- On vous a trouvé. - Je n'ai pas fui.
- Si. - J'aurais pu aller à la police.
On serait allé voir votre famille.
Il doit y avoir une solution.
Je ne suis pas là pour négocier.
- S'il vous plaît ! - Ça va pas ?
J'ai failli vous tuer
- Aidez-moi ! - Du calme.
Il y a un homme là-bas.
Il s'est évanoui.
- Pouls stable. - Il se réveille.
- On va l'opérer. - Pitié.
Un site de livraison. Fielding attend le cadavre.
Combien de temps ?
Pas plus de 40 minutes. Le médecin se prépare.
0,05 de Iorazépam. On lui fait un ECG.
NFS, tests sanguins.
Désolé, M. Wyatt. C'est terminé.
Debout.
Il est 5 h.
Vos chaussures.
Vous.
Où sont vos vêtements ?
Allons-y.
Mon Dieu.
Tu cherches ça ?
- Je vais crier. - Écoute.
Reddington m'a trouvé. Il va venir.
Sache que tu ne peux pas lui faire confiance.
Il t'utilise. Quand Berlin sera mort, il te tuera.
Tu veux m'aider ? Alors baisse ton arme.
Il t'a parlé ?
De cette nuit-là, de l'incendie ?
Demande-lui pourquoi il s'est rendu au FBI.
- Non. - C'est pas ce que tu penses.
Vous auriez dû le tuer.
- Demande. - Il fallait le tuer.
Tu mérites de savoir la vérité.
Ton père, Naomi Hyland...
Red ne veut pas que tu saches que cette nuit-là...
Que voulez-vous, Agent Keen ?
Vraiment ?
- Vous me suivez. - Je séjourne au Millbrook.
- Je viens de la gym. - Ouvrez votre sac.
- Ouvrez-le ! - Vous faites quoi ?
Qui êtes-vous ?
Pardon.
Le gouvernement indonésien est d'accord
pour déléguer les opérations portuaires à une société privée.
Cette société doit être gérée par le syndicat.
Ça m'étonnerait.
Notre société de logistique est trop petite.
C'est vrai.
J'ai donc pris des mesures.
Je triple notre investissement.
Et si on n'obtient pas le contrat ?
Dans votre guerre contre Berlin,
vous nous mettez tous en danger.
Il faut être prudent.
Le fruit est mûr.
J'ai pris ma décision.
Ces hommes vont vous raccompagner.
Où est Naomi Hyland ?
Difficile à dire.
Impossible de décrypter ses émotions.
Je dois lui parler.
Oui.
Des questions personnelles
- à mon ex-femme ? - Vous la cachez.
- Que savez-vous sur Paul Wyatt ? - Comme tout le monde.
Il était dans l'investissement,
mais a été accusé de fraude par la SEC.
Il volait économies et retraites.
Et on lui a arraché le cœur.
Selon la police, un de ses clients voulait donner l'exemple.
J'adore le sens de l'ironie de la police,
mais ils se trompent.
Celui qui a tué Paul Wyatt voulait vendre
quelque chose.
C'est le Dr James Covington.
C'était un des grands chirurgiens cardiothoraciques.
Aujourd'hui, il dirige un réseau illégal de greffes d'organes.
Son entreprise est un service
d'achats centralise pour les gens qui ont besoin d'une greffe,
mais ne veulent pas passer par les circuits classiques.
Je suis Oliver Fleck. Je représente le Dr James Covington.
Y compris les criminels
et les clients riches qui ne sont pas en haut
de la liste des bénéficiaires.
- D'où viennent les organes ? - Aucune importance.
Nous faisons tout pour en assurer la qualité.
En cas de complications les 10 premières années,
tout sera fait pour y remédier.
Il prélève des organes.
Il tue des innocents ?
Lizzy, les pires crapules sont en vie
grâce au Dr Covington.
Vous savez où le trouver ?
Non. Un granité ?
Non, merci.
Vous ratez quelque chose.
Essayez le jus de raisin. Un peu acide, comme vous.
Deux jus de raisin.
M. Reddington avait raison. Covington était un grand chirurgien.
Doctorat à Yale,
chirurgie cardiothoracique à Vanderbilt.
- Que s'est-il passé ? - Il a craqué.
D'après ceci, il a falsifié un document
et a volé deux poumons dans la base de donneurs.
Il a fait une expérience sur un enfant de 10 ans.
Le type qui devait recevoir la greffe est mort.
Le procureur a voulu l'inculper, mais il avait disparu.
Je vous présente Samar Navabi.
Vous êtes grande.
Agent Ressler. Keen.
- Vous vous êtes rencontrées. - A Varsovie.
Elle nous a été prêtée pour nous aider.
- Vous avez trouvé Reddington. - Ce sont des infos en temps réel ?
Je l'ai chassé pendant cinq ans. Et vous ?
Dans les 74 jours.
On a eu de la chance.
A Téhéran, ils tueraient pour voir ça.
Pourquoi une Iranienne travaille pour le Mossad ?
Pourquoi le FBI travaille pour Reddington ?
Qui vous a dit qu'on était à Varsovie ?
Le médecin légiste veut vous voir.
Tout de suite.
- On peut lui faire confiance ? - Non.
Mais elle nous a sauvé la vie. Un bon point pour elle.
Reddington l'a envoyée à Varsovie.
C'est louche ça.
Jalouse du nouveau béguin de l'oncle Red ?
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai fait l'autopsie de M. Wyatt.
Vous pensez que le cœur a été prélevé.
- Oui. - Attendez un peu
car j'ai quelque chose de nouveau.
L'incision dans sa poitrine a été faite par-dessus une autre.
Il est positif aux immunodépresseurs,
et il y a eu cicatrisation de l'aorte.
Ce qui veut dire ?
Il reste des tissus étrangers
là où le cœur a été enlevé.
Cet homme a déjà eu une greffe cardiaque.
Le cœur qu'on lui a retiré n'était pas le sien.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais ma vie...
est un vrai désordre.
On fait faillite, et maintenant ça ?
Regardez les rapports.
Le dossier de votre mari ne mentionne pas de greffe.
- Que dire ? - On a vérifié.
Il n'est pas dit qu'il a reçu un organe.
Ils me tueront.
Si vous ne parlez pas, on ne pourra pas vous protéger.
Le Dr James Covington.
Votre mari était un client à lui ?
Paul souffrait d'insuffisance cardiaque.
Il lui fallait une greffe.
Il aurait pu attendre, comme tout le monde.
Mais pas Paul.
Il a trouvé un moyen d'avoir une greffe.
Il a acheté un cœur à Covington.
Oui et non.
Les organes du Dr Covington ne sont pas à vendre.
On les loue
500000 S par an.
Quand la société de Paul marchait, ça allait.
Après l'enquête de la SEC, impossible de payer.
Et quand on ne paye pas, on rend le produit.
- Pardon ? - On n'a pas prélevé son cœur.
On l'a récupéré.
Il ne les convaincra pas de nous laisser le port.
Je me fiche de Reddington. C'est imprudent.
Exact.
On sait qui prend les décisions.
Garong Sundri, le ministre des Transports.
Il est contre nous.
Reddington achète plein de matériel pour qu'il change d'avis.
- On risque la faillite. - C'est un geste désespéré.
- Messieurs. - Vous avez fait une erreur.
- Vous savez où vous êtes ? - Absolument, Niko.
Et je sais avec qui vous travaillez.
Mais je travaille pour le seul homme qui s'en fiche.
Berlin ?
Que voulez-vous ?
Berlin vous fait une offre.
A votre place...
je la considérerais comme l'occasion du siècle.
Récupéré pour non-paiement, comme une voiture.
Il a tué Paul Wyatt
parce qu'il n'a pas eu ses 500000 S de location.
On peut réutiliser un cœur déjà greffé ?
Covington l'a tué pour donner l'exemple.
Dans mon pays, la peur est la seule force.
Je suis du Delaware.
Je suis à moitié juif.
Un quart. Moitié musulman aussi...
Mais...
Qu'importe ?
D'après Mme Wyatt,
ils ont payé la location
en faisant des dons à la fondation Wellbright.
Une association enregistrée.
On a leur déclaration d'impôts ?
Oui. La fondation a payé 200000 S à un certain Dr Gordon Albee
- en consultations. - Pour quoi ?
COGAN FALLS MARYLAND
- Dr Albee. - FBI.
Il n'y a aucun crime.
- Norman s'est suicidé. - Vous êtes le médecin légiste ?
Vous êtes déclaré comme chirurgien.
Je porte plusieurs casquettes.
Vous consultez aussi pour la fondation Wellbright ?
Qu'y faites-vous ?
Excusez-moi, une autopsie m'attend.
- Appelez mon cabinet... - Ils vous ont payé 200000 S.
Appelez mon cabinet.
Même si on arrive à l'inculper,
il ne nous dira rien.
"M. Vargas."
On dirait un personnage louche dans un film avec Humphrey Bogart.
- Il me plaît déjà. - Il travaille pour Berlin.
Et son offre ?
Berlin nous offre une possibilité.
Si on vous lâche, on pourra gérer sous son nom.
Et les autres ont été réceptifs.
Ils se mettent en danger pour vous soutenir.
Si le contrat du port capote, on risque la faillite.
C'est une proposition très fragile.
Merci, Niko.
Merci de m'avoir donné votre avis.
Mais j'ai confiance.
Surveillez les autres.
Si quelqu'un veut se retirer, il devra me faire face.
Je dois lui parler.
Je voudrais emprunter M. Kaplan.
Il n'arrêtait pas de parler.
J'ai réussi à avoir une heure de plus.
Mais il faut faire vite. Il a bowling à 18 h.
- Si c'était une erreur ? - Non.
Il faudra des semaines pour avoir les ordonnances de la cour,
et il y aura combien d'autres victimes ?
Le cœur et les poumons manquent aussi.
Il y a des signes de cirrhose au foie.
Pas assez en bonne santé pour être vendu.
Vous vous rappelez le ragoût avec le légiste de Des Moines ?
C'était de la soupe Reuben.
Oublier ? Je couchais avec sa sœur.
Exact.
Le Dr Albee va avoir des ennuis. Vous avez ce qu'il faut.
Quatre corps, Dr Albee.
Vous les avez tous autopsiés dans l'année.
Aucun n'était donneur,
mais il leur manquait des organes. Pourquoi ?
Je vais répondre.
Vous fournissez le Dr James Covington.
Il vend les organes,
et vous paie via la fondation Wellbright.
Je ne connais pas Covington. J'ai été contacté par un associé.
Les organes
- ne doivent pas être frais ? - Si.
Il faut des circonstances particulières une fois que j'ai le corps.
- En combien de temps ? - Ça dépend.
Entre 30 et 90 minutes.
Vous les transportez comment ?
J'appelle. Un coursier vient les prendre.
Je vais coopérer.
Mais protégez-moi.
D'accord. Passez d'abord un coup de fil.
Le coursier pourrait inspecter l'organe ?
Oui. Il doit vérifier la taille et le poids.
Il ne verra pas que c'est un cœur de porc ?
C'est très proche d'un cœur humain.
Sauf si c'est un expert, il ne remarquera rien.
Aram a fini le dossier de notre faux donneur.
Notre porc a un nom.
Gustavo Mosquera, 35 ans, pas de maladie cardiaque.
- Accident de voiture. Mort... - Il y a 30 mn.
Il a même une déclaration d'impôts s'ils vérifient.
Heure de la livraison ?
D'ici une heure.
Mes hommes ont pris cette photo.
Émoustillant.
Ce que font Laskin et Russo ensemble pendant leur temps libre
ne me regarde pas.
Oui. Sauf qu'une minute après...
Une partie à trois ? Intéressant.
Vu son élégance, je dirais que c'est M. Vargas.
Ce sont de vrais cheveux ?
Ils ont dû accepter son offre
et conclure le marché avec Berlin.
Si je leur posais la question moi-même ?
Je vous ai envoyé une photo du possible suspect.
Je traite l'info dans l'ordinateur.
- On a combien de temps ? - 2 h. Son dossier.
Ronald Cassell.
Fraude, vol, agression.
Mais il a une formation médicale.
