Az előző részek tartalmából...
A feleségemet fogva tartja a halál lovasa.
És a háború lovasa a fiam.
Addig nem nyugszom, míg nem sikerül a Földre hoznom téged.
Ha ezzel az illúzióval meg akarsz győzni arról,
hogy egy részed még emberi, akkor biztosíthatlak, hogy nem működik.
Hallottam beszélgetni Abrahamet és Henryt.
Nagy tervük van. Ha itt maradok, akkor kideríthetem, mi az.
Ez az új seriff gondot fog jelenteni.
Jennifer Mills, le van tartóztatva.
"A jó emberek balszerencsét hoznak"? Egyszer az édesanyja mondta ezt.
Ismerte anyámat?
Biztosan tudja, hogy a válaszai miatt
muszáj egy pszichiátriai értékelést kérnem önről,
- Bocsásson meg, Henry Parishnek hívnak. - Segíthetek?
Irving százados ügyvédje vagyok.
- A nejem szerint segíthet rajtam. - Segíteni is fogok.
Mit mond az rólam,
hogy kívülről fújom a tarrytowni elmegyógyintézet látogatási idejét?
Csá!
- Csá! - Víg napot, uram. - Csá!
Üdv.
- Abby Mills. - Új beteget hozott?
Nem, dehogy.
- Én Abby Mills vagyok, ő Ichabod Crane. Frank Irvinghez jöttünk. - Rendben.
Pá!
- Sajnálom, de nem mehetnek be hozzá. - Frank Irving nem fogadhat látogatókat?
Fogadhat, de az önök számára meg lett tiltva a látogatása.
Megkérdezhetném, hogy kinek a kérésére?
Itt az áll, hogy az ügyvédje, Henry Parish kérvényezte.
Henry Parish? Itt járt?
- Most is itt van? - Itt volt. Épp az imént távozott.
Nagyon fontos lenne, ha bármi módon segítene megtalálni őt.
Egy taxi számát kérte.
Ez zavarba ejtő. Henry Parish háborút készül szítani,
és mindezt nem egy tomboló óriásként, hanem egy ügyvédként teszi.
Talán, ha híreket kapunk Katrinától, akkor megtudhatjuk, mit tervez Henry.
Persze. Gondolom, nemsokára jelentkezni fog.
Egyszer volt egy kutyám.
Akárhányszor kinyitottam az ajtót, elég volt csak egy apró résnyire,
mindig kiviharzott, egyből az utcára, autókat hajkurászva.
Hiába vittem vissza a házba, ezt mindig eljátszotta.
Aztán egy napon nem sikerült hazajutnia.
Sajnálom ami a kutyájával történt, Reyes seriff.
Te is elég hosszú pórázon vagy.
A nővéred talált egy bírót, aki ezúttal közösségi munkára ítélt,
de legközelebb...
Nem szeretném, ha úgy végeznéd, mint édesanyád.
Mit tud róla?
Azt, hogy hozzád hasonlóan ő is a tarrytowni intézetben volt.
- Én azon már rég túl vagyok. - Helyes.
Bizonyítsd be!
- A taxisofőr azt mondta, ide hozta Henryt. - Egy bankba?
Talán a háború első lépéseként a pénzügyi rendszerünkre csap le.
Nem ő lenne az első, aki ilyet tesz.
Ez manapság elfogadott dolog?
A századok során sok dolog változott.
Nem mindenhol, de a legfelsőbb bíróság jóváhagyta
az azonos nemű párok alkotmányos jogát.
Egyre több államban legalizálják a meleg házasságot.
Én arra gondoltam, hogy a férfiak mióta hordhatnak kalapot a házban?
A homoszexualitással tisztában vagyok, köszönöm.
Baron von Steuben volt a kiképzőtisztem.
Közismert volt, hogy a saját neme iránt vonzódott.
Mindemellett láttam a "Sztárok Leszünk!" fináléját.
Ott van.
- Nem engedhetem tovább ezt a cselszövést.- Várjon!
Maga szerint el fogja mondani nekünk, mit akar Irvingtől?
