Je had moeten weten dat wij je zouden vinden. - Ik ben niet op de vlucht gegaan.
Ja. - Ik had naar de politie kunnen gaan.
En wij hadden je mooie gezin kunnen zien. - Alsjeblieft. Er moet een andere manier zijn.
Ik ben niet gestuurd om te onderhandelen.
Alsjeblieft. - Ben je gek? Ik had je bijna gedood, man.
Je moet me helpen. Alsjeblieft. - Rustig aan. Rustig aan.
Er is een man. Hij is daar.
Hij is buiten bewustzijn.
Pols, bloeddruk stabiel. Hij wordt wakker. Rij hem de operatiezaal in.
Alsjeblieft. - We hebben een afhaalpunt in het zuidoosten.
Fielding staat gereed voor het lijk.
Hoelang heeft u nodig? - Zeg 'm maar niet meer dan 40 minuten.
Ik heb 0,05 Lorazopam nodig. Een 12 lead ecg...
CBC, BMP. - Nee, nee.
Sorry, Mr Wyatt. Uw tijd is om.
Oké, iedereen opstaan. Het is 05:00 uur.
Yo, opstaan. Vergeet je schoenen niet.
Hé, jij. Wat is er met je kleren gebeurd?
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E03 - Dr James Convington
Vertaling: Mystique & Faraleth Controle: FuBre
Dr James Covington (nr. 89)
Ben je hier naar op zoek?
Ik zal schreeuwen. - Niet doen. Luister naar me.
Reddington weet waar ik ben, hij heeft mij gevonden en komt hierheen.
Maar je moet weten dat jij hem niet kunt vertrouwen. Hij gebruikt je.
En als Berlin dood is, zal hij jou doden.
Als je mij probeert te helpen, waarom laat je het pistool dan niet zakken?
Heeft hij je het verteld?
Heeft hij je iets verteld, over die nacht over die brand?
Je moet hem vragen om de waarheid, waarom hij zichzelf heeft aangegeven bij de FBI.
Nee. - Het is niet wat je denkt.
Je had hem moeten doden toen je de kans had.
Ga je gang en vraag het hem, Liz. - Je had het moeten afmaken.
Laat hem antwoorden. Je hebt recht op de waarheid.
Je vader, Naomi Hyland...
Red wil niet dat jij weet dat die nacht, de nacht van die brand...
Wat wil je, agent Keen?
Wat is het dat je echt wilt?
Ik heb je mij zien volgen.
Je hebt mij in Millbrook gezien. Ik verblijf daar ook.
Ik ging net naar fitness toe. - Doe je tas open.
Doe je tas open. Open 'm. - Wat doe je?
Wie ben je?
Het spijt me.
De Indonesische overheid heeft eindelijk ingestemd...
om alle dagelijkse activiteiten in de haven aan een privébedrijf over te dragen.
Ik wil dat dat bedrijf wordt beheerd door het syndicaat.
Dat is onaannemelijk. Onze logistieke bedrijven in de regio zijn te klein.
Daar ben ik het mee eens. Dus heb ik stappen ondernomen om dat te veranderen.
Ik verdrievoudig onze investering. - En als wij het contract niet krijgen?
Jij vecht een oorlog met Berlin wat ons allemaal het graf in meesleept.
Dit is 'n tijd voor voorzichtigheid, geen risico's.
Het fruit is rijp. Nico, ik heb mijn besluit genomen.
De mannen achter je zullen jou naar je auto brengen.
Waar is Naomi Hyland? - Dat is moeilijk te zeggen.
Ik ben nooit goed erin geweest om de emoties van die vrouw te lezen.
Ik moet met haar praten. - Jij wilt met haar praten...
misschien een aantal slepende persoonlijke vragen...
waarvan jij denkt dat mijn ex-vrouw die kan beantwoorden?
Je verbergt haar voor mij.
Wat weet jij over Paul Wyatt? - Hetzelfde als iedereen, denk ik.
Hij leidde een beleggingsonderneming, maar werd onderzocht door de overheid voor fraude.
Hij stal levensverzekeringen en pensioenen.
Alleen om op te dagen met zijn hart uit zijn borst gescheurd.
Waarschijnlijk door een van zijn klanten.
De politie zegt dat wie dit heeft gedaan, waarschijnlijk iets duidelijk wilde maken.
Hoezeer ik de politie ook bewonder om hun geweldige gevoel voor ironie...
ben ik bang dat ze het nu verkeerd hebben.
De man die Paul Wyatt vermoordde, wilde niet iets duidelijk maken.
Hij probeerde iets te verkopen. Zijn naam is Dr James Covington.
Een paar jaar geleden werd hij beschouwd als één van de top hart-longchirurgen in het land.
Nu runt hij een illegale orgaantransplantatiering.
Zijn operatie, als je het zo mag noemen, is eenmalig winkelen voor iedereen...
die een levensreddende orgaantransplantatie nodig heeft...
maar die niet in staat is of niet wil gaan via de gebruikelijke kanalen...
Mijn naam is Oliver Fleck. Ik vertegenwoordig Dr James Covington.
Waaronder criminelen...
en rijke klanten die niet bovenaan de lijst met ontvangers staan.
Waar komen de organen vandaan? - Dat is uw zorg niet.
Wat belangrijk is, is dat wij onze best doen om de kwaliteit ervan te verzekeren.
Als er binnen 10 jaar complicaties optreden, doen wij er alles aan om die te rectificeren.
Hij verzamelt organen. Doodt onschuldige mensen om hun organen te verkopen.
Lizzy, het grootste tuig is nog in leven omdat Dr Covington hen redt.
En jij weet hoe je hem kunt vinden? - Nee. Een Slushie?
Ik hoef niet. - Jeetje, je weet niet wat je mist.
Probeer een grapefruitdrankje. Die is net als jij vandaag: een beetje zuur.
Twee grapefruit.
Mr Reddington had gelijk. Covington was ooit een gerespecteerd chirurg...
haalde zijn bul op Yale, beurs voor open hartoperaties op Vanderbilt.
Wat ging er verkeerd? - Hij heeft een soort instorting gehad.
Volgens dit, vervalste hij een document en stal een paar longen van het donorbestand.
Deed een experimentele operatie op een tienjarig kind.
Een paar weken later, overleed de man die eigenlijk de transplantatie zou krijgen.
De officier van Justitie overwoog om Covington aan te klagen, maar hij was al verdwenen.
Ik wil jullie voorstellen aan Samar Navabi. - Jij bent groot.
Agent Ressler. Keen. Volgens mij hebben jullie elkaar al ontmoet.
In Warschau. Goed dat jullie hebben kunnen ontsnappen.
Agent Navabi zal voor onbepaalde tijd bij onze eenheid horen.
Jij bent degene die Reddington vond. - Sorry. Zijn dat real-time NSA beelden?
Ik heb vijf jaar achter hem aangezeten. Hoelang heb jij erover gedaan?
Het waren 74 dagen. We hadden geluk.
Ze doen een moord om deze in Teheran te zien.
Hoe komt het dat een Iraniër voor de Mossad gaat werken?
Hoe komt het dat de FBI werkt met Raymond Reddington?
Hoe heb je ons in Warschau kunnen vinden? Wie heeft je verteld dat wij daar waren?
De lijkschouwer belde net. Hij wil jullie spreken, nu meteen.
Hoe weten wij of zij te vertrouwen is?
Dat weten we niet. Maar zij heeft wel onze levens gered.
Dat laat haar goede wil wel zien, toch?
Je weet dat Reddington haar naar Warschau stuurde.
Er moet zich daar iets afspelen. - Het lijkt wel alsof er iemand jaloers is...
dat ome Red een nieuwe verliefdheid heeft.
Dr Ryerson, wat heeft u gevonden?
Ik heb net mijn autopsie beëindigd op Mr Wyatt.
Mij is verteld dat jullie theorie was dat de...
dat het hart eruit was gehaald. - Dat is 't ook.
Ja, koop een hoed en hou die bij je, want in die theorie zit misschien een rimpel.
Deze insnijding in zijn borst is over een eerdere middellijnsnede gemaakt.
Giftest was positief voor immunosuppressiva en ik zie littekens van de aorta.
En dat betekent? - Er is resterend vreemd weefsel...
achtergelaten toen het hart werd verwijderd.
Deze man heeft al eerder een harttransplantatie gehad.
Het hart wat uit zijn borst is genomen, was niet van hem.
Ik zou graag willen helpen, maar mijn leven is... is in wanorde.
Wij hebben faillissement aangevraagd en nu dit?
Mevr Wyatt, u moet echt even naar het verslag kijken.
Wij hebben de medische gegevens van uw man doorgenomen.
Daar staat geen verwijzing in naar een harttransplantatie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wij hebben het gecontroleerd.
Er is geen verslag waarin staat dat uw man ooit een donororgaan heeft ontvangen.
Ze vermoorden mij als ik praat.
Tenzij u praat, kunnen wij niks doen om u te beschermen.
Dr James Covington. - Was uw man één van zijn klanten?
Paul leed aan chronisch hartfalen. Hij had een transplantatie nodig.
Hij had kunnen wachten, zijn naam op de donorlijst laten zetten, maar nee, Paul niet.
We hadden het geld, dus hij vond een manier om de transplantatie onmiddellijk te krijgen.
Hij kocht een hart van Covington. - Ja en nee.
De organen die Dr Covington verstrekt... die zijn niet beschikbaar voor de verkoop.
Je huurt ze. 500.000 dollar voor elk jaar dat je het product gebruikt.
Toen Pauls bedrijf goed liep, was dat geen probleem.
Maar na het fraude onderzoek konden wij het niet meer betalen.
En als je niet kunt betalen, moet je het product teruggeven.
Pardon? - Mijn mans hart is niet eruit gehaald.
Het is weer teruggenomen.
Hij kan hen er nooit van overtuigen om ons de leiding over de haven te geven.
Het interesseert mij niet wat Reddington zegt. Het is roekeloos.
Mee eens. De Algemene Directie kan misschien een bondgenoot zijn...
maar we weten allemaal wie de beslissingen maakt...
de Garong Sundri, de viceminister van Verkeer en Waterstaat.
Hij is tegen ons. En Reddington betaalt 'n fortuin om hem van gedachte te doen veranderen.
Dit kan ons bankroet maken. - Het is een wanhopige poging.
Heren. - Ik ben bang dat je 'n fout hebt gemaakt, vriend.
Weet je waar je bent? - Ja, Nico, ik weet precies waar ik ben.
En ik weet met wie jij samenwerkt. En helaas voor jou...
werk ik met die ene man in de wereld die het niks kan schelen.
Werk jij voor Berlin? Wat wil je? - Berlin stuurt mij met een aanbod.
Als ik jullie was...
zou ik het zien als een eenmalige kans.
Teruggenomen door wanbetaling, als een huis of een auto.
Precies, hij heeft Paul Wyatt vermoord omdat hij z'n jaarlijkse huur van 500.000 dollar niet kreeg.
Hoe gaat dat trouwens in zijn werk? Kan een getransplanteerd hart weer worden gebruikt?
Covington heeft het niet gedaan om zijn hart weer te gebruiken.
Hij deed het om een boodschap over te brengen.
Waar ik vandaan kom, is angst het enige afschrikmiddel.
Ik kom uit Delaware.
Nee, ik bedoel alleen dat ik eigenlijk half Joods ben.
Een kwart, eigenlijk. Ook half-Moslim, maar... wie houdt dat bij?
Ik ben de info nagegaan die wij van Mevr Wyatt kregen.
Volgens haar, betaalden zij de jaarlijkse huur door donaties aan een liefdadigheidsinstelling...
genaamd het "Wellbright Fonds". Het is een geregistreerde 501 C3 non-profit.
Heb je een belastingaangifte tevoorschijn gehaald, heb je een lijst met bedrijfskosten?
Ja en moet je dit horen: Het fonds betaalt 200.000 aan ene Dr Albee voor adviesdiensten.
Diensten voor wat?
Dr. Albee. - FBI. Sorry. Geen misdaad te bestrijden.
Die arme Norman heeft zelfmoord gepleegd. - Bent u de lijkschouwer?
Het bestuur voor het verlenen van vergunningen heeft u geklasseerd als algemeen chirurg.
Ja, ach, ik heb verschillende hoeden opgehad. - Een daarvan die diensten bevat...
voor een liefdadigheidsinstelling genaamd het "Wellbright Fonds?"
Wat doet u precies voor het fonds? - Luister, ik wil graag helpen...
maar er wacht een autopsie op mij. Als u mijn kantoor belt...
Zij hebben u vorig jaar 200.000 dollar betaald. - Bel mijn kantoor.
We hebben niks om hem aan te klagen. En totdat we dat hebben...
zal hij ons nooit gaan vertellen wat wij willen weten.
Mr Vargas.
Klinkt als een schaduwachtig type in een Humphrey Bogart film.
Ik mag hem nu al. - Hij zei dat hij voor Berlin werkt.
En zijn aanbod? - Hij zei dat Berlin een opening voor ons heeft.
Als wij met jou breken, laat hij ons onder zijn naam verdergaan.
En jij denkt dat sommige anderen ontvankelijk waren.
De anderen steunen jou met een enorm risico.
Als de havenafspraak fout loopt, kan dat ons bankroet maken.
Het is een zeer kwetsbaar voorstel. - Dank je, Nico.
Ik stel het op prijs dat je met jouw mening naar mij toekomt.
Maar ik voel mij... koppig.
Hou de anderen in de gaten. Als iemand van plan is om over te lopen...
wil ik voor hen staan.
Hallo? - Ik wil hem spreken.
Ik wil graag Mr Kaplan lenen.
Mijn God. Hij bleef maar doorpraten. Maar ik heb gezorgd dat we nog een uur hebben.
We moeten dit echter snel afwikkelen. Hij heeft een bowlingwedstrijd om 18:00 uur.
Misschien was dit een fout. - Dat is 't niet. Je zei zelf...
dat het weken zou duren om de benodigde gerechtelijke bevelen te krijgen...
en hoeveel slachtoffers zullen er tegen die tijd zijn?
Hetzelfde als bij die andere drie... Hart en longen worden vermist.
Deze heeft nog steeds een lever, maar ik zie tekenen van een ontsteking...
waarschijnlijk niet gezond genoeg om te worden verkocht.
Weet je nog dat wij gerst stoofpot maakten met die lijkschouwer uit Des Moines?
Dat was Reuben soep.
Hoe kan ik dat vergeten? Ik deed het met zijn zus.
Dat klopt.
Jouw Dr Albee heeft grote problemen, lieverd. Hieraan zul je genoeg moeten hebben.
Vier lichamen, Dr Albee.
U heeft op alle vier het afgelopen jaar een autopsie verricht.
Geen van hen waren geregistreerde orgaandonoren, maar alle vier missen vitale organen.
Hoe wilt u dat verklaren? - Prima. Ik zal voor u antwoorden.
U bent een leverancier voor Dr James Covington.
U verstrekt vitale organen aan hem zodat hij die kan verkopen...
en hij betaalt u via het Wellbright fonds. - Ik ken geen Covington.
Ik werd benaderd door een compagnon, ik ken zijn naam niet...
om hem levensvatbaar materiaal te leveren.
U heeft met lichamen te maken. Ik dacht dat donororganen vers moesten zijn?
Dat is ook zo. Het werkt alleen in zeer specifieke omstandigheden.
zodra ik het lichaam krijg. - Hoeveel tijd heeft u?
Ligt aan het orgaan wat ik nodig heb. Ergens tussen de 30 en 90 minuten.
U vervoert ze. Hoe? - Ik bel een nummer. Zij sturen een koerier.
Ik zal meewerken, ik doe alles wat u wilt. Maar u moet mij beschermen.
Prima. Maar u moet eerst een telefoontje plegen.
Hoe groot is de kans dat Covingtons koerier het orgaan zal inspecteren?
Reken er maar op. Hij moet er zeker van zijn dat de maat en gewicht overeenkomen met hun patiënt.
Denk je niet dat 't hem zal opvallen dat hij kijkt naar een hart van een 150 kilo zwaar varken?
Mens en varkensharten zijn bijna identiek.
Tenzij hij deskundig is, zal hij het verschil niet kunnen zien.
Aram heeft net het model klaar voor het medische dossier en onze verzonnen donor.
Old Porko heeft een naam.
Gustavo Mosquera, 35, geen geschiedenis met hartziektes.
Gedood tijdens aan aanrijding. Het tijdstip van overlijden...
30 minuten geleden. Aram heeft zelfs een sociaal leven en belastingaangifte gegenereerd...
voor het geval zij een antecedentenonderzoek gaan doen.
Wat is onze geschatte aankomsttijd? - Binnen een uur.
Mijn mannen hebben dit twee uur geleden genomen. - Prikkelend.
Maar wat Laskin en Russo met of tegen elkaar doen, zijn mijn zaken niet.
Juist. Alleen een minuut later...
Een drietal? Interessant.
Op basis van zijn kleermakerspracht, ga ik ervan uit dat dit Mr Vargas is.
Is dat wel echt haar?
We moeten aannemen dat ze zijn aanbod hebben geaccepteerd, een deal hebben gemaakt met Berlin.
Waarom iets aannemen, Nico, als ik het hen zelf kan vragen?
Ik heb je net een foto gestuurd van een man die past bij de omschrijving van onze verdachte.
Ik heb 't. Ik haal 'm nu door de databank.
Hoeveel tijd hebben we? - Twee uur levensvatbaarheid. Hier is z'n dossier.
Ronald Cassell. Fraude, diefstal, geweld.
Maar hij heeft wat medische training... voormalig legerdokter van Fort Drum.
Alles is hier in orde. Het past bij onze klant.
Geweldig. Ik zie je over 20 minuten.
Goed nieuws, Mr Babbitt. We zijn klaar om te beginnen.
Opgelet, iedereen, het doelwit is in beweging. Ressler, hij gaat richting de voordeur.
En uiteraard op een motor.
Hij heeft me ontdekt.
Ik ga hem afsnijden. Hou je vast.
Dokter, we hebben een probleem.
Opschieten.
Heren, bedankt dat jullie zo snel met mij konden afspreken.
Ik weet dat jullie twee een erg drukke dag hebben.
Niets aan de hand.
Ik hoor dat jullie betrokken waren in een bijeenkomst vanmorgen.
We hadden een afspraak bij Corgate.
Is dit een ondervraging? - Jazeker.
Ik begrijp dat een handlanger van Berlin een aanbod heeft gedaan.
Wat ik alleen niet begrijp is waarom slechts één van mijn handlangers het nodig vond...
om het onder mijn aandacht te brengen.
Wij hebben niets gezegd, omdat er niets te vertellen valt.
J.P., ik ben blij dat je de hand van lieve Teddy kon vasthouden...
en zijn angst kon helpen overwinnen dat ik onze operatie zou verprutsen.
Ik zou liegen als ik zou hebben gezegd dat ik me geen zorgen maakte met deze deal.
Als ik jou was, zou ik mij meer zorgen maken om de plannen die deze heren hebben...
voor jouw nabije toekomst. - Wat doe je? Wacht eens even.
Stop, Red. - Doorlopen.
Wat in hemelsnaam? Doe het niet.
Laat me gaan.
We zijn zojuist onze enige aanwijzing richting Covington verloren.
Misschien is er een andere manier. Ik vond dit zojuist bij Cassell.
Het is een medisch dossier van Covingtons volgende klant.
Degene die het varkenshart krijgt? Wie is het? - Zijn naam is Bernard Babbitt.
Bernard Babbitt, ook wel bekend als B.B., runt het Desobry Syndicaat, buiten New Orleans...
waar ze drugs en wapens vervoeren door de Fourchon.
Het Bureau probeert hem al jaren aan te klagen voor moord en afpersing.
Dus je kent hem? - Kent hem? Hemeltje lief.
Ik heb ooit eens een rit met die man gemaakt...
In een tweemotorig vliegtuigje, van Port-au-Prince naar Baracoa.
We moesten drie containers met Russische RPG's meenemen als contragewicht...
om zijn omtrek mee te kunnen nemen.
Ik zou denken dat hij voorzichtiger zou zijn over waar hij wil uithangen.
B.B. is een toegevend man.
Hij houdt ervan omringd te zijn door waar hij het meeste van houdt.
B.B. Je bent net een beer op de camping.
Arm ding. Eerlijk waar, ik weet niet hoe je het doet.
Het laat je verbeelding versteld doen staan. - Red.
Ik geloof dat het geen wonder is dat je vetmesting kunt rechtvaardigen...
door dat met vet doorweekte kraakbeen in je gezicht, aangezien je zelfs betaald hebt...
om die knobbel die je een hart noemt te vervangen.
Lukt dat al een beetje, trouwens? Ik hoorde dat je wat tegenslag had...
over een donor die het niet gehaald heeft? - Geef ons een momentje, schattebout.
Wat wil je, Reddington? - De goede dokter Covington...
ik wil een gesprek met hem.
En aangezien jij contact met hem hebt, dacht ik dat je mij wel kunt voorstellen aan hem.
B.B... Je hebt vast wel een manier om in contact te komen met hem.
Hij heeft jou in behandeling.
Ik heb een nummer. Alleen voor noodgevallen. Dus ik ga het jou niet geven.
Het laatste wat ik wil, is dat hij boos wordt, voordat hij mijn borst opensnijdt.
Praat met me na mijn operatie.
B.B., je ziet er slecht uit. Gaat alles wel goed?
Laat me raden. Onregelmatige hartslag...
kortademigheid, misschien een tinteling ergens?
Wat spook jij in hemelsnaam uit? - De drankjes die je kreeg van het huis?
Die waren niet van het huis. Ze kwamen van mij.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb de vrijheid genomen een verassingsingrediënt...
toe te voegen, om een plaatselijk ongemak te behandelen waar je last van hebt.
Stelt de kleine jonkheer teleur?
Het is een wonderbaarlijk middel. Niet echt voor een veelvraat met een zwak hart...
maar bekijk het van de zonnige kant, je zult sterven met een flinke erectie.
Ik... Ik kan niet ademen.
De twee heren achter mij zijn paramedici. Regel een afspraak met Covington en zij helpen je graag.
Wat vind jij, B.B? Voelt het al als een noodgeval?
Je wilde me spreken? - Sluit de deur.
Ik heb de psychische evaluatie terug van dokter Friedman.
Ze maakt zich zorgen. - Och, Ressler. Ja.
Ze wilde hem laten schorsen omdat... - Ze heeft geen probleem met Ressler.
Ze maakt zich zorgen om jou. - Dat is belachelijk. Het gaat goed.
En juist daar maakt ze zich zorgen om. En eerlijk gezegd, ik ook.
Je maakt je zorgen omdat het goed gaat? - Dat je niet rouwde of vrij nam om te treuren...
Niet voor jouw huwelijk, maar om wat Keen je heeft laten doormaken.
Ik zal pas treuren als we Berlin hebben.
Dokter Friedman beval een maand betaald verlof aan.
Goed. Geeft mij alleen maar meer tijd om op Berlin te jagen.
Ik ga niet mee in het advies van de dokter. Maar ik maak me wel zorgen.
Het onderzoek loopt nog, maar jij en ik weten allebei wel dat er een kans is dat Tom Keen leeft.
Wat het jou gedaan heeft, hoe je ermee omgaat, de hotelkamers...
Jouw paranoia is begrijpelijk, maar ik ben bang dat het een probleem wordt.
Ik waardeer jouw zorgen, maar ik doe mijn best om hiermee om te gaan.
Elizabeth...
Ik bekritiseer je niet. Als ik in jouw schoenen stond...
Ik wil alleen dat je weet dat als je het gevoel hebt dat je verdrinkt...
als je wilt praten, mijn deur staat altijd open. - Dankjewel.
Het is Reddington.
Heb je een aanwijzing naar Covington?
Waar kijken we naar? - We hebben een nummer van Covington.
Aram werkt aan een locatie. - Het is een VoIP-lijn.
Jeetje, deze slingert de hele wereld over, om zijn oorsprong te maskeren.
De lijn is zojuist actief geworden. Covington is aan het bellen.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd met Cassell? - Hij belde, hij zei dat ie...
Momentje. Als hij nog even aan de lijn blijft, dan heb ik een adres.
Ik heb je hier nodig. We hebben een verwijdering om 17.00 uur.
Goed. Ik kom er aan. - Nee. Verdomme.
Ik kon enkel zijn locatie achterhalen tot aan dit blok van vijf straten.
Hij zei dat hij een verwijdering had. Hij gaat nog een orgaan terughalen.
Dan moeten we opschieten. Als we Covington niet binnen 43 minuten vinden...
dan vinden we een ander lijk.
Is dat de 5-7 waar je zo lyrisch over bent? - Inderdaad, kijk zelf maar.
Polymeer over staal, tweehandig.
Ben zo bij je.
We hebben het hierover gehad, Berlin prefereert wapens gemaakt in Rusland of Oost-Europa.
Geef me gewoon dezelfde lading als vorige keer.
Mijn excuses. Ik hoopte dat al opgelost te hebben voor je kwam.
Hoe staat het ermee? - Het is geregeld.
Reddington is in de foto's getrapt?
Ik hoefde niet eens echt bewijs te laten zien, dat zijn handlangers hem verraden hebben.
Hij is roekeloos en onstabiel geworden.
Het lijkt erop dat onze overeenkomst veelbelovend gestart is.
Aangaande die overeenkomst... Ik denk dat we onze voorwaarden moeten herzien.
Ik heb Raymond Reddington verraden. Hij zal niet incasseren en vervolgens doorgaan.
Ik wil hem uit de weg hebben.
Als Berlin Reddington dood wilde, dan was dat allang gebeurd.
Dingen zijn veranderd. Je doet nu zaken met mij.
Ik weet alles van Reddingtons zaken en ik wil dat best overhandigen aan jouw werkgever...
maar dan moet Reddington weg zijn.
Ik kan geen effectieve partner van Berlin zijn als ik constant over mijn schouders moet kijken.
Regel een ontmoeting met Reddington. Mijn mensen zorgen voor de rest.
Verhuurder reageert nog steeds niet. - Dit moet de juiste plek zijn.
We zijn bij elke winkel, kantoor en restaurant in de buurt geweest.
We hebben nog 20 minuten voordat Covington zijn volgende slachtoffer vermoordt.
Wat doe je? - Ik hou altijd 'n reservesleutel in de kofferbak.
En, al iets gevonden? - Vooral veel niets.
Keen, kijk hier eens. We hebben een trap naar een lager niveau.
Lager niveau? - Er is een soort van toegangstrap.
De bouwtekeningen van de stad zeggen niets over een lager niveau.
Handen. Laat me jouw handen zien.
U mag hier niet zijn.
Het lukt hier.
Wacht, meneer. - Luister, ga daar niet heen.
Ga zitten. - Alstublieft. Ik smeek u.
Ik zei: "Zitten".
Ga van die tafel weg. - En wie denk jij wel dat je bent...
Handen in de lucht. Stap weg bij die tafel, nu.
Je weet niet wat je doet. - Het is voorbij, we weten van uw zaken.
Je verloor jouw licentie omdat je een experimentele operatie uitvoerde op een kind.
Deze niet, vandaag niet.
Ik wil de jongen geen pijn doen. Ik wil hem redden.
Zijn naam is Daniel.
Als hij geen longen krijgt binnen 24 uur, zal hij het niet overleven.
Hij moet naar een ziekenhuis. - Te laat, ik voer deze operatie uit.
Als u me wilt stoppen, zal u moeten schieten. - Dat is geen probleem.
Er zijn strikte regels over wie wanneer donororganen krijgt.
In het huidige systeem, krijgen volwassenen longen van een volwassene...
Zelfs als de kinderen een dringendere noodzaak hebben.
Ik ga die discussie niet met je aan.
Ik heb volwassen longen getransplanteerd naar een klein meisje.
Ik verloor dus mijn licentie, omdat ik haar leven redde.
Dus jij weet beter?
Goed, volwassen longen plaatsen bij een kind is een risico.
Maar ik geloof, in veel gevallen, dat we het verplicht zijn te proberen.
En ik ben niet de enige. Tijden veranderen.
Er is zelfs een officieel hoger beroep proces voor deze zaken nu.
Dan kunnen zijn ouders toch een verzoek voor een uitzondering indienen.
En het risico lopen afwezen te worden.
Hier kan ik hem tenminste een kans garanderen.
Je hebt Paul Wyatt vermoord. Je hebt zijn hart uit zijn lijf gehaald.
Je kunt denken van me wat je wilt, maar elke cent van criminelen als Paul Wyatt...
Zijn uitgegeven aan het bouwen en opereren hier.
Het enige wat telt is dat er geen morgen is als ik deze jongen geen transplantatie geef.
Het donormateriaal is al hier. Als we het niet gebruiken, sterft het...
net als hij.
Als we hem nu arresteren, dan overleeft dat kind het niet.
Kun je daarmee leven? - Covington is niet alleen een chirurg, Keen...
hij is ook een moordenaar. - Ja, en de enige kans voor die jongen.
Kijk naar zijn ouders. Wat zou jij doen als het jouw kind was?
En wat als er iets misgaat?
Wat als hij sterft op die tafel? Hoe verklaar je dat?
Kun je samen met Cooper en Aram dekken? Zodat er wat meer tijd is.
Liz, dit is ver over de grens. - Maar we moeten hem dit laten doen.
Niko, je lijkt angstig.
Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten?
We zijn nu al lang partners en we hebben meer dan alleen succes gehad...
dus ik vind het wel net zo netjes om je recht aan te kijken als ik je vertel dat je eruit ligt.
Ik begrijp het.
En je spreekt namens...? - Iedereen, we zijn verenigd.
Je bent een blok aan het been geworden. - Vergeet niet tegen wie je het hebt.
Hoe kan ik? Vooral omdat dit ons laatste gesprek is.
Raymond Reddington, Mr Vargas.
Ik heb je misschien misleid.
Iemand is ingegaan op het aanbod van Berlin, maar dat waren niet Laskin en Russo.
Dat was ik.
Goed gespeeld, Niko. Ik wist niet dat je het in je had.
Vermoord hem.
Ik vind chroom een beetje opzichtig.
Het spijt me, meneer Demakis. De waarheid is dat ik jou misleid heb.
Toen ik 15 was, had ik een vakantiebaantje om tapijt te leggen voor Albert Kodagolian...
bij het meer van Charlevoix.
Verschrikkelijke baan...
heet, binnen, verplicht luisteren naar 'The Gambler' via een cassette...
terwijl de rest van de wereld aan het strand lag.
Na drie dagen werken wist ik dat ik moest stoppen. Ik vroeg mijn vader om advies.
Het enige wat hij wilde weten, was of ik mijn woord had gegeven...
aan meneer Kodagolian en er de zomer zou werken.
Ik vertelde dat ik dat gedaan had. Mijn vader suggereerde dat ik het uit zou zitten.
Ik heb woord gehouden. Dat waren de ergste 8 weken van mijn leven.
Tot de laatste dag.
Meneer Kodagolian verschijnt, duwt mij aan de kant en vertelt mij dat in 27 jaar...
geen kind het ooit gered heeft door de zomer, ik krijg een bonus, 40 dollar.
Het meest waardevolle geld dat ik ooit verdiende. Een onbetaalbare levensles.
Waardeer loyaliteit boven al het andere.
Ik vergeet de aanleiding. De Indonesische overheid heeft gekozen...
om ons bedrijf te contracteren om de haven te beheren van Tankulu.
De staatssecretaris van Transport was geen fan.
Gelukkig was hij ook verschrikkelijk ziek en wanhopig op zoek naar een harttransplantatie.
Hij overleed vanmorgen.
Blijkbaar heeft de regeling die hij getroffen heeft voor een donorhart, niet goed uitgepakt.
De nieuwe staatssecretaris ziet dingen zoals wij.
Geluk, denk ik. - Ik geloof niet dat geluk ermee te maken heeft.
Je hebt gelijk. Geluk heeft er zelden mee te maken.
Echt waar, hoe vaak hebben we het hierover gehad? - Wat?
Je weet dat ik niet graag in de buurt van bloed ben...
Ik moet tijdig de ruimte kunnen verlaten, voordat er bloed vloeit.
Je weet dat ik geen sterk gestel heb. - Geef hem een stoel, hij gaat flauwvallen.
Dank je wel.
Denk jij dat Reddington wist dat Covington kinderen probeerde te redden?
Voor elk kind dat Covington redde, waren er drie criminelen, zoals B.B...
die hij in leven liet om onschuldigen tot slachtoffer te maken.
Het is een ruil die ik zou doen.
Het feit dat jij ook maar denkt aan zulke ruilacties, de regels die je negeert...
dat is niet de agent Keen die dat een jaar geleden zou doen.
Je hebt Covington gevangen en het kind is herstellende.
Klinkt als een overwinning. - Ja.
Vieren jullie dat nooit, als jullie een grote zaak sluiten?
Kom op, ik trakteer. - Bedankt, maar ik denk dat ik ga.
Alles wat je weet, is dat ik Reddington vond en wat je over mij gelezen hebt in een klein dossier.
En nu werken we samen en alles wat daarbij hoort. Je zult wel niet weten wat je ermee moet.
Je zit er naast.
Ik zit er niet naast. Je hebt gelijk mij niet te vertrouwen.
Oh, daar heb je helemaal gelijk in..
Je zit er naast als je denkt dat je Reddington gevonden hebt.
Als hij gevonden is, is dat omdat hij dat wilde en dat jij hem vond.
Of misschien ben ik gewoon goed in mijn werk. Is dat zo moeilijk te geloven?
Als hij jou hier wilde hebben, dan heeft hij een reden.
En daarom vertrouw ik jou niet, omdat ik niet weet wat de reden is...
en ik denk jij ook niet.
Zeg, meneer?
Het spijt me van het incident met het fouilleren.
Maak je geen zorgen.
Is dat jouw ding, zomaar fouilleren? - Dat is mijn ding.
Ik ben federaal agent. - Ik dacht al dat je zoiets zou zijn.
Voorkomen is beter dan genezen, toch?
Fijne avond. - Jij ook.
Je ziet er zo anders uit. - Niet zo anders dan jij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre