1 00:00:00,900 --> 00:00:02,680 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,480 A feleségemet fogva tartja a halál lovasa. 3 00:00:05,510 --> 00:00:08,500 És a háború lovasa a fiam. 4 00:00:08,530 --> 00:00:12,670 Addig nem nyugszom, míg nem sikerül a Földre hoznom téged. 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,830 Ha ezzel az illúzióval meg akarsz győzni arról, 6 00:00:14,860 --> 00:00:18,100 hogy egy részed még emberi, akkor biztosíthatlak, hogy nem működik. 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,250 Hallottam beszélgetni Abrahamet és Henryt. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,410 Nagy tervük van. Ha itt maradok, akkor kideríthetem, mi az. 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,920 Ez az új seriff gondot fog jelenteni. 10 00:00:24,950 --> 00:00:26,790 Jennifer Mills, le van tartóztatva. 11 00:00:26,820 --> 00:00:29,400 "A jó emberek balszerencsét hoznak"? Egyszer az édesanyja mondta ezt. 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,320 Ismerte anyámat? 13 00:00:30,350 --> 00:00:33,000 Biztosan tudja, hogy a válaszai miatt 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,900 muszáj egy pszichiátriai értékelést kérnem önről, 15 00:00:34,930 --> 00:00:37,090 - Bocsásson meg, Henry Parishnek hívnak. - Segíthetek? 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,590 Irving százados ügyvédje vagyok. 17 00:00:38,620 --> 00:00:41,210 - A nejem szerint segíthet rajtam. - Segíteni is fogok. 18 00:01:00,130 --> 00:01:01,290 Mit mond az rólam, 19 00:01:01,320 --> 00:01:04,590 hogy kívülről fújom a tarrytowni elmegyógyintézet látogatási idejét? 20 00:01:07,350 --> 00:01:08,350 Csá! 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,650 - Csá! - Víg napot, uram. - Csá! 22 00:01:14,480 --> 00:01:15,490 Üdv. 23 00:01:16,490 --> 00:01:19,390 - Abby Mills. - Új beteget hozott? 24 00:01:22,630 --> 00:01:23,640 Nem, dehogy. 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,280 - Én Abby Mills vagyok, ő Ichabod Crane. Frank Irvinghez jöttünk. - Rendben. 26 00:01:28,410 --> 00:01:29,410 Pá! 27 00:01:30,410 --> 00:01:33,560 - Sajnálom, de nem mehetnek be hozzá. - Frank Irving nem fogadhat látogatókat? 28 00:01:33,590 --> 00:01:36,660 Fogadhat, de az önök számára meg lett tiltva a látogatása. 29 00:01:36,690 --> 00:01:39,150 Megkérdezhetném, hogy kinek a kérésére? 30 00:01:39,180 --> 00:01:43,080 Itt az áll, hogy az ügyvédje, Henry Parish kérvényezte. 31 00:01:43,980 --> 00:01:47,140 Henry Parish? Itt járt? 32 00:01:48,160 --> 00:01:50,580 - Most is itt van? - Itt volt. Épp az imént távozott. 33 00:01:50,610 --> 00:01:54,140 Nagyon fontos lenne, ha bármi módon segítene megtalálni őt. 34 00:01:56,430 --> 00:01:58,510 Egy taxi számát kérte. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,400 Ez zavarba ejtő. Henry Parish háborút készül szítani, 36 00:02:04,430 --> 00:02:09,640 és mindezt nem egy tomboló óriásként, hanem egy ügyvédként teszi. 37 00:02:09,670 --> 00:02:14,640 Talán, ha híreket kapunk Katrinától, akkor megtudhatjuk, mit tervez Henry. 38 00:02:14,800 --> 00:02:17,530 Persze. Gondolom, nemsokára jelentkezni fog. 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,590 Egyszer volt egy kutyám. 40 00:02:31,930 --> 00:02:35,500 Akárhányszor kinyitottam az ajtót, elég volt csak egy apró résnyire, 41 00:02:35,530 --> 00:02:39,190 mindig kiviharzott, egyből az utcára, autókat hajkurászva. 42 00:02:39,220 --> 00:02:42,370 Hiába vittem vissza a házba, ezt mindig eljátszotta. 43 00:02:42,400 --> 00:02:46,940 Aztán egy napon nem sikerült hazajutnia. 44 00:02:49,500 --> 00:02:52,420 Sajnálom ami a kutyájával történt, Reyes seriff. 45 00:02:52,450 --> 00:02:55,200 Te is elég hosszú pórázon vagy. 46 00:02:55,290 --> 00:02:57,950 A nővéred talált egy bírót, aki ezúttal közösségi munkára ítélt, 47 00:02:57,980 --> 00:03:00,070 de legközelebb... 48 00:03:02,090 --> 00:03:04,280 Nem szeretném, ha úgy végeznéd, mint édesanyád. 49 00:03:07,150 --> 00:03:08,350 Mit tud róla? 50 00:03:08,380 --> 00:03:11,110 Azt, hogy hozzád hasonlóan ő is a tarrytowni intézetben volt. 51 00:03:11,140 --> 00:03:13,970 - Én azon már rég túl vagyok. - Helyes. 52 00:03:14,550 --> 00:03:16,210 Bizonyítsd be! 53 00:03:22,280 --> 00:03:25,710 - A taxisofőr azt mondta, ide hozta Henryt. - Egy bankba? 54 00:03:25,830 --> 00:03:28,810 Talán a háború első lépéseként a pénzügyi rendszerünkre csap le. 55 00:03:28,840 --> 00:03:31,170 Nem ő lenne az első, aki ilyet tesz. 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,920 Ez manapság elfogadott dolog? 57 00:03:41,380 --> 00:03:43,720 A századok során sok dolog változott. 58 00:03:43,770 --> 00:03:45,830 Nem mindenhol, de a legfelsőbb bíróság jóváhagyta 59 00:03:45,860 --> 00:03:48,120 az azonos nemű párok alkotmányos jogát. 60 00:03:48,150 --> 00:03:51,020 Egyre több államban legalizálják a meleg házasságot. 61 00:03:51,050 --> 00:03:53,920 Én arra gondoltam, hogy a férfiak mióta hordhatnak kalapot a házban? 62 00:03:53,950 --> 00:03:55,860 A homoszexualitással tisztában vagyok, köszönöm. 63 00:03:55,890 --> 00:03:58,240 Baron von Steuben volt a kiképzőtisztem. 64 00:03:59,220 --> 00:04:02,740 Közismert volt, hogy a saját neme iránt vonzódott. 65 00:04:03,720 --> 00:04:06,960 Mindemellett láttam a "Sztárok Leszünk!" fináléját. 66 00:04:11,840 --> 00:04:13,080 Ott van. 67 00:04:13,420 --> 00:04:16,460 - Nem engedhetem tovább ezt a cselszövést.- Várjon! 