37:06,302 --> 00:37:08,937 Mevrouw, ik hoorde dat je me wilde zien. 442 00:37:11,975 --> 00:37:17,145 Je moeders dossier van Tarrytown. Kijk erin of niet. Zeg alleen niet hoe je eraan kwam. 443 00:37:28,325 --> 00:37:33,462 "Ik kan mijn meisjes nu niet zien. Nee, ze kunnen hier niet komen. 444 00:37:33,563 --> 00:37:39,268 Ze zijn beter af, waar ze nu zijn. De demonen zijn me gevolgd, het is hier niet veilig. 445 00:37:39,269 --> 00:37:41,904 Je moet het beloven." - Demonen? 446 00:37:41,905 --> 00:37:46,443 Het zit er allemaal in. Pagina's van gesprekken met haar artsen. 447 00:37:46,944 --> 00:37:51,547 Crane, mijn moeder werd gekweld. Letterlijk gekweld... 448 00:37:52,248 --> 00:37:56,351 en ze probeerde ons te redden. Iedereen dacht dat ze gek was, maar dat was ze niet. 449 00:37:57,821 --> 00:38:00,289 Tot ze gek werd van ons te beschermen. 450 00:38:00,290 --> 00:38:04,226 Moloch duwde haar de duisternis in. 451 00:38:04,427 --> 00:38:07,763 Ze heeft met haar leven betaald om jou te beschermen. 452 00:38:07,764 --> 00:38:11,534 Ik weet het. En het is egoïstisch, maar.. 453 00:38:13,904 --> 00:38:16,972 soms had ik liever gehad dat ze een andere keuze had gemaakt, weet je? 454 00:38:17,473 --> 00:38:22,745 Dat ze was gebleven voor ons... - Ik weet zeker dat ze dat wilde. 455 00:38:26,416 --> 00:38:31,120 Na het verraad van Benedict Arnold en zijn ontsnapping... 456 00:38:31,221 --> 00:38:34,390 vocht hij nog een jaar voor de Britten. 457 00:38:40,464 --> 00:38:44,534 We kwamen elkaar nog één keer tegen... 458 00:38:44,535 --> 00:38:48,972 oude vrienden, nu beide aan de andere kant van de strijd. 459 00:38:49,773 --> 00:38:55,877 Ik zag in één blik, dat als hij terug kon gaan... 460 00:38:55,878 --> 00:38:59,414 naar een tijd voordat de duisternis in hem het had overwonnen... 461 00:38:59,415 --> 00:39:02,752 en alles waar hij van hield was kwijtgeraakt... 462 00:39:02,953 --> 00:39:06,555 dat hij die keuze meteen zou hebben gemaakt. 463 00:39:18,735 --> 00:39:21,036 Je moet een grapje maken. 464 00:39:27,310 --> 00:39:32,784 Dat is niet nodig. Ik zocht jullie. - Waar is de munt die je stal? 465 00:39:32,790 --> 00:39:37,132 Al verkocht? - Nee, het is veilig. Ik verkoop het niet. 466 00:39:37,153 --> 00:39:41,290 Waarom niet? - Ik dacht eraan. Maar toen realiseerde ik me... 467 00:39:41,691 --> 00:39:44,760 als één zo'n munt al zoveel kracht heeft... 468 00:39:44,761 --> 00:39:47,796 denk je dan eens in wat iemand ervoor zou betalen, als ik de hele set had. 469 00:39:47,797 --> 00:39:50,533 Set? - Zoals je al zei... 470 00:39:50,834 --> 00:39:55,939 Judas had 30 van zulke munten. Dus moeten er nog 29 van zijn. 471 00:39:56,664 --> 00:40:01,144 Hoe dan ook, ik voelde me er slecht over dat jullie zonder iets eindigden, dus... 472 00:40:17,928 --> 00:40:21,564 Een vervalst identiteitsbewijs. 473 00:40:23,700 --> 00:40:29,438 Nu kan ik sheriff Reyes bewijzen, dat ik besta. - En nu kun je een biertje drinken. 474 00:40:29,439 --> 00:40:33,141 Ik ben bang dat het niet goed is, een schuld te hebben bij een man als Hawley. 475 00:40:33,142 --> 00:40:37,279 Het vertelt me dat als het erop aan komt, hij iemand is waar we op kunnen rekenen. 476 00:40:37,280 --> 00:40:42,618 Daar komen we snel genoeg achter. Zoals de munt de duisternis in mensen vergroot... 477 00:40:42,619 --> 00:40:47,623 zo komt Oorlog aan zijn bondgenoten. 478 00:40:50,292 --> 00:40:54,898 Wat nu belangrijk is, is dat jij en ik trouw aan elkaar blijven. 479 00:40:55,799 --> 00:40:59,235 Vertrouwen is het enige dat waarde heeft. 480 00:40:59,636 --> 00:41:03,839 Alle andere vormen zijn te makkelijk te vervalsen. 481 00:41:08,211 --> 00:41:11,114 Alles is nu in beweging... 482 00:41:12,015 --> 00:41:15,183 de grenzen van de strijd zijn getrokken. 483 00:41:19,322 --> 00:41:25,227 Aan welke kant alle spelers zullen staan, valt nog te bezien. 484 00:41:29,900 --> 00:41:31,867 Pers. 485 00:41:54,520 --> 00:41:58,224 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77 & Squashy06 486 00:41:58,411 --> 00:41:59,715 Controle: Thalassa