Vagy esetleg Moloch tervét az Armageddon eléréséhez?
Okosnak kell lennünk.
Csak tiszta fejjel, vigyázva. De nem fogom szem elől téveszteni.
És annyi bizonyos, hogy a háború lovasa nem sziesztázni tart.
Ez a bankból jött.
Charlie 62, egy lövést hallottam az álmosvölgyi takarékbankból.
- Erősítést kérek! Vége. - Vettem, Charlie 62. Úton az erősítés.
Semmi rendőrségi ügy, Crane. A seriff parancsa, emlékszik?
Mindenki vissza!
Ez az én pillanatom. Már régóta vártam erre.
- Miss Galway? - Maradjon ott!
Abbie Mills vagyok.
Segített létrehozni az első megtakarítási számlám, emlékszik?
- Bármi is történt önnel... - 15 év.
15 évet dolgoztam ezen a helyen.
A semmiért.
Most elviszem, amit megérdemlek.
Rendben.
Megértem.
Beszéljük meg.
Engedje el ezeket az embereket, aztán ketten megbeszéljük a dolgot. Oké?
Most szépen odamegyek és elveszem a fegyverét.
Nem!
Hátrébb!
Tartoznak nekem.
- Hadnagy? - Lydia Galway meghalt.
Imádta ezt a helyet. Rendkívül figyelmes, kedves nő volt.
- Nem lett volna képes ilyen dologra. - Arra gondol, hogy Henry...?
Bizony. Az előbb itt járt, most pedig ez történik?
Tudni akarom miért és hogyan történt ez, mielőtt újra előfordulna!
- Tiszta az a bizonyos terep? - Csak a saját felelősségére lépjen be.
Úgy kell sompolyogni az alagutakban, mint valami csibésznek,
nap, mint nap, hogy elkerüljem a seriff asszonyt.
Ami abszolút pazarlása az értékes időnknek.
Mindemellett sikerült valamit kideríteni Henry fejetlenségéről?
A bank biztonsági felvételein lehet látni őt, de...
...csak ennyit csinált. Aprópénzt papírpénzre váltott.
Várjon csak. Látta ezt?
Csévélje vissza.
Ott. Látta, mit csinált a nő?
Elrakott egy érmét.
Forgalomba helyezett pénzérmék, majd hirtelen a sötét oldalra átállás...
Egyszer egy titkos küldetésen vettem részt Washington tábornok kérésére,
amiről azt gondoltam, hogy egy Brit cselszövés ellen irányul.
A "hamispénzverőknek" hívott pénzhamisítók
megpróbálták elárasztani a piacunkat hamis érmékkel,
hogy elértéktelenítsék azt.
Nyugodtan bejöhet, tábornok!
Egy bizonyos adag érméért mentünk,
amiket aztán be akartunk olvasztani,
hogy az újranyomásuk után újra forgalomba hozhassuk őket.
Mi van, ha az érmékkel nem tönkretenni, hanem átállítani akartak minket?
Maga mondta, hogy Galway kisasszony imádta a bankot, imádta az állását.
Szakadatlanul hűséges volt a munkáltatóihoz,
aztán mégis oly sebesen ellenük fordult.
Akárcsak Arnold tábornokunk.
Várjon. Benedict Arnold?
- Hallott róla? - Egy pár dolgot. Igen.
Ő volt az amerikai történelem leghírhedtebb árulója.
Azért ez kissé túlzás. És egyben sajnálatos.
Benedict egy bátor katona volt, aki mélységesen szerette hazáját.
Sosem értettem, miért állt át oly hirtelen és kegyetlenül.
De most már értem.
Nem sokkal azután történt, miután rátaláltunk az érmékre,
hogy Arnold lepaktált az ellenséggel.
Olyan volt, mintha mindvégig egy gonosszal küzdött volna a szíve mélyén,
ami hirtelen megrendítette őt.
Ha nem állítjuk meg, akkor ezek az érmék
a háború szelét Amerika ellen fordították volna.
És most Henry hozott egy ugyanolyan érmét Álmosvölgybe.
Talán azért, hogy a háború kimenetelét a saját javára fordíthassa.
Crane, ez az érme most már akárkinél lehet.
Sleepy Hollow - 2. évad 3. rész - Root of All Evil -
Sleepy Hollow - 2. évad 3. rész - Minden Gonosz Gyökere -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
"A pénz jó katona, uram, s szabaddá teszi."
- Most a mi katonánk lesz. - De szerfelett lassan.
Miért csak most szólsz nekem erről a új tervről?
Nem az én feladatom kielégíteni a vágyaidat.
Katrina jogosan kérdezte, miért vagyok itt elbújva.
Közben te szabadon jársz-kelsz,
és tervezed a jövőnket a családi otthonod kényelméből.
Ha panaszod lenne a vezetőnk stratégiájával kapcsolatban, akkor ki vele.
Mondd el Molochnak.
Abraham egy egyszerű ember, egyszerű célokkal.
Ne próbáld nehezíteni a dolgát.
- Jeremy, édes fiam... - Mert abba belehalsz.
Jól érzed magad a Fredericks birtokon?
Jenny kisasszony. Jó napot!
Jó látni, hogy újra érzi a szabadság édes illatát.
Kicsit azért bűzlik ez a szabadság a közmunka miatt.
Egyébként szívesen.
Köszönöm. Már mondani akartam.
Na, mindegy. Ti nyugodtan harcoljatok az apokalipszis ellen.
Én addig graffitiket sikálok majd a falról.
Mi volt ez a balhé a bankban?
- Henry áll mögötte? - Igen, úgy véljük.
Corbin feljegyzéseiből még sehová sem jutottunk.
Rendkívül bosszantó.
Nagy terve van, amit jelenleg még nem látunk át.
A lelkünkért folytatott csata ezzel az érmével kezdődik.
- Beszélnetek kéne az egyik ismerősömmel, Hawleyval. - Hawleyval?
Még sosem említetted a nevét.
Sok nevet nem említettem még neked. Nem emlékszel? 13 évig nem beszéltünk.
- Ki ez a Mr. Hawley? - Ritka műtárgyak szakértője,
és a természetfeletti dolgoké.
Ha a városban jár, általában a folyónál szokott üzletelni.
Átküldöm a képét.
Pompás. Akkor kapcsolatba lépünk vele.
Uramisten!
Mocskos ribanc!
Pardon? Kiről beszél?
Reyes seriffről. Abbie, ezt nézd meg.
Itt volt Álmosvölgyben, amikor anyát bezárták.
Igen, tudom.
- Mit művelsz? - Hogy érted azt, hogy tudod?
Jenny, az én profilommal törtél be az aktájába.
Tudtad, hogy anno is itt volt? Miért nem szóltál róla?
Emiatt. Tudtam, hogyan reagálsz, ha megtudod.
És ezek után azt várod, hogy újra megbízzak benned?
Még szép, hogy megbízhatsz bennem, Jenny... Régen történt.
- Már nem számít. - Már nem számít?!
Nem számít, hogy Reyes dugta be az elmegyógyintézetbe anyánkat?
- Hogy mi? - Bizony. Most már számít?
Reyes vallomása alapján került anyánk
ugyanabba a koszfészekbe, ahol én is kikötöttem.
Ahol öngyilkos lett.
Ezért kerültünk árvaházba, ezért nem lehettünk vele,
- Jenny, nem Reyes juttatta őt oda. - Amikor Moloch ránk talált...
- Anya labilis volt. - ...és tönkretette az életünk.
- El akart rabolni minket. - Az nem elrablás volt!
Akart minket. Szeretett minket.
És megőrjítette az, hogy árvaházba jutottunk amiatt, hogy Reyes...
Reyes csak a munkáját végezte.
"A munkáját"?!
- Jobb, ha megyek. - Jenny...
Viszlát, Crane.
- Hadnagy, jól van? - Megvagyok.
Keressük meg ezt a Hawleyt.
Csak visszatart engem.
Nem törődik velem.
Ez már kijár neki.
- Nick Hawley? - A rend őrei?
Én nem vagyok az. Jennifer Mills kisasszony küldött minket.
Merem állítani, hogy ő kegyeskedik majd alátámasztani a szándékunkat.
Arra törekszünk, hogy megtudjunk néhány dolgot egy furmányos érméről.
- Miért beszél ilyen furán? - Szokjon hozzá.
Egy különleges érméről lenne szó. Van, aki szerint ereje van.
Amitől a birtoklója akár a legőszintébb kapcsolatait is elárulja.
Igen, azt hiszem, hallottam már egy ilyen érméről.
- Akkor regéljen róla. - Nyugalom, Shakespeare.
- Az információim nem ingyenesek. - Nem fizetünk egy vasat sem.
Rendben. Akkor mi lenne, ha beavatnának?
Segítek megkeresni az érmét, megtartom fizetés gyanánt és mindenki nyert.
Ismerem a fajtáját, hadnagy. Ez egy lókötő.
Rengeteg, hozzá hasonló imposztort láttam a háború alatt.
Az ilyen emberek egyedül azokban bíznak, akiknek az arcát a pénzükön látják.
Majd átadom Jennynek, hogy üdvözli.
Valószínűleg egy sékelről van szó.
Rómából. Nos, hogy pontos legyek, inkább Türoszból.
Várjon. Egy türoszi sékel?
- Tudja, mi az? - Attól tartok, igen.
A ládányi érme, amit Benedict Arnold megtalált...
Álljon meg a menet. Benedict Arnold?
30 érme volt a ládában. 30 ezüstpénz.
30 ezüstpénz. A biblia szerint Júdás ennyiért árulta el Jézust.
Benjamin Franklin azt mondta Benedict Arnold átállásáról, hogy:
"Júdás csak egy embert árult el, Arnold viszont 3 milliót."
Talán Franklin tudta, hogy ezt a két áruló alakot összekötötte
egy római birodalomból származó elátkozott érme.
Szóval a lelkek gyalázásával talán saját birodalmat akar szerezni magának Henry.
Egyesével toborozza a katonákat.
David! Teljesítetted a McNeal rendelést?
APA
Üdvözlet, Álmosvölgy.
Ideje felébredni.
Attól tartok, hogy a virágbolt felrobbantása is a türoszi sékel műve.
Az a fiatalember, aki véghezvitte, őrizetben van?
Igen. Dave Websternek hívják. Az áldozat az apja volt.
Dave bátyja jogi egyetemre járt,
neki pedig otthon kellett maradnia, hogy segítsen vezetni az üzletet.
Az egyik barátja szerint a leglezserebb fickó volt a világon,
és úgy tűnt, hogy nem bánta a dolgot.
- Nos, bánta. - Itt is van.
A bankban.
Ezek az árnyak...
Ugyanilyet láttam Ms. Galwayen is.
Mintha a bennük rejlő sötétség próbálna kitörni.
Ha az érme vezette Mr. Webster a sötét oldalra való átállásra,
akkor bizonyára nála volt a letartóztatásánál.
A letéti jegyzék szerint egy negyeddolláros volt a zsebében.
TÖRTÉNELMI ÉRMÉK
Hadnagy...
A türoszi sékel hozzá- vetőlegesen 2,5 cm átmérőjű.
Hasonló a negyeddollároshoz. Van rajta egy fej és egy sas.
Eléggé hasonlítanak.
Vagyis Júdás érméje jelenleg a bizonyítékraktárban lehet.
Mills, az irodámba.
Elmondanád, miért nyitottad meg a személyes aktáimat?
Persze.
Azt mondta, ismerte édesanyámat.
De azt nem mondta, hogy maga záratta be őt.
Nehéz lehetett vallomást tenni tudva azt, hogy bedugják az intézetbe.
Csak a munkámat végeztem.
Én is ezt gondoltam, de ha valóban a munkáját végezte,
akkor börtönbe kellett volna zárni a gyerekrablás miatt.
Úgy gondoltam, hogy az intézetben talán kaphat segítséget.