68 00:04:16,490 --> 00:04:18,820 Maga szerint el fogja mondani nekünk, mit akar Irvingtől? 69 00:04:18,850 --> 00:04:21,420 Vagy esetleg Moloch tervét az Armageddon eléréséhez? 70 00:04:21,580 --> 00:04:23,680 Okosnak kell lennünk. 71 00:04:24,800 --> 00:04:30,590 Csak tiszta fejjel, vigyázva. De nem fogom szem elől téveszteni. 72 00:04:31,420 --> 00:04:35,970 És annyi bizonyos, hogy a háború lovasa nem sziesztázni tart. 73 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 Ez a bankból jött. 74 00:04:39,230 --> 00:04:42,380 Charlie 62, egy lövést hallottam az álmosvölgyi takarékbankból. 75 00:04:42,410 --> 00:04:46,130 - Erősítést kérek! Vége. - Vettem, Charlie 62. Úton az erősítés. 76 00:04:47,540 --> 00:04:50,300 Semmi rendőrségi ügy, Crane. A seriff parancsa, emlékszik? 77 00:04:55,090 --> 00:04:57,040 Mindenki vissza! 78 00:04:58,830 --> 00:05:01,310 Ez az én pillanatom. Már régóta vártam erre. 79 00:05:01,340 --> 00:05:03,110 - Miss Galway? - Maradjon ott! 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,130 Abbie Mills vagyok. 81 00:05:05,830 --> 00:05:08,390 Segített létrehozni az első megtakarítási számlám, emlékszik? 82 00:05:09,720 --> 00:05:12,380 - Bármi is történt önnel... - 15 év. 83 00:05:12,650 --> 00:05:15,470 15 évet dolgoztam ezen a helyen. 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,640 A semmiért. 85 00:05:17,300 --> 00:05:20,610 Most elviszem, amit megérdemlek. 86 00:05:23,130 --> 00:05:24,130 Rendben. 87 00:05:25,140 --> 00:05:26,390 Megértem. 88 00:05:28,030 --> 00:05:29,510 Beszéljük meg. 89 00:05:31,750 --> 00:05:36,150 Engedje el ezeket az embereket, aztán ketten megbeszéljük a dolgot. Oké? 90 00:05:40,050 --> 00:05:42,200 Most szépen odamegyek és elveszem a fegyverét. 91 00:05:42,230 --> 00:05:43,230 Nem! 92 00:05:43,700 --> 00:05:45,040 Hátrébb! 93 00:05:45,380 --> 00:05:46,890 Tartoznak nekem. 94 00:06:08,680 --> 00:06:10,920 - Hadnagy? - Lydia Galway meghalt. 95 00:06:11,780 --> 00:06:14,520 Imádta ezt a helyet. Rendkívül figyelmes, kedves nő volt. 96 00:06:15,550 --> 00:06:18,710 - Nem lett volna képes ilyen dologra. - Arra gondol, hogy Henry...? 97 00:06:18,740 --> 00:06:21,380 Bizony. Az előbb itt járt, most pedig ez történik? 98 00:06:21,420 --> 00:06:24,620 Tudni akarom miért és hogyan történt ez, mielőtt újra előfordulna! 99 00:06:48,200 --> 00:06:53,130 - Tiszta az a bizonyos terep? - Csak a saját felelősségére lépjen be. 100 00:06:53,520 --> 00:06:55,930 Úgy kell sompolyogni az alagutakban, mint valami csibésznek, 101 00:06:55,960 --> 00:06:58,510 nap, mint nap, hogy elkerüljem a seriff asszonyt. 102 00:06:58,540 --> 00:07:01,080 Ami abszolút pazarlása az értékes időnknek. 103 00:07:01,110 --> 00:07:05,900 Mindemellett sikerült valamit kideríteni Henry fejetlenségéről? 104 00:07:08,650 --> 00:07:12,650 A bank biztonsági felvételein lehet látni őt, de... 105 00:07:15,040 --> 00:07:18,240 ...csak ennyit csinált. Aprópénzt papírpénzre váltott. 106 00:07:22,900 --> 00:07:24,520 Várjon csak. Látta ezt? 107 00:07:25,820 --> 00:07:27,220 Csévélje vissza. 108 00:07:38,880 --> 00:07:41,340 Ott. Látta, mit csinált a nő? 109 00:07:41,500 --> 00:07:43,400 Elrakott egy érmét. 110 00:07:43,580 --> 00:07:49,310 Forgalomba helyezett pénzérmék, majd hirtelen a sötét oldalra átállás... 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,870 Egyszer egy titkos küldetésen vettem részt Washington tábornok kérésére, 112 00:07:54,900 --> 00:07:57,730 amiről azt gondoltam, hogy egy Brit cselszövés ellen irányul. 113 00:08:02,250 --> 00:08:04,100 A "hamispénzverőknek" hívott pénzhamisítók 114 00:08:04,130 --> 00:08:07,290 megpróbálták elárasztani a piacunkat hamis érmékkel, 115 00:08:07,910 --> 00:08:09,760 hogy elértéktelenítsék azt. 116 00:08:22,230 --> 00:08:23,790 Nyugodtan bejöhet, tábornok! 117 00:08:26,140 --> 00:08:30,850 Egy bizonyos adag érméért mentünk, 118 00:08:31,730 --> 00:08:33,320 amiket aztán be akartunk olvasztani, 119 00:08:33,350 --> 00:08:36,430 hogy az újranyomásuk után újra forgalomba hozhassuk őket. 120 00:08:36,630 --> 00:08:41,740 Mi van, ha az érmékkel nem tönkretenni, hanem átállítani akartak minket? 121 00:08:42,780 --> 00:08:45,150 Maga mondta, hogy Galway kisasszony imádta a bankot, imádta az állását. 122 00:08:45,180 --> 00:08:47,450 Szakadatlanul hűséges volt a munkáltatóihoz, 123 00:08:47,480 --> 00:08:50,200 aztán mégis oly sebesen ellenük fordult. 124 00:08:50,480 --> 00:08:53,400 Akárcsak Arnold tábornokunk. 125 00:08:53,430 --> 00:08:56,130 Várjon. Benedict Arnold? 126 00:08:56,440 --> 00:08:58,340 - Hallott róla? - Egy pár dolgot. Igen. 127 00:08:58,370 --> 00:09:01,010 Ő volt az amerikai történelem leghírhedtebb árulója. 128 00:09:01,620 --> 00:09:06,060 Azért ez kissé túlzás. És egyben sajnálatos. 129 00:09:06,370 --> 00:09:11,080 Benedict egy bátor katona volt, aki mélységesen szerette hazáját. 130 00:09:11,660 --> 00:09:17,310 Sosem értettem, miért állt át oly hirtelen és kegyetlenül. 131 00:09:18,870 --> 00:09:20,160 De most már értem. 132 00:09:20,870 --> 00:09:23,430 Nem sokkal azután történt, miután rátaláltunk az érmékre, 133 00:09:23,460 --> 00:09:26,400 hogy Arnold lepaktált az ellenséggel. 134 00:09:27,080 --> 00:09:31,530 Olyan volt, mintha mindvégig egy gonosszal küzdött volna a szíve mélyén, 135 00:09:31,860 --> 00:09:35,550 ami hirtelen megrendítette őt. 136 00:09:36,830 --> 00:09:39,430 Ha nem állítjuk meg, akkor ezek az érmék 137 00:09:39,460 --> 00:09:42,060 a háború szelét Amerika ellen fordították volna. 138 00:09:42,090 --> 00:09:46,690 És most Henry hozott egy ugyanolyan érmét Álmosvölgybe. 139 00:09:46,720 --> 00:09:49,620 Talán azért, hogy a háború kimenetelét a saját javára fordíthassa. 140 00:09:49,650 --> 00:09:54,600 Crane, ez az érme most már akárkinél lehet. 141 00:10:39,070 --> 00:10:41,650 Sleepy Hollow - 2. évad 3. rész - Root of All Evil - 142 00:10:41,680 --> 00:10:44,320 Sleepy Hollow - 2. évad 3. rész - Minden Gonosz Gyökere - 143 00:10:44,350 --> 00:10:46,550 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 144 00:10:48,470 --> 00:10:51,970 "A pénz jó katona, uram, s szabaddá teszi." 145 00:10:52,000 --> 00:10:55,630 - Most a mi katonánk lesz. - De szerfelett lassan. 146 00:10:56,020 --> 00:10:58,400 Miért csak most szólsz nekem erről a új tervről? 147 00:10:58,430 --> 00:11:01,550 Nem az én feladatom kielégíteni a vágyaidat. 148 00:11:01,580 --> 00:11:04,730 Katrina jogosan kérdezte, miért vagyok itt elbújva. 149 00:11:04,760 --> 00:11:06,340 Közben te szabadon jársz-kelsz, 150 00:11:06,370 --> 00:11:09,590 és tervezed a jövőnket a családi otthonod kényelméből. 151 00:11:10,340 --> 00:11:14,690 Ha panaszod lenne a vezetőnk stratégiájával kapcsolatban, akkor ki vele. 152 00:11:15,190 --> 00:11:17,040 Mondd el Molochnak. 153 00:11:23,640 --> 00:11:27,260 Abraham egy egyszerű ember, egyszerű célokkal. 154 00:11:27,420 --> 00:11:30,420 Ne próbáld nehezíteni a dolgát. 155 00:11:30,450 --> 00:11:33,680 - Jeremy, édes fiam... - Mert abba belehalsz. 156 00:11:35,960 --> 00:11:38,220 Jól érzed magad a Fredericks birtokon? 157 00:11:48,990 --> 00:11:51,150 Jenny kisasszony. Jó napot! 158 00:11:51,410 --> 00:11:55,390 Jó látni, hogy újra érzi a szabadság édes illatát. 159 00:11:55,420 --> 00:11:59,530 Kicsit azért bűzlik ez a szabadság a közmunka miatt. 160 00:11:59,560 --> 00:12:00,940 Egyébként szívesen. 161 00:12:01,290 --> 00:12:02,910 Köszönöm. Már mondani akartam. 162 00:12:02,940 --> 00:12:05,420 Na, mindegy. Ti nyugodtan harcoljatok az apokalipszis ellen. 163 00:12:05,450 --> 00:12:07,440 Én addig graffitiket sikálok majd a falról. 164 00:12:08,450 --> 00:12:10,140 Mi volt ez a balhé a bankban? 165 00:12:10,170 --> 00:12:12,490 - Henry áll mögötte? - Igen, úgy véljük. 166 00:12:12,520 --> 00:12:14,850 Corbin feljegyzéseiből még sehová sem jutottunk. 167 00:12:14,880 --> 00:12:17,740 Rendkívül bosszantó. 168 00:12:18,050 --> 00:12:21,160 Nagy terve van, amit jelenleg még nem látunk át. 169 00:12:21,620 --> 00:12:26,160 A lelkünkért folytatott csata ezzel az érmével kezdődik. 170 00:12:26,190 --> 00:12:29,930 - Beszélnetek kéne az egyik ismerősömmel, Hawleyval. - Hawleyval? 171 00:12:30,110 --> 00:12:31,550 Még sosem említetted a nevét. 172 00:12:31,580 --> 00:12:34,730 Sok nevet nem említettem még neked. Nem emlékszel? 13 évig nem beszéltünk. 173 00:12:34,760 --> 00:12:39,020 - Ki ez a Mr. Hawley? - Ritka műtárgyak szakértője, 174 00:12:39,050 --> 00:12:41,160 és a természetfeletti dolgoké. 175 00:12:41,200 --> 00:12:44,220 Ha a városban jár, általában a folyónál szokott üzletelni. 176 00:12:44,250 --> 00:12:45,970 Átküldöm a képét. 177 00:12:46,990 --> 00:12:49,590 Pompás. Akkor kapcsolatba lépünk vele. 178 00:12:49,620 --> 00:12:51,290 Uramisten! 179 00:12:51,440 --> 00:12:52,990 Mocskos ribanc! 180 00:12:53,970 --> 00:12:55,710 Pardon? Kiről beszél? 181 00:12:55,740 --> 00:12:58,160 Reyes seriffről. Abbie, ezt nézd meg. 182 00:12:58,190 --> 00:13:00,740 Itt volt Álmosvölgyben, amikor anyát bezárták. 183 00:13:00,770 --> 00:13:01,940 Igen, tudom. 184 00:13:03,220 --> 00:13:05,380 - Mit művelsz? - Hogy érted azt, hogy tudod? 185 00:13:05,410 --> 00:13:08,440 Jenny, az én profilommal törtél be az aktájába. 186 00:13:08,470 --> 00:13:11,090 Tudtad, hogy anno is itt volt? Miért nem szóltál róla? 187 00:13:11,120 --> 00:13:13,690 Emiatt. Tudtam, hogyan reagálsz, ha megtudod. 188 00:13:13,720 --> 00:13:15,750 És ezek után azt várod, hogy újra megbízzak benned? 189 00:13:15,780 --> 00:13:18,710 Még szép, hogy megbízhatsz bennem, Jenny... Régen történt. 190 00:13:19,460 --> 00:13:21,430 - Már nem számít. - Már nem számít?! 191 00:13:21,460 --> 00:13:25,310 Nem számít, hogy Reyes dugta be az elmegyógyintézetbe anyánkat? 192 00:13:25,540 --> 00:13:28,390 - Hogy mi? - Bizony. Most már számít? 193 00:13:30,020 --> 00:13:32,370 Reyes vallomása alapján került anyánk 194 00:13:32,400 --> 00:13:35,130 ugyanabba a koszfészekbe, ahol én is kikötöttem. 195 00:13:35,160 --> 00:13:37,080 Ahol öngyilkos lett. 196 00:13:37,110 --> 00:13:39,390 Ezért kerültünk árvaházba, ezért nem lehettünk vele, 197 00:13:39,420 --> 00:13:41,570 - Jenny, nem Reyes juttatta őt oda. - Amikor Moloch ránk talált... 198 00:13:41,600 --> 00:13:43,660 - Anya labilis volt. - ...és tönkretette az életünk. 199 00:13:43,690 --> 00:13:46,320 - El akart rabolni minket. - Az nem elrablás volt! 200 00:13:46,350 --> 00:13:49,540 Akart minket. Szeretett minket. 201 00:13:49,580 --> 00:13:52,750 És megőrjítette az, hogy árvaházba jutottunk amiatt, hogy Reyes... 202 00:13:52,780 --> 00:13:54,600 Reyes csak a munkáját végezte. 203 00:13:56,410 --> 00:13:58,010 "A munkáját"?! 204 00:13:59,900 --> 00:14:03,100 - Jobb, ha megyek. - Jenny... 205 00:14:03,130 --> 00:14:04,330 Viszlát, Crane. 206 00:14:06,410 --> 00:14:09,680 - Hadnagy, jól van? - Megvagyok. 207 00:14:10,750 --> 00:14:12,400 Keressük meg ezt a Hawleyt. 208 00:14:20,850 --> 00:14:22,570 Csak visszatart engem. 209 00:14:22,700 --> 00:14:24,340 Nem törődik velem. 210 00:14:24,470 --> 00:14:25,820 Ez már kijár neki. 211 00:14:33,920 --> 00:14:36,570 - Nick Hawley? - A rend őrei? 212 00:14:36,880 --> 00:14:40,160 Én nem vagyok az. Jennifer Mills kisasszony küldött minket. 213 00:14:41,870 --> 00:14:44,270 Merem állítani, hogy ő kegyeskedik majd alátámasztani a szándékunkat. 214 00:14:44,300 --> 00:14:48,160 Arra törekszünk, hogy megtudjunk néhány dolgot egy furmányos érméről. 215 00:14:48,770 --> 00:14:51,630 - Miért beszél ilyen furán? - Szokjon hozzá. 216 00:14:52,040 --> 00:14:55,390 Egy különleges érméről lenne szó. Van, aki szerint ereje van. 217 00:14:55,420 --> 00:14:58,500 Amitől a birtoklója akár a legőszintébb kapcsolatait is elárulja. 218 00:14:58,950 --> 00:15:01,410 Igen, azt hiszem, hallottam már egy ilyen érméről. 219 00:15:01,440 --> 00:15:04,570 - Akkor regéljen róla. - Nyugalom, Shakespeare. 220 00:15:04,620 --> 00:15:07,890 - Az információim nem ingyenesek. - Nem fizetünk egy vasat sem. 221 00:15:07,920 --> 00:15:12,350 Rendben. Akkor mi lenne, ha beavatnának? 222 00:15:12,710 --> 00:15:17,970 Segítek megkeresni az érmét, megtartom fizetés gyanánt és mindenki nyert. 223 00:15:19,470 --> 00:15:22,800 Ismerem a fajtáját, hadnagy. Ez egy lókötő. 224 00:15:22,830 --> 00:15:25,310 Rengeteg, hozzá hasonló imposztort láttam a háború alatt. 225 00:15:26,100 --> 00:15:30,260 Az ilyen emberek egyedül azokban bíznak, akiknek az arcát a pénzükön látják. 226 00:15:33,660 --> 00:15:35,890 Majd átadom Jennynek, hogy üdvözli. 227 00:15:37,420 --> 00:15:39,930 Valószínűleg egy sékelről van szó. 228 00:15:40,680 --> 00:15:44,710 Rómából. Nos, hogy pontos legyek, inkább Türoszból. 229 00:15:44,740 --> 00:15:47,710 Várjon. Egy türoszi sékel? 230 00:15:48,080 --> 00:15:50,910 - Tudja, mi az? - Attól tartok, igen. 231 00:15:51,030 --> 00:15:53,440 A ládányi érme, amit Benedict Arnold megtalált... 232 00:15:53,470 --> 00:15:55,720 Álljon meg a menet. Benedict Arnold? 233 00:15:55,750 --> 00:16:00,430 30 érme volt a ládában. 30 ezüstpénz. 234 00:16:02,230 --> 00:16:06,980 30 ezüstpénz. A biblia szerint Júdás ennyiért árulta el Jézust. 235 00:16:07,420 --> 00:16:10,220 Benjamin Franklin azt mondta Benedict Arnold átállásáról, hogy: 236 00:16:10,250 --> 00:16:14,900 "Júdás csak egy embert árult el, Arnold viszont 3 milliót." 237 00:16:15,010 --> 00:16:18,570 Talán Franklin tudta, hogy ezt a két áruló alakot összekötötte 238 00:16:18,600 --> 00:16:21,210 egy római birodalomból származó elátkozott érme. 239 00:16:21,240 --> 00:16:24,370 Szóval a lelkek gyalázásával talán saját birodalmat akar szerezni magának Henry. 240 00:16:24,400 --> 00:16:26,180 Egyesével toborozza a katonákat. 241 00:16:26,530 --> 00:16:29,230 David! Teljesítetted a McNeal rendelést? 242 00:16:29,500 --> 00:16:30,900 APA 243 00:16:53,420 --> 00:16:55,460 Üdvözlet, Álmosvölgy. 244 00:16:55,590 --> 00:16:57,390 Ideje felébredni. 245 00:17:16,380 --> 00:17:20,550 Attól tartok, hogy a virágbolt felrobbantása is a türoszi sékel műve. 246 00:17:21,390 --> 00:17:23,990 Az a fiatalember, aki véghezvitte, őrizetben van? 247 00:17:24,020 --> 00:17:27,780 Igen. Dave Websternek hívják. Az áldozat az apja volt. 248 00:17:27,810 --> 00:17:29,280 Dave bátyja jogi egyetemre járt, 249 00:17:29,310 --> 00:17:31,750 neki pedig otthon kellett maradnia, hogy segítsen vezetni az üzletet. 250 00:17:31,780 --> 00:17:34,320 Az egyik barátja szerint a leglezserebb fickó volt a világon, 251 00:17:34,370 --> 00:17:36,260 és úgy tűnt, hogy nem bánta a dolgot. 252 00:17:36,290 --> 00:17:39,350 - Nos, bánta. - Itt is van. 253 00:17:39,380 --> 00:17:41,150 A bankban. 254 00:17:44,060 --> 00:17:45,560 Ezek az árnyak... 255 00:17:46,570 --> 00:17:48,770 Ugyanilyet láttam Ms. Galwayen is. 256 00:17:49,270 --> 00:17:51,350 Mintha a bennük rejlő sötétség próbálna kitörni. 257 00:17:51,620 --> 00:17:57,410 Ha az érme vezette Mr. Webster a sötét oldalra való átállásra, 258 00:17:57,760 --> 00:18:00,430 akkor bizonyára nála volt a letartóztatásánál. 259 00:18:02,940 --> 00:18:05,960 A letéti jegyzék szerint egy negyeddolláros volt a zsebében. 260 00:18:07,000 --> 00:18:08,030 TÖRTÉNELMI ÉRMÉK 261 00:18:08,060 --> 00:18:09,160 Hadnagy... 262 00:18:09,190 --> 00:18:12,850 A türoszi sékel hozzá- vetőlegesen 2,5 cm átmérőjű. 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,810 Hasonló a negyeddollároshoz. Van rajta egy fej és egy sas. 264 00:18:18,460 --> 00:18:19,620 Eléggé hasonlítanak. 265 00:18:19,650 --> 00:18:24,690 Vagyis Júdás érméje jelenleg a bizonyítékraktárban lehet. 266 00:18:27,420 --> 00:18:29,500 Mills, az irodámba. 267 00:18:35,210 --> 00:18:38,450 Elmondanád, miért nyitottad meg a személyes aktáimat? 268 00:18:39,480 --> 00:18:40,550 Persze. 269 00:18:42,960 --> 00:18:44,860 Azt mondta, ismerte édesanyámat. 270 00:18:45,570 --> 00:18:48,020 De azt nem mondta, hogy maga záratta be őt. 271 00:18:49,460 --> 00:18:52,510 Nehéz lehetett vallomást tenni tudva azt, hogy bedugják az intézetbe. 272 00:18:53,130 --> 00:18:54,850 Csak a munkámat végeztem. 273 00:18:54,880 --> 00:18:58,150 Én is ezt gondoltam, de ha valóban a munkáját végezte, 274 00:18:59,370 --> 00:19:02,050 akkor börtönbe kellett volna zárni a gyerekrablás miatt. 275 00:19:02,850 --> 00:19:06,800 Úgy gondoltam, hogy az intézetben talán kaphat segítséget. 276 00:19:06,840 --> 00:19:11,500 Ami utána történt, az egy sajnálatos dolog volt. 277 00:19:12,060 --> 00:19:13,550 Igen, az volt. 278 00:19:15,590 --> 00:19:17,260 Beszélnem kell az Államügyésszel. 279 00:19:17,290 --> 00:19:19,900 Ügyvédet fogadott a virágbolt robbantója. 280 00:19:29,900 --> 00:19:32,460 Igaza volt. Akkor kellett volna elintéznünk, amikor megvolt rá az esélyünk. 281 00:19:32,670 --> 00:19:33,950 Hadnagy! 282 00:19:35,110 --> 00:19:37,650 - Majd én elintézem. - Legyen óvatos! 283 00:19:47,860 --> 00:19:51,990 A fiadból ügyvéd lett. Biztosan nagyon büszke vagy rám. 284 00:19:52,020 --> 00:19:55,020 Először is egyezünk meg abban, 285 00:19:56,070 --> 00:19:58,960 hogy egyikünk sem hibás azért, 286 00:20:00,110 --> 00:20:02,540 amiért nem voltam a legjobb apa. 287 00:20:02,570 --> 00:20:03,780 Jaj, Istenem. 288 00:20:04,640 --> 00:20:07,470 Most megpróbálsz tiszta lappal indulni? 289 00:20:08,770 --> 00:20:11,360 Horgászni is elviszel? 290 00:20:11,780 --> 00:20:16,190 Jobb, ha tudod: Bármit is terveztél, nem sikerült. 291 00:20:16,340 --> 00:20:19,510 Tudunk a Júdás érméről, amit ki fogunk vonni a forgalomból, 292 00:20:19,540 --> 00:20:23,890 mielőtt egy újabb lelket átállítanál a sötét oldalra. 293 00:20:23,920 --> 00:20:28,910 "Átállítani"? Az érme nem állít át senkit. 294 00:20:28,940 --> 00:20:31,590 Csak előhozza az emberekből azt, ami már ott van. 295 00:20:31,730 --> 00:20:34,310 A sötétség mindenkiben ott lakozik, 296 00:20:35,340 --> 00:20:40,220 - nem számít, milyen mélyen. - Sajnos attól félek, 297 00:20:41,050 --> 00:20:43,590 alábecsülöd az emberekben rejlő jót. 298 00:20:43,820 --> 00:20:45,070 "Attól félsz"? 299 00:20:46,920 --> 00:20:49,590 Még csak a közelében sem jártál a félelemnek. 300 00:20:51,760 --> 00:20:53,340 Vagy szomorúságnak. 301 00:20:54,700 --> 00:20:57,550 Örülök, hogy túlélted a dobozt, amibe eltemettelek. 302 00:20:57,580 --> 00:21:01,430 Így legalább te is első sorból nézheted végig 303 00:21:01,850 --> 00:21:04,010 az emberek igaz valóját. 304 00:21:06,700 --> 00:21:10,430 Ha valamikor ügyvédre lenne szükséged, keress fel. 305 00:21:10,460 --> 00:21:13,290 Elég sok ügyfelem van, 306 00:21:14,600 --> 00:21:17,190 de a családra mindig van időm. 307 00:21:20,210 --> 00:21:21,890 Mr. Crane. 308 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Azt hiszem, tisztán fogalmaztam. 309 00:21:24,990 --> 00:21:26,850 Hagyja a rendőrmunkát. 310 00:21:26,880 --> 00:21:29,970 Reyes seriff, próbáltam eleget tenni a kérésének, 311 00:21:30,330 --> 00:21:32,890 de ezt az országot olyan emberek alapították, akik csupán 312 00:21:32,920 --> 00:21:34,870 az egyéni szabadságért harcoltak, 313 00:21:34,930 --> 00:21:39,520 amit a zsarnokok akaratának behódolni nem kívánó emberek biztosítottak. 314 00:21:39,550 --> 00:21:43,800 És most itt állok a jogrend nyilvános házában, 315 00:21:43,830 --> 00:21:46,200 amit pontosan ezért a szabadságért építettek, 316 00:21:46,260 --> 00:21:50,380 Így azt vallom, hogy igenis jogomban áll itt tartózkodni. 317 00:21:50,410 --> 00:21:51,440 Valóban? 318 00:21:51,470 --> 00:21:54,480 Mert egyetlen feljegyzést sem találtam az ön létezéséről. 319 00:21:54,510 --> 00:21:56,950 És mivel a munkámnál fogva az emberek biztonságáért vagyok felelős, 320 00:21:56,980 --> 00:22:01,710 ezáltal a város szabadságáért, így ez már gondot jelent. 321 00:22:03,740 --> 00:22:07,440 Nos, ezt a problémát könnyen meg- oldhatjuk. Az irataim otthon vannak. 322 00:22:08,440 --> 00:22:10,740 Legközelebb megmutatom önnek, ha találkozunk. 323 00:22:10,770 --> 00:22:12,650 24 órát kap. 324 00:22:13,110 --> 00:22:14,640 Minden jót! 325 00:22:21,410 --> 00:22:22,910 Parancsoljon, hadnagy. 326 00:22:22,940 --> 00:22:26,010 Itt van minden, ami a merénylőnél volt. 327 00:22:26,640 --> 00:22:28,370 Ez egy negyeddolláros. 328 00:22:32,140 --> 00:22:35,360 - Csak egy sima negyeddolláros. - Ami ma igencsak népszerű. 329 00:22:35,390 --> 00:22:38,890 Az imént itt járt az elkövető ügyvédje és ugyanezt nézegette. 330 00:22:41,020 --> 00:22:42,840 És kicserélte az érmét. 331 00:23:20,090 --> 00:23:22,150 Sosem állt az én oldalamon. 332 00:23:22,180 --> 00:23:24,640 Ideje kiegyenlíteni a számlát és eltenni láb alól. 333 00:23:42,390 --> 00:23:46,070 - Láttam, hogy keresett. - Rendeltem sört. 334 00:23:49,590 --> 00:23:50,600 Mi az? 335 00:23:50,630 --> 00:23:53,270 Nyilván nem volt nagyobb szószólója a forradalomnak 336 00:23:53,300 --> 00:23:58,450 a parlamentben Sam Adamsnél, de ezen az üvegen Paul Revere látható. 337 00:23:58,480 --> 00:24:01,450 - Jól van. Lényegtelen. - Bizonyára a történelmi feljegyzésekben megírták, 338 00:24:01,480 --> 00:24:03,520 hogy Adams sosem tűrte fel az ingujját. 339 00:24:03,550 --> 00:24:05,630 Ahhoz túlontúl előkelő volt. 340 00:24:05,660 --> 00:24:07,990 Viszont vele ellentétben Revere egy nemzetőr volt. 341 00:24:08,020 --> 00:24:10,700 - Crane. - Rendben. 342 00:24:10,970 --> 00:24:13,430 Üdv! Láthatnék egy igazolványt? 343 00:24:13,610 --> 00:24:15,490 Sajnos nem tudom teljesíteni az óhaját. 344 00:24:15,520 --> 00:24:20,460 Nincsenek személyes irataim, sőt, pénzem sincs, amivel kifizethetném a sert. 345 00:24:20,490 --> 00:24:23,960 Háborúztam a függetlenségért, mégsem sikerült elérnem a célom. 346 00:24:24,320 --> 00:24:26,630 Semmi gond, nem italozunk. 347 00:24:29,000 --> 00:24:31,640 - Azt mondta, nagyon fontos. - Igen, nos... 348 00:24:31,670 --> 00:24:33,280 ...találkoztam a húgával. 349 00:24:33,310 --> 00:24:36,500 Eléggé furán viselkedik, vili? Eljött hozzám kölcsönkérni egy fegyvert. 350 00:24:36,530 --> 00:24:39,710 Nem kérdeztem semmit, csak mutattam neki párat. 351 00:24:39,740 --> 00:24:44,340 Amikor hátramentem még párért, ő eltűnt az egyik nagy erejű puskával. 352 00:24:44,370 --> 00:24:45,900 Henry átadta neki az érmét. 353 00:24:45,930 --> 00:24:51,180 Tekintve az utolsó beszélgetésüket, valamint azt, hogy a seriffet pártolta 354 00:24:51,210 --> 00:24:55,300 az édesanyjukat illetően, attól félek az, akit elárulni készül nem más, mint... 355 00:24:55,330 --> 00:24:57,900 Én. A húgom meg akar ölni. 356 00:24:57,930 --> 00:25:00,800 Hogy mi? Nem! Dehogy! 357 00:25:01,240 --> 00:25:03,520 El kell mennünk az őrsre. Ott fog először keresni engem. 358 00:25:03,550 --> 00:25:06,080 Ácsi. Oké? Álljunk meg egy ásónyomra. 359 00:25:06,110 --> 00:25:10,230 Ha tényleg azt hiszik, hogy az érme miatt lopta el Jenny kisasszony a puskám... 360 00:25:10,260 --> 00:25:11,090 Gondolom, maga nem hisz ebben. 361 00:25:11,120 --> 00:25:14,500 Én abban hiszek, hogy vannak, akik hajlandóak hat, 362 00:25:14,530 --> 00:25:16,940 vagy akár hétszámjegyű összegeket fizetni azért, amiben hisznek. 363 00:25:16,970 --> 00:25:19,960 És mivel maguk hisznek ebben az érmében, 364 00:25:19,990 --> 00:25:23,180 és tegyük fel, hogy sikerül megszerezniük, 365 00:25:23,300 --> 00:25:27,650 akkor hogyan tervezik megkaparintani úgy, hogy ne legyen hatással magukra? 366 00:25:33,230 --> 00:25:35,470 Szóval, az ólomüveg a megoldás? 367 00:25:35,500 --> 00:25:38,910 Egy konstantinápolyi szerzetes a 4. században azt állította, 368 00:25:38,940 --> 00:25:42,790 hogy csupán megszentelt üveggel lehet védekezni az érme ellen. 369 00:25:42,820 --> 00:25:46,640 - Ne kérdezze, miért. - Nyilvánvaló, miért. 370 00:25:46,670 --> 00:25:52,660 Türosz akkoriban nem csak a sékel, az ólomüveg gyártás központja is volt. 371 00:25:52,690 --> 00:25:55,380 Ez egyértelmű. Én azt nem értem, hogy egy darab üveg 372 00:25:55,410 --> 00:25:57,590 hogyan véd meg egy elvarázsolt érmétől. 373 00:25:58,080 --> 00:25:59,720 Vágjunk bele. 374 00:26:00,270 --> 00:26:03,650 - Semmi tisztelet nincs magában? - Magának pedig nincs időérzéke? 375 00:26:03,680 --> 00:26:06,360 Vagy keresni akar egy üvegvágó mestert? 376 00:26:06,390 --> 00:26:07,810 Üdvözlet. 377 00:26:08,350 --> 00:26:10,340 Miben segíthetek, uraim? 378 00:26:10,600 --> 00:26:12,450 Gyónni szeretnék. 379 00:26:19,590 --> 00:26:21,800 Dana! Nem járt itt a húgom? 380 00:26:21,830 --> 00:26:23,680 Nem, hadnagy, ma még nem. 381 00:26:24,340 --> 00:26:26,720 Le tudná nyomozni nekem a járműve jelenlegi helyzetét? 382 00:26:26,750 --> 00:26:28,680 Nálam hagyta a mobilját. 383 00:26:28,710 --> 00:26:30,540 El akarom csípni, mielőtt túl messzire jutna. 384 00:26:30,570 --> 00:26:33,470 Hogyne. Egyébként Reyes seriff kereste. 385 00:26:33,500 --> 00:26:35,600 Beszéljen vele, ha visszajött, rendben? 386 00:26:35,630 --> 00:26:39,520 - Miért, hova ment? - A Sterling erdőbe, vadászni. 387 00:26:39,550 --> 00:26:42,210 Tudom, furán hangzik, de egy állami tisztviselővel jópofizik. 388 00:26:42,240 --> 00:26:44,920 Próbál egy kis támogatást szerezni az osztályunknak. 389 00:26:45,020 --> 00:26:48,150 - Szuper. Akkor megnézné...? - Persze. Bocsi. 390 00:26:51,510 --> 00:26:54,240 Mennyi idő telt el az utolsó gyónásod óta? 391 00:26:55,570 --> 00:26:57,680 Évszázadoknak tűnik. 392 00:26:57,770 --> 00:27:02,100 - És mi szél hozott ma ide? - Megannyi dolog. 393 00:27:03,990 --> 00:27:06,840 Nos, a fiam ki nem állhat engem. 394 00:27:06,870 --> 00:27:09,210 A feleségem egy másik férfivel él. 395 00:27:09,710 --> 00:27:13,770 És be kell valljam, egyre csak nő a gyűlölet a szívem mélyén. 396 00:27:13,800 --> 00:27:16,190 Találkoztam egy legénnyel, akinek az önteltségénél 397 00:27:16,220 --> 00:27:17,800 csak a kibírhatatlansága nagyobb. 398 00:27:17,830 --> 00:27:23,080 Tudom, az ország törvényei nem engedik, hogy bármit tegyek vele, de... 399 00:27:24,310 --> 00:27:27,410 Nos, köszönöm, hogy meg- hallgatott. Már sokkal jobb. 400 00:27:28,010 --> 00:27:29,550 Meg is volnánk. 401 00:27:33,360 --> 00:27:36,210 - Sajnálom, hogy ilyen lassan megy. - Én is. 402 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 JÁRMŰ BEMÉRVE 403 00:27:40,450 --> 00:27:46,280 Megvan. Azt írja, hogy a húga észak felé tart a 287-esen... 404 00:27:46,330 --> 00:27:49,670 - Nézzenek oda. Közelít... - ...a Sterling erdőhöz. 405 00:27:49,700 --> 00:27:51,760 Talán ő is vadászni ment. 406 00:28:17,140 --> 00:28:20,990 Van erre pár magasles. Talán arra tart Jenny. 407 00:28:21,030 --> 00:28:24,990 Útközben jó, ha szétnézünk, mert hamar prédákká válhatunk. 408 00:28:25,020 --> 00:28:29,480 Tudom. Tisztában vagyok a vadászok szokásaival. Köszönöm. 409 00:28:29,510 --> 00:28:31,880 Egy Abenaki harcos tanított meg vadászni. 410 00:28:31,910 --> 00:28:34,330 Nos, mivel Abenaki indiánok már nem élnek ebben az államban 411 00:28:34,360 --> 00:28:38,340 úgy pár száz éve, így talán ideje lenne frissítenie a tudását. 412 00:28:38,920 --> 00:28:41,340 - Nos, jobb, ha tudja... - Hagyja már, Crane. 413 00:28:42,160 --> 00:28:45,160 Nem pártoltam Reyest, még ha úgy is tűnt Jennynek. 414 00:28:45,340 --> 00:28:46,810 Csak annyit mondtam, hogy a munkáját végezte. 415 00:28:46,840 --> 00:28:49,700 Jelen állapotában Jenny kisasszony nem így látja. 416 00:28:49,730 --> 00:28:51,530 Tudom és értem. 417 00:28:51,560 --> 00:28:52,670 Még gonosz érme nélkül is 418 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 mindig nehéz megkülönböztetni a barátokat az ellenségektől. 419 00:28:56,030 --> 00:28:59,710 Ezért díjaztuk annyira, hogy a Britek ragyogó, vörös zubbonyt hordtak. 420 00:29:00,040 --> 00:29:05,420 Nem úgy, mint ez az úriember, aki még nem mutatta ki a foga fehérjét. 421 00:29:05,580 --> 00:29:07,430 De egy valamit megígérhetek: 422 00:29:07,650 --> 00:29:10,540 Sokkal jobban foglalkoztatja az érme, mint a maga húga. 423 00:29:10,570 --> 00:29:14,880 Legyen elnéző vele. Egyre kevesebb a szövetségesünk. 424 00:29:14,920 --> 00:29:19,020 Irving valamiért Henry markában van, az az átkozott érme pedig Jennyében, 425 00:29:19,050 --> 00:29:21,140 Így csupán egymásra számíthatunk. 426 00:29:21,170 --> 00:29:24,110 És persze Katrinára. 427 00:29:25,520 --> 00:29:30,530 Újfent nem szól hozzá a témához, ami igazán sokatmondó. 428 00:29:31,410 --> 00:29:34,590 Maga szerint nem lett volna szabad a lovassal hagynom őt? 429 00:29:35,060 --> 00:29:36,600 "Hagyni"? 430 00:29:38,300 --> 00:29:41,640 Ő egy felnőtt nő, mellette egy boszorkány plusz még vörös hajú. 431 00:29:41,670 --> 00:29:44,010 Akkor sem állíthatta volna meg, ha akarta volna. 432 00:29:44,380 --> 00:29:47,770 Tudom, hogy a maga felesége, de egyben Henry édesanyja is. 433 00:29:49,110 --> 00:29:53,040 Arra kér, hogy ha a szükség úgy adja, bízzam az életem arra, 434 00:29:53,270 --> 00:29:55,450 hogy egy anya a fia ellen fordul-e? 435 00:30:04,270 --> 00:30:06,210 Nem is kívánsz jó étvágyat? 436 00:30:06,590 --> 00:30:09,350 Beszélsz te eleget. 437 00:30:09,590 --> 00:30:11,440 Nincs szükséged a szavaimra. 438 00:30:12,460 --> 00:30:16,230 Henry meggyőzött arról, hogy ne bízz a szavaimban. 439 00:30:16,580 --> 00:30:19,830 - De Henry... Ne kezdd pocskondiázni a háború lovasát. 440 00:30:19,870 --> 00:30:23,640 - A fiad számodra elérhetetlen. - Az lenne? 441 00:30:30,330 --> 00:30:33,790 - Most miben mesterkedsz? - Hát nem érted? 442 00:30:34,140 --> 00:30:37,760 Beköltözött a Fredericks birtokra. Abba a házba, ahol született. 443 00:30:39,280 --> 00:30:41,690 Bárhová mehetett volna, mégis azt választotta, 444 00:30:41,720 --> 00:30:44,710 ahol én életet adtam neki. 445 00:30:45,460 --> 00:30:47,600 Újra kapcsolatban akar lenni velem. 446 00:30:47,930 --> 00:30:50,540 Kapcsolatban is vagyunk. 447 00:30:51,360 --> 00:30:53,290 Ez mindig is így lesz. 448 00:31:08,300 --> 00:31:10,200 A sötét sas. 449 00:31:11,150 --> 00:31:15,920 Az Abenaki indiánok, akikkel Benedict Arnold harcolt, egy becenevet adtak neki: 450 00:31:16,180 --> 00:31:17,870 A sötét sas. 451 00:31:19,330 --> 00:31:23,450 Talán, velem ellentétben ők mindvégig látták Arnold árny oldalát. 452 00:31:32,020 --> 00:31:34,290 Jenny kisasszony hozzáértő. 453 00:31:34,320 --> 00:31:38,870 Megfelelő pozíciót fog keresni, megfelelő rálátással, 454 00:31:39,040 --> 00:31:40,730 jó fedezékkel. 455 00:31:44,280 --> 00:31:45,580 Ott. 456 00:31:46,870 --> 00:31:50,840 Crane, vonja el a seriff figyelmét! Hawley, menjen balra. Én megyek jobbra. 457 00:32:31,140 --> 00:32:32,610 Ne tedd! 458 00:32:33,190 --> 00:32:36,070 Ha le akarod lőni őt, akkor először engem kell. 459 00:32:42,680 --> 00:32:46,410 Jenny kisasszony! Ne tegye! Kérem! Kérem! 460 00:32:46,530 --> 00:32:49,140 Könyörgöm, tegye le a fegyvert! 461 00:32:50,510 --> 00:32:51,860 Ne! 462 00:32:52,090 --> 00:32:53,560 Add ide! 463 00:32:54,540 --> 00:32:56,340 Hadd lőjem le én! 464 00:33:02,900 --> 00:33:05,070 Azt hiszed, csak téged őrjít meg a dolog? 465 00:33:06,860 --> 00:33:08,270 Én is elvesztettem anyát. 466 00:33:08,300 --> 00:33:11,680 - Ezzel nehezen fogja lebeszélni. - Nyugalom, megoldja. 467 00:33:11,710 --> 00:33:13,580 Engem is idegesít az egész. 468 00:33:13,610 --> 00:33:17,320 Elvettek tőle, egy démon üldözött minket, és utolért minket a sorsunk. 469 00:33:18,070 --> 00:33:19,080 Szívesen elfelejteném mindezt. 470 00:33:19,110 --> 00:33:21,670 De ott van benned. Mindig is ott lesz. Értem én. 471 00:33:21,700 --> 00:33:25,690 - De azért érdekelne, hogy...? - Mindjárt meghúzza a ravaszt. 472 00:33:26,250 --> 00:33:29,210 Ha bármelyikünk enged a dühnek, 473 00:33:29,720 --> 00:33:31,820 akkor sosem tudjuk meg, mi történt igazából anyánkkal. 474 00:33:31,850 --> 00:33:37,060 Tudjuk, mi történt vele. Öngyilkos lett, mert elvettek minket tőle. 475 00:33:42,590 --> 00:33:44,270 Utáltam őt. 476 00:33:46,360 --> 00:33:48,130 Amiért elhagyott minket. 477 00:33:48,740 --> 00:33:50,840 Amiért gyáván megfutamodott. 478 00:33:52,190 --> 00:33:53,740 Amiért megőrült. 479 00:33:56,100 --> 00:33:59,950 Talán Reyes többet tud róla. Ő lehet a kulcs mindenhez. 480 00:34:00,910 --> 00:34:04,050 Talán Henry azért adta neked oda azt az érmét, 481 00:34:04,210 --> 00:34:08,690 hogy ne tudjuk meg az igazságot, amit eltitkoltak előlünk. 482 00:34:10,850 --> 00:34:12,240 Jenny... 483 00:34:13,550 --> 00:34:16,930 Szeretném, ha a benned rejlő haragot ellenük használnád fel. 484 00:34:16,960 --> 00:34:20,140 Nem hagyom, hogy még egyszer megtegyék ezt velünk. 485 00:34:21,560 --> 00:34:22,990 Te hagynád? 486 00:34:34,750 --> 00:34:36,180 Jenny kisasszony... 487 00:34:45,230 --> 00:34:46,990 Hadnagy, ne! 488 00:34:58,550 --> 00:35:00,290 - Jól van? - Jenny. 489 00:35:05,220 --> 00:35:06,660 Jól vagy? 490 00:35:10,410 --> 00:35:12,280 Nem lesz semmi baj. 491 00:35:12,930 --> 00:35:15,280 Én mindig veled vagyok. 492 00:35:28,070 --> 00:35:32,470 Mr. Hawley, köszönjük a segítségét. 493 00:35:33,400 --> 00:35:37,560 Azt hiszem, tartozom önnek egy bocsánatkéréssel. 494 00:35:52,840 --> 00:35:53,770 Jó estét. 495 00:35:53,800 --> 00:35:56,490 Sajnálom, még mindig nem látogathatja meg Frank Irvinget. 496 00:35:56,520 --> 00:36:00,000 Jaj, dehogy. Eszemben sem volt ilyet tenni. 497 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Nem hozzá jöttem. 498 00:36:03,150 --> 00:36:04,150 Csá! 499 00:36:06,920 --> 00:36:08,250 Crane? 500 00:36:11,240 --> 00:36:13,540 Mióta vár rám? 501 00:36:15,280 --> 00:36:19,840 Egyáltalán nem vártam önre, mert az ügyvéde megtiltotta nekem, 502 00:36:19,910 --> 00:36:22,330 valamint Mills hadnagynak, hogy meglátogassuk. 503 00:36:22,420 --> 00:36:23,440 Csá! 504 00:36:26,870 --> 00:36:28,920 Ezt nem értem. Miért tenne ilyet? 505 00:36:28,950 --> 00:36:33,500 Azért, mert... - kapaszkodjon meg - 506 00:36:34,250 --> 00:36:37,310 ...mert ő a háború lovasa. 507 00:36:37,370 --> 00:36:42,040 - Hogy micsoda? - Mellette a fiam és még temérdek dolog. 508 00:36:42,070 --> 00:36:46,590 Summa summarum: Nem szabad megbíznia benne. 509 00:36:47,970 --> 00:36:52,300 Ki fog vinni innen. A családomnak szüksége van rám. 510 00:36:52,330 --> 00:36:53,750 Százados... 511 00:36:53,970 --> 00:36:58,130 Tudom, nehéz ezt elfogadni, de szentül hiszem, 512 00:36:58,160 --> 00:37:04,110 hogy ha ki akarja vinni magát, akkor a legbiztonságosabb, ha itt marad. 513 00:37:16,690 --> 00:37:18,680 Asszonyom. Látni akart? 514 00:37:22,330 --> 00:37:24,050 Édesanyád aktái az elmegyógyintézetből. 515 00:37:24,080 --> 00:37:27,040 Vagy megnézed, vagy nem. Csak ne mondd senkinek, honnan van. 516 00:37:38,690 --> 00:37:41,580 "Nem láthatom a drágáimat. 517 00:37:41,610 --> 00:37:45,660 És ők sem jöhetnek ide. Jobb nekik nélkülem. 518 00:37:45,960 --> 00:37:49,280 "A démonok követtek ide, ezért nem biztonságos itt. 519 00:37:49,440 --> 00:37:51,910 - Ígérje meg, hogy nem hozza ide őket." - Démonok? 520 00:37:51,940 --> 00:37:53,780 Ez van ide írva. 521 00:37:53,950 --> 00:37:56,780 Ezeket ő mondta az orvosainak. 522 00:37:57,100 --> 00:38:00,020 Crane, édesanyám kínok közt élt. 523 00:38:00,050 --> 00:38:03,850 Szó szerint. És ettől akart megmenteni minket. 524 00:38:03,880 --> 00:38:06,340 Mindenki azt gondolta róla, hogy megőrült, pedig nem. 525 00:38:08,120 --> 00:38:10,710 Aztán beleőrült abba, hogy minket védett. 526 00:38:10,740 --> 00:38:14,910 Moloch a sötétbe taszította őt. 527 00:38:15,080 --> 00:38:18,040 Nagy árat fizetett azért, hogy megmentse önöket. 528 00:38:18,230 --> 00:38:21,910 Tudom. Kicsit önzőnek tűnhet, 529 00:38:24,350 --> 00:38:27,340 de néha azt kívánom, bár másképp döntött volna! Érti? 530 00:38:28,120 --> 00:38:32,060 - Bárcsak kitartott volna mellettünk! - Bizonyára ki akart. 531 00:38:36,570 --> 00:38:41,660 Benedict Arnold hazaárulása, majd szökése után 532 00:38:41,690 --> 00:38:44,690 még egy éven át a Britek oldalán harcolt. 533 00:38:50,790 --> 00:38:54,730 Egy utolsó alkalommal találkoztunk. 534 00:38:54,760 --> 00:38:59,100 Régi barátok voltunk, de ezúttal külön oldalon csatáztunk. 535 00:39:00,120 --> 00:39:03,500 Láttam a szemében, 536 00:39:04,430 --> 00:39:05,980 hogy ha visszapörgethetné az időt 537 00:39:06,010 --> 00:39:09,270 egy olyan pontra, amikor a sötétség csírázni kezdett benne, 538 00:39:09,300 --> 00:39:12,840 amikor elvesztett mindent, amit szeretett, 539 00:39:13,430 --> 00:39:16,610 akkor egy szempillantás alatt máshogy döntött volna. 540 00:39:28,980 --> 00:39:30,880 Ilyen nincs! 541 00:39:37,380 --> 00:39:39,680 Nyugi. Erre semmi szükség. 542 00:39:39,800 --> 00:39:42,810 - Már kerestem magukat. - Hol az érme, amit ellopott? 543 00:39:42,840 --> 00:39:44,250 Már el is adta? 544 00:39:44,280 --> 00:39:47,060 Nem. Biztonságos helyen van. Nem fogom eladni. 545 00:39:47,090 --> 00:39:49,500 - És, miért nem? - Nos, átgondoltam a dolgot, 546 00:39:49,530 --> 00:39:51,580 aztán rájöttem, 547 00:39:52,080 --> 00:39:54,760 hogy ha egy érmének ekkora ereje van, 548 00:39:54,790 --> 00:39:58,130 akkor mit fizetne érte valaki, ha meglenne az egész készlet? 549 00:39:58,270 --> 00:39:59,190 Készlet? 550 00:39:59,220 --> 00:40:02,690 Maga juttatta az eszembe. Júdás 30 ezüstpénzt kapott. 551 00:40:03,400 --> 00:40:05,890 Vagyis még van ebből 29 darab valahol. 552 00:40:06,960 --> 00:40:07,820 Na, mindegy. 553 00:40:07,850 --> 00:40:11,140 Rosszul éreztem magam, amiért maguknak semmi sem jutott, így... 554 00:40:28,350 --> 00:40:31,870 Hamisított személyi iratok. 555 00:40:34,070 --> 00:40:37,740 Most már bebizonyíthatom Reyes seriffnek, hogy létezem. 556 00:40:37,770 --> 00:40:39,590 És még sörözhet is mellette. 557 00:40:39,620 --> 00:40:43,250 Attól tartok jó nem jöhet abból, ha egy Hawleyhoz hasonlónak adósa valaki. 558 00:40:43,280 --> 00:40:47,150 Én annyit látok az egészben, hogy ha a szükség úgy adja, számíthatunk rá. 559 00:40:47,180 --> 00:40:49,070 Nemsokára kiderül. 560 00:40:49,100 --> 00:40:54,290 Ahogy az érme felnagyította az emberek legsötétebb vágyait, úgy a háború 561 00:40:54,320 --> 00:40:57,500 felnagyítja a hűségüket. 562 00:41:00,640 --> 00:41:05,150 Most mindennél fontosabb az, hogy mi ketten őszinték maradjunk egymással. 563 00:41:06,300 --> 00:41:09,390 A bizalom az egyetlen értékkel bíró valuta. 564 00:41:09,910 --> 00:41:14,030 A többi mind könnyen hamisítható. 565 00:41:18,510 --> 00:41:20,940 Már elkezdődött valami. 566 00:41:22,400 --> 00:41:24,910 Meg lettek húzva a frontvonalak. 567 00:41:29,920 --> 00:41:35,110 És nemsokára fény derül arra, melyik szereplő hova áll. 568 00:41:40,260 --> 00:41:41,260 Nyomja! 569 00:42:05,010 --> 00:42:08,890 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub