Wat voorafging:
Mijn vrouw is een gevangene van de Ruiter van Dood en de Ruiter van Oorlog is mijn zoon.
Ik zal niet rusten tot ik een manier vind om je laten herrijzen op aarde.
Als deze illusie bedoeld is om mij te overtuigen dat er nog steeds een deel van je menselijk is.
Ik verzeker je dat het niet zal werken. Ik heb Abraham en Henry horen praten.
Er is een groter plan. Als ik blijf zal ik het leren.
Deze nieuwe sheriff is geen doetje. - Jennifer Mills, je staat onder arrest.
"Goede mensen, geen geluk?"
Ik heb je moeder dat ooit horen zeggen. - Kende je mijn moeder?
Ik ben er van overtuigd dat je weet dat je antwoorden me verplichten...
om je over te plaatsen naar een psychiatrische instelling.
Excuseer, ik ben Henry Parish. - Kan ik u helpen?
Ik ben de advocaat van hoofdinspecteur Irving. - Mijn vrouw denkt dat je mij kan helpen.
Dat zal ik doen.
Is het gek dat ik de bezoekuren van Tarrytown psychiatrische instelling uit het hoofd weet?
Hoi.
Morgen, meneer. - Hoi.
Hallo.
Abby Mills. Brengt u een nieuw patiënt?
Nee. Abby Mills, Ichabod Crane om Frank Irving te bezoeken.
Dag.
Het spijt me, maar je kan hem niet bezoeken. - Mag Frank Irving geen bezoek ontvangen?
Dat mag hij wel, maar jij en hij staan op de weigerlijst.
Op wiens gezag, als ik vragen mag?
Er staat hier volgens zijn advocaat, Henry Parish?
Henry Parish was hier?
Is hij hier nu?
Dat was hij. Je hebt hem net misgelopen.
Het is belangrijk dat je herinnert wat ons kan helpen om hem te vinden.
Hij vroeg om een taxi.
Beschamend.
Henry Parish wordt verondersteld de mantel van Oorlog te dragen...
en als hij tevoorschijn komt is het niet als een razende kolos, maar als een advocaat.
Wanneer we iets horen van Katrina kan ze misschien het doel van Henry onthullen.
Ja, ik ben er van overtuigd dat we snel iets van haar zullen horen.
Vul het bovenste gedeelte in.
Ik had ooit een hond.
Iedere keer als ik de deur opende, zelfs maar een klein beetje...
sprong hij eruit, over de straat en holde hij auto's achterna.
Ik breng hem terug naar binnen, maar voor je het weet is hij weer weg.
Op een dag, was hij... hij kwam niet meer naar huis.
Het spijt me van je hond, sheriff Reyes. - Jij hebt zelf een lange riem om.
Je zus vond een rechter die je deze keer gemeenschapswerk gaf, maar de volgende keer...
Ik wil niet dat je zoals je moeder eindigt.
Wat weet jij over haar?
Ik weet dat ze in de Tarrytown psychiatrische instelling heeft gezeten, net zoals jij.
Dat heb ik achter me gelaten. - Goed. Bewijs het me maar.
Hier heeft de taxichauffeur Henry afgezet. - Een bank.
Misschien is de eerste daad van Oorlog om ons financiële systeem aan te vallen.
Hij zou niet de eerste zijn die het probeert.
Wordt dat tegenwoordig aanvaard?
De houding is heel erg veranderd tegenover die van vroeger.
Niet van iedereen, maar het hooggerechtshof...
bevestigde het grondwettelijk recht van koppels van hetzelfde geslacht.
Er zijn steeds meer staten die het homohuwelijk legaliseren.
Ik bedoelde heren die hoeden binnenshuis dragen.
Ik weet over homoseksuelen, toch bedankt. Ik heb bij Baron Von Steuben getraind.
Zijn genegenheid voor hetzelfde geslacht waren goed gekend.
Ik heb ook de finale van Glee bekeken.
Daar is hij.
Ik kan deze misleiding niet langer toestaan. - Wacht...
Denk je dat hij ons zal vertellen wat hij wil van Irving?
Of het plan van Moloch voor armageddon? We moeten dit slim aanpakken.
Het hoofd koel houden en voorzichtig zijn.
Maar ik zal hem niet mijn oog verliezen.
Ik ben zeker dat de Ruiter van Oorlog niet zomaar een luie zaterdag beleeft.
Dat was in de bank.
Charlie 62, één schot gelost bij Sleepy Hollow Spaargeld.
Versterking gevraagd. Over. - Begrepen, Charlie 62. Versterking is onderweg.
Geen politiewerk, Crane. Orders van de sheriff, weet je nog?
Ga achteruit, jullie allemaal.
Het is van mij. Het is mijn verdiende loon.
Mevrouw Galway? - Blijf daar.
Het is Abbie Mills.
Jij hebt me geholpen bij mijn eerste spaarrekening, weet je dat nog?
Wat er hier ook is gebeurd... - 15 jaar...
15 jaar van mijn leven heb ik aan deze plek gegeven en niets teruggekregen.
Ik neem wat ik verdien.
Goed. Ik begrijp het.
Laten we erover praten.
Laat deze mensen gaan.
We zullen gewoon praten, goed?
Ik kom naar je toe en pak het wapen. - Nee. Blijf daar.
Ze zijn het mij schuldig.
Luitenant? - Lydia Galway is dood.
Ze hield van deze plek. Ze was de attentste, zachtste...
Ze zou dit nooit doen.
Denk je dat Henry... - Inderdaad. Hij was daarnet hier en nu dit?
Ik wil weten waarom, ik wil weten hoe voor het nog eens gebeurt.
Is de spreekwoordelijke kust veilig? - Betreden op eigen risico.
Sluipen door de tunnels zoals een straatjongen, dag in, dag uit...
om mevrouw de Sheriff te ontwijken is een absolute verspilling van waardevolle tijd.
Niettemin, heb je vooruitgang geboekt met deze chaos met Henry?
De beveiligingsbeelden tonen hem bij de bank, maar...
meer heeft hij niet gedaan. Munten voor contant geld.
Wacht... heb je dat gezien?
Annuleer de doorspoeling.
Daar... Heb je gezien wat ze deed?
Ze nam één van de munten.
Munten in omloop gebracht, een plotse wenteling naar de duisternis...
Ik was ooit op een geheime missie voor generaal Washington...
waarvan ik dacht dat het de bedoeling was om een Brits plot te stoppen.
Vervalsers genaamd 'inschuivers' trachtten onze markten te overspoelen met valse munten.
Zodat het waardeloos zou worden.
Alles veilig, generaal.
We waren gekomen voor specifieke munten.
Bestemd om gesmolten te worden en dan herbruikt te worden onder de bevolking.
Wat als deze munten niet bedoeld waren om ons bankroet te maken...
maar om ons te veranderen?
Je zei dat mevrouw Galway van de bank hield, van haar baan.
Al lang onvermoeibaar trouw aan haar werkgevers en toen keerde ze zich even snel tegen haar.
Net zoals bij generaal Arnold.
Wacht. Benedict Arnold? - Heb je van hem gehoord?
Een klein beetje. De meest beruchte verrader uit de geschiedenis van Amerika.
Dat... dat is een beetje hard. En jammer.
Benedict was een dappere soldaat en hield heel erg veel van dit land.
Ik heb nooit begrepen waarom hij zo plotseling veranderde...
zo meedogenloos...
tot nu.
Kort nadat hij in aanraking kwam met de munten begon Arnold samen te zweren met de vijand.
Het was alsof hij altijd al een groot kwaad in zijn hart bevocht.
Plotseling werd hij ermee overweldigd.
Had hij niet tegengewerkt, dan hadden deze munten...
het tij van de oorlog tegen Amerika veranderd.
Nu heeft Henry diezelfde munten naar Sleepy Hollow gebracht.
Misschien om het tij van deze oorlog in zijn voordeel te doen keren.
Crane, die munt... kan nu in iedereens bezit zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E03 "Root of All Evil"
Vertaling Skip & Squashy09 Controle: Thalassa
"Als het geld vooropstaat, dan liggen alle leugens open."
Nu openen, in ons voordeel. - Het opent veel te langzaam.
Waarom vertel je mij nu pas over het huidige plan?
Het is niet mijn taak om uw behoeften in te lossen.
Katrina had gelijk om zich af te vragen waarom ik hier ben opgesloten.
Maar jij komt en gaat wanneer je maar wil, onze toekomst aan het plotten in je eigen huis.
Als je klachten hebt over de strategie van onze leider doet u maar, handel ze af...
met Moloch.
Abraham is een simpele ziel met simpele ambities.
Probeer zijn beweegredenen niet ingewikkelder te maken.
Jeremy, mijn zoon... - Het zal je vermoorden.
Hoe gaat het met je verhuizing naar het landgoed van Fredericks?
Mevrouw Jenny, goedendag.
Wat leuk om je terug op vrije voeten te zien.
Samen met een vleugje gemeenschapswerk. - Graag gedaan hoor.
Bedankt. Ik ging dat net zeggen.
Gaan jullie maar verder met het voorkomen van de apocalyps.
Ik ga wel graffiti oppoetsen. Wat was er aan de hand in de bank?
Zat Henry erachter? - Ja, dat denken wij wel.
We hebben geen sporen uit de dossiers van Corbin, nog niet.
Het is meer dan frustrerend.
Hij heeft een groter doel, één die we nog niet zien.
Een strijd om onze zielen begint met deze munt.
Je moet praten met iemand die ik ken, Hawley. - Hawley?
Hem heb je nog niet eerder vermeld. - Ik heb veel namen niet eerder vermeld.
Vergeet niet dat we 13 jaar niet hebben gepraat. - Wie is Mr Hawley?
Hij is een beetje een kenner van zeldzame artefacten.
Spullen van bovennatuurlijke aard.
Wanneer hij in de stad is, doet hij veel zaken bij de rivier.
Ik zal je zijn foto sturen.
Geweldig. We zullen contact maken.
Hemeltje. Die trut.
Excuseer? Wie? - Sheriff Reyes. Abbie, kijk hier eens naar.
Ze was in Sleepy Hollow toen mam werd opgesloten. - Ja, ik weet het.
Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je met je weet het?
Jenny, je hebt mijn login gebruikt om in haar dossier te komen.
Je wist dat ze toen hier was en je vertelde het mij niet? Waarom?
Hierdoor, de reactie die je zou hebben.
En ik die dacht dat ik je terug kon vertrouwen? - Natuurlijk kan je... Jenny...
Lang geleden.
Het maakt niet uit. - Het maakt niet uit?
Dat zij degene was die onze moeder in de psychiatrische instelling stopte?
Wat? - Nu maakt het uit.
Door de getuigenis van Reyes kwam onze moeder in dezelfde hel als ik terecht.
Waar ze zelfmoord pleegde.
Daarom zaten we in pleegzorg en niet bij haar.
Jenny, Reyes heeft haar er niet ingestopt. - Toen Moloch ons vond...
Mam was onstabiel. - En onze levens verwoeste...
Ze probeerde ons te ontvoeren. - Het was geen ontvoering.
Ze wou ons. Ze hield van ons.
Het maakte haar gek dat wij in pleegzorg terecht kwamen, omdat Reyes...
Reyes deed haar baan.
Haar baan?
Ik moet weg.
Jenny... - Later, Crane.
Luitenant, ben je... - Ik ben in orde.
Laten we die Hawley gaan vinden.
Hij houdt me tegen. Hij geeft niet om mij. Hij verdient het.
Agenten. - Ik niet.
Mevrouw Jennifer Mills stuurde ons.
Ik durf te stellen dat ze voor onze intenties zal instaan.
Wij streven ernaar om iets te leren over een zeldzame munt.
Waarom praat hij zo? - Raak je gewend aan.
Deze munt is speciaal. Sommigen zeggen dat het krachten bezit.
Misschien om de bezitter zijn diepste loyaliteiten te verraden.
Ik heb misschien al eens gehoord over zo'n munt. - Verklaar u nader, alsjeblieft.
Rustig aan, Shakespeare.
Mijn informatie is niet gratis. - We betalen er niet voor.
Goed. Waarom nemen jullie me niet mee?
Ik zal je helpen om deze munt te vinden, ik hou het voor de moeite, iedereen wint.
Ik ken zijn type, luitenant. Hij is een vrijbuiter.
Ik zag veel smokkelaars zoals hem tijdens de oorlog.
De enige loyaliteit die mensen zoals hem hebben, is met de gezichten die op zijn geld staat.
Ik zal tegen Jenny zeggen dat je de groeten doet.
Het is waarschijnlijk een sikkel.
Uit Rome. Tyrus, om precies te zijn, maar...
Wacht, een Tyrus sikkel? - Weet je wat dat is?
Ik vrees van wel.
De kist met munten die Benedict Arnold opende... - Wacht...
Benedict Arnold? - Er zaten 30 munten in.
30 stukken zilver...
30 stukken zilver, dat is de prijs waarvoor Judas Jezus verraadde in de bijbel.
Dat zei Benjamin Franklin over Benedict Arnold...
Judas heeft slechts één man verraden, Arnold heeft er drie miljoen verraden.
Misschien wist Franklin dat ze gelinkt waren aan de vervloekte munten uit het Romeinse rijk.
Dus, misschien door zielen te probeert Henry zijn eigen rijk hier te bouwen.
Eén soldaat per keer. - David. Heb je de McNeal order afgehandeld?
PAP.
Hallo, Sleepy Hollow. Tijd om wakker te worden.
Ik vrees dat de bloemenwinkel bombardement ook het werk is van de Tyrus sikkel.
De heer die het bij zich had, is hij in hechtenis? - Ja, Dave Webster.
Het slachtoffer was zijn vader.
De broer van Dave ging rechten studeren, hij bleef achter om zijn vader te helpen met de winkel.
Een vriend zei dat hij een zeer begrijpvolle man was en de situatie prima vond.
Blijkbaar niet.
Daar is hij. - Bij de bank.
Die schaduwen.
Net zoals bij mevrouw Galway.
Het is alsof hun duistere kant eruit probeert te komen.
Als de munt echt meneer Websters duistere kant liet zien, door zijn laatste verraad.
Dan had hij het in zijn bezit toen hij werd opgepakt.
Volgens het logboek had hij één kwartje op zak toen hij werd opgepakt.
Luitenant, de Tyrus sikkel is bijna een tweeëneenhalf centimeter in diameter.
Net zoals bij een kwartje. De hoofd, de arend.
Ze lijken goed op elkaar.
Wat betekent dat de munt van Judas misschien wel in de bewijskamer ligt.
Mills, mijn kantoor.
Wil je me vertellen waarom je mijn persoonlijk dossier inkeek?
Ja.
Je zei dat je mijn moeder hebt gekend.
Maar je zei niet dat jij haar hebt opgesloten.
Moet moeilijk geweest zijn om je uit te spreken...
terwijl je wist dat ze naar de psychiatrische instelling zou gaan.
Ik deed gewoon mijn baan.
Dat dacht ik ook, maar als je je baan deed...
ging ze de gevangenis in wegens ontvoering.
Ik dacht, in de psychiatrische instelling konden ze haar misschien helpen.
Wat erna gebeurde was...
jammer. - Ja, dat was het.
Ik moet met de officier van justitie afhandelen.
Onze dader uit de bloemenwinkel heeft een advocaat onder de arm genomen.
Je had gelijk. We hadden hem moeten uitschakelen toen we de kans hadden.
Luitenant...
Ik kan dit aan. - Wees voorzichtig.
Je zoon is een advocaat. Je bent wellicht zeer trots.
Allereerst, laten we het eens zijn...
dat ik, nog door jou of mijn schuld...
niet echt een betrokken vader ben geweest.
Jeetje. Is dit een poging om opnieuw te beginnen?
Gaan we samen vissen?
Weet dat wat je doel ook is... je gefaald hebt.
We weten van de Judas munt en we zorgen dat het uit de circulatie is...
voordat je een ander hart naar de duisternis kunt trekken.
'Trekken'? Dat doet de munt niet.
Het laat alleen zien wat er al is.
De duisternis in jullie allemaal... hoe klein die ook is.
Ik ben helaas bang dat je...
het goede in mensen onderschat. - 'Bang'?
Je weet nog niets van angst.
Of verdriet.
Ik ben blij dat je de kist waar ik je instopte overleefd hebt...
zodat ook jij... de ware aard van de mensen kunt zien.
Als je ooit een advocaat nodig hebt, zoek me dan op.
Ik heb al een grote cliëntenlijst...
maar ik kan altijd ruimte maken voor familie.
Meneer Crane. Ik dacht echt dat ik duidelijk was...
bemoei je niet met politiewerk. - Sheriff Reyes, ik heb geprobeerd mee te werken...
maar dit land is gesticht door mannen die voor de individuele vrijheid hebben gevochten...
en is gesmeed door het bloed van de mannen, die weigerden te buigen voor de wil van een tiran.
En ik sta hier in de rechtbank...
die gebouwd is om die vrijheid te beschermen. Dus verklaar ik...
Dat ik het recht heb om hier te zijn. - Echt waar?
Want ik kan niet eens een akte vinden dat je bestaat.
En als persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid...
en dus vrijheid van de stad, is dat een probleem.
Dat is makkelijk op te lossen. Mijn identiteitsbewijs ligt thuis.
Ik laat het je zien bij onze volgende ontmoeting. - Je hebt 24 uur. Fijne dag.
Alsjeblieft, luitenant. Dit zijn alle persoonlijke bezittingen van de bom-man.
Het is een kwartje.
Gewoon een kwartje. - En het is nogal populair vandaag.
Zijn advocaat was hier net en keek daar ook naar.
En hij heeft de munt verwisseld.
Ze heeft nooit aan mijn kant gestaan.
Tijd om de score te vereffenen en haar uit te schakelen.
Ik heb je telefoontje gekregen. - Ik heb bier voor ons besteld.
Wat is er?
Hoewel geen grotere voorstander van de revolutie...
dan Sam Adams, ooit het parlement heeft laten trillen, de man op deze fles is Paul Revere.
Ja, hoe dan ook...
In je geschiedenisboeken staat toch zeker wel dat Adams zijn mouwen nooit op zou rollen.
Daar was hij te adellijk voor. Revere, aan de andere kant was een Minuteman.
Ik moet alleen jullie I.D. zien. - Dan zal je behoefte onvervuld blijven.
Ik heb geen I.D. en ook geen geld om voor bier te betalen.
Ik heb een oorlog gevochten voor onafhankelijkheid, al heb ik die niet.
Het is niet nodig, we drinken niet.
Je zei dat het belangrijk was. - Ja, ik...
zag je zus. Ze gedroeg zich erg raar, oké? Kwam bij me langs om een pistool te lenen.
Ik heb niets gevraagd... ik heb er alleen een aantal laten zien.
Toen ik er meer ging halen, vertrok ze met één van mijn zwaardere geweren.
Henry heeft de munt bij Jenny gekregen.
Gezien je laatste ontmoeting met mevrouw Jenny en haar gevoel dat je de kant van de sheriff koos...
om de zaak van je moeder, vrees ik dat de persoon die ze gaat verraden...
Mij dus. Mijn zus gaat me proberen te vermoorden.
We moeten terug naar het bureau. Daar gaat ze me zoeken.
Goed, wacht even.
Als je echt gelooft dat 'mevrouw Jenny' mijn pistool heeft gestolen door die munt...
Wat jij dus niet geloofd. - Wat ik geloof is dat...
veel mensen vaak veel geld neertellen, voor iets waar ze in geloven.
Gezien je dus in die munt gelooft... stel dat je hem in je bezit kunt krijgen...
hoe zorg je dan dat het geen effect heeft op... jou?
Glas in lood, zeg je?
Een monnik in de vierde eeuw in Constantinopel beweerde...
dat het enige dat je tegen deze munt kon beschermen gewijd glas was.
Vraag me niet waarom. - Het is overduidelijk waarom.
Tyrus was niet alleen de thuishaven van de sikkel...
het was toen ook het hoofdcentrum van de productie van glas in lood.
Zeker. Maar ik bedoelde, waarom een stuk glas je kan beschermen tegen een magische munt.
Laten we dit doen. - Heb je geen respect?
Heb jij geen besef van tijd? Wil je eerst praten met de glassnijders hier?
Welkom. Waar kan ik jullie mee helpen? - Ik wil graag biechten.
Dana, is mijn zus hier geweest? - Nee, luitenant, vandaag niet.
Kun je haar voertuig voor me traceren? Ze heeft haar telefoon bij me achtergelaten.
Ik wil haar bereiken, voor ze te ver weg is. - Natuurlijk. En sheriff Reyes zocht je.
Misschien kun je naar haar gaan, als ze terugkomt? - Terugkomt?
Ze is naar het Sterling bos. Jagen.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ze flirt met een staatsambtenaar...
en probeert geld los te krijgen voor de afdeling...
Kun je...? - Tuurlijk. Sorry.
Hoe lang geleden was je laatste biecht?
Het voelt als eeuwen geleden. - En wat heeft je vandaag hierheen geleid?
Zoveel dingen...
Mijn zoon verafschuwt me. Mijn vrouw woont samen met een andere man.
Ik moet bekennen dat ik een groeiende haat in mijn hart begin te voelen.
Ik ben iemand tegengekomen die net zo arrogant, als hij irritant is.
Ik weet dat de wetten van dit land me verbieden hem te vermoorden, maar...
Goed. Bedankt voor het luisteren. Ik voel me zoveel beter.
Alles goed.
Sorry dat dit niet sneller gaat. - Vind ik ook.
Ik heb het. Hier staat dat je zus richting het Noorden rijdt op de 287...
Het lijkt erop dat ze bij het... - Sterling bos is.
Misschien gaat ze ook jagen.
Verderop zijn wat jachtbanen. Jenny is daar misschien heen.
Als je hier goed rondkijkt, kun je zo een wilde kalkoen neerschieten.
Ja, ik ken de gewoontes van wilde vogels. Bedankt.
Ik ben getraind om te jagen door een Abenaki krijger.
Gezien er al honderden jaren geen Abenaki Indianen meer in deze staat zijn geweest...
is het misschien tijd dat je medicijnen aangepast worden.
Ik kan je vertellen... - Laat het gaan, Crane.
Ik koos niet voor de kant van Reyes, zelfs als dat voor Jenny wel zo leek.
Ik zei dat ze haar werk deed. - In de staat waar ze nu in verkeerd...
zal mevrouw Jenny het misschien niet zo zien. - Weet ik. En ik begrijp het ook.
Zelfs zonder kwaadaardige munt wordt het onderscheiden van vrienden...
en vijanden steeds moeilijker.
Daarom waardeerden we het dat de Britten rode jassen droegen.
In tegenstelling tot hem...
van wie we de echte kleur nog niet weten. Maar ik beloof je dit...
hij geeft minder om je zus, dan om die munt. - Geef hem een kans.
We hebben nog weinig bondgenoten.
Nu Irving op de één of andere manier in Henry's klauwen zit...
en Jenny die verdomde munt heeft, kunnen we alleen nog op elkaar rekenen.
En op Katrina, natuurlijk.
En wederom is je stilte, als het om mijn vrouw gaat, veelzeggend.
Denk je dat ik het niet had moeten toestaan dat ze bij de Ruiter bleef?
"Toestaan"?
Ze is één, een volwassen vrouw, twee, een heks en drie, een roodharige.
Je had haar niet tegen kunnen houden, al had je het geprobeerd.
Ik weet dat ze je vrouw is, maar ze is ook Henry's moeder.
Je vraagt me mijn leven op het spel te zetten, in de hoop dat als het ertoe doet...
een moeder zich tegen haar zoon zal keren?
Geen "eet smakelijk"? - Je hebt genoeg eigen woorden.
Je hebt de mijne niet nodig.
Henry heeft je ervan overtuigd dat je mijn bedoelingen niet kunt vertrouwen.
Maar Henry heeft geen...
Doe geen moeite een band te krijgen met de Ruiter van Oorlog. Je zoon is buiten je bereik.
Echt?
Waar doel je nu op? - Zie je het niet?
Hij is ingetrokken in het landhuis van de Fredericks, het huis waar hij geboren is.
Hij had ieder huis kunnen kiezen, maar toch koos hij ervoor...
in het huis te gaan wonen, waar ik van hem beviel.
Hij wil een band met me.
Hij is verbonden met mij. Dat zal hij altijd zijn.
De donkere adelaar.
De Abenaki Indianen die tegen Benedict Arnold vochten in Quebec, hadden een bijnaam voor hem...
De donkere adelaar.
Misschien zagen zij de schaduw in Arnold al die tijd al.
Mevrouw Jenny is bekwaam. Ze zal een strategische plek kiezen...
met een goed zicht en goede dekking...
Daar.
Crane, leid de sheriff af. Hawley, ga naar links. Ik ga naar rechts.
Doe het niet.
Als je haar wilt neerschieten, zul je eerst langs mij moeten.
Mevrouw Jenny, stop. Alsjeblieft...
Ik smeek je, geef ons je wapen.
Geef hem aan mij. Laat mij schieten.
Denk je dat jij de enige bent die kwaad is?
Ik ben mijn moeder ook kwijt. - Noem je dit haar kalmeren?
Laat haar het regelen. - Ik word overal zo kwaad van.
Bij haar weggehaald zijn, opgejaagd worden door een demon, ons lot.
Ik stop het weg. Maar het is er nog, het is er altijd. Ik snap het.
Maar uit nieuwsgierigheid? - Weinig druk nodig.
Als één van ons aan die woede toegeeft...
zullen we nooit weten wat er echt gebeurd is met onze moeder.
Dat weten we. Ze pleegde zelfmoord, omdat wij bij haar weggehaald werden.
Ik haatte haar.
Omdat ze ons verliet...
De gemakkelijke weg nam. En gek werd.
Reyes weet misschien meer. Ze kan de sleutel zijn.
Misschien gaf Henry je die munt om te zorgen dat we niet...
achter de waarheid zouden komen.
Ik wil dat je die woede gebruikt om ze te verslaan.
Ik laat ze dit ons niet nog eens aandoen.
Jij wel?
Mevrouw Jenny...
Luitenant, nee.
Gaat het? - Jenny.
Gaat het?
Het komt nu goed. Ik sta altijd aan jouw kant.
Meneer Hawley, bedankt voor je hulp.
En volgens mij ben ik je een excuus verschuldigd.
Goedenavond. - Sorry, je mag nog steeds niet naar Frank Irving.
Nee, ik zou het niet durven vragen. Ik ben hier niet voor hem.
Hoelang wacht je al op me? - Ik wachtte helemaal niet op jou...
omdat je advocaat heeft gezorgd dat luitenant Mills en ik je niet mogen zien.
Ik snap het niet. Waarom zou hij dat doen? - Omdat...
Je moet hier even een momentje voor nemen... omdat hij de Ruiter van Oorlog is.
Sorry, wat? - Hij is ook mijn zoon en vele andere dingen.
Maar wat ik probeer te zeggen is... vertrouw hem niet.
Hij krijgt me eruit. Mijn familie heeft me nodig. - Hoofdinspecteur...
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is, maar wat ik geloof is dit...
als hij je eruit wil hebben... is dit de veiligste plek waar je kunt zijn.
Mevrouw, ik hoorde dat je me wilde zien.
Je moeders dossier van Tarrytown. Kijk erin of niet. Zeg alleen niet hoe je eraan kwam.
"Ik kan mijn meisjes nu niet zien. Nee, ze kunnen hier niet komen.
Ze zijn beter af, waar ze nu zijn. De demonen zijn me gevolgd, het is hier niet veilig.
Je moet het beloven." - Demonen?
Het zit er allemaal in. Pagina's van gesprekken met haar artsen.
Crane, mijn moeder werd gekweld. Letterlijk gekweld...
en ze probeerde ons te redden. Iedereen dacht dat ze gek was, maar dat was ze niet.
Tot ze gek werd van ons te beschermen.
Moloch duwde haar de duisternis in.
Ze heeft met haar leven betaald om jou te beschermen.
Ik weet het. En het is egoïstisch, maar..
soms had ik liever gehad dat ze een andere keuze had gemaakt, weet je?
Dat ze was gebleven voor ons... - Ik weet zeker dat ze dat wilde.
Na het verraad van Benedict Arnold en zijn ontsnapping...
vocht hij nog een jaar voor de Britten.
We kwamen elkaar nog één keer tegen...
oude vrienden, nu beide aan de andere kant van de strijd.
Ik zag in één blik, dat als hij terug kon gaan...
naar een tijd voordat de duisternis in hem het had overwonnen...
en alles waar hij van hield was kwijtgeraakt...
dat hij die keuze meteen zou hebben gemaakt.
Je moet een grapje maken.
Dat is niet nodig. Ik zocht jullie. - Waar is de munt die je stal?
Al verkocht? - Nee, het is veilig. Ik verkoop het niet.
Waarom niet? - Ik dacht eraan. Maar toen realiseerde ik me...
als één zo'n munt al zoveel kracht heeft...
denk je dan eens in wat iemand ervoor zou betalen, als ik de hele set had.
Set? - Zoals je al zei...
Judas had 30 van zulke munten. Dus moeten er nog 29 van zijn.
Hoe dan ook, ik voelde me er slecht over dat jullie zonder iets eindigden, dus...
Een vervalst identiteitsbewijs.
Nu kan ik sheriff Reyes bewijzen, dat ik besta. - En nu kun je een biertje drinken.
Ik ben bang dat het niet goed is, een schuld te hebben bij een man als Hawley.
Het vertelt me dat als het erop aan komt, hij iemand is waar we op kunnen rekenen.
Daar komen we snel genoeg achter. Zoals de munt de duisternis in mensen vergroot...
zo komt Oorlog aan zijn bondgenoten.
Wat nu belangrijk is, is dat jij en ik trouw aan elkaar blijven.
Vertrouwen is het enige dat waarde heeft.
Alle andere vormen zijn te makkelijk te vervalsen.
Alles is nu in beweging...
de grenzen van de strijd zijn getrokken.
Aan welke kant alle spelers zullen staan, valt nog te bezien.
Pers.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77 & Squashy06
Controle: Thalassa