Ancien toubib de l'armée.
Ça colle pour notre client.
Excellent. Je vous vois dans 20 mn.
Bonne nouvelle, M. Babbitt.
On peut commencer.
La cible bouge.
Ressler, il va vers la porte d'entrée.
Une moto, évidemment.
Il m'a vu.
Je vais l'intercepter.
Docteur, on a un problème.
Bon sang.
Merci d'être venus aussi vite.
Vous avez eu une journée chargée.
Rien de spécial.
Vous avez eu un petit rendez-vous galant ce matin.
Une réunion au Corgate.
- C'est un interrogatoire ? - Oui.
Un représentant de Berlin aurait fait une offre.
Red...
Pourquoi un seul de mes associés
m'en a-t-il parlé ?
Il n'y a rien à dire.
J.P., je suis ravi que vous ayez aidé ce cher Teddy
à surmonter sa peur de me voir mettre en faillite notre entreprise.
J'étais inquiet à propos de ce marché.
A votre place, je m’inquiéterais plutôt
de ce que ces hommes vont vous faire.
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez.
Que se passe-t-il ?
On a perdu notre seule piste.
On peut y arriver autrement.
J'ai trouvé ça sur Cassell.
- Le dossier médical du prochain. - Celui qui aura le cœur ?
- Qui est-ce ? - Bernard Babbitt.
Bernard Babbitt, surnom, B.B.
Chef du syndicat Desobry de la Nouvelle-Orléans.
Trafic de drogue et d'armes.
Le FBI essaie de l'inculper depuis des années.
- Vous le connaissez ? - Si je le connais ?
J'ai pris un avion bimoteur avec lui
de Port-au-Prince à Baracoa.
On a dû faire contrepoids
avec trois conteneurs de lance-roquettes.
Je le croyais plus prudent.
B.B. est un homme complaisant.
Il aime être entouré par ce qu'il aime le plus.
B.B. On dirait un ours dans un camping.
Mon pauvre.
Comment vous faites ?
C'est inimaginable.
Red.
Pas étonnant
que vous vous empiffriez comme un porc
étant donné que votre cœur pourri va être remplacé.
Comment ça va ? Il paraît que le donneur
n'est pas arrivé ?
Laisse-nous un moment.
Vous voulez quoi, Reddington ?
Le bon Dr Covington. Je dois lui parler.
Vous pourriez nous mettre en contact.
B.B.
Vous devez savoir où le trouver.
Il vous soigne.
J'ai un numéro.
Uniquement en cas d'urgence.
Je ne risque pas de vous le donner.
Pas question que je l'énerve
avant qu'il m'opère. On verra ça après mon opération.
Ça ne va pas ?
Rythme cardiaque irrégulier,
respiration courte.
Des picotements dans les parties inférieures ?
Vous faites quoi ?
Les boissons que vous avez bues
viennent de moi.
J'ai rajouté un ingrédient surprise
pour traiter tout dysfonctionnement localisé.
Le petit pénis a eu un coup de mou ?
C'est un médicament miracle.
Pas pour un glouton avec un mauvais cœur.
Mais vous allez mourir avec une magnifique érection.
Je peux pas respirer.
Ces deux messieurs sont urgentistes.
Dites-moi où est Covington, et ils vous aideront.
Alors, B.B. ?
Est-ce que c'est une urgence ?
Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
J'ai les évaluations de la psy, le Dr Friedman.
Elle est inquiète.
Elle voulait suspendre Ressler...
Ce n'est pas Ressler.
- C'est vous. - C'est ridicule. Je vais bien.
C'est bien ça qui nous inquiète.
Que j'aille bien ?
Que vous n'ayez pas pris le temps de digérer
ce que Keen vous a fait subir.
Je le ferai quand on aura eu Berlin.
Le docteur recommande un mois de congés payés.
J'aurai plus de temps pour pourchasser Berlin.
Je ne suis pas son conseil.
Mais je m'inquiète. Nous savons
que Tom Keen est sûrement en vie.
Votre combat, les chambres d'hôtel, votre paranoïa,
je comprends, mais ça peut devenir un problème.
Merci, mais je fais le maximum pour gérer tout ça.
Elizabeth...
ce n'est pas une critique.
Si j'étais vous...
Si ça ne va pas, si vous avez
besoin de parler, ma porte est ouverte.
Merci.
C'est Reddington.
Une piste pour Covington ?
- On regarde quoi ? - On a un numéro.
- Aram le trace. - Une ligne VoIP.
Elle rebondit partout pour masquer son origine.
La ligne vient d'être activée. Covington passe un coup de fil.
Qu'est-il arrivé à Casse" ?
Je vais trouver l'adresse.
Venez tout de suite.
On a un retrait à 17 h.
Non. Zut
J'ai juste réussi à localiser cette zone.
- Il va récupérer un organe. - On doit y aller.
Si on ne le trouve pas dans 43 mn, on trouvera un corps.
C'est le 5-7 dont vous chantez les louanges ?
Voyez vous-même.
Acier recouvert de polymère, commandes ambidextres.
J'arrive.
On en a déjà parlé.
Berlin préfère les armes russes ou d'Europe de L'Est.
Je veux la même cargaison que la dernière fois.
Mes excuses.
J'espérais que tout serait réglé.
Où en est-on ?
- C'est fait. - Reddington a marché avec la photo ?
Même pas besoin de preuves que ses hommes l'avaient trahi.
Il est devenu instable.
Notre arrangement démarre bien.
A ce propos, nous devrions revoir les conditions.
J'ai trahi Raymond Reddington.
Il ne va pas en rester là.
Quelqu'un doit s'occuper de lui.
Si Berlin voulait qu'il soit mort, ce serait déjà fait.
Les choses ont changé.
Vous traitez avec moi.
Je suis prêt à dire tout ce que je sais
sur l'entreprise de Reddington à votre employeur.
Mais Reddington doit disparaître.
Je ne veux pas regarder sans arrêt par-dessus mon épaule.
Organisez un rendez-vous avec Reddington. Mes hommes feront le reste.
- Le proprio ne répond pas. - C'est ici.
On a fait tous les magasins et restos du coin.
Prochaine victime dans 20 minutes.
Tu fais quoi ?
J'ai toujours une clé de rechange.
Alors ?
Absolument rien.
Keen. Regarde.
- Un escalier vers le sous-sol. - Sous-sol ?
Il y a un accès.
Les plans de l'immeuble ne parlent pas de sous-sol.
Montrez-moi vos mains.
C'est interdit d'être ici.
C'est bon.
Attendez.
- N'entrez pas. - Assis.
Je vous en prie.
J'ai dit assis.
Éloignez-vous de la table.
- Qui êtes... - Mains en l'air !
Éloignez-vous de la table !
- Vous ne savez pas ce que vous faites. - On sait tout.
Vous avez fait une opération expérimentale sur un enfant.
Mais pas aujourd'hui.
J'essaie de sauver ce garçon.
Il s'appelle Daniel.
Il lui faut ces poumons
- pour survivre. - Il doit aller à l'hôpital.
Trop tard. Je vais faire cette opération,
ou tirez-moi dessus.
Pas de problème.
Les règles du don d'organes sont très strictes.
Actuellement,
on donne des poumons d'adultes à des adultes
même si des enfants en ont plus besoin.
- Je ne veux pas en parler. - J'ai greffé
des poumons d'adulte à une fillette.
J'ai perdu le droit d'opérer pour ça.
Et vous décidez ?
Il y a un risque à faire ça.
Mais on doit essayer dans de nombreux cas.
Je ne suis pas le seul. Les temps changent.
Il y a une procédure d'appel officielle.
Ses parents peuvent demander une exception à la règle.
Et risquer de se la voir refuser.
Au moins, je lui offre une chance.
Vous avez arraché le cœur de Paul Wyatt.
Pensez de moi ce que vous voulez,
mais l'argent gagné sur des criminels comme Paul Wyatt
a servi à faire fonctionner cet endroit.
Ce garçon n'aura pas d'avenir
si je ne fais pas cette greffe.
Les poumons sont déjà là.
Si on ne les greffe pas, ils mourront
et l'enfant aussi.
Si on l'emmène, l'enfant mourra. Tu peux vivre avec cette idée ?
Covington est un tueur.
Il est la seule chance de ce garçon.
Et si c'était ton enfant ?
Et si ça tourne mal ?
S'il meurt sur la table ?
Gagne du temps avec Cooper et Aram.
On dépasse les limites.
On doit le laisser faire.
Niko, vous êtes en sueur. Ça ne pouvait pas attendre ?
On est associé depuis longtemps,
et on a bien réussi.
Je voulais vous regarder
droit dans les yeux pour dire que vous dégagez.
Je vois.
- Vous parlez au nom de... - Tout le monde.
Vous êtes devenu une charge.
Attention à qui vous parlez.
Évidemment.
Surtout si c'est notre dernière conversation.
Raymond Reddington...
M. Vargas.
Je vous ai trompé.
Ce ne sont pas Laskin et Russo qui ont accepté l'offre de Berlin,
mais moi.
Bien joué, Niko. Je ne vous en croyais pas capable.
Tuez-le.
Je trouve le chrome un peu tape-à-l'œil.
Désolé, M. Demakis.
C'est moi qui vous ai trompé.
Quand j'avais 15 ans,
j'ai installé de la moquette un été pour Albert Kodagolian
sur le lac Charlevoix.
Un boulot horrible.
Chaud, toujours à l'intérieur,
obligé d'écouter "The Gambler"
sur un 8 pistes au lieu d'être à la plage.
Trois jours après, je voulais partir.
Mon père voulait
savoir si j'avais promis à M. Kodagolian
de travailler l'été.
Je lui ai dit oui.
Mon père m'a dit de rester.
J'avais donné ma parole.
Les huit semaines les pires de ma vie.
Jusqu'au dernier jour.
M. Kodagolian arrive au boulot et me dit
qu'en 27 ans, aucun gamin n'avait tenu tout l'été,
et il me donne une prime de 40 S.
L'argent le plus précieux que j'aie gagné.
Une leçon de vie inestimable.
Être loyal, par-dessus tout.
J'oubliais le plus important.
Le gouvernement indonésien a choisi notre société
pour gérer le port de Tankulu.
Le ministre des Transports n'était pas très chaud.
Mais il lui fallait rapidement une greffe cardiaque.
Il est mort ce matin.
Apparemment, il n'a pas trouvé le bon donneur.
Le nouveau ministre nous soutient.
Quelle chance.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Vous avez raison.
C'est rarement une question de chance.
Combien de fois en a-t-on parlé ?
Quoi ?
Vous savez que je n'aime pas le sang...
Je veux sortir de la pièce avant l'effusion de sang.
Je suis fragile.
Une chaise. Il va s'évanouit
Mon Dieu.
Merci.
Reddington savait que Covington essayait de sauver des enfants ?
Covington a tué des gens pour garder en vie
- des tueurs comme B.B. - Je ferais ce compromis.
Ces compromis et ces règles que tu transgresserais...
Il y a un an, l'agent Keen n'aurait jamais fait ça.
Vous avez eu Covington, et l'enfant récupère.
C'est une victoire.
Vous ne fêtez pas ça ?
Je vous offre un verre.
Merci, mais je vais rentrer.
Vous savez juste que j'ai trouvé Reddington,
et ce que vous avez lu dans un mince dossier.
Et on travaille ensemble avec tout ce que ça implique.
- Vous ne savez pas quoi penser. - C'est faux.
Non. Vous avez raison de ne pas me faire confiance.
Pour ça, vous avez raison.
Vous vous trompez si vous pensez avoir trouvé Reddington.
Il voulait que ce soit vous
- qui le trouviez. - Je suis peut-être juste douée.
C'est si difficile à croire ?
Il a une raison de vouloir votre présence ici.
D'où mon manque de confiance.
Je ne connais pas cette raison, et vous non plus.
Monsieur ?
Pardon de vous avoir fouillé.
Pas de problème.
C'est votre truc, la fouille injustifiée ?
C'est mon truc.
Je suis agent fédéral.
Je m'en doutais. Mieux vaut prévenir que guérir.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Tu as l'air si différente.
Pas autant que toi.
Traduction : Agnès Marquette