1 00:00:00,401 --> 00:00:01,829 Il mio nome e' Michael Westen. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,989 --> 00:00:04,321 Ero una spia, fino a quando... 4 00:00:04,593 --> 00:00:07,456 Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera. 5 00:00:07,744 --> 00:00:09,865 Quando vieni espulso, non hai niente... 6 00:00:09,965 --> 00:00:12,415 nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo. 7 00:00:12,515 --> 00:00:14,591 Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti. 8 00:00:14,691 --> 00:00:16,354 - Dove sono? - Miami. 9 00:00:16,949 --> 00:00:19,371 Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro. 10 00:00:19,934 --> 00:00:22,412 Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano. 11 00:00:23,225 --> 00:00:25,679 - Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 12 00:00:25,803 --> 00:00:28,297 Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI... 13 00:00:28,397 --> 00:00:31,100 Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole. 14 00:00:31,201 --> 00:00:33,046 - E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma? 15 00:00:33,146 --> 00:00:35,655 - Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael. 16 00:00:35,755 --> 00:00:38,429 In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso, 17 00:00:39,828 --> 00:00:42,189 non vai da nessuna parte. 18 00:00:42,934 --> 00:00:45,120 Traduzione: jocool, teopas, zefram cochrane, Sheva, irmavep, javawarrior2003 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,521 Synch: zefram cochrane, jocool, javawarrior2003 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,035 Revisione: javawarrior2003 21 00:00:50,206 --> 00:00:53,200 Metti le mani su un qualsiasi documento riservato di una certa importanza, 22 00:00:53,300 --> 00:00:55,440 ed e' quasi certo che sia stato in gran parte cancellato, 23 00:00:55,550 --> 00:00:58,698 il che ne rende la lettura come guardare un film sull'aereo. 24 00:00:58,808 --> 00:01:02,083 Mancano tutte le parti salienti, ma comunque un'idea te la fai lo stesso. 25 00:01:02,183 --> 00:01:03,876 Qualcosa di buono? 26 00:01:04,135 --> 00:01:06,824 Difficile dirlo quando leggi una parola su tre. 27 00:01:06,964 --> 00:01:10,748 Beh, e ti sorprende? Questi sono quelli che ti hanno espulso, Michael. 28 00:01:10,863 --> 00:01:14,564 Sarai fortunato se riuscirai ad ottenere delle informazioni sui loro agenti. 29 00:01:14,854 --> 00:01:18,991 Sembra che Carla in Kurdistan usasse la copertura di consulente all'irrigazione. 30 00:01:19,915 --> 00:01:23,546 Forse potrebbe inventarsi qualcosa per bagnare le felci nel mio appartamento. 31 00:01:23,649 --> 00:01:25,746 Quando non sara' impegnata a minacciare la tua famiglia o... 32 00:01:25,899 --> 00:01:27,572 a costringerti in attivita' illegali... 33 00:01:27,672 --> 00:01:29,328 Glielo chiedero' senz'altro. 34 00:01:29,812 --> 00:01:32,586 Su con la vita. E' un inizio, no? 35 00:01:32,922 --> 00:01:37,633 Gia'. C'e' la discreta possibilita' che stia usando la stessa copertura qui a Miami. 36 00:01:37,895 --> 00:01:40,950 I lavori nel campo agricolo sono una copertura ideale. 37 00:01:41,050 --> 00:01:44,012 Rendono facile giustificare la tua presenza sul campo e nei consigli di amministrazione. 38 00:01:44,112 --> 00:01:48,268 L'unico lato negativo e' che potresti dover diventare un esperto di ceci. 39 00:01:48,573 --> 00:01:51,682 Perche' non lo metti via? Lascialo li' per un paio d'ore. 40 00:01:52,276 --> 00:01:56,245 Potresti... potresti cogliere qualcosa che ti era sfuggito, 41 00:01:57,042 --> 00:01:58,857 come un pedinatore. 42 00:01:59,089 --> 00:02:01,936 La Lincoln Town Car, in fondo alla strada. 43 00:02:02,307 --> 00:02:05,089 Li ho visti prima che uscissimo da casa mia. 44 00:02:06,995 --> 00:02:09,490 - Pensi che si tratti di loro? - Potrebbe darsi. 45 00:02:09,590 --> 00:02:12,243 Ne uscirebbe una conversazione molto interessante, 46 00:02:12,388 --> 00:02:13,669 se ti beccassero con quel documento. 47 00:02:14,012 --> 00:02:15,512 Posso pensarci io? 48 00:02:18,122 --> 00:02:19,653 Guida tu. 49 00:02:26,027 --> 00:02:30,153 Puoi capire molto di quelli che ti seguono dalle manovre che compiono. 50 00:02:31,043 --> 00:02:35,279 Guida veloce, elusiva, distacchi momentanei, finti guasti all'automobile... 51 00:02:35,379 --> 00:02:38,561 questi sono segnali che hai a che fare con un professionista. 52 00:02:38,956 --> 00:02:41,969 Finire addosso ad un riscio' come un manichino da crash test, 53 00:02:42,069 --> 00:02:45,813 ti dice che hai a che fare con un dilettante, uno che non sa quello che fa. 54 00:02:45,963 --> 00:02:49,952 Vacci piano, fratello! Che cavolo, e' a noleggio! 55 00:02:50,052 --> 00:02:52,161 NATE IL FRATELLO 56 00:02:52,505 --> 00:02:55,294 E' allora che ti ritrovi con un vero problema. 57 00:02:55,944 --> 00:02:57,948 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 58 00:02:58,083 --> 00:03:00,852 - Sei certo che qui sia sicuro? - Sicuro quanto basta. 59 00:03:00,993 --> 00:03:04,149 - Vuoi dirmi cosa stavi facendo, Nate? - Beh, ti stavo seguendo... 60 00:03:04,587 --> 00:03:07,001 per essere sicuro che nessun altro lo stesse facendo. 61 00:03:07,259 --> 00:03:09,151 Non guardarmi come se fossi matto, ok? 62 00:03:09,251 --> 00:03:12,880 L'ultima volta che ti ho visto avevi alle calcagna dei tizi con delle pistole. 63 00:03:13,058 --> 00:03:17,199 E, tra parentesi, neanche ti sei sprecato a chiamarmi per dirmi che era tutto a posto. 64 00:03:17,339 --> 00:03:19,630 - Immagino tu abbia chiamato la mamma. - E' la mamma ad aver chiamato me. 65 00:03:19,730 --> 00:03:22,771 Pensavo solo che non mi avresti lasciato li' nella merda a Fort Lauderdale, 66 00:03:22,871 --> 00:03:24,481 dopo che avevo rischiato il culo per te. 67 00:03:24,585 --> 00:03:28,481 All'epoca non era del tutto chiaro se avrei dovuto... chiamarti. 68 00:03:28,581 --> 00:03:31,987 Non sono qui per parlare di quello. Ho un'amica al lavoro che e' nei guai. 69 00:03:32,110 --> 00:03:33,162 Lavoro? 70 00:03:33,391 --> 00:03:35,526 Gia', ho un lavoro come autista in una compagnia di limousine. 71 00:03:35,626 --> 00:03:37,932 Un lavoro vero, un lavoro lavoro? 72 00:03:38,032 --> 00:03:42,271 Sono amico della receptionist, che ha problemi con dei tizi della mafia russia. 73 00:03:42,371 --> 00:03:45,038 Hanno in mano sua sorella. Speravo che tu potessi fare qualcosa. 74 00:03:45,192 --> 00:03:46,895 Qual e' il tuo tornaconto? 75 00:03:49,069 --> 00:03:51,017 Dev'esserci per forza un tornaconto? 76 00:03:51,147 --> 00:03:52,547 C'e' sempre un tornaconto, Nate. 77 00:03:52,696 --> 00:03:55,062 Stai cercando di spillarle dei soldi, stai cercando di portartela a letto? 78 00:03:55,324 --> 00:03:58,022 Forse sto solo cambiando la mia vita. Ci hai pensato? 79 00:03:58,763 --> 00:04:00,591 Mi hai fatto fuori il camion, ok? 80 00:04:00,691 --> 00:04:03,521 Mi hai fatto sparare addosso. Mi hai fatto nascondere la mamma. 81 00:04:03,911 --> 00:04:07,409 Questo e' il genere di cose che ti fa fare un passo indietro e qualche cambiamento. 82 00:04:08,996 --> 00:04:11,465 E, per la cronaca, lo sto ancora pagando, quel camion. 83 00:04:11,581 --> 00:04:13,512 - Qualcosa come 600 dollari al mese. - Duecento. 84 00:04:13,634 --> 00:04:16,375 Ok, trecento, ma vedi di capire quello che sto dicendo. Senti... 85 00:04:16,987 --> 00:04:18,737 ci puoi almeno parlare? 86 00:04:20,143 --> 00:04:21,355 E va bene. 87 00:04:22,331 --> 00:04:24,706 - Dov'e'? - A casa della mamma. 88 00:04:31,954 --> 00:04:35,344 - Il the non e' necessario, ma'. - E' buono. E' alle erbe. 89 00:04:35,790 --> 00:04:39,563 - Allora, le darai una mano, Michael? - Sono qui per cercare di capirlo. 90 00:04:39,891 --> 00:04:41,469 Scusami. 91 00:04:42,246 --> 00:04:44,726 Ma', potresti... 92 00:04:46,351 --> 00:04:47,548 Ma'. 93 00:04:47,648 --> 00:04:51,898 Oh, certo. Lascero' che voi tre parliate... da soli. 94 00:04:53,375 --> 00:04:54,922 Senza di me. 95 00:04:55,922 --> 00:04:58,469 Va tutto bene. Digli semplicemente quello che hai detto a me. 96 00:04:59,391 --> 00:05:01,641 Mia sorella, Elena. 97 00:05:02,172 --> 00:05:04,701 Ho cercato di portarla in America per anni. 98 00:05:05,113 --> 00:05:08,356 Un giorno lei mi scrive dicendo che ha trovato qualcuno che la porta qui. 99 00:05:08,456 --> 00:05:10,903 Sapevo che qualcosa non va... troppo bello per essere vero. 100 00:05:11,066 --> 00:05:14,534 Lei non pensa. Mi da' un nome, ed io vado. 101 00:05:14,669 --> 00:05:18,872 E' questo Patsan Ivan, un gangster. Lui porta qui gente per denaro. 102 00:05:18,997 --> 00:05:22,325 Prima vuole 25 mila dollari, tutto quello che ho. 103 00:05:23,075 --> 00:05:27,131 Questa settimana vado per prenderla, e ora lui vuole altri 50 mila dollari. 104 00:05:27,231 --> 00:05:29,699 Altrimenti non rivedrai piu' tua sorella. 105 00:05:29,848 --> 00:05:33,708 E se vai alla polizia, lui la fa fuori. E' cosi' che funzionano queste cose. 106 00:05:35,739 --> 00:05:37,567 Come te lo sei fatto? Ti ha colpita? 107 00:05:37,879 --> 00:05:41,945 Si', dopo che io attaccato lui con... la sbarra. 108 00:05:42,367 --> 00:05:44,296 Sapete, la sbarra metallica per togliere i chiodi? 109 00:05:44,414 --> 00:05:46,195 - L'hai colpito con un levachiodi. - Si'. 110 00:05:46,367 --> 00:05:49,992 E' fortunato. I suoi "okhrany" mi hanno tirata via, trascinata via. 111 00:05:50,152 --> 00:05:52,918 Se loro non erano li', io mangiare via il dito a lui. 112 00:05:54,433 --> 00:05:56,730 Katya mi ha chiesto di aiutarla a procurarsi un'arma. 113 00:05:57,683 --> 00:05:59,239 Dopo che ho sentito qual era il suo problema, 114 00:05:59,339 --> 00:06:01,964 ho immaginato che la cosa migliore per lei e per la sorella fosse di parlare con te. 115 00:06:02,076 --> 00:06:05,826 Nate dice che tu puoi aiutare. Dice che tu fai queste cose ogni giorno. 116 00:06:06,045 --> 00:06:10,217 Non le faccio proprio ogni giorno, ma vedro' quello che posso fare. 117 00:06:13,391 --> 00:06:15,343 KATYA LA CLIENTE 118 00:06:21,687 --> 00:06:24,187 Grazie. Mettilo sul conto del mio amico. 119 00:06:25,202 --> 00:06:28,143 Una levachiodi? Sembra davvero un bel peperino. 120 00:06:28,833 --> 00:06:31,901 Mi e' tornato alla mente che ho frequentato qualche ucraina, in passato. 121 00:06:32,001 --> 00:06:33,744 - Dei caratteracci. - Fi la sta sorvegliando. 122 00:06:33,844 --> 00:06:36,510 Speriamo di riuscire a seguire il tizio fin dove tiene le ragazze, 123 00:06:36,610 --> 00:06:39,649 prima che Katya metta le mani su una fiamma ossidrica. 124 00:06:41,681 --> 00:06:44,606 - Come va con il documento su Carla? - Piuttosto bene. 125 00:06:44,908 --> 00:06:46,495 Ho parlato con un tizio chiamato Harvey Gunderson. 126 00:06:46,595 --> 00:06:50,308 E' segretario all'economato dell'associazione agricola della Florida del Sud, 127 00:06:50,408 --> 00:06:51,689 tra le altre cose. 128 00:06:51,798 --> 00:06:55,188 Quindi, se Carla sta usando ancora la copertura di specialista in agricoltura, 129 00:06:55,271 --> 00:06:56,804 ci sono buone probabilita' che la conosca. 130 00:06:56,904 --> 00:06:58,961 Bel lavoro, Sam. Sta solo attento a come ti muovi, ok? 131 00:06:59,086 --> 00:07:01,110 Non posso rischiare che Carla lo scopra. 132 00:07:01,380 --> 00:07:04,634 Sto sempre attento, Mike. Qual e' il tuo budget per questo lavoro? 133 00:07:04,734 --> 00:07:06,877 Sai, penso che dovrei incontrare Harvey faccia a faccia, 134 00:07:06,977 --> 00:07:09,714 cosi' da poterlo interrogare approfonditamente. 135 00:07:09,981 --> 00:07:13,109 - Pago io, Sam. - Cerchero' di evitare sprechi inutili. 136 00:07:18,099 --> 00:07:22,666 - Lei chi e'? - Una collega. Pedinera' Ivan. 137 00:07:23,106 --> 00:07:25,249 Speriamo che ci porti da tua sorella. 138 00:07:25,723 --> 00:07:28,231 Ah, eccolo. Quello e' il suo furgone. 139 00:07:29,786 --> 00:07:31,814 IVAN TRAFFICANTE DI ESSERI UMANI 140 00:07:33,707 --> 00:07:35,722 Il tizio ha diversi tatuaggi. 141 00:07:36,203 --> 00:07:39,531 Li ha fatti in prigione in Russia. Ognuno ha un significato specifico. 142 00:07:40,000 --> 00:07:41,155 Davvero? 143 00:07:42,109 --> 00:07:44,525 - Cosa rappresenta il seme di picche? - Che e' un ladro. 144 00:07:44,625 --> 00:07:47,015 - La tigre sta per "scagnozzo". - Ah, si'? 145 00:07:52,382 --> 00:07:54,948 E i teschi? Cosa significano? 146 00:07:55,722 --> 00:07:57,471 Mike, che significano i teschi? 147 00:07:58,138 --> 00:08:00,552 - Assassino, Nate. - Assassino? 148 00:08:00,798 --> 00:08:03,411 Ha mia sorella, cosa stiamo a fare seduti qui? 149 00:08:04,184 --> 00:08:07,689 Non lascero' che le succeda nulla. Te lo prometto. 150 00:08:21,856 --> 00:08:26,251 Coltivare risorse di intelligence di solito richiede qualche pranzo e del buon vino. 151 00:08:27,060 --> 00:08:28,548 HARVEY GUNDERSON Segretario/Tesoriere Ass. Agricola del Sud della Florida 152 00:08:28,648 --> 00:08:30,247 Maggiore e' il numero di agganci che uno ha, 153 00:08:30,347 --> 00:08:31,550 HARVEY GUNDERSON Presidente Commissione Risorse Idriche di Miami 154 00:08:31,664 --> 00:08:33,036 maggiore e' la sua competenza, 155 00:08:33,153 --> 00:08:34,221 HARVEY GUNDERSON Vice Presidente Commissione Scienziati del Terreno 156 00:08:34,321 --> 00:08:37,827 maggiore e' la loro aspettativa di essere trattati in maniera speciale. 157 00:08:37,980 --> 00:08:39,351 Un altro cocktail? 158 00:08:39,457 --> 00:08:40,931 Siamo pronti per una bottiglia, no? 159 00:08:41,085 --> 00:08:43,118 Ah, io devo ancora finire lo scotch, grazie. 160 00:08:43,218 --> 00:08:45,714 Ok, una bottiglia di scotch. Sto scherzando. 161 00:08:45,855 --> 00:08:48,914 - Mi porti un Chateu Lafite del 96. - Scelta eccellente. 162 00:08:49,090 --> 00:08:51,519 So che e' una scelta eccellente, l'ho fatta io. 163 00:08:52,389 --> 00:08:54,180 Io li scelgo, tu li porti. 164 00:08:55,912 --> 00:08:58,807 E' un vino speciale. Ti piacera'. Ad ogni modo... 165 00:08:59,404 --> 00:09:02,011 stai pensando di coltivare luppolo in Turchia, giusto? 166 00:09:02,172 --> 00:09:05,100 Si', subito fuori Ankara. Ehi, allora Harvey, 167 00:09:05,253 --> 00:09:07,802 hai avuto modo di farmi quella lista di tecnici dell'irrigazione? 168 00:09:07,902 --> 00:09:10,544 Sai, ho bisogno di fare qualche chiamata e organizzare un paio di cose. 169 00:09:10,702 --> 00:09:12,806 Beh, ecco, non vorrai sprecare tempo con una lista piena di nomi. 170 00:09:12,906 --> 00:09:16,128 Io posso indicarti solo i migliori. Sai a cosa pensavo? 171 00:09:16,665 --> 00:09:20,125 Magari potremmo andarci a cena assieme, cosi' li puoi conoscere, no? 172 00:09:20,232 --> 00:09:24,791 Oh, si', buon'idea, ma sai, ho davvero bisogno della lista, Harvey, 173 00:09:24,891 --> 00:09:27,264 sai, cosi' sono sicuro di esplorare ogni opzione. 174 00:09:27,369 --> 00:09:29,881 Gli agenti competenti sanno come indirizzare la discussione 175 00:09:29,981 --> 00:09:32,141 verso i temi che gli interessano. 176 00:09:32,257 --> 00:09:33,828 Sai di cosa hai davvero bisogno, Sam? 177 00:09:33,968 --> 00:09:40,167 Le risorse scaltre, a loro volta, sanno come prolungare la fase dei pranzi pagati. 178 00:09:40,460 --> 00:09:41,703 L'aragosta. 179 00:09:42,465 --> 00:09:44,299 - No, davvero. Mai provato l'aragosta, qui? - No, no. 180 00:09:44,399 --> 00:09:46,559 - Ancora libera in mare solo 4 ore fa. - Incredibile. 181 00:09:46,659 --> 00:09:50,117 Il che mi ricorda che dovremmo ordinare del vino bianco, se prendiamo il pesce. 182 00:09:50,246 --> 00:09:54,944 Montrachet Grand Cru. Favoloso. Nettare degli dei. 183 00:09:59,935 --> 00:10:01,187 600 dollari? 184 00:10:01,287 --> 00:10:04,264 Che ti posso dire, il tizio ha mangiato come se fosse il suo ultimo pasto. 185 00:10:04,526 --> 00:10:08,239 E il liquore? Ho avuto ferite da arma da fuoco meno dolorose di questi postumi. 186 00:10:08,390 --> 00:10:11,800 Hai mica qualcosa di congelato, come un sacchetto di piselli, per la mia testa? 187 00:10:11,908 --> 00:10:13,549 Ti ha dato l'elenco? 188 00:10:15,904 --> 00:10:18,049 600 birilli e nessun nome? 189 00:10:18,295 --> 00:10:20,386 Sentite, la sta tirando per le lunghe, ok? 190 00:10:20,542 --> 00:10:23,879 - Non preoccuparti, ci sono quasi. - Almeno credi che conosca Carla? 191 00:10:24,412 --> 00:10:29,299 Secondo me, conosce chiunque abbia mai messo piede in una fattoria nell'emisfero nord. 192 00:10:29,779 --> 00:10:33,482 - Com'e' andata con Ivan? - Non come speravo. 193 00:10:34,332 --> 00:10:36,213 L'ho seguito tutto il giorno. 194 00:10:36,670 --> 00:10:39,370 E' evidente che si limita a raccogliere i soldi, 195 00:10:39,470 --> 00:10:42,258 e evita le ragazze finche' non e' finita. Precauzioni intelligenti. 196 00:10:42,397 --> 00:10:46,729 Se non ha contatti con i suoi uomini, zero chiamate e nessuna conversazione, 197 00:10:47,261 --> 00:10:50,976 la polizia non puo' montare un caso decente e noi non riusciamo a trovare le ragazze. 198 00:10:51,116 --> 00:10:54,617 Se vogliamo trovare le ragazze entro venerdi', dovremo carpire le informazioni. 199 00:10:54,717 --> 00:10:58,917 - Cosa ne dici, Sam? - Interrogatorio? Beh, e' da un po'... 200 00:10:59,035 --> 00:11:01,530 che non pratico, ma, sai come si dice, e' come andare in bicicletta. 201 00:11:01,683 --> 00:11:04,718 Se lo preleviamo questo pomeriggio, avremo tre giorni per lavorarcelo. 202 00:11:04,920 --> 00:11:07,452 Siamo al limite. Cioe', forse se ci andiamo subito pesanti, 203 00:11:07,757 --> 00:11:10,622 gli facciamo credere di trovarsi di fronte a grossi calibri, gente del governo. 204 00:11:10,757 --> 00:11:13,136 Abbiamo la panchina un po' corta, pero'. 205 00:11:13,405 --> 00:11:14,829 Non so, credo che possiamo farcela. 206 00:11:14,929 --> 00:11:17,337 Fi preleva il tipo. Lei e' la squadra prelievo. 207 00:11:17,494 --> 00:11:21,314 Io e te ce lo lavoriamo in coppia. Ci mettiamo su come veri agenti governativi, 208 00:11:21,443 --> 00:11:24,729 gli facciamo credere di avere di fronte ogni agenzia con la sigla in America. 209 00:11:24,841 --> 00:11:27,505 Credi di poterlo prelevare da sola, Fi? 210 00:11:49,542 --> 00:11:51,112 Mi piace il tuo stile. 211 00:11:53,995 --> 00:11:55,331 Oh, grazie. 212 00:11:56,866 --> 00:11:58,331 Mi chiamo Ivan. 213 00:12:13,065 --> 00:12:16,209 I taser sono ottimi per incapacitare un avversario piu' grosso di noi. 214 00:12:16,309 --> 00:12:19,903 L'unico problema e' che se li usi su qualcuno che ti sta toccando, 215 00:12:20,003 --> 00:12:22,560 - prendi la scarica anche tu. - Hai portato un giocattolino. 216 00:12:22,675 --> 00:12:26,232 - Vorresti giocare. - Oh, adoro giocare. 217 00:12:33,836 --> 00:12:35,711 Fi, sei davvero fuori di testa. 218 00:12:46,122 --> 00:12:49,473 - Come si comporta il tuo amico Ivan? - Come un chierichetto. 219 00:12:50,035 --> 00:12:52,718 Mi ha anche chiesto di dargli un'altra scossa. 220 00:12:52,999 --> 00:12:55,332 Te l'ha chiesto con un bavaglio sulla bocca? 221 00:12:55,542 --> 00:12:58,606 - Oh, ha occhi espressivi. - Ti senti meglio, Fi? 222 00:12:58,706 --> 00:13:02,823 Fa davvero bene prendersi qualche migliaio di volt ogni tanto, ti chiarisce le idee. 223 00:13:04,346 --> 00:13:05,328 Ok. 224 00:13:05,670 --> 00:13:09,051 Un amico nella sezione crimine organizzato ha fatto un controllo per me su questo Ivan. 225 00:13:09,151 --> 00:13:11,428 E' un tipo tosto dalla Grande Madre Russia. 226 00:13:11,528 --> 00:13:13,642 E cosa lo porta in questi dolci lidi? 227 00:13:13,742 --> 00:13:17,426 Secondo loro e' legato alla mafia russa attiva sulla costa orientale, 228 00:13:17,526 --> 00:13:18,671 piu' o meno da qui a New York. 229 00:13:18,771 --> 00:13:22,561 Il capo, qui a Miami, e' un tizio di nome Takarov. 230 00:13:22,661 --> 00:13:26,140 Ma questo Ivan ha visto l'interno di ogni prigione da Mosca a Minsk, 231 00:13:26,240 --> 00:13:29,101 quindi direi che l'approccio migliore e': sappiamo tutto, 232 00:13:29,201 --> 00:13:30,587 stiamo smantellando tutta la sua organizzazione, 233 00:13:30,687 --> 00:13:31,680 e lui e' solo un pesce piccolo. 234 00:13:31,780 --> 00:13:33,527 Sei tu l'esperto, Sam. Cos'altro? 235 00:13:33,627 --> 00:13:35,114 Oh, buone notizie. 236 00:13:35,226 --> 00:13:37,847 Ho trovato il posto perfetto per la nostra base segreta. 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,734 Una vecchia fabbrica di cemento in mezzo al nulla. 238 00:13:39,834 --> 00:13:41,656 L'hanno dichiarata inagibile dopo l'ultimo uragano. 239 00:13:41,756 --> 00:13:43,368 Ci divertiremo, Mike. 240 00:13:44,080 --> 00:13:47,381 La prima cosa che molti farebbero, per ottenere informazioni da un prigioniero, 241 00:13:47,481 --> 00:13:50,098 e' usare una mazza da baseball o una pistola. 242 00:13:50,905 --> 00:13:52,114 Andra' bene. 243 00:13:52,214 --> 00:13:55,263 Gia', sono stato in un sacco di strutture segrete molto meno scenografiche di questa. 244 00:13:55,363 --> 00:13:57,845 Ci mettiamo un frigo, delle bibite, qualche stuzzichino... 245 00:13:57,945 --> 00:14:00,724 Fi sta portando Ivan avanti e indietro fino alle Everglades. 246 00:14:00,824 --> 00:14:02,585 - Il tempo e' sufficiente? - Assolutamente. 247 00:14:04,246 --> 00:14:07,409 In realta' la tortura e' roba per sadici e criminali. 248 00:14:07,509 --> 00:14:11,544 E' come fare la spesa col lanciafiamme. Non funziona e viene fuori un casino. 249 00:14:12,607 --> 00:14:16,090 Per ottenere informazioni utili bisogna creare una nuova realta' 250 00:14:16,190 --> 00:14:20,113 per il soggetto da interrogare, ove non vi sia speranza di fuga o liberazione. 251 00:14:20,213 --> 00:14:22,651 Si controlla ogni aspetto del suo mondo. 252 00:14:22,772 --> 00:14:25,666 Come mangia, dove dorme... 253 00:14:26,100 --> 00:14:28,078 persino se e' giorno o notte. 254 00:14:29,522 --> 00:14:31,470 Questo per fare in modo che, al momento di fare le domande, 255 00:14:31,570 --> 00:14:36,453 il soggetto sia disorientato, in ansia, si chieda chi sei e cosa puoi fargli. 256 00:14:42,703 --> 00:14:45,691 Bisogna fargli capire che il suo futuro, 257 00:14:45,791 --> 00:14:50,071 le sue speranze, i suo sogni, ogni respiro che fara' da quel momento in poi... 258 00:14:50,224 --> 00:14:53,435 dipendono tutti da una sola cosa... parlare. 259 00:14:53,798 --> 00:14:54,963 Ciao, Ivan. 260 00:14:56,475 --> 00:14:58,561 Voglio subito un avvocato. 261 00:14:59,229 --> 00:15:02,815 Conosco i miei diritti, dovete darmi subito un avvocato! 262 00:15:03,295 --> 00:15:05,779 Questo sarebbe vero... se fossi un poliziotto. 263 00:15:07,970 --> 00:15:09,247 E tu chi sei? 264 00:15:09,728 --> 00:15:11,809 - CIA? - CI... cosa? 265 00:15:12,294 --> 00:15:15,763 No, no, vedi, loro possono operare solo in suolo straniero, quindi... 266 00:15:15,892 --> 00:15:17,989 vedimi semplicemente come lo zio... 267 00:15:20,603 --> 00:15:21,646 Lo zio Sam. 268 00:15:22,220 --> 00:15:23,708 Posso avere una telefonata, zio? 269 00:15:24,174 --> 00:15:26,957 Puoi avere quello che vuoi, dopo che avro' avuto quello che voglio. 270 00:15:27,185 --> 00:15:29,728 - E cosa vuoi? - Voglio conoscerti meglio. 271 00:15:30,636 --> 00:15:33,882 Voglio sapere tutto di una giornata tipo di Ivan. 272 00:15:34,687 --> 00:15:36,715 Dove vai? Che cosa fai? 273 00:15:37,031 --> 00:15:38,996 Vedimi semplicemente come il tuo diario personale. 274 00:15:39,398 --> 00:15:43,488 Consegno formaggio, caviale e salami ai mercati ed ai ristoranti russi. 275 00:15:44,004 --> 00:15:45,445 Posso andare ora, zio? 276 00:15:45,545 --> 00:15:47,507 Non farmi sprecare tempo, Ivan. 277 00:15:48,052 --> 00:15:50,841 Sappiamo cosa fai. Sappiamo chi sei. 278 00:15:51,720 --> 00:15:55,107 E tu, signorino, sei solo un pesce piccolo. 279 00:15:55,627 --> 00:15:59,113 Sai la differenza tra il pesce grande ed il pesce piccolo? 280 00:15:59,213 --> 00:16:02,664 Quando si prendono i pesci grandi, li si cucina e li si mangia. 281 00:16:02,926 --> 00:16:07,287 Quando si prendono quelli piccoli, si ributtano nel lago perche' nuotino via. 282 00:16:07,405 --> 00:16:10,123 A meno che non facciano incazzare il pescatore. 283 00:16:12,830 --> 00:16:15,409 Ti sto offrendo una possibilita' di nuotartene via, Ivan. 284 00:16:15,678 --> 00:16:17,242 E' meglio per tutti e due, davvero. 285 00:16:17,616 --> 00:16:21,401 Perche' se non la cogli... ragazzi, per me sono un sacco di scartoffie, 286 00:16:21,600 --> 00:16:23,852 e una stanzetta buia per te. 287 00:16:25,749 --> 00:16:29,678 Non e' poi cosi' male. Sono stato in night club piu' bui di questo. 288 00:16:31,811 --> 00:16:33,175 Forse qui mi piacera'. 289 00:16:35,795 --> 00:16:36,845 Senti, Mike. 290 00:16:36,979 --> 00:16:40,722 Potremmo farti andare la' dentro come poliziotto buono o cattivo, e' uguale. 291 00:16:40,822 --> 00:16:42,254 Non so a quanto servirebbe. 292 00:16:42,354 --> 00:16:44,836 Cioe', questo qui e' da gulag. Ho riconosciuto il tipo. 293 00:16:44,936 --> 00:16:47,328 Ora, magari dopo che avra' passato un mese in isolamento, 294 00:16:47,428 --> 00:16:50,281 - e ululera' alla luna, ecco, forse... - Abbiamo 3 giorni, Sam. 295 00:16:50,381 --> 00:16:54,257 Beh, ecco perche' penso che la mossa migliore sia quella dell'amico all'interno. 296 00:16:55,400 --> 00:16:58,966 Uno che parli la stessa lingua, uno con cui puo' parlare, confidarsi... 297 00:16:59,107 --> 00:17:00,597 - Compagno di cella? - Gia'. 298 00:17:00,859 --> 00:17:03,141 Insomma, senti, lo farei io, Mikey, ma mi conosce gia'. 299 00:17:03,724 --> 00:17:05,719 Andiamo, non sara' cosi' terribile. 300 00:17:05,819 --> 00:17:09,386 Mettiamo su una cella per voi due, tiriamo dentro tuo fratello, puo' fare la guardia. 301 00:17:09,617 --> 00:17:11,520 - Nate? - Mike, dai tregua al ragazzo. 302 00:17:11,620 --> 00:17:13,231 Insomma, ci serve una faccia nuova qui. 303 00:17:13,331 --> 00:17:15,723 Non posso far bere ad Ivan che questo sia un complesso della CIA 304 00:17:15,823 --> 00:17:16,952 dove fa tutto una persona sola, e oltretutto... 305 00:17:17,083 --> 00:17:19,698 devo tornare su Harvey Gunderson e vedere se conosce Carla. 306 00:17:19,798 --> 00:17:22,443 Sto saltando da una parte all'altra piu' veloce che posso. 307 00:17:23,657 --> 00:17:24,749 Lo chiamero'. 308 00:17:26,715 --> 00:17:29,146 Aspetta un attimo. Tu vai nella cella con Ivan, 309 00:17:29,246 --> 00:17:32,154 e fai amicizia con quel tipo? E' questo il tuo piano? 310 00:17:33,336 --> 00:17:35,145 Se capisce cosa vogliamo puo' mentire, 311 00:17:35,245 --> 00:17:37,277 e tirarla lunga finche' le ragazze sono sparite. 312 00:17:38,043 --> 00:17:41,662 E' necessario che pensi che sono dalla sua parte, che con me puo' parlare. 313 00:17:42,929 --> 00:17:46,146 Nate, questi sono per te. Fai quello che Sam ti dice di fare, intesi? 314 00:17:46,246 --> 00:17:49,377 Ehi, posso farcela, tu pensa solo ad stare attento. D'accordo, fratello? 315 00:17:49,477 --> 00:17:53,818 Triste ma vero, nessun trucco puo' riprodurre sangue e lividi 316 00:17:53,918 --> 00:17:56,437 con sufficiente fedelta' da superare un'osservazione ravvicinata. 317 00:17:56,537 --> 00:17:59,397 Quindi se per la tua copertura deve sembrare che tu sia stato picchiato... 318 00:18:00,112 --> 00:18:01,576 Devi essere picchiato. 319 00:18:04,567 --> 00:18:05,828 Gia', gia'... 320 00:18:15,650 --> 00:18:16,532 Nate! 321 00:18:16,643 --> 00:18:18,841 Che c'e'? Cerco solo di integrarmi nella squadra. 322 00:18:22,376 --> 00:18:25,095 Oggi e' il tuo giorno fortunato, Ivan. 323 00:18:25,458 --> 00:18:27,856 Ti ho messo uno dei tuoi li' dentro per tenerti compagnia. 324 00:18:27,987 --> 00:18:31,138 Puo' servire una vita per convincere qualcuno a fidarsi di te. 325 00:18:31,238 --> 00:18:32,440 Fate i bravi, voi due, eh! 326 00:18:32,540 --> 00:18:36,710 Si fa molto prima a fargli pensare che sia lui a doversi guadagnare la tua fiducia. 327 00:18:36,810 --> 00:18:38,486 Hai la faccia di un traditore. 328 00:18:39,122 --> 00:18:40,080 Cosa? 329 00:18:42,896 --> 00:18:43,958 Tu chi sei? 330 00:18:45,147 --> 00:18:46,296 Hai parlato. 331 00:18:47,713 --> 00:18:50,229 - Non mi conosci. - Io sono stato zitto. 332 00:18:50,479 --> 00:18:52,333 Tu... nemmeno un graffio. 333 00:18:54,294 --> 00:18:55,760 Sta' attento a cosa dici. 334 00:18:55,860 --> 00:18:58,524 Quanto ti hanno pagato? 335 00:18:58,981 --> 00:19:01,300 - Non sono un traditore. - Che cosa gli hai detto? 336 00:19:01,805 --> 00:19:02,815 Stronzo! 337 00:19:03,483 --> 00:19:06,016 - Che cosa gli hai detto? - Nulla. 338 00:19:06,116 --> 00:19:10,245 La lotta e' uno dei modi piu' rapidi per scoprire se uno non e' chi dice di essere. 339 00:19:11,091 --> 00:19:13,904 Se dici di essere russo, ma lotti come un americano... 340 00:19:14,004 --> 00:19:15,685 considera saltata la tua copertura. 341 00:19:15,785 --> 00:19:19,664 il che significa che e' meglio che tu conosca il sambo, l'arte marziale mista della Russia. 342 00:19:22,709 --> 00:19:25,464 Ovviamente devi anche vincere la lotta. 343 00:19:25,745 --> 00:19:28,843 Un'ottima copertura non e' di grande aiuto se sei morto. 344 00:19:38,207 --> 00:19:39,695 Che cosa gli hai detto? 345 00:19:39,976 --> 00:19:42,426 Non... gli ho detto nulla. 346 00:19:44,499 --> 00:19:48,155 - Che cosa gli hai detto? - Nulla, lo giuro. 347 00:19:52,822 --> 00:19:53,644 Bene. 348 00:19:58,680 --> 00:19:59,692 Chi sei? 349 00:20:01,962 --> 00:20:04,238 Sergei Yablonovich. Lavoro su a Tampa. 350 00:20:04,500 --> 00:20:07,116 - Sei russo, si'? - Nato a Volgograd. 351 00:20:07,742 --> 00:20:09,664 Cresciuto in America. 352 00:20:11,586 --> 00:20:12,982 Tu sei Ivan Petrov. 353 00:20:13,941 --> 00:20:15,805 Gestisci le ragazze, giusto? 354 00:20:20,695 --> 00:20:22,992 Chi pensi che faccia passare la dogana alle tue spedizioni? 355 00:20:23,765 --> 00:20:26,761 Hanno chiuso l'attivita' a Tampa, e' andata. 356 00:20:27,023 --> 00:20:29,706 Stanno venendo quaggiu'. Si stanno avvicinando. 357 00:20:30,208 --> 00:20:31,561 Come ti hanno trovato? 358 00:20:31,661 --> 00:20:33,689 Una dannata, piccola "suka" mi ha teso un'imboscata. 359 00:20:34,099 --> 00:20:36,679 Hanno detto di sapere del quartier generale di Takarov. 360 00:20:36,888 --> 00:20:38,974 - Gliel'hai detto tu? - Ho detto che non gli ho detto nulla! 361 00:20:39,074 --> 00:20:41,797 Allora come sanno quelle cose? Sanno quando sono le tue consegne! 362 00:20:41,897 --> 00:20:44,343 Sanno che marca di vodka beve Takarov! 363 00:20:44,374 --> 00:20:50,082 Forse ci spiano! Forse hanno qualcuno al deli, o al cafe'. Non lo so! 364 00:20:50,534 --> 00:20:51,712 Io me ne sono stato buono. 365 00:20:51,911 --> 00:20:54,872 Gia', vedi di continuare a farlo. 366 00:21:04,828 --> 00:21:07,667 Se l'informazione di Mike e' giusta, probabilmente il posto e' questo. 367 00:21:07,767 --> 00:21:13,210 Non e' che ci siano molti ristoranti russi vicini ad un caffe', e di fronte ad un deli. 368 00:21:18,999 --> 00:21:20,302 Ciao, Harvey. 369 00:21:20,402 --> 00:21:23,730 Come va, amico? Si'. Oh, si', ho ricevuto la lista. 370 00:21:23,830 --> 00:21:27,500 Beh, devo dirtelo, onestamente speravo ci fossero piu' di due nomi, 371 00:21:27,722 --> 00:21:28,656 ma... 372 00:21:28,918 --> 00:21:31,612 Oh, beh, sono certo che siano i migliori, si'. 373 00:21:31,846 --> 00:21:34,047 Ehm, ok. 374 00:21:34,253 --> 00:21:36,149 Si', certo. Io... 375 00:21:36,249 --> 00:21:37,964 ci vediamo allora. 376 00:21:38,854 --> 00:21:41,687 Un altro incontro. Ti sta sfruttando. 377 00:21:41,787 --> 00:21:45,717 Ho ottenuto segreti nucleari da agenti del KGB con costi di tempo e soldi minori. 378 00:21:45,817 --> 00:21:49,194 Meno male che il mio fegato funziona bene, perche' altrimenti sarei morto. 379 00:21:49,294 --> 00:21:51,465 Ok, dove l'abbiamo presa la termocamera? 380 00:21:51,565 --> 00:21:54,719 L'ho presa in prestito, dalla barca del mio vicino. 381 00:21:54,819 --> 00:21:57,421 La usa per spiarmi attraverso i muri del mio appartamento, 382 00:21:57,521 --> 00:21:59,149 quindi penso che siamo pari. 383 00:21:59,283 --> 00:22:02,327 La termocamera e' un ottimo strumento per le ricognizioni, 384 00:22:02,427 --> 00:22:05,304 ti indica dove si trovano i corpi caldi in un palazzo, 385 00:22:05,404 --> 00:22:09,097 o quali stanze sono state attrezzate per rendere quei corpi invisibili. 386 00:22:09,197 --> 00:22:11,266 L'ultimo piano e' termoisolato. 387 00:22:15,409 --> 00:22:17,856 Vedi quello all'angolo? E' lui. 388 00:22:18,342 --> 00:22:19,659 Takarov. 389 00:22:20,962 --> 00:22:22,907 TAKAROV IL BOSS 390 00:22:23,157 --> 00:22:26,580 Comanda meta' della mafia russa nel South Florida. 391 00:22:27,353 --> 00:22:30,427 A quanto pare ha qualche affare anche di sopra. 392 00:22:30,527 --> 00:22:32,007 Sei pronta? 393 00:22:44,943 --> 00:22:46,769 Oh, mio... Oh! 394 00:22:46,869 --> 00:22:49,979 Oh, cavolo, che schifo! Ehi! Chiamate il direttore! 395 00:22:50,141 --> 00:22:52,541 - Qualcuno chiami il direttore! - Qual e' il problema signore? 396 00:22:52,641 --> 00:22:54,110 E' lei il direttore? 397 00:22:54,210 --> 00:22:56,033 Non credo. Vada a chiamare il direttore. 398 00:22:56,197 --> 00:22:57,841 Fallo andare via. 399 00:22:58,063 --> 00:22:59,620 Questo lo chiamate cibo? 400 00:23:00,884 --> 00:23:03,799 Fatemi parlare con il cuoco! E' un impostore, il mostro! 401 00:23:03,899 --> 00:23:07,453 Oh, eccolo qua, il signor direttore, ho un grosso... Cosa?! Salve! 402 00:23:07,681 --> 00:23:10,209 Ehi! Ehi, oh, quello mi serviva. 403 00:23:11,062 --> 00:23:14,226 Toglimi le mani di dosso. Sono un cittadino americano. 404 00:23:14,476 --> 00:23:17,099 Uno dei problemi del trattare con le moderne organizzazioni criminali... 405 00:23:17,199 --> 00:23:20,332 e' che i loro affari sono diversificati. 406 00:23:21,009 --> 00:23:25,188 La termoisolazione che tu speri nasconda un traffico di umani... 407 00:23:26,853 --> 00:23:29,324 Scusi, cercavo il bagno delle signore. 408 00:23:29,768 --> 00:23:34,242 potrebbe nascondere le emissioni radio di computer che piratano software. 409 00:23:37,454 --> 00:23:39,882 Si chiama "Assistenza clienti"! 410 00:23:40,801 --> 00:23:43,249 Se mi rompi il braccio, avrai a che fare con il mio avvocato! 411 00:23:43,349 --> 00:23:46,071 Continua pure, questo posto diventera' mio! 412 00:23:46,425 --> 00:23:49,012 Togliete le mani di dosso a mio padre! 413 00:23:49,586 --> 00:23:51,810 Soffre di... demenza. 414 00:23:52,267 --> 00:23:55,826 Avete capito? Non vedete che ha perso la ragione? 415 00:23:56,451 --> 00:23:58,558 Non sa nemmeno quello che dice. 416 00:24:00,900 --> 00:24:02,293 Vieni, paparino. 417 00:24:03,627 --> 00:24:04,681 Paparino? 418 00:24:04,781 --> 00:24:07,444 Mai avresti pensato di sentirti chiamare cosi' da me, eh? 419 00:24:16,121 --> 00:24:18,895 Sono passati giorni, e fate solo chiacchere! 420 00:24:18,995 --> 00:24:21,035 Katya, ci stiamo lavorando, ok? 421 00:24:21,135 --> 00:24:23,471 So che e' dura, ma devi essere paziente. 422 00:24:23,571 --> 00:24:26,667 E mia sorella... Quanto ancora dovra' essere paziente?! 423 00:24:26,814 --> 00:24:29,863 - Portatemi da Ivan. - Cosa vuoi, Katya? 424 00:24:29,963 --> 00:24:32,214 Vuoi colpire Ivan con una chiave inglese, o vuoi indietro tua sorella? 425 00:24:32,476 --> 00:24:34,563 Perche' avrai o l'una o l'altra. 426 00:24:35,078 --> 00:24:36,749 E quel posto, "Romanov"... 427 00:24:36,849 --> 00:24:39,453 Nate dice che il boss di Ivan e' li'. Perche' non ci andiamo? 428 00:24:39,567 --> 00:24:44,131 Non so cosa ti abbia detto Nate, ma dobbiamo attenerci al piano. 429 00:24:44,341 --> 00:24:47,643 Mia sorella non ha tempo per i tuoi piani. 430 00:24:47,743 --> 00:24:50,689 Andro' da loro e mi scambiero' con Elena. 431 00:24:50,953 --> 00:24:52,879 Nate, le hai detto di Romanov? 432 00:24:52,979 --> 00:24:56,030 Si chiamano "informazioni riservate" per un motivo. 433 00:24:56,249 --> 00:24:57,982 Me ne occupo io. 434 00:25:00,499 --> 00:25:01,623 Katya? 435 00:25:02,091 --> 00:25:03,578 Katya, aspetta. 436 00:25:03,678 --> 00:25:08,174 - E' mia sorella. - Lo so, e Michael e' mio fratello, 437 00:25:08,274 --> 00:25:10,234 e a volte non lo sopporto, 438 00:25:10,389 --> 00:25:13,594 ma e' bravo in quello che fa. Se dice che e' la cosa giusta da fare, 439 00:25:13,694 --> 00:25:17,925 allora significa che e' la cosa giusta da fare. Andra' tutto bene. 440 00:25:22,152 --> 00:25:23,651 Devi solo... 441 00:25:24,225 --> 00:25:26,344 vai e parla con lui. 442 00:25:35,875 --> 00:25:38,411 Nate, ero nell'entrata, e... 443 00:25:38,511 --> 00:25:43,447 Ho sentito quello che hai detto di tuo fratello. E' stata una cosa cosi' dolce. 444 00:25:43,705 --> 00:25:45,224 Si', lo era, vero? 445 00:25:45,324 --> 00:25:47,981 Non che lui farebbe lo stesso per me. 446 00:25:55,492 --> 00:25:57,920 Un buon interrogatore deve fornire all'interrogato 447 00:25:58,020 --> 00:26:00,119 la "sua" versione di cio' che succede fuori. 448 00:26:00,219 --> 00:26:02,957 Qualunque sia la sua speranza, gliela si toglie. 449 00:26:03,057 --> 00:26:06,766 La sua organizzazione... va a pezzi, I suoi amici... dei traditori, 450 00:26:06,866 --> 00:26:09,152 le sue preziose informazioni... inutili. 451 00:26:09,281 --> 00:26:10,286 Gomma? 452 00:26:16,193 --> 00:26:17,618 Alla cannella. 453 00:26:17,887 --> 00:26:19,686 Ah, Ivan, buone notizie. 454 00:26:19,786 --> 00:26:21,863 Stiamo per risolvere il tutto. 455 00:26:22,000 --> 00:26:24,736 A quanto pare, non ci servirai ancora a lungo. 456 00:26:24,910 --> 00:26:28,065 Ed e' per questo che mi tenete in questo buco... perche' non vi servo? 457 00:26:28,230 --> 00:26:32,294 Ehi, ti sto facendo un favore. Ti sto dando la possibilita' di uscirne pulito. 458 00:26:32,458 --> 00:26:35,516 Sai che andremo a fare una visita a "Romanov" la settimana prossima. 459 00:26:35,713 --> 00:26:37,559 Gran ristorante. 460 00:26:37,659 --> 00:26:39,662 Provate il "borscht". 461 00:26:40,680 --> 00:26:43,728 Senti, il punto e' che se vuoi rivedere la luce solare, 462 00:26:43,828 --> 00:26:45,960 devi darmi qualcosa di utile. E, ehi... 463 00:26:46,060 --> 00:26:48,069 e' ora il momento. 464 00:26:49,950 --> 00:26:52,240 Beh, vedo che sei indeciso. 465 00:26:52,340 --> 00:26:56,096 Quindi, ti daro' un po' di tempo per pensare al da farsi. 466 00:26:56,954 --> 00:26:59,119 Ti faccio indossare "il sacco del pensiero", 467 00:27:04,925 --> 00:27:07,589 Ed ecco della "musica del pensiero"! 468 00:27:15,507 --> 00:27:18,311 - Si e' ammorbidito? - Oh, ci siamo quasi. 469 00:27:18,589 --> 00:27:21,840 Ha detto che gli piacciono i night club, quindi ho pensato di fargli una cortesia. 470 00:27:21,940 --> 00:27:24,031 Ho pensato che se lo lasciamo bollire un altro paio d'ore, 471 00:27:24,131 --> 00:27:25,930 e dopo lo rimettiamo in cella con te, 472 00:27:26,192 --> 00:27:29,545 sara' felice e contento di rivedere il suo vecchio amico Sergei. 473 00:27:29,679 --> 00:27:31,782 Stai andando ad incontrare Harvey Gunderson... 474 00:27:31,882 --> 00:27:33,885 - di nuovo? - Mike, l'ho sottovalutato. 475 00:27:33,985 --> 00:27:35,626 Tutto qua. Cedera'. 476 00:27:35,726 --> 00:27:38,300 - "Il meglio della disco bulgara"? - Gia'. 477 00:27:38,400 --> 00:27:40,104 Quella la conserveremo per l'ora della nanna. 478 00:27:40,151 --> 00:27:42,216 E' roba da far staccare l'intonaco dai muri. 479 00:27:42,316 --> 00:27:44,078 Auguratemi buona fortuna, gente. 480 00:27:50,522 --> 00:27:53,745 Lavorarsi una risorsa di intelligence e' una faccenda delicata. 481 00:27:53,845 --> 00:27:56,241 In teoria, si potrebbero ottenere tutte le informazioni che servono 482 00:27:56,341 --> 00:27:58,503 con modi gentili e bevande gratis. 483 00:27:58,603 --> 00:28:00,244 - Dell'altro vino? - Ci puoi scommettere. 484 00:28:01,380 --> 00:28:04,498 Quando le bevande e la buona compagnia non bastano, pero', 485 00:28:04,598 --> 00:28:07,275 un buon operativo deve saper applicare un po' di pressione, 486 00:28:07,578 --> 00:28:11,293 il che significa conoscere cio' che sta piu' a cuore a quella risorsa. 487 00:28:11,562 --> 00:28:13,472 Allora, Harvey... 488 00:28:14,086 --> 00:28:16,438 mi chiedevo, a proposito di quella... lista. 489 00:28:16,700 --> 00:28:18,281 - Come procede? - Alla grande. 490 00:28:18,381 --> 00:28:19,640 Ci sto lavorando. 491 00:28:19,866 --> 00:28:22,584 Fidati, ci sono un sacco di esperti agricoli a Miami. 492 00:28:22,684 --> 00:28:24,506 Sto compilando quella lista e la sto controllando due volte. 493 00:28:24,606 --> 00:28:26,388 Voglio solo essere sicuro di non aver lasciato fuori nessun nome. 494 00:28:26,488 --> 00:28:28,427 Potremmo avere delle altre tartine alla polpa di granchio, per favore? 495 00:28:28,712 --> 00:28:31,356 Certo, tra un attimo. Prima voglio chiederti una cosa. 496 00:28:31,456 --> 00:28:32,622 - Certo. - A te piace essere... 497 00:28:32,722 --> 00:28:36,492 segretario/tesoriere dell'associazione agricola del sud della Florida? 498 00:28:36,592 --> 00:28:39,140 Macche', vorrei tornare a insegnare al liceo. 499 00:28:41,648 --> 00:28:44,132 Se mi piace? Cos'e', stai scherzando? Ma che stai dicendo? 500 00:28:44,232 --> 00:28:45,377 Lo adoro! 501 00:28:45,477 --> 00:28:48,492 E' la piu' vasta associazione commerciale agroeconomica a est del Mississippi, 502 00:28:48,592 --> 00:28:50,811 e io sono ad un passo dalla presidenza. 503 00:28:50,911 --> 00:28:51,979 Perche'? 504 00:28:52,079 --> 00:28:54,455 Perche' penso che tu mi stia prendendo per i fondelli, Harvey. 505 00:28:54,711 --> 00:28:58,446 Vengo da te a chiederti una semplice lista di specialisti in agricoltura di Miami, 506 00:28:58,546 --> 00:29:02,059 e tu bevi il mio vino, mangi il mio cibo, e in cambio non mi dai niente! 507 00:29:02,159 --> 00:29:04,766 Tu non hai idea di con chi hai a che fare, Harvey. 508 00:29:04,866 --> 00:29:08,171 Sai perche' mi interessa l'agricoltura della Turchia centrale? 509 00:29:08,271 --> 00:29:10,750 Te lo dico io. Non me ne frega un fico secco della coltivazione del luppolo, ok? 510 00:29:10,850 --> 00:29:13,612 Mi interessano i papaveri da oppio. Sono della Divisione Narcotici! 511 00:29:15,790 --> 00:29:16,880 Divisione Narcotici? 512 00:29:16,980 --> 00:29:19,575 Aspetta che telefoni al mio amico al dipartimento dell'Agricoltura, 513 00:29:19,675 --> 00:29:23,079 ti dico solo che hanno una certa influenza su chi puo' diventare presidente 514 00:29:23,179 --> 00:29:25,119 della Commissione Scienziati del Terreno. Voglio dire... 515 00:29:25,219 --> 00:29:28,177 Un giorno sei il presidente della Commissione Risorse Idriche di Miami, 516 00:29:28,277 --> 00:29:30,374 il giorno dopo non ti fanno nemmeno entrare dal portone. 517 00:29:30,608 --> 00:29:32,453 Ora, ho visto quelli del dipartimento dell'Agricoltura 518 00:29:32,553 --> 00:29:35,862 distruggere della gente, Harvey. Non e' piacevole, fidati. 519 00:29:36,030 --> 00:29:37,290 No, aspetta! Ti prego! 520 00:29:37,390 --> 00:29:39,048 Non andartene. Siediti. 521 00:29:45,205 --> 00:29:47,804 Avrai quella lista domani. Lo giuro. 522 00:29:48,425 --> 00:29:49,983 Fai in modo che sia cosi'. 523 00:29:54,097 --> 00:29:55,480 Nettare degli dei. 524 00:29:55,580 --> 00:29:57,498 Oh, gia', e' il migliore. 525 00:29:59,259 --> 00:30:01,930 Ti hanno tenuto la' per quattro ore e di nuovo non ti hanno fatto niente? 526 00:30:03,149 --> 00:30:07,372 Mi hanno fatto delle domande e poi lasciato in una stanza con un sacco in testa. 527 00:30:08,016 --> 00:30:09,587 Allora sei stato fortunato. 528 00:30:09,687 --> 00:30:11,438 Se hai qualcosa da dire... 529 00:30:11,538 --> 00:30:14,772 - Dilla! - Ogni giorno ottengono nuove informazioni! 530 00:30:14,872 --> 00:30:16,179 Lo so. 531 00:30:16,554 --> 00:30:18,089 L'americano... 532 00:30:18,319 --> 00:30:20,276 dice che stanno per andare da "Romanov". 533 00:30:20,376 --> 00:30:22,702 Qualcuno, nella tua organizzazione ha parlato. 534 00:30:22,802 --> 00:30:25,635 Ci hanno venduti. Se scoprono dove sono le ragazze... 535 00:30:25,735 --> 00:30:29,503 Impossibile. Nessuno conosce l'ubicazione del rifugio, a parte me. 536 00:30:31,976 --> 00:30:35,925 Ivan, se gli americani collegano Takarov alle ragazze... 537 00:30:36,025 --> 00:30:37,683 Pensi che sia stupido? 538 00:30:37,952 --> 00:30:39,687 I miei uomini hanno ordini precisi. 539 00:30:39,787 --> 00:30:42,084 Chiunque, eccetto me, si presenti al rifugio... 540 00:30:42,184 --> 00:30:43,951 loro fanno fuori le ragazze e spariscono. 541 00:30:44,051 --> 00:30:46,701 Se non avranno mie notizie entro venerdi', stessa cosa. 542 00:30:46,801 --> 00:30:49,045 Takarov non deve preoccuparsi di me. 543 00:30:50,282 --> 00:30:51,810 Mi dispiace. 544 00:30:53,330 --> 00:30:56,507 Non avrei dovuto dubitare di te. 545 00:30:59,958 --> 00:31:02,278 L'americano puo' fare tutte le domande che vuole. 546 00:31:02,724 --> 00:31:04,610 Prima che riescano a fare qualsiasi cosa, 547 00:31:04,710 --> 00:31:06,333 le ragazze saranno morte. 548 00:31:11,633 --> 00:31:12,629 Fantastico. 549 00:31:12,887 --> 00:31:15,395 Cosi' ora dovro' dire a Katya che abbiamo fatto tutto questo per niente, 550 00:31:15,495 --> 00:31:16,918 e che sua sorella verra' uccisa? 551 00:31:17,018 --> 00:31:18,687 - Non permettero' che accada. - In che modo? 552 00:31:18,787 --> 00:31:21,535 Eh? Cosa farai, userai i tuoi magici poteri da spia? 553 00:31:21,635 --> 00:31:26,221 Andiamo, se Ivan non si presenta al rifugio entro domani, Elena muore. 554 00:31:26,321 --> 00:31:28,228 E lui non potra' esserci perche' lo teniamo rinchiuso in un container 555 00:31:28,328 --> 00:31:31,320 - dentro una fabbrica di cemento. - Allora dovra' fuggire di li'. 556 00:31:31,763 --> 00:31:32,947 Fuggire? 557 00:31:33,047 --> 00:31:35,736 - Stai scherzando? - Deve andare lui stesso dalle ragazze. 558 00:31:36,193 --> 00:31:38,595 Se lo lasciamo andare via noi, non la berra'. 559 00:31:39,333 --> 00:31:41,736 - E' una follia, amico. - Hai un'idea migliore, Nate? 560 00:31:41,836 --> 00:31:43,826 Perche' non ci e' rimasto molto tempo. 561 00:31:43,926 --> 00:31:45,690 Hai chiesto tu il mio aiuto. Lo vuoi o no? 562 00:31:45,826 --> 00:31:47,143 Se vuoi il mio aiuto, 563 00:31:47,243 --> 00:31:49,235 dobbiamo andare alla fabbrica di cemento e fare come ho detto. 564 00:31:49,335 --> 00:31:52,446 Se invece non lo vuoi, di' a Katya di prepararsi al funerale della sorella. 565 00:31:59,102 --> 00:32:00,344 Ok. 566 00:32:01,469 --> 00:32:02,910 Prendo il vestito. 567 00:32:09,572 --> 00:32:10,756 Michael... 568 00:32:11,025 --> 00:32:13,111 - Tuo fratello sta cercando di... - Mamma. 569 00:32:13,211 --> 00:32:17,029 Senti, lo hai spedito a Fort Lauderdale e lo hai lasciato li' per settimane. 570 00:32:17,240 --> 00:32:20,140 Insomma, cos'e' questa, un'operazione segreta, 571 00:32:20,293 --> 00:32:22,241 o e' solo un modo indegno di trattare tuo fratello? 572 00:32:22,571 --> 00:32:26,284 Ma', io ho passato due giorni in un container, diciamo che siamo pari. 573 00:32:26,384 --> 00:32:28,968 Michael, non si tratta soltanto di quello che fai. 574 00:32:29,068 --> 00:32:31,698 Si tratta anche di quello che dici. A lui importa cio' che pensi... 575 00:32:31,798 --> 00:32:34,603 piu' di quanto tu non creda. Sai quale e' stata la sua prima parola? 576 00:32:36,091 --> 00:32:37,544 E' stata "Michael". 577 00:32:37,644 --> 00:32:40,244 E' stata "succo". Io c'ero. La sua prima parola e' stata "succo". 578 00:32:40,390 --> 00:32:42,212 Beh, pero' stava guardando proprio te, quando l'ha detta. 579 00:32:42,312 --> 00:32:43,782 Sai cosa intendeva. 580 00:32:43,882 --> 00:32:44,948 Tu eri il suo eroe. 581 00:32:45,048 --> 00:32:46,682 Mamma, non voglio parlare di questo, adesso. 582 00:32:46,782 --> 00:32:50,631 Michael, senti... So che Nate ha avuto i suoi problemi. 583 00:32:50,731 --> 00:32:52,776 Ma sai quando ha avuto inizio tutto questo, 584 00:32:52,876 --> 00:32:55,495 sai quando e' stata la prima volta che si e' ficcato in guai seri? 585 00:32:56,177 --> 00:32:58,122 E' stato appena te ne sei andato via. 586 00:32:59,165 --> 00:33:00,806 Dagli una possibilita'. 587 00:33:12,311 --> 00:33:13,401 Che c'e'? 588 00:33:13,501 --> 00:33:15,405 Che diavolo hai? Non riesci a stare fermo? 589 00:33:15,505 --> 00:33:16,647 Li hai sentiti. 590 00:33:16,988 --> 00:33:18,512 Ormai e' quasi finita. 591 00:33:18,612 --> 00:33:19,927 E quando avranno finito anche con noi, 592 00:33:20,027 --> 00:33:23,481 ci sbatteranno in qualche fogna della CIA per il resto delle nostre vite. 593 00:33:23,700 --> 00:33:26,685 E se per miracolo, ci lasciassero andare, saremmo morti ugualmente. 594 00:33:26,802 --> 00:33:28,875 Morti? Ma di che diavolo parli? 595 00:33:29,027 --> 00:33:30,832 Cosa credi che pensera' Takarov? 596 00:33:31,289 --> 00:33:33,515 Ci riterra' responsabili! 597 00:33:33,785 --> 00:33:35,460 Parleremo ognuno in difesa dell'altro! 598 00:33:35,560 --> 00:33:37,218 Gli diro' che sei stato forte. 599 00:33:37,318 --> 00:33:38,682 E hai tenuto la bocca chiusa. 600 00:33:38,782 --> 00:33:40,932 Prima o dopo che ti avra' tagliato la gola? 601 00:33:41,032 --> 00:33:42,843 No, no, no. Noi dobbiamo uscire da qui. 602 00:33:42,943 --> 00:33:45,421 Ascolta. Se riuscissimo a raggiungere le ragazze, forse... 603 00:33:45,521 --> 00:33:48,959 Le preleviamo, le spostiamo e facciamo vedere a Takarov che abbiamo lottato. 604 00:33:49,059 --> 00:33:50,689 Fuggire? Tu stai sognando. 605 00:33:50,951 --> 00:33:52,428 Posso fidarmi di te? 606 00:33:53,120 --> 00:33:56,528 Posso affidarti la mia vita? 607 00:33:56,685 --> 00:33:58,162 Si'. 608 00:34:00,377 --> 00:34:02,981 Mi hanno mostrato un dossier con delle foto prese dalla sorveglianza. 609 00:34:03,081 --> 00:34:06,403 Takarov... ho giurato di non conoscerlo. Mi hanno picchiato, ma ho preso questa. 610 00:34:06,766 --> 00:34:09,766 Posso aprire le manette. Potremmo sopraffare le guardie. 611 00:34:09,866 --> 00:34:13,638 Forse riusciremo a fuggire o forse moriremo, ma se non fuggiamo moriremo comunque. 612 00:34:13,738 --> 00:34:15,607 - Allora, ci stai? - E dopo? 613 00:34:15,767 --> 00:34:18,150 Non sappiamo nemmeno cosa vi sia fuori da quella porta. 614 00:34:18,250 --> 00:34:19,910 Oh, ma li ho sentiti parlare. 615 00:34:20,010 --> 00:34:22,184 Questa non e' una vera prigione. 616 00:34:22,910 --> 00:34:24,340 E' una cosa temporanea. 617 00:34:24,440 --> 00:34:27,011 Ci trasferiranno in una vera prigione. 618 00:34:27,327 --> 00:34:29,227 Quindi devi deciderti ora. Ora! 619 00:34:31,092 --> 00:34:32,744 Lui ti ammanettera' alla parete. 620 00:34:32,844 --> 00:34:36,041 Se lo tieni occupato, lo distrai, io posso occuparmi della serratura. 621 00:34:36,141 --> 00:34:37,395 - Capito? - Sergei! 622 00:34:37,831 --> 00:34:38,487 Hai capito? 623 00:34:38,749 --> 00:34:40,509 Da! Ho capito! 624 00:34:43,725 --> 00:34:44,874 Va bene, andiamo. 625 00:34:45,178 --> 00:34:46,784 Ti e' venuta voglia di parlare, adesso? 626 00:34:46,884 --> 00:34:48,846 Credi davvero di poterci fare questo? 627 00:34:48,946 --> 00:34:51,260 - Sta' zitto. - Abbiamo uomini dappertutto. 628 00:34:51,503 --> 00:34:54,078 Non importa chi voi siate... CIA, FBI... 629 00:34:54,178 --> 00:34:56,565 Vi troveremo e vi faremo fuori lo stesso. 630 00:34:56,665 --> 00:35:00,354 Ehi! Se vuoi rivedere la luce del sole, vedi di stare zitto. 631 00:35:00,911 --> 00:35:02,025 Andiamo. 632 00:35:02,431 --> 00:35:04,318 Una delle cose piu' difficili da fare, in uno scontro, 633 00:35:04,418 --> 00:35:07,013 e' far credere che stai cercando di uccidere qualcuno 634 00:35:07,113 --> 00:35:08,762 senza causargli danni permanenti. 635 00:35:10,426 --> 00:35:13,191 Negli addestramenti al combattimento non insegnano le "mezze mosse". 636 00:35:13,291 --> 00:35:17,059 Esistono tecniche studiate per uccidere o menomare nel modo piu' efficiente possibile. 637 00:35:23,655 --> 00:35:25,029 Se quelle non le puoi usare, 638 00:35:25,129 --> 00:35:28,286 un'opzione consiste nell'aprire il pugno poco prima di portare a segno un colpo. 639 00:35:28,639 --> 00:35:30,819 Sempre doloroso, ma l'impatto viene distribuito. 640 00:35:31,592 --> 00:35:33,877 Un'altra opzione, assai scenografica, e' il calcio alla spalla. 641 00:35:34,815 --> 00:35:36,455 Potresti rompere un paio di costole, 642 00:35:36,555 --> 00:35:38,928 ma se colpisci il punto giusto, nessuno finisce all'obitorio. 643 00:35:44,527 --> 00:35:45,652 Mettila giu'! 644 00:35:45,933 --> 00:35:47,023 Ho detto, mettila giu'! 645 00:35:47,996 --> 00:35:49,707 No! Non uccidermi! 646 00:35:49,929 --> 00:35:51,218 No, ti prego! 647 00:35:59,660 --> 00:36:00,738 Andiamocene. 648 00:36:05,229 --> 00:36:07,175 - L'altro dov'e'? - La' dietro. 649 00:36:07,275 --> 00:36:08,542 L'ho sentito implorare. 650 00:36:08,642 --> 00:36:11,913 Dopo i pugni che mi ha dato, meritava di morire piu' lentamente. 651 00:36:12,013 --> 00:36:13,732 Dobbiamo andare da "Romanov". 652 00:36:13,931 --> 00:36:16,814 E farci vivi da Takarov a mani vuote? No. 653 00:36:16,914 --> 00:36:18,994 Dobbiamo far vedere loro che abbiamo pensato prima all'organizzazione. 654 00:36:19,094 --> 00:36:20,470 Dove sono le ragazze? 655 00:36:22,185 --> 00:36:24,857 Ivan, non abbiamo tempo per questo. Dove sono le ragazze? 656 00:36:25,979 --> 00:36:27,550 Sono a Hialeah. 657 00:36:27,650 --> 00:36:28,792 Ti faro' vedere io. 658 00:36:55,378 --> 00:36:56,796 - E' qui? - Si'. 659 00:36:56,896 --> 00:36:58,718 Pensi che siano gia' passati di qui? Noti niente di diverso? 660 00:36:58,818 --> 00:37:00,783 E' tutto a posto. Vedi il furgone? 661 00:37:00,983 --> 00:37:02,741 Significa che le ragazze sono ancora qui. 662 00:37:06,104 --> 00:37:07,560 - Dove sei stato. - Ve lo dico dopo. 663 00:37:07,660 --> 00:37:09,646 - Dobbiamo trasferire le ragazze, ora. - Che cosa? 664 00:37:10,009 --> 00:37:11,005 E lui chi e'? 665 00:37:11,105 --> 00:37:13,475 E' Sergei. E' a posto. Ora muoviti! 666 00:37:13,771 --> 00:37:14,708 Avanti! 667 00:37:23,248 --> 00:37:24,922 Tutte nel furgone! 668 00:37:25,040 --> 00:37:26,574 Andiamo, ragazze! Muoversi! 669 00:37:28,668 --> 00:37:31,535 Veloci, veloci! Muoversi! 670 00:37:34,181 --> 00:37:35,329 Dobbiamo portarle via di qui. 671 00:37:35,429 --> 00:37:37,216 - Ce l'hai un posto? - Si'. 672 00:37:37,821 --> 00:37:40,153 C'e' un altro rifugio, Takarov lo usa per le armi. 673 00:37:40,253 --> 00:37:41,735 Come sai che la CIA non ci e' gia' arrivata? 674 00:37:41,835 --> 00:37:43,320 Non possiamo usare posti dei quali potrebbero essere a conoscenza. 675 00:37:43,420 --> 00:37:45,242 E allora dove le portiamo? 676 00:37:45,394 --> 00:37:47,082 Io ho un posto, vicino al molo. 677 00:37:47,182 --> 00:37:48,673 Nessuno lo conosce, eccetto me. 678 00:37:48,773 --> 00:37:50,361 E' un luogo sicuro? 679 00:37:50,994 --> 00:37:52,748 Hai ragione. Meglio che mi porti un paio dei tuoi uomini, 680 00:37:52,848 --> 00:37:55,646 e delle armi, per sicurezza. Tu invece andrai da Takarov. 681 00:37:55,746 --> 00:37:58,060 Devi avvertirlo che quelli potrebbero farsi vivi da "Romanov". 682 00:37:58,357 --> 00:38:00,923 Chissa', magari ne usciamo da eroi. 683 00:38:02,131 --> 00:38:04,369 Voi due, andate con Sergei. Fate come dice lui. 684 00:38:04,469 --> 00:38:06,342 E' uno che ci sa fare. 685 00:38:06,980 --> 00:38:08,304 Sergei... 686 00:38:08,404 --> 00:38:09,746 Non lo dimentichero'. 687 00:38:10,226 --> 00:38:12,113 Ne sono sicuro, Ivan. 688 00:38:15,832 --> 00:38:17,197 Dove portiamo le ragazze? 689 00:38:19,585 --> 00:38:21,237 C'e' stato un cambio di programma. 690 00:38:25,341 --> 00:38:26,782 E' finita. Gettate le armi. 691 00:38:36,078 --> 00:38:38,966 E' tutto a posto. Siete al sicuro, ora. 692 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 Nel gioco dello spionaggio, passi molto tempo 693 00:38:43,212 --> 00:38:45,224 a far in modo che le persone tradiscano i loro compagni. 694 00:38:45,324 --> 00:38:48,209 Molti lo fanno per denaro. Alcuni lo fanno per dispetto. 695 00:38:48,309 --> 00:38:49,905 Ma il colpo da maestro... 696 00:38:50,032 --> 00:38:52,461 e' fare in modo che qualcuno agisca contro la propria gente 697 00:38:52,561 --> 00:38:54,746 pensando di comportarsi in modo leale verso di loro. 698 00:38:54,846 --> 00:38:56,984 - Dovete andarvene. - Cosa? Di che diavolo parli? 699 00:38:57,207 --> 00:38:59,680 Hanno fatto saltare l'operazione a Tampa, e stanno venendo qui. 700 00:38:59,780 --> 00:39:01,339 Avevano preso me e Sergei, ma siamo fuggiti. 701 00:39:01,636 --> 00:39:04,878 Quale operazione a Tampa? Non abbiamo mai fatto lavori a Tampa. 702 00:39:05,972 --> 00:39:07,870 Ma... ma Sergei... 703 00:39:08,277 --> 00:39:09,674 Chi e' Sergei? 704 00:39:09,936 --> 00:39:11,347 Ha preso le ragazze! 705 00:39:11,447 --> 00:39:13,803 Ha detto che ha lavorato per voi a Tampa! 706 00:39:14,406 --> 00:39:16,093 Erano della CIA. 707 00:39:16,949 --> 00:39:18,214 Ci avevano preso... 708 00:39:18,314 --> 00:39:20,735 Tu hai parlato con la CIA? 709 00:39:21,438 --> 00:39:24,157 Hai consegnato le ragazze a questo Sergei, 710 00:39:24,778 --> 00:39:26,829 e adesso ti fai vedere qui? 711 00:39:28,938 --> 00:39:30,590 Portatelo di sopra! 712 00:39:30,690 --> 00:39:31,844 Ora! 713 00:39:34,504 --> 00:39:36,836 Sam ha parlato con un suo amico della polizia. 714 00:39:36,936 --> 00:39:40,779 Pare che Takarov abbia lasciato la citta' in gran fretta con la maggior parte dei suoi. 715 00:39:40,879 --> 00:39:42,388 Sembra si sia diretto a nord, 716 00:39:42,488 --> 00:39:45,696 perche' hanno trovato il cadavere di Ivan in una discarica a Fort Lauderdale. 717 00:39:45,796 --> 00:39:47,923 Discarica e' troppo buona per lui. 718 00:39:48,023 --> 00:39:50,419 Quello che mia sorella vuole dire e' "grazie". 719 00:39:50,560 --> 00:39:51,466 Certo. 720 00:39:55,078 --> 00:39:56,590 Come va tuo dolore? 721 00:39:56,953 --> 00:39:59,930 Respiro con difficolta', Mike mi ha spezzato tre costole. 722 00:40:01,275 --> 00:40:03,689 Ma, sai, non e' poi un gran prezzo da pagare. 723 00:40:06,564 --> 00:40:08,627 Mi dispiace che ero arrabbiata. 724 00:40:08,727 --> 00:40:11,099 Nate detto che tu sai cosa fare... 725 00:40:11,199 --> 00:40:13,138 Sempre tu aveva ragione. 726 00:40:13,238 --> 00:40:15,201 Lo ha detto Nate? Questo Nate? 727 00:40:15,301 --> 00:40:16,867 Volevi che la trattenessi a casa di mamma. 728 00:40:16,967 --> 00:40:19,516 Ho detto solo quello che dovevo dire. 729 00:40:22,565 --> 00:40:24,381 Ringrazia Nate, Katya. 730 00:40:24,481 --> 00:40:26,326 Non ce l'avrei fatta senza di lui. 731 00:40:26,426 --> 00:40:28,049 E non e' vero che ho sempre ragione. 732 00:40:49,950 --> 00:40:53,547 1350 dollari... e tutto cio' che Sam ha saputo su Carla 733 00:40:54,133 --> 00:40:56,782 - e' il numero di una casella postale. - E' piu' di quanto abbia saputo io, Fi. 734 00:40:56,960 --> 00:40:59,934 Inoltre non credo che sarebbe sopravvissuto a un altro giro di raccolta di informazioni. 735 00:41:00,034 --> 00:41:02,879 E cosi' il fegato di Sam puo' prendersi una vacanza, mentre noi... 736 00:41:04,918 --> 00:41:06,465 Ora che facciamo? 737 00:41:06,565 --> 00:41:07,848 Ora stiamo qui e aspettiamo. 738 00:41:07,948 --> 00:41:10,670 Qualcuno verra' a ritirare la posta, prima o poi. 739 00:41:12,987 --> 00:41:15,483 Io odio gli appostamenti. 740 00:41:20,448 --> 00:41:24,608 Raccogliere informazioni non significa solo correre in giro con un'arma e una telecamera. 741 00:41:24,708 --> 00:41:26,424 Se l'operazione lo richiede, 742 00:41:26,524 --> 00:41:29,342 puoi anche ritrovarti seduto in un'auto rovente, senza aria condizionata, 743 00:41:29,717 --> 00:41:31,440 in centro, a Miami.