Ami utána történt, az egy sajnálatos dolog volt.
Igen, az volt.
Beszélnem kell az Államügyésszel.
Ügyvédet fogadott a virágbolt robbantója.
Igaza volt. Akkor kellett volna elintéznünk, amikor megvolt rá az esélyünk.
Hadnagy!
- Majd én elintézem. - Legyen óvatos!
A fiadból ügyvéd lett. Biztosan nagyon büszke vagy rám.
Először is egyezünk meg abban,
hogy egyikünk sem hibás azért,
amiért nem voltam a legjobb apa.
Jaj, Istenem.
Most megpróbálsz tiszta lappal indulni?
Horgászni is elviszel?
Jobb, ha tudod: Bármit is terveztél, nem sikerült.
Tudunk a Júdás érméről, amit ki fogunk vonni a forgalomból,
mielőtt egy újabb lelket átállítanál a sötét oldalra.
"Átállítani"? Az érme nem állít át senkit.
Csak előhozza az emberekből azt, ami már ott van.
A sötétség mindenkiben ott lakozik,
- nem számít, milyen mélyen. - Sajnos attól félek,
alábecsülöd az emberekben rejlő jót.
"Attól félsz"?
Még csak a közelében sem jártál a félelemnek.
Vagy szomorúságnak.
Örülök, hogy túlélted a dobozt, amibe eltemettelek.
Így legalább te is első sorból nézheted végig
az emberek igaz valóját.
Ha valamikor ügyvédre lenne szükséged, keress fel.
Elég sok ügyfelem van,
de a családra mindig van időm.
Mr. Crane.
Azt hiszem, tisztán fogalmaztam.
Hagyja a rendőrmunkát.
Reyes seriff, próbáltam eleget tenni a kérésének,
de ezt az országot olyan emberek alapították, akik csupán
az egyéni szabadságért harcoltak,
amit a zsarnokok akaratának behódolni nem kívánó emberek biztosítottak.
És most itt állok a jogrend nyilvános házában,
amit pontosan ezért a szabadságért építettek,
Így azt vallom, hogy igenis jogomban áll itt tartózkodni.
Valóban?
Mert egyetlen feljegyzést sem találtam az ön létezéséről.
És mivel a munkámnál fogva az emberek biztonságáért vagyok felelős,
ezáltal a város szabadságáért, így ez már gondot jelent.
Nos, ezt a problémát könnyen meg- oldhatjuk. Az irataim otthon vannak.
Legközelebb megmutatom önnek, ha találkozunk.
24 órát kap.
Minden jót!
Parancsoljon, hadnagy.
Itt van minden, ami a merénylőnél volt.
Ez egy negyeddolláros.
- Csak egy sima negyeddolláros. - Ami ma igencsak népszerű.
Az imént itt járt az elkövető ügyvédje és ugyanezt nézegette.
És kicserélte az érmét.
Sosem állt az én oldalamon.
Ideje kiegyenlíteni a számlát és eltenni láb alól.
- Láttam, hogy keresett. - Rendeltem sört.
Mi az?
Nyilván nem volt nagyobb szószólója a forradalomnak
a parlamentben Sam Adamsnél, de ezen az üvegen Paul Revere látható.
- Jól van. Lényegtelen. - Bizonyára a történelmi feljegyzésekben megírták,
hogy Adams sosem tűrte fel az ingujját.
Ahhoz túlontúl előkelő volt.
Viszont vele ellentétben Revere egy nemzetőr volt.
- Crane. - Rendben.
Üdv! Láthatnék egy igazolványt?
Sajnos nem tudom teljesíteni az óhaját.
Nincsenek személyes irataim, sőt, pénzem sincs, amivel kifizethetném a sert.
Háborúztam a függetlenségért, mégsem sikerült elérnem a célom.
Semmi gond, nem italozunk.
- Azt mondta, nagyon fontos. - Igen, nos...
...találkoztam a húgával.
Eléggé furán viselkedik, vili? Eljött hozzám kölcsönkérni egy fegyvert.
Nem kérdeztem semmit, csak mutattam neki párat.
Amikor hátramentem még párért, ő eltűnt az egyik nagy erejű puskával.
Henry átadta neki az érmét.
Tekintve az utolsó beszélgetésüket, valamint azt, hogy a seriffet pártolta
az édesanyjukat illetően, attól félek az, akit elárulni készül nem más, mint...
Én. A húgom meg akar ölni.
Hogy mi? Nem! Dehogy!
El kell mennünk az őrsre. Ott fog először keresni engem.
Ácsi. Oké? Álljunk meg egy ásónyomra.
Ha tényleg azt hiszik, hogy az érme miatt lopta el Jenny kisasszony a puskám...
Gondolom, maga nem hisz ebben.
Én abban hiszek, hogy vannak, akik hajlandóak hat,
vagy akár hétszámjegyű összegeket fizetni azért, amiben hisznek.
És mivel maguk hisznek ebben az érmében,
és tegyük fel, hogy sikerül megszerezniük,
akkor hogyan tervezik megkaparintani úgy, hogy ne legyen hatással magukra?
Szóval, az ólomüveg a megoldás?
Egy konstantinápolyi szerzetes a 4. században azt állította,
hogy csupán megszentelt üveggel lehet védekezni az érme ellen.
- Ne kérdezze, miért. - Nyilvánvaló, miért.
Türosz akkoriban nem csak a sékel, az ólomüveg gyártás központja is volt.
Ez egyértelmű. Én azt nem értem, hogy egy darab üveg
hogyan véd meg egy elvarázsolt érmétől.
Vágjunk bele.
- Semmi tisztelet nincs magában? - Magának pedig nincs időérzéke?
Vagy keresni akar egy üvegvágó mestert?
Üdvözlet.
Miben segíthetek, uraim?
Gyónni szeretnék.
Dana! Nem járt itt a húgom?
Nem, hadnagy, ma még nem.
Le tudná nyomozni nekem a járműve jelenlegi helyzetét?
Nálam hagyta a mobilját.
El akarom csípni, mielőtt túl messzire jutna.
Hogyne. Egyébként Reyes seriff kereste.
Beszéljen vele, ha visszajött, rendben?
- Miért, hova ment? - A Sterling erdőbe, vadászni.
Tudom, furán hangzik, de egy állami tisztviselővel jópofizik.
Próbál egy kis támogatást szerezni az osztályunknak.
- Szuper. Akkor megnézné...? - Persze. Bocsi.
Mennyi idő telt el az utolsó gyónásod óta?
Évszázadoknak tűnik.
- És mi szél hozott ma ide? - Megannyi dolog.
Nos, a fiam ki nem állhat engem.
A feleségem egy másik férfivel él.
És be kell valljam, egyre csak nő a gyűlölet a szívem mélyén.
Találkoztam egy legénnyel, akinek az önteltségénél
csak a kibírhatatlansága nagyobb.
Tudom, az ország törvényei nem engedik, hogy bármit tegyek vele, de...
Nos, köszönöm, hogy meg- hallgatott. Már sokkal jobb.
Meg is volnánk.
- Sajnálom, hogy ilyen lassan megy. - Én is.
JÁRMŰ BEMÉRVE
Megvan. Azt írja, hogy a húga észak felé tart a 287-esen...
- Nézzenek oda. Közelít... - ...a Sterling erdőhöz.
Talán ő is vadászni ment.
Van erre pár magasles. Talán arra tart Jenny.
Útközben jó, ha szétnézünk, mert hamar prédákká válhatunk.
Tudom. Tisztában vagyok a vadászok szokásaival. Köszönöm.
Egy Abenaki harcos tanított meg vadászni.
Nos, mivel Abenaki indiánok már nem élnek ebben az államban
úgy pár száz éve, így talán ideje lenne frissítenie a tudását.
- Nos, jobb, ha tudja... - Hagyja már, Crane.
Nem pártoltam Reyest, még ha úgy is tűnt Jennynek.
Csak annyit mondtam, hogy a munkáját végezte.
Jelen állapotában Jenny kisasszony nem így látja.
Tudom és értem.
Még gonosz érme nélkül is
mindig nehéz megkülönböztetni a barátokat az ellenségektől.
Ezért díjaztuk annyira, hogy a Britek ragyogó, vörös zubbonyt hordtak.
Nem úgy, mint ez az úriember, aki még nem mutatta ki a foga fehérjét.
De egy valamit megígérhetek:
Sokkal jobban foglalkoztatja az érme, mint a maga húga.
Legyen elnéző vele. Egyre kevesebb a szövetségesünk.
Irving valamiért Henry markában van, az az átkozott érme pedig Jennyében,
Így csupán egymásra számíthatunk.
És persze Katrinára.
Újfent nem szól hozzá a témához, ami igazán sokatmondó.
Maga szerint nem lett volna szabad a lovassal hagynom őt?
"Hagyni"?
Ő egy felnőtt nő, mellette egy boszorkány plusz még vörös hajú.
Akkor sem állíthatta volna meg, ha akarta volna.
Tudom, hogy a maga felesége, de egyben Henry édesanyja is.
Arra kér, hogy ha a szükség úgy adja, bízzam az életem arra,
hogy egy anya a fia ellen fordul-e?
Nem is kívánsz jó étvágyat?
Beszélsz te eleget.
Nincs szükséged a szavaimra.
Henry meggyőzött arról, hogy ne bízz a szavaimban.
- De Henry... Ne kezdd pocskondiázni a háború lovasát.
- A fiad számodra elérhetetlen. - Az lenne?
- Most miben mesterkedsz? - Hát nem érted?
Beköltözött a Fredericks birtokra. Abba a házba, ahol született.
Bárhová mehetett volna, mégis azt választotta,
ahol én életet adtam neki.
Újra kapcsolatban akar lenni velem.
Kapcsolatban is vagyunk.
Ez mindig is így lesz.
A sötét sas.
Az Abenaki indiánok, akikkel Benedict Arnold harcolt, egy becenevet adtak neki:
A sötét sas.
Talán, velem ellentétben ők mindvégig látták Arnold árny oldalát.
Jenny kisasszony hozzáértő.
Megfelelő pozíciót fog keresni, megfelelő rálátással,
jó fedezékkel.
Ott.
Crane, vonja el a seriff figyelmét! Hawley, menjen balra. Én megyek jobbra.
Ne tedd!
Ha le akarod lőni őt, akkor először engem kell.
Jenny kisasszony! Ne tegye! Kérem! Kérem!
Könyörgöm, tegye le a fegyvert!
Ne!
Add ide!
Hadd lőjem le én!
Azt hiszed, csak téged őrjít meg a dolog?
Én is elvesztettem anyát.
- Ezzel nehezen fogja lebeszélni. - Nyugalom, megoldja.
Engem is idegesít az egész.
Elvettek tőle, egy démon üldözött minket, és utolért minket a sorsunk.
Szívesen elfelejteném mindezt.
De ott van benned. Mindig is ott lesz. Értem én.
- De azért érdekelne, hogy...? - Mindjárt meghúzza a ravaszt.
Ha bármelyikünk enged a dühnek,
akkor sosem tudjuk meg, mi történt igazából anyánkkal.
Tudjuk, mi történt vele. Öngyilkos lett, mert elvettek minket tőle.
Utáltam őt.
Amiért elhagyott minket.
Amiért gyáván megfutamodott.
Amiért megőrült.
Talán Reyes többet tud róla. Ő lehet a kulcs mindenhez.
Talán Henry azért adta neked oda azt az érmét,
hogy ne tudjuk meg az igazságot, amit eltitkoltak előlünk.
Jenny...
Szeretném, ha a benned rejlő haragot ellenük használnád fel.
Nem hagyom, hogy még egyszer megtegyék ezt velünk.
Te hagynád?
Jenny kisasszony...
Hadnagy, ne!
- Jól van? - Jenny.
Jól vagy?
Nem lesz semmi baj.
Én mindig veled vagyok.
Mr. Hawley, köszönjük a segítségét.
Azt hiszem, tartozom önnek egy bocsánatkéréssel.
Jó estét.
Sajnálom, még mindig nem látogathatja meg Frank Irvinget.
Jaj, dehogy. Eszemben sem volt ilyet tenni.
Nem hozzá jöttem.
Csá!
Crane?
Mióta vár rám?
Egyáltalán nem vártam önre, mert az ügyvéde megtiltotta nekem,
valamint Mills hadnagynak, hogy meglátogassuk.
Csá!
Ezt nem értem. Miért tenne ilyet?
Azért, mert... - kapaszkodjon meg -
...mert ő a háború lovasa.
- Hogy micsoda? - Mellette a fiam és még temérdek dolog.
Summa summarum: Nem szabad megbíznia benne.
Ki fog vinni innen. A családomnak szüksége van rám.
Százados...
Tudom, nehéz ezt elfogadni, de szentül hiszem,
hogy ha ki akarja vinni magát, akkor a legbiztonságosabb, ha itt marad.
Asszonyom. Látni akart?
Édesanyád aktái az elmegyógyintézetből.
Vagy megnézed, vagy nem. Csak ne mondd senkinek, honnan van.
"Nem láthatom a drágáimat.
És ők sem jöhetnek ide. Jobb nekik nélkülem.
"A démonok követtek ide, ezért nem biztonságos itt.
- Ígérje meg, hogy nem hozza ide őket." - Démonok?
Ez van ide írva.
Ezeket ő mondta az orvosainak.
Crane, édesanyám kínok közt élt.
Szó szerint. És ettől akart megmenteni minket.
Mindenki azt gondolta róla, hogy megőrült, pedig nem.
Aztán beleőrült abba, hogy minket védett.
Moloch a sötétbe taszította őt.
Nagy árat fizetett azért, hogy megmentse önöket.
Tudom. Kicsit önzőnek tűnhet,
de néha azt kívánom, bár másképp döntött volna! Érti?
- Bárcsak kitartott volna mellettünk! - Bizonyára ki akart.
Benedict Arnold hazaárulása, majd szökése után
még egy éven át a Britek oldalán harcolt.
Egy utolsó alkalommal találkoztunk.
Régi barátok voltunk, de ezúttal külön oldalon csatáztunk.
Láttam a szemében,
hogy ha visszapörgethetné az időt
egy olyan pontra, amikor a sötétség csírázni kezdett benne,
amikor elvesztett mindent, amit szeretett,
akkor egy szempillantás alatt máshogy döntött volna.
Ilyen nincs!
Nyugi. Erre semmi szükség.
- Már kerestem magukat. - Hol az érme, amit ellopott?
Már el is adta?
Nem. Biztonságos helyen van. Nem fogom eladni.
- És, miért nem? - Nos, átgondoltam a dolgot,
aztán rájöttem,
hogy ha egy érmének ekkora ereje van,
akkor mit fizetne érte valaki, ha meglenne az egész készlet?
Készlet?
Maga juttatta az eszembe. Júdás 30 ezüstpénzt kapott.
Vagyis még van ebből 29 darab valahol.
Na, mindegy.
Rosszul éreztem magam, amiért maguknak semmi sem jutott, így...
Hamisított személyi iratok.
Most már bebizonyíthatom Reyes seriffnek, hogy létezem.
És még sörözhet is mellette.
Attól tartok jó nem jöhet abból, ha egy Hawleyhoz hasonlónak adósa valaki.
Én annyit látok az egészben, hogy ha a szükség úgy adja, számíthatunk rá.
Nemsokára kiderül.
Ahogy az érme felnagyította az emberek legsötétebb vágyait, úgy a háború
felnagyítja a hűségüket.
Most mindennél fontosabb az, hogy mi ketten őszinték maradjunk egymással.
A bizalom az egyetlen értékkel bíró valuta.
A többi mind könnyen hamisítható.
Már elkezdődött valami.
Meg lettek húzva a frontvonalak.
És nemsokára fény derül arra, melyik szereplő hova áll.
Nyomja!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub