1 00:00:00,442 --> 00:00:03,896 Mon nom est Michael Westen. J'étais un agent secret jusqu'à ce que... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:04,751 --> 00:00:07,177 On a une Burn Notice sur vous. Vous êtes sur liste noire. 4 00:00:07,772 --> 00:00:12,265 Une fois grillé, vous n'avez plus rien. Plus d'argent, aucune reconnaissance, un CV vierge. 5 00:00:12,425 --> 00:00:14,812 Vous êtes coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,269 - Je suis où ? - Miami. 7 00:00:16,888 --> 00:00:19,314 Vous faites le premier boulot qui se présente. 8 00:00:20,058 --> 00:00:22,609 Vous vous reposez sur quiconque vous adresse encore la parole. 9 00:00:23,138 --> 00:00:25,570 Une ex-petite amie folle de la gâchette. On les descend ? 10 00:00:25,730 --> 00:00:28,448 Un vieil ami qui mouchardait sur vous au FBI. 11 00:00:28,608 --> 00:00:30,826 Ah les agents secrets... tous des petites salopes. 12 00:00:30,986 --> 00:00:32,035 La famille également. 13 00:00:32,195 --> 00:00:33,245 C'est encore ta mère ? 14 00:00:33,405 --> 00:00:34,329 Si vous êtes désespéré... 15 00:00:34,489 --> 00:00:35,455 On a besoin de toi, Michael. 16 00:00:35,615 --> 00:00:38,458 En fin de compte, avant d'avoir trouvé qui vous a grillé 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,045 vous n'allez nulle part. 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,200 Les Subbers in Black présentent... 19 00:00:45,500 --> 00:00:47,200 Version Française : Cubertoy, Skachou et Salomon 20 00:00:48,500 --> 00:00:49,200 www.subbers-in-black.com 21 00:00:50,147 --> 00:00:53,149 Lorsque vous mettez la main sur des documents classés de valeur, 22 00:00:53,269 --> 00:00:55,364 il a de grandes chances d'avoir été revisé, 23 00:00:55,484 --> 00:00:58,672 ce qui rend la lecture comme le visionnage d'un film dans un avion. 24 00:00:58,792 --> 00:01:02,006 Tous les éléments juteux sont manquants, mais vous comprenez quand même l'idée. 25 00:01:02,126 --> 00:01:03,271 Quelque chose d'intéressant ? 26 00:01:04,024 --> 00:01:06,848 Difficile à dire quand on ne peut dire qu'un mot sur trois. 27 00:01:06,968 --> 00:01:08,550 Et bien, tu es surpris ? 28 00:01:08,670 --> 00:01:10,746 Ce sont les gens qui t'ont fait virer, Michael. 29 00:01:10,866 --> 00:01:14,410 Tu auras de la chance si tu apprends quoi que ce soit sur leurs opérations. 30 00:01:14,742 --> 00:01:18,592 Il semblerait que la couverture de Carla au Kurdistan ait été conseillère en irrigation. 31 00:01:19,872 --> 00:01:23,253 Peut-être qu'elle pourrait faire quelque chose pour arroser les fougères de mon appartement... 32 00:01:23,613 --> 00:01:25,824 quand elle ne menace pas ta famille ou... 33 00:01:25,944 --> 00:01:27,547 te forcer à travailler sous couverture. 34 00:01:27,667 --> 00:01:29,009 Je lui demanderai. 35 00:01:29,702 --> 00:01:30,623 Décrispe-toi. 36 00:01:31,052 --> 00:01:32,637 C'est un début, non ? 37 00:01:32,896 --> 00:01:33,646 Ouais. 38 00:01:34,168 --> 00:01:37,684 Il y a des chances qu'elle utilise la même couverture ici, à Miami. 39 00:01:37,844 --> 00:01:40,830 Les emplois dans l'agriculture sont des couvertures viables. 40 00:01:40,950 --> 00:01:44,003 Vous pouvez facilement expliquer votre présence sur un champ ou une salle de réunion. 41 00:01:44,123 --> 00:01:45,493 Le seul problème est : 42 00:01:45,613 --> 00:01:48,318 vous devez devenir expert en pois chiches. 43 00:01:48,479 --> 00:01:51,629 Pourquoi ne laisserais-tu pas ça de côté ? Offre-toi quelques heures. 44 00:01:52,200 --> 00:01:53,150 Tu... 45 00:01:54,125 --> 00:01:56,577 Tu as besoin de voir quelque chose que tu as raté, 46 00:01:56,991 --> 00:01:58,041 comme une filature. 47 00:01:59,240 --> 00:02:01,374 Une Lincoln Town en haut de la rue. 48 00:02:02,255 --> 00:02:04,878 Je les ai vus avant que l'on quitte mon appart. 49 00:02:06,978 --> 00:02:08,392 Tu penses que c'est eux ? 50 00:02:08,512 --> 00:02:09,311 Ça pourrait. 51 00:02:09,431 --> 00:02:12,177 Ça pourrait donner une discussion très intéressante 52 00:02:12,337 --> 00:02:14,846 si ils t'attrapent avec ce dossier. Je peux voir ? 53 00:02:18,020 --> 00:02:18,970 Tu conduis. 54 00:02:25,984 --> 00:02:28,211 Vous pouvez en savoir beaucoup sur les personnes qui vous suivent 55 00:02:28,331 --> 00:02:29,652 grâce aux manoeuvres qu'ils font. 56 00:02:31,189 --> 00:02:33,865 Rapide, évasif, décontracté, 57 00:02:34,025 --> 00:02:35,306 peur des accidents... 58 00:02:35,426 --> 00:02:38,476 ce sont des signes qui font d'eux des professionnels. 59 00:02:38,905 --> 00:02:41,849 Si il fonce droit dans un pousse-pousse comme un mannequin de crash-test... 60 00:02:41,969 --> 00:02:44,125 c'est un signe que vous avez affaire à un amateur. 61 00:02:44,245 --> 00:02:45,884 Quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait. 62 00:02:46,004 --> 00:02:47,538 Du calme, calme, frérot ! 63 00:02:48,030 --> 00:02:49,801 Mince, c'est une location, mec ! 64 00:02:49,921 --> 00:02:52,092 NATE LE FRERE 65 00:02:52,382 --> 00:02:54,932 C'est à ce moment que vous avez vraiment un problème. 66 00:02:58,174 --> 00:03:00,764 - C'est tranquille ici ? - Aussi sûr que ça peut l'être. 67 00:03:00,884 --> 00:03:02,597 Tu veux bien m'expliquer ce que tu faisais ? 68 00:03:02,717 --> 00:03:04,450 Et bien, je te suivais, 69 00:03:04,570 --> 00:03:06,481 pour être certain que tu ne le sois pas. 70 00:03:07,167 --> 00:03:09,232 Ne me regarde pas comme si j'étais fou, d'accord ? 71 00:03:09,352 --> 00:03:12,820 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais pourchassé pas des mecs armés. 72 00:03:12,981 --> 00:03:15,472 Et, en passant, je n'ai pas reçu un seul appel de ta part 73 00:03:15,592 --> 00:03:17,216 pour me dire que tout allait bien. 74 00:03:17,336 --> 00:03:19,629 - Je suppose que tu as appelé Maman. - Maman m'a appelé. 75 00:03:19,749 --> 00:03:22,711 Je me suis dit que tu ne voudrais pas me laisser mourir de froid à Fort Lauderdale 76 00:03:22,831 --> 00:03:24,374 après que j'ai risqué ma peau pour toi. 77 00:03:24,534 --> 00:03:26,224 C'était juste pas encore très sûr, 78 00:03:26,344 --> 00:03:27,708 mais j'aurais dû... 79 00:03:27,828 --> 00:03:28,586 t'appeler. 80 00:03:28,746 --> 00:03:31,922 Je suis pas là pour parler de ça. J'ai une amie au boulot qui a des problèmes. 81 00:03:32,083 --> 00:03:32,757 Au boulot ? 82 00:03:33,343 --> 00:03:35,514 Ouais, j'ai un travail. Conducteur pour une compagnie de limousine. 83 00:03:35,634 --> 00:03:38,012 Un vrai boulot, un boulot sûr ? 84 00:03:38,172 --> 00:03:39,353 Je suis ami avec la réceptionniste, 85 00:03:39,473 --> 00:03:42,016 et elle a des ennuis avec des gars de la mafia russe. 86 00:03:42,318 --> 00:03:44,894 Ils détiennent sa soeur. Je me disais que tu pourrais peut-être l'aider. 87 00:03:45,229 --> 00:03:46,579 Qu'elle est le détail manquant ? 88 00:03:49,183 --> 00:03:50,968 Il doit forcément avoir un détail ? 89 00:03:51,088 --> 00:03:52,485 Il y a toujours un détail, Nate. 90 00:03:52,645 --> 00:03:55,113 Tu essayes de lui soutirer de l'argent, de coucher avec elle ? 91 00:03:55,273 --> 00:03:57,448 Peut-être que j'ai changé de vie. Tu as pensé à ça ? 92 00:03:58,860 --> 00:04:01,701 Tu as détruit ma bagnole, d'accord ? Tu m'as fait recevoir des coups. 93 00:04:01,821 --> 00:04:03,271 Tu m'as demandé de cacher maman. 94 00:04:03,848 --> 00:04:06,708 C'est le genre de chose qui fait réfléchir quelqu'un et le fait changer certaines choses. 95 00:04:08,949 --> 00:04:11,495 Et, au passage, je dois encore payer cette bagnole. 96 00:04:11,615 --> 00:04:13,423 - C'est environ 600 dollars par mois. - 200. 97 00:04:13,583 --> 00:04:15,341 Et bien, 300, mais tu vois ce que je veux dire. 98 00:04:15,755 --> 00:04:16,426 Écoute, 99 00:04:16,861 --> 00:04:18,136 je te demande juste de lui parler ? 100 00:04:20,116 --> 00:04:20,866 D'accord. 101 00:04:22,279 --> 00:04:24,100 - Où est-elle ? - Chez maman. 102 00:04:31,894 --> 00:04:34,402 - Je n'ai pas besoin d'un thé m'man. - C'est bon. C'est végétal. 103 00:04:35,678 --> 00:04:38,531 - Alors, tu vas l'aider, n'est-ce pas Michael ? - C'est pour le savoir que je suis ici. 104 00:04:39,906 --> 00:04:40,856 Excuse-moi. 105 00:04:41,841 --> 00:04:42,619 M'man 106 00:04:43,641 --> 00:04:44,691 pourrais-tu... 107 00:04:46,282 --> 00:04:46,956 M'man. 108 00:04:49,051 --> 00:04:50,752 Je vous laisse donc tous les trois pour parler... 109 00:04:50,872 --> 00:04:51,722 seuls... 110 00:04:53,256 --> 00:04:54,172 sans moi. 111 00:04:55,708 --> 00:04:58,658 Tout va bien. Raconte-lui, exactement ce que tu m'as dit. 112 00:04:59,355 --> 00:05:00,970 Ma soeur, Elena. 113 00:05:02,181 --> 00:05:04,265 J'essaie de l'emmener en Amérique depuis des années. 114 00:05:05,100 --> 00:05:06,434 Un jour, elle m'écrit, 115 00:05:06,594 --> 00:05:08,269 pour dire qu'elle a trouvé quelqu'un qui peut la faire venir ici. 116 00:05:08,429 --> 00:05:10,855 Je savais que c'était louche... c'était trop beau pour être vrai. 117 00:05:11,015 --> 00:05:12,273 Elle ne réfléchit pas. 118 00:05:12,523 --> 00:05:14,473 Elle m'a donné le nom, et j'y suis allée. 119 00:05:14,637 --> 00:05:17,111 C'est Patsan Ivan... un gangster. 120 00:05:17,271 --> 00:05:18,908 Il conduit des gens ici pour de l'argent. 121 00:05:19,028 --> 00:05:22,049 Au début, il voulait 25,000 dollars, tout ce que j'avais. 122 00:05:23,092 --> 00:05:27,166 Je suis allée la chercher cette semaine, et là il m'a demandé 50,000 en plus. 123 00:05:27,286 --> 00:05:29,165 Ou vous ne reverrez plus jamais votre soeur. 124 00:05:29,663 --> 00:05:31,459 Et si vous allez à la Police, il la tue. 125 00:05:31,579 --> 00:05:34,329 C'est comme ça que ce genre de chose marche. 126 00:05:35,751 --> 00:05:37,801 Comment avez-vous eu ça ? Il vous a frappée ? 127 00:05:37,949 --> 00:05:41,552 Oui. Après que je l'attaque avec la... la barre. 128 00:05:42,326 --> 00:05:44,347 Vous savez, la barre en métal pour retirer les clous ? 129 00:05:44,507 --> 00:05:46,307 - Vous l'avez frappé avec un pied de biche. - Oui. 130 00:05:46,467 --> 00:05:47,322 Il a de la chance. 131 00:05:47,442 --> 00:05:50,004 Son okhrany m'a retenu, me tenant loin de lui. 132 00:05:50,124 --> 00:05:52,397 S'il n'avait pas été là, je lui aurais arraché les doigts. 133 00:05:54,352 --> 00:05:56,150 Katya m'a demandé de lui avoir une arme. 134 00:05:57,671 --> 00:05:59,310 Après avoir compris ce qu'était son problème, 135 00:05:59,430 --> 00:06:02,240 je me suis dit que la meilleure chose à faire pour elle et sa soeur était de te parler. 136 00:06:02,360 --> 00:06:05,368 Nate a dit que vous pouviez aider. Il a dit que vous faisiez ça tous les jours. 137 00:06:06,046 --> 00:06:07,807 Je ne fais pas ça tous les jours, 138 00:06:08,819 --> 00:06:10,164 mais je vais voir ce que je peux faire. 139 00:06:13,036 --> 00:06:15,153 KATYA LA CLIENTE 140 00:06:21,669 --> 00:06:24,002 Merci. Mets ça sur l'ardoise de mon pote. 141 00:06:25,333 --> 00:06:27,758 Un pied de biche ? Ça sonne plutôt violent. 142 00:06:28,728 --> 00:06:31,787 Ça me rappelle que je suis sorti avec des Ukrainiennes à une époque. 143 00:06:31,907 --> 00:06:33,811 - Fougeuses. - Fi fait de la surveillance. 144 00:06:33,931 --> 00:06:36,481 Avec un peu de chances, le gars nous conduira directement aux filles 145 00:06:36,601 --> 00:06:39,082 avant que Katia mette la main sur un chalumeau. 146 00:06:41,628 --> 00:06:44,657 - Comment ça se passe avec le dossier sur Carla ? - Plutôt bien. 147 00:06:44,817 --> 00:06:47,866 J'ai parlé à un gars nommé Harvey Gunderson. Il est le trésorier-secrétaire 148 00:06:47,986 --> 00:06:51,518 de l'association des agriculteurs de Floride du Sud, et quelques autres trucs. 149 00:06:51,638 --> 00:06:55,043 Donc, si Carla utilise toujours un poste de spécialiste en agriculture comme couverture, 150 00:06:55,203 --> 00:06:56,889 il y a des chances pour qu'il ait entendu parler d'elle. 151 00:06:57,009 --> 00:06:58,940 Bon boulot, Sam. Mais reste discret, d'accord ? 152 00:06:59,060 --> 00:07:01,204 Je ne voudrais pas que ça vienne aux oreilles de Carla. 153 00:07:01,324 --> 00:07:02,957 Discret est mon second prénom, Mike. 154 00:07:03,077 --> 00:07:04,510 Hé, quel est ton budget pour ça ? 155 00:07:04,670 --> 00:07:07,058 Tu sais, je pensais aller voir Harvey en personne, 156 00:07:07,178 --> 00:07:09,827 tu vois, pour que je puisse expliquer plus clairement. 157 00:07:09,947 --> 00:07:11,100 Je couvrirai tout, Sam. 158 00:07:11,260 --> 00:07:13,410 J'essayerai de rester raisonnable. 159 00:07:17,959 --> 00:07:19,003 Qui c'est ? 160 00:07:20,108 --> 00:07:22,624 Quelqu'un avec qui je travaille. Elle va prendre Ivan en filature. 161 00:07:23,044 --> 00:07:25,114 Avec de la chance, il nous conduira là où votre soeur se trouve. 162 00:07:25,651 --> 00:07:27,769 Uh, il est là. C'est sa camionnette. 163 00:07:29,646 --> 00:07:31,746 IVAN TRAFIQUANT D'ETRES HUMAINS 164 00:07:33,643 --> 00:07:35,593 Il a des tatouages intéressants. 165 00:07:36,035 --> 00:07:38,753 L'encre des prisons russes. Chacun d'eux signifie quelque chose. 166 00:07:39,834 --> 00:07:40,684 Vraiment ? 167 00:07:42,041 --> 00:07:44,505 - À quoi correspond le Pique ? - Ça veut dire que c'est un voleur. 168 00:07:44,625 --> 00:07:46,177 - Le tigre pour le respect qu'on lui doit. - Ah ouais ? 169 00:07:52,189 --> 00:07:54,352 Et pour le crâne ? Ça signifie quoi ? 170 00:07:55,638 --> 00:07:57,522 Mike, qu'est ce que veut dire le crâne ? 171 00:07:58,110 --> 00:08:00,233 - Ça veut dire que c'est un meurtrier, Nate. - Un meurtrier ? 172 00:08:00,730 --> 00:08:02,902 Il détient ma soeur ! Pourquoi on reste assis ici ?! 173 00:08:04,046 --> 00:08:05,896 Je ne permettrai pas qu'il arrive quoi que ce soit. 174 00:08:06,315 --> 00:08:07,265 Je le promets. 175 00:08:21,738 --> 00:08:26,134 Cultiver ses qualités d'espion nécessite parfois du vin et des dîners. 176 00:08:28,565 --> 00:08:30,615 La personne qui a le plus de contacts est... 177 00:08:31,560 --> 00:08:33,110 celle qui en sait le plus... 178 00:08:34,263 --> 00:08:37,579 Celle qui se sent en droit à une petite faveur. 179 00:08:37,888 --> 00:08:39,238 Un autre cocktail ? 180 00:08:39,367 --> 00:08:40,982 Je pense que nous sommes prêts pour une bouteille, vous ne pensez pas ? 181 00:08:41,142 --> 00:08:43,109 Je travaille toujours avec le Scotch, merci. 182 00:08:43,269 --> 00:08:45,361 OK, une bouteille de Scotch. Je plaisante. 183 00:08:45,755 --> 00:08:48,698 - 1996, Château Lafite. - Excellent choix. 184 00:08:48,858 --> 00:08:51,451 Je sais que c'est un excellent choix. Je l'ai fait. 185 00:08:52,338 --> 00:08:54,288 Je choisis, vous ramenez. 186 00:08:55,337 --> 00:08:57,547 C'est un vin d'enfer. Vous allez l'adorer. 187 00:08:57,667 --> 00:08:58,707 Donc, bref, 188 00:08:59,416 --> 00:09:01,961 Vous voulez faire pousser du houblon... en Turquie, c'est ça ? 189 00:09:02,121 --> 00:09:03,369 Oui, en dehors d'Ankara. 190 00:09:03,489 --> 00:09:05,011 Donc, Harvey, 191 00:09:05,131 --> 00:09:07,892 vous pensez pouvoir me faire cette liste de spécialistes en irrigation ? 192 00:09:08,012 --> 00:09:10,595 Vous savez, je dois passer quelques coups de fil et voir certains détails. 193 00:09:10,755 --> 00:09:12,917 J'y ai réfléchi... vous ne voudriez pas perdre votre temps dans une liste de noms. 194 00:09:13,037 --> 00:09:14,557 Je vais vous choisir les meilleurs. 195 00:09:14,717 --> 00:09:16,067 Mais vous savez quoi ? 196 00:09:16,633 --> 00:09:18,688 Peut-être que vous et moi pourrions les réunir pour dîner, 197 00:09:18,808 --> 00:09:20,021 comme ça vous pourriez les connaître, voilà tout. 198 00:09:20,181 --> 00:09:21,819 Bonne idée. 199 00:09:21,939 --> 00:09:23,335 Oui, mais, 200 00:09:23,455 --> 00:09:24,971 vous savez, j'ai vraiment besoin de cette liste, Harvey, 201 00:09:25,091 --> 00:09:27,192 pour être sûr d'avoir les bases. 202 00:09:27,312 --> 00:09:30,090 Un bon agent sait comment conduire la conversation 203 00:09:30,210 --> 00:09:31,908 pour avoir l'information qu'il veut. 204 00:09:32,227 --> 00:09:34,035 Vous savez ce dont vous avez vraiment besoin, Sam ? 205 00:09:34,155 --> 00:09:35,828 Un pion intelligent, par contre, 206 00:09:36,238 --> 00:09:38,169 sait comment faire pour que la phase du vin et du dîner 207 00:09:38,289 --> 00:09:39,968 dure aussi longtemps que possible. 208 00:09:40,393 --> 00:09:41,443 Le homard. 209 00:09:42,479 --> 00:09:44,009 Non, je suis sérieux. Vous avez déjà mangé du homard ici ? 210 00:09:44,129 --> 00:09:46,631 Il nageait sur la cote du Maine, il y a à peine quatre heures. 211 00:09:46,791 --> 00:09:49,133 ce qui me fait penser que l'on devrait prendre une bouteille de blanc 212 00:09:49,293 --> 00:09:52,391 si on prend des fruits de mer. Un grand cru Montrachet. 213 00:09:52,511 --> 00:09:54,612 Incroyable. C'est de l'or liquide. 214 00:09:59,903 --> 00:10:00,914 600 dollars ? 215 00:10:01,253 --> 00:10:04,315 Que veux-tu que je te dise, Mike ? Notre gars mange comme si c'était son dernier repas. 216 00:10:04,475 --> 00:10:05,549 Et l'alcool... Je veux dire, 217 00:10:05,669 --> 00:10:08,280 J'ai eu des blessures qui m'ont fait moins mal que cette gueule de bois. 218 00:10:08,400 --> 00:10:11,656 Tu as des petits pois congelés ou quelques choses de froid pour ma tête ? 219 00:10:11,816 --> 00:10:12,949 Tu as obtenu la liste ? 220 00:10:16,070 --> 00:10:17,787 600 billets et pas de noms ? 221 00:10:18,224 --> 00:10:20,331 Écoute, il a juste évité la conversation, OK ? 222 00:10:20,491 --> 00:10:22,117 Mais ne t'inquiète pas, je me rapproche. 223 00:10:22,237 --> 00:10:24,015 Tu penses qu'il connaît Carla ? 224 00:10:24,135 --> 00:10:27,399 De ce que j'en sais, il connaît toutes les personnes qui ont déjà mis un pied dans une ferme 225 00:10:27,519 --> 00:10:29,369 dans l'hémisphère nord. 226 00:10:29,670 --> 00:10:31,620 Comment ça se passe avec Ivan ? 227 00:10:31,814 --> 00:10:33,664 Pas aussi bien que je l'espérais. 228 00:10:34,184 --> 00:10:35,769 Je l'ai suivi toute la journée. 229 00:10:36,586 --> 00:10:39,433 Ça me parait clair qu'il ne fait que récupérer l'argent, 230 00:10:39,593 --> 00:10:42,186 restant loin des filles tant que ce n'est pas fini. C'est une bonne sécurité. 231 00:10:42,346 --> 00:10:44,146 Si il n'a aucun contact avec ses hommes, 232 00:10:44,306 --> 00:10:45,940 aucun appel, aucune conversation, 233 00:10:46,928 --> 00:10:49,110 alors les flics pourront faire un bon dossier, 234 00:10:49,270 --> 00:10:50,695 et on ne pourra pas trouver les filles. 235 00:10:51,023 --> 00:10:52,989 Si on doit récupérer les filles avant vendredi, 236 00:10:53,149 --> 00:10:55,491 on va avoir besoin des informations exactes. Qu'est-ce que tu en penses, Sam ? 237 00:10:56,713 --> 00:10:58,837 On l'interroge ? Et bien, ça fait... 238 00:10:58,957 --> 00:11:01,581 Ça fait quelque temps, Mikey, mais, tu sais, c'est comme faire du vélo... 239 00:11:01,741 --> 00:11:04,709 Si on l'attrape cet après-midi, ça nous laisse trois jours pour le travailler. 240 00:11:04,869 --> 00:11:07,503 C'est très court. Je veux dire, peut être que si on l'attrape, 241 00:11:07,663 --> 00:11:09,088 qu'on lui fait penser que des gens sont après lui 242 00:11:09,248 --> 00:11:10,673 tu sais, du type gouvernemental. 243 00:11:10,833 --> 00:11:12,300 Nous n'avons pas de repère ici. 244 00:11:13,163 --> 00:11:15,052 Je ne sais pas. Je pense qu'on peut le faire. 245 00:11:15,212 --> 00:11:17,388 Fi attrape notre gars. Elle est notre équipe d'extraction. 246 00:11:17,548 --> 00:11:19,172 Toi et moi, nous l'assommons avec des questions. 247 00:11:19,292 --> 00:11:21,183 On sort les lunettes, les costumes, toute la panoplie, 248 00:11:21,343 --> 00:11:24,145 pour lui faire croire que toutes les agences avec des initiales sont après lui. 249 00:11:24,696 --> 00:11:26,397 Tu penses pouvoir l'attraper toute seule, Fi ? 250 00:11:49,571 --> 00:11:51,047 Vous avez bon goût. 251 00:11:53,759 --> 00:11:54,550 Merci. 252 00:11:56,711 --> 00:11:57,511 Moi c'est Ivan. 253 00:12:13,042 --> 00:12:15,863 Les tasers sont un bon moyen de se débarrasser d'un adversaire plus imposant. 254 00:12:16,234 --> 00:12:19,033 Le problème, c'est que si vous l'utilisez sur quelqu'un 255 00:12:19,193 --> 00:12:21,160 qui vous tient, vous vous électrocuterez vous-même également. 256 00:12:21,320 --> 00:12:23,788 Tu as emmené un jouet. Tu veux jouer. 257 00:12:25,065 --> 00:12:26,315 J'adore jouer. 258 00:12:33,739 --> 00:12:35,580 Fi, tu es complètement folle. 259 00:12:46,132 --> 00:12:48,038 Comment se comporte ton ami Ivan ? 260 00:12:48,158 --> 00:12:49,508 Comme un enfant de choeur. 261 00:12:50,031 --> 00:12:52,833 Il m'a même demandé d'utiliser le taser sur lui à nouveau. 262 00:12:52,953 --> 00:12:54,985 Il te l'a demandé en étant bâillonné ? 263 00:12:55,513 --> 00:12:56,904 Oh, il a des yeux très expressifs. 264 00:12:57,704 --> 00:12:58,672 Tu te sens mieux ? 265 00:12:58,792 --> 00:13:02,368 Tout le monde devrait de prendre un millier de volts de temps en temps... ça purifie l'esprit. 266 00:13:04,318 --> 00:13:04,912 C'est cela. 267 00:13:05,546 --> 00:13:06,829 J'ai un ami au crime organisé. 268 00:13:06,949 --> 00:13:08,994 Il m'a filé tout ce qu'il avait sur Ivan. 269 00:13:09,114 --> 00:13:11,292 C'est un dur venu de la mère patrie. 270 00:13:11,412 --> 00:13:13,754 Et qu'est-ce qui le conduit à ce petit commerce ? 271 00:13:13,914 --> 00:13:16,441 Ils l'ont assimilé à ce qu'il pense être un syndicat russe 272 00:13:16,561 --> 00:13:18,585 très actif sur la Côte Est, à peu près d'ici à New York. 273 00:13:18,705 --> 00:13:22,346 Le type qui gère les opérations au quotidien à Miami s'appelle Takarov. 274 00:13:22,506 --> 00:13:23,802 Mais ce gars, Ivan, 275 00:13:23,922 --> 00:13:26,223 il a été dans toutes les prisons de Moscou à Minsk, 276 00:13:26,343 --> 00:13:27,974 donc la meilleure chose à faire, c'est 277 00:13:28,094 --> 00:13:29,150 on sait tout, 278 00:13:29,270 --> 00:13:31,656 on veut avoir tout son gang, et c'est juste un petit poisson. 279 00:13:31,776 --> 00:13:33,357 C'est toi l'expert, Sam. Ensuite ? 280 00:13:34,305 --> 00:13:35,235 Bonne nouvelle. 281 00:13:35,355 --> 00:13:37,761 J'ai trouvé l'endroit parfait pour notre installation secrète. 282 00:13:37,881 --> 00:13:39,645 Une usine de béton au milieu de nulle part. 283 00:13:39,765 --> 00:13:41,560 Ils l'ont condamnée après le dernier ouragan. 284 00:13:41,680 --> 00:13:43,530 Ça va être amusant, Mike. 285 00:13:43,819 --> 00:13:47,448 Le premier réflexe de beaucoup de gens pour obtenir des infos d'un détenu 286 00:13:47,568 --> 00:13:49,818 est de prendre une batte ou une arme. 287 00:13:50,861 --> 00:13:51,911 Ça le fait. 288 00:13:52,151 --> 00:13:55,240 J'ai été dans des installations secrètes moins impressionnantes que ça. 289 00:13:55,360 --> 00:13:57,796 Tu rajoutes un frigo, à boire, de la bouffe,... 290 00:13:57,916 --> 00:14:00,717 Fi balade Ivan dans les Everglades. 291 00:14:00,837 --> 00:14:02,636 - On aura assez de temps ? - Suffisamment. 292 00:14:04,196 --> 00:14:07,427 La torture, c'est pour les sadiques et les brutes. 293 00:14:07,547 --> 00:14:09,708 C'est comme faire ses courses avec un lance-flamme. 294 00:14:09,828 --> 00:14:12,178 Ça marche pas, et ça fout le bordel. 295 00:14:12,598 --> 00:14:16,250 Pour obtenir des infos utiles, il faut créer une autre réalité 296 00:14:16,370 --> 00:14:20,003 pour la personne interrogée, sans possibilité d'évasion ou liberté. 297 00:14:20,123 --> 00:14:22,645 Vous contrôlez tous les aspects de leur monde... 298 00:14:22,765 --> 00:14:24,015 Leur nourriture, 299 00:14:24,435 --> 00:14:25,785 leur sommeil, 300 00:14:26,000 --> 00:14:28,050 même le jour et la nuit. 301 00:14:29,386 --> 00:14:31,259 Quand on en vient à l'interrogatoire, 302 00:14:31,379 --> 00:14:33,594 il faut qu'il soit désorienté, inquiet, 303 00:14:33,714 --> 00:14:36,504 qu'il se demande qui vous êtes et ce que vous pouvez leur faire. 304 00:14:42,678 --> 00:14:44,372 Vous devez leur faire comprendre 305 00:14:44,492 --> 00:14:47,264 que tout leur futur, leurs espoirs, leurs rêves, 306 00:14:47,563 --> 00:14:50,051 chaque respiration prise à partir de ce moment, 307 00:14:50,171 --> 00:14:51,977 ça ne dépendra que d'une chose... 308 00:14:52,685 --> 00:14:53,535 Parler. 309 00:14:53,766 --> 00:14:54,811 Salut, Ivan. 310 00:14:56,426 --> 00:14:57,874 Je veux un avocat. 311 00:14:59,311 --> 00:15:00,652 Je connais mes droits ! 312 00:15:00,772 --> 00:15:02,988 Vous devez me fournir un avocat maintenant ! 313 00:15:03,249 --> 00:15:04,744 Ça serait vrai... 314 00:15:04,864 --> 00:15:05,950 si j'étais flic. 315 00:15:07,872 --> 00:15:09,122 Qui êtes-vous ? 316 00:15:09,745 --> 00:15:10,595 CIA ? 317 00:15:10,823 --> 00:15:11,744 CI quoi ? 318 00:15:12,291 --> 00:15:15,697 Non, non, ils ne sont autorisés à opérer que sur un sol étranger. 319 00:15:15,817 --> 00:15:17,661 Considère-moi comme un oncle. 320 00:15:20,571 --> 00:15:21,549 Oncle Sam. 321 00:15:22,152 --> 00:15:23,759 J'ai droit à un appel, oncle ? 322 00:15:24,081 --> 00:15:26,887 Tu auras ce que tu veux... quand j'aurai ce que je veux. 323 00:15:27,114 --> 00:15:28,356 Que voulez-vous ? 324 00:15:28,476 --> 00:15:30,409 Je veux mieux te connaître. 325 00:15:30,529 --> 00:15:33,924 Je veux tout savoir d'une journée dans la vie d'Ivan. 326 00:15:34,629 --> 00:15:35,767 Où vas-tu ? 327 00:15:35,887 --> 00:15:36,933 Que fais-tu ? 328 00:15:37,053 --> 00:15:38,816 Considère-moi comme ton journal intime. 329 00:15:39,258 --> 00:15:43,248 Je livre fromage, caviar et saucisses aux marchés et restaurants russes. 330 00:15:43,814 --> 00:15:45,375 Je peux y aller, oncle ? 331 00:15:45,495 --> 00:15:47,445 Me fais pas perdre mon temps. 332 00:15:47,991 --> 00:15:49,641 On sait ce que tu fais. 333 00:15:49,919 --> 00:15:51,369 On sait qui tu es. 334 00:15:51,683 --> 00:15:53,133 Et toi, mon gars,... 335 00:15:53,824 --> 00:15:55,521 t'es juste un petit poisson. 336 00:15:55,641 --> 00:15:59,047 Tu sais la différence entre un gros poisson et un petit poisson ? 337 00:15:59,167 --> 00:16:00,742 Quand un gros poisson est pris, 338 00:16:00,862 --> 00:16:02,714 on le cuisine et on le mange. 339 00:16:02,875 --> 00:16:04,967 Quand un petit poisson est pris, 340 00:16:05,127 --> 00:16:07,322 on le relâche dans le lac pour qu'il reparte nager... 341 00:16:07,442 --> 00:16:10,378 à moins qu'il énerve M. le pêcheur. 342 00:16:12,806 --> 00:16:15,311 Je t'offre une chance de repartir, Ivan. 343 00:16:15,471 --> 00:16:17,062 C'est le mieux pour tous les deux, 344 00:16:17,678 --> 00:16:19,760 parce que si tu n'acceptes pas, mec, 345 00:16:19,880 --> 00:16:21,829 c'est beaucoup de paperasses pour moi 346 00:16:21,949 --> 00:16:23,903 et une petite pièce sombre pour toi. 347 00:16:25,685 --> 00:16:26,935 C'est pas si mal. 348 00:16:27,741 --> 00:16:30,591 J'ai vu des boîtes de nuit plus sombres que ça. 349 00:16:31,711 --> 00:16:32,995 Je me plais peut-être ici. 350 00:16:35,681 --> 00:16:36,665 Écoute, Mike, 351 00:16:36,965 --> 00:16:40,575 tu pourrais y retourner en tant que bon flic, mauvais flic, n'importe. 352 00:16:40,695 --> 00:16:42,302 Ça ne changerait rien. 353 00:16:42,422 --> 00:16:44,838 Ce gars est un dur des goulags. Je connais le genre. 354 00:16:44,958 --> 00:16:47,454 Au bout d'un mois, quand il est en isolation aussi longtemps, 355 00:16:47,574 --> 00:16:48,996 il hurle à la lune, peut-être. 356 00:16:49,116 --> 00:16:50,292 On a trois jours, Sam. 357 00:16:50,412 --> 00:16:54,308 C'est pour ça que je crois que le mieux, ça serait un ami de l'intérieur. 358 00:16:55,352 --> 00:16:56,936 Ils parlent la même langue, 359 00:16:57,096 --> 00:16:59,088 quelqu'un à qui parler, à qui se confier. 360 00:16:59,208 --> 00:17:00,648 - Un pote de prison ? - Ouais. 361 00:17:00,808 --> 00:17:03,192 Écoute, je le ferais bien, mais il me connait déjà. 362 00:17:03,734 --> 00:17:05,818 Allez, ça va pas être si terrible. 363 00:17:05,979 --> 00:17:07,624 On prépare une cellule pour vous deux, 364 00:17:07,744 --> 00:17:09,406 on prend ton frère pour faire le garde. 365 00:17:09,566 --> 00:17:10,299 Nate ? 366 00:17:10,419 --> 00:17:13,264 Mike, lâche-le un peu. On a besoin d'une nouvelle tête. 367 00:17:13,384 --> 00:17:16,872 Je peux pas vendre une opération secrète de la CIA menée par un seul gars. 368 00:17:17,032 --> 00:17:19,813 Je dois revoir Harvey Gunderson et découvrir s'il connait Carla. 369 00:17:19,933 --> 00:17:21,794 Je danse aussi vite que je peux. 370 00:17:23,561 --> 00:17:24,672 Je l'appelle. 371 00:17:26,558 --> 00:17:27,578 Attends. 372 00:17:27,698 --> 00:17:30,919 Tu vas en cellule avec Ivan, et tu fais ami-ami avec lui ? 373 00:17:31,039 --> 00:17:32,389 C'est ton plan ? 374 00:17:33,312 --> 00:17:37,184 S'il sait ce qu'on veut, il peut mentir, attendre que les filles aient disparu. 375 00:17:37,951 --> 00:17:41,901 Il doit penser que je suis de son côté, qu'il peut me parler. 376 00:17:42,815 --> 00:17:46,181 Nate, c'est pour toi. Fais ce que Sam te dit, d'accord ? 377 00:17:46,301 --> 00:17:47,748 Hé, je peux m'en charger. 378 00:17:47,868 --> 00:17:49,697 Fais gaffe à toi, d'accord, frangin ? 379 00:17:49,857 --> 00:17:53,882 Il est malheureux mais vrai qu'on ne peut pas simuler du sang et des bleus 380 00:17:54,002 --> 00:17:56,453 assez bien pour tromper un observateur proche. 381 00:17:56,613 --> 00:17:59,289 Donc si votre couverture nécessite l'impression d'avoir été tabassé... 382 00:18:00,006 --> 00:18:01,458 ... vous devez être tabassé. 383 00:18:15,486 --> 00:18:16,236 Nate ! 384 00:18:16,592 --> 00:18:18,892 Quoi ? Je voulais la jouer en équipe. 385 00:18:22,341 --> 00:18:24,594 C'est ton jour de chance, Ivan. 386 00:18:25,361 --> 00:18:27,776 On a un de tes potes pour te tenir compagnie. 387 00:18:27,936 --> 00:18:31,238 Ça peut être long de convaincre quelqu'un de vous faire confiance. 388 00:18:31,398 --> 00:18:32,614 Soyez sages. 389 00:18:32,774 --> 00:18:36,694 C'est plus rapide de leur faire croire qu'il leur faut votre confiance. 390 00:18:36,814 --> 00:18:38,537 Tu as la tête d'un traître. 391 00:18:39,020 --> 00:18:39,747 Quoi ? 392 00:18:43,076 --> 00:18:44,126 Qui es-tu ? 393 00:18:45,123 --> 00:18:46,211 Tu as parlé. 394 00:18:47,686 --> 00:18:50,238 - Tu ne me connais pas. - J'ai gardé le silence. 395 00:18:50,358 --> 00:18:52,384 Tu n'as pas une égratignure. 396 00:18:54,071 --> 00:18:55,471 Attention à ce que tu dis. 397 00:18:55,850 --> 00:18:58,991 Combien ils t'ont payé ? 398 00:18:59,111 --> 00:18:59,933 Je suis pas un traître. 399 00:19:00,093 --> 00:19:01,351 Tu leur as dit quoi ? 400 00:19:01,747 --> 00:19:02,436 Espèce de merde ! 401 00:19:03,508 --> 00:19:05,086 Tu leur as dit quoi ? 402 00:19:05,206 --> 00:19:06,045 Rien. 403 00:19:06,165 --> 00:19:08,067 Un combat est la façon la plus rapide 404 00:19:08,227 --> 00:19:10,861 pour dire si quelqu'un n'est pas qui il prétend être. 405 00:19:11,271 --> 00:19:13,447 Si vous dites être russe mais vous battez à l'américaine, 406 00:19:13,900 --> 00:19:15,703 considérez votre couverture envolée, 407 00:19:15,823 --> 00:19:17,785 donc il vaut mieux connaitre le sambo, 408 00:19:17,945 --> 00:19:19,995 l'art martial mixte de Russie. 409 00:19:22,658 --> 00:19:25,084 Bien sûr, vous devez également remporter le combat. 410 00:19:25,768 --> 00:19:28,829 Une bonne couverture ne sert à rien si vous êtes mort. 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,515 Tu leur as dit quoi ? 412 00:19:40,558 --> 00:19:42,461 Je leur ai... rien dit ! 413 00:19:44,201 --> 00:19:46,518 - Tu leur as dit quoi ? - Rien ! 414 00:19:47,141 --> 00:19:48,328 Je le jure. 415 00:19:52,860 --> 00:19:53,591 Bien. 416 00:19:58,551 --> 00:19:59,451 Qui es-tu ? 417 00:20:01,952 --> 00:20:04,289 Sergei Yablonovich. Je travaille à Tampa. 418 00:20:04,449 --> 00:20:05,469 Tu es russe ? 419 00:20:05,589 --> 00:20:07,167 Né à Volvograd. 420 00:20:07,711 --> 00:20:09,245 Élevé en Amérique. 421 00:20:11,446 --> 00:20:12,923 Tu es Ivan Petrov. 422 00:20:13,589 --> 00:20:15,839 Tu t'occupes des filles, c'est ça ? 423 00:20:20,498 --> 00:20:23,606 À ton avis, qui fait passer tes livraisons à la douane ? 424 00:20:23,726 --> 00:20:26,811 Ils ont stoppé les opérations à Tampa. C'est terminé. 425 00:20:26,972 --> 00:20:28,520 Ils arrivent ici. 426 00:20:28,640 --> 00:20:30,064 Ils s'approchent. 427 00:20:30,184 --> 00:20:31,565 Comment ils t'ont trouvé ? 428 00:20:31,685 --> 00:20:33,582 J'ai été piégé par une suka. 429 00:20:34,040 --> 00:20:36,613 Ils ont dit connaitre le QG de Takarov. 430 00:20:36,773 --> 00:20:39,074 - Tu leur as dit ? - J'ai dit que je n'ai pas parlé. 431 00:20:39,234 --> 00:20:41,753 Comment ils connaissent tout ça ? Ils savent pour vos livraisons ! 432 00:20:41,873 --> 00:20:44,163 Ils savent quel genre de vodka Takarov boit ! 433 00:20:44,323 --> 00:20:45,581 Ils surveillent peut-être. 434 00:20:45,741 --> 00:20:47,741 Ils ont peut-être quelqu'un chez le traiteur... 435 00:20:47,861 --> 00:20:49,711 ou au café. Je sais pas ! 436 00:20:50,436 --> 00:20:51,587 J'ai rien dit. 437 00:20:51,914 --> 00:20:53,505 Assure-toi que ça reste comme ça. 438 00:21:04,961 --> 00:21:07,737 Si les infos de Mike sont correctes, c'est probablement là. 439 00:21:07,857 --> 00:21:10,355 Il y a peu de restaurants russes situés à côté d'un café, 440 00:21:10,515 --> 00:21:12,165 en face d'une épicerie. 441 00:21:18,899 --> 00:21:20,049 Salut, Harvey. 442 00:21:20,471 --> 00:21:21,921 Comment ça va ? 443 00:21:22,159 --> 00:21:24,077 Ouais. Oh oui, j'ai la liste. 444 00:21:24,400 --> 00:21:28,706 Je vais vous avouer, j'espérais plus que deux noms dessus, mais... 445 00:21:28,867 --> 00:21:31,251 Oh, je suis sûr que ce sont les meilleurs. 446 00:21:32,996 --> 00:21:33,722 OK. 447 00:21:34,604 --> 00:21:37,090 Oui, bien sûr. On... On se revoit. 448 00:21:39,002 --> 00:21:40,179 Une autre rencontre. 449 00:21:40,299 --> 00:21:41,637 Il te fait marcher. 450 00:21:41,963 --> 00:21:45,786 J'ai eu des secrets nucléaires d'agents du KGB en moins de temps et d'argent. 451 00:21:45,906 --> 00:21:49,206 Heureusement que mon foie encaisse parce qu'un autre serait mort. 452 00:21:49,326 --> 00:21:51,271 Où tu as trouvé ces jumelles thermiques ? 453 00:21:51,556 --> 00:21:52,856 Je les ai empruntées 454 00:21:53,141 --> 00:21:54,631 sur le bateau de mon voisin. 455 00:21:54,751 --> 00:21:57,538 Il les utilise pour me mater à travers les murs de mon appart. 456 00:21:57,658 --> 00:21:59,171 donc on sera à égalité. 457 00:21:59,291 --> 00:22:02,300 Des jumelles thermiques sont un bon outil pour espionner. 458 00:22:02,420 --> 00:22:05,319 Ça vous dit où sont les corps chauds dans un immeuble. 459 00:22:05,439 --> 00:22:09,003 ou quelles pièces sont équipées pour rendre ces corps invisibles. 460 00:22:09,123 --> 00:22:10,457 Le dernier étage est protégé. 461 00:22:15,353 --> 00:22:17,803 Le gars dans le coin ? C'est lui. 462 00:22:18,291 --> 00:22:19,091 Takarov. 463 00:22:20,614 --> 00:22:22,394 TAKAROV LE CHEF 464 00:22:23,075 --> 00:22:25,638 Il dirige la moitié de la mafia russe en Floride du sud. 465 00:22:27,381 --> 00:22:29,768 On dirait qu'il y a de l'activité au-dessus aussi. 466 00:22:30,833 --> 00:22:31,783 Prête ? 467 00:22:45,792 --> 00:22:48,120 Oh, mon... oh ! Oh, c'est horrible ! 468 00:22:48,280 --> 00:22:49,829 Whoa ! Appelez le gérant ! 469 00:22:50,126 --> 00:22:51,456 Qu'on appelle le gérant ! 470 00:22:51,616 --> 00:22:53,998 - Quel est problème, monsieur ? - Vous êtes le gérant ? 471 00:22:54,118 --> 00:22:56,014 Je crois pas. Appelez le gérant. 472 00:22:56,134 --> 00:22:57,384 Fais-le sortir. 473 00:22:58,379 --> 00:23:00,029 C'est de la nourriture ? 474 00:23:00,770 --> 00:23:01,842 Appelez le chef ! 475 00:23:02,002 --> 00:23:03,773 C'est un imposteur, ce monstre ! 476 00:23:03,893 --> 00:23:04,931 Oh, le voilà. 477 00:23:05,051 --> 00:23:07,097 M. le gérant, j'ai un gros... Quoi ? Allons ! 478 00:23:08,096 --> 00:23:09,746 Hé, j'ai besoin de ça. 479 00:23:11,011 --> 00:23:13,811 Lâchez-moi. Je suis un citoyen américain. 480 00:23:14,394 --> 00:23:17,064 Un problème à gérer avec les gangs de criminels modernes 481 00:23:17,184 --> 00:23:19,734 est que leurs opérations se sont diversifiées. 482 00:23:20,980 --> 00:23:24,917 Le bouclier que vous espérez voir cacher un trafic de personnes... 483 00:23:26,788 --> 00:23:29,438 Désolé, je cherchais les toilettes. 484 00:23:29,775 --> 00:23:33,331 ... peut cacher les émissions radio d'ordinateurs de piratage de logiciels. 485 00:23:37,438 --> 00:23:39,688 On appelle ça le "service client" ! 486 00:23:41,124 --> 00:23:43,518 Vous me cassez le bras, vous aurez affaire à mon avocat ! 487 00:23:43,638 --> 00:23:45,888 Continuez. Je serai propriétaire ! 488 00:23:46,420 --> 00:23:48,733 Lâchez mon père ! 489 00:23:49,588 --> 00:23:51,224 Il est... dément. 490 00:23:52,241 --> 00:23:53,560 Vous comprenez ? 491 00:23:53,818 --> 00:23:55,645 Vous voyez pas qu'il n'a plus sa tête ? 492 00:23:56,452 --> 00:23:58,398 Il ne sait même pas ce qu'il dit. 493 00:24:00,961 --> 00:24:02,211 Allez, papa. 494 00:24:03,688 --> 00:24:04,438 Papa ? 495 00:24:04,941 --> 00:24:07,324 T'as jamais pensé que je pourrais t'appeler comme ça. 496 00:24:16,066 --> 00:24:18,942 Ça fait des jours, et vous ne faites que parler ! 497 00:24:19,062 --> 00:24:20,949 Katya, on y travaille, OK ? 498 00:24:21,069 --> 00:24:23,463 Je sais que c'est dur, mais il faut être patiente. 499 00:24:23,583 --> 00:24:26,718 Et ma soeur... Elle va devoir être patiente longtemps ? 500 00:24:26,878 --> 00:24:28,228 Amenez-moi à Ivan. 501 00:24:28,533 --> 00:24:29,596 Que voulez-vous ? 502 00:24:29,829 --> 00:24:32,265 Frapper Ivan avec une clef, ou retrouver votre soeur ? 503 00:24:32,425 --> 00:24:34,799 Parce que c'est l'un ou l'autre. 504 00:24:34,919 --> 00:24:36,520 Et cet endroit, le Romanov... 505 00:24:36,680 --> 00:24:39,356 Nate dit que le chef d'Ivan s'y trouve. Pourquoi on n'y va pas ? 506 00:24:39,516 --> 00:24:43,527 Je sais pas ce que Nate vous a dit, mais il faut en rester au plan. 507 00:24:44,296 --> 00:24:47,322 Ma soeur n'a pas le temps pour vos plans. 508 00:24:47,632 --> 00:24:50,742 Je vais aller les voir, et m'échanger contre Elena. 509 00:24:50,902 --> 00:24:52,863 Nate, tu lui as parlé du Romanov ? 510 00:24:52,983 --> 00:24:54,704 On dit pas "À savoir" sans raison. 511 00:24:56,177 --> 00:24:57,727 Je m'en occupe. 512 00:25:00,420 --> 00:25:01,270 Katya ? 513 00:25:02,047 --> 00:25:03,244 Katya, attends. 514 00:25:03,832 --> 00:25:05,132 C'est ma soeur. 515 00:25:05,292 --> 00:25:06,142 Je sais, 516 00:25:06,449 --> 00:25:08,149 et Michael est mon frère. 517 00:25:08,269 --> 00:25:11,523 Je le supporte pas des fois, mais il est bon dans ce qu'il fait. 518 00:25:11,643 --> 00:25:13,624 S'il dit que c'est la bonne chose à faire, 519 00:25:13,744 --> 00:25:15,686 alors c'est la bonne chose à faire. 520 00:25:15,806 --> 00:25:17,434 Ça va bien se passer. 521 00:25:22,112 --> 00:25:22,962 Juste... 522 00:25:24,076 --> 00:25:25,485 va et parle-lui. 523 00:25:35,927 --> 00:25:37,414 Nate, j'étais dans l'entrée, 524 00:25:37,574 --> 00:25:39,958 et j'ai entendu ce que tu as dit sur ton frère. 525 00:25:40,485 --> 00:25:41,751 C'était gentil. 526 00:25:43,688 --> 00:25:44,880 N'est-ce pas ? 527 00:25:45,211 --> 00:25:47,661 Pas comme si il faisait pareil pour moi. 528 00:25:55,491 --> 00:26:00,003 Un bon interrogateur façonne une image du monde extérieur pour le détenu. 529 00:26:00,123 --> 00:26:02,939 Tout ce à quoi il se raccroche, vous le lui enlevez. 530 00:26:03,059 --> 00:26:06,758 Son organisation... en miettes, ses amis... des traîtres, 531 00:26:06,878 --> 00:26:09,070 ces précieuses infos... inutiles. 532 00:26:09,230 --> 00:26:10,030 Chewing-gum ? 533 00:26:16,074 --> 00:26:16,995 À la cannelle. 534 00:26:18,050 --> 00:26:19,300 Bonnes nouvelles. 535 00:26:19,764 --> 00:26:21,614 C'est bientôt terminé. 536 00:26:21,947 --> 00:26:25,097 On dirait qu'on n'en a plus pour longtemps avec toi. 537 00:26:24,929 --> 00:26:28,256 C'est pour ça que vous me retenez dans ce trou... parce que vous n'avez pas besoin de moi ? 538 00:26:28,416 --> 00:26:31,009 Hey, je vous fais une faveur. Je vous donne une chance d'être réglo. 539 00:26:32,409 --> 00:26:34,512 Vous savez, on fait une descente au Romanov la semaine prochaine. 540 00:26:35,728 --> 00:26:38,705 Grand restaurant. Essayez le borscht. 541 00:26:41,098 --> 00:26:43,707 Écoutez, le fait est que si vous voulez revoir la lumière du jour, 542 00:26:43,827 --> 00:26:47,317 il faudra me donner quelque chose. Et maintenant, ça serait le bon moment. 543 00:26:49,850 --> 00:26:52,100 Bien, je vois que vous hésitez. 544 00:26:52,400 --> 00:26:55,523 Alors je vais vous laisser un peu de temps pour considérer vos options. 545 00:26:56,903 --> 00:26:58,744 Vous pouvez porter le sac à penser. 546 00:27:05,021 --> 00:27:07,473 Et voilà la musique à penser ! 547 00:27:15,421 --> 00:27:18,371 - Il est à point ? - Oh, on y arrive. 548 00:27:18,706 --> 00:27:21,850 Il a dit aimer les night-clubs, alors j'ai pensé lui faire plaisir. 549 00:27:21,970 --> 00:27:24,282 Donc on le laisse mariner là-dedans quelques heures, 550 00:27:24,402 --> 00:27:25,981 avant de le remettre en cellule avec toi. 551 00:27:26,141 --> 00:27:29,608 Il sera gentil et joyeux et content de retrouver son pote Sergei. 552 00:27:29,728 --> 00:27:32,457 Tu vois encore Harvey Gunderson ? 553 00:27:32,577 --> 00:27:35,573 Mike, je l'ai sous-estimé c'est tout. Il va cracher. 554 00:27:35,693 --> 00:27:39,846 - "Le best of des discothèques bulgares" ? - Ouais. On garde ça pour s'endormir. 555 00:27:40,149 --> 00:27:42,151 Ça va craqueler la peinture des murs. 556 00:27:42,271 --> 00:27:43,821 Souhaitez-moi bonne chance les mecs. 557 00:27:50,528 --> 00:27:53,351 Travailler au corps une source d'information est tout un art. 558 00:27:53,787 --> 00:27:56,428 Dans l'idéal, vous pouvez avoir toutes les informations dont vous avez besoin 559 00:27:56,588 --> 00:27:58,221 avec quelques mots gentils et des boissons gratuites. 560 00:27:58,582 --> 00:28:00,432 - Encore du vin ? - Bien sûr. 561 00:28:01,392 --> 00:28:04,410 Quand boisson et bonne compagnie ne suffisent pas cependant, 562 00:28:04,530 --> 00:28:06,974 un bon espion fait pression, 563 00:28:07,539 --> 00:28:10,657 et ça veut dire connaitre ce que la source aime. 564 00:28:11,470 --> 00:28:13,005 Donc, euh, Harvey... 565 00:28:14,019 --> 00:28:16,488 je me demandais pour cette euh... cette liste. 566 00:28:16,649 --> 00:28:17,703 Comment ça se passe ? 567 00:28:17,823 --> 00:28:19,409 Très bien. J'y travaille. 568 00:28:19,781 --> 00:28:22,037 Il y a beaucoup d'experts agricoles à Miami, croyez-moi. 569 00:28:22,523 --> 00:28:24,201 Je fais la liste, en vérifiant tout deux fois. 570 00:28:24,321 --> 00:28:26,249 M'assurer de n'oublier aucun nom. 571 00:28:26,455 --> 00:28:28,501 On peut avoir un peu plus de pain de crabe, s'il vous plait ? 572 00:28:28,661 --> 00:28:31,310 Bien sûr, bien sûr, dans une minute, mais avant je veux vous demander quelque chose. 573 00:28:31,430 --> 00:28:31,880 Bien sûr. 574 00:28:32,040 --> 00:28:33,789 Vous aimez être le secrétaire-trésorier 575 00:28:33,909 --> 00:28:36,217 de l'association agraire du sud de la Floride ? 576 00:28:36,522 --> 00:28:38,636 Nan, j'essaie de retourner enseigner au collège. 577 00:28:41,694 --> 00:28:44,334 Si j'aime ça ? De quoi vous parlez ? Vous plaisantez ? 578 00:28:44,402 --> 00:28:45,226 J'adore ça. 579 00:28:45,386 --> 00:28:48,456 C'est la plus grande association d'échanges agroéconomiques de l'est du Mississippi, 580 00:28:48,576 --> 00:28:51,078 et je suis à deux doigts de la présidence. 581 00:28:51,198 --> 00:28:51,816 Pourquoi ? 582 00:28:51,976 --> 00:28:54,539 Parce que je pense que vous vous foutez de moi, Harvey. 583 00:28:54,659 --> 00:28:56,696 Je suis venu vous demander une liste toute bête 584 00:28:56,856 --> 00:28:58,436 des spécialistes agraires de Miami, 585 00:28:58,556 --> 00:29:01,117 et vous avez bu mon vin, mangé ma nourriture sans rien me donner en échange ! 586 00:29:02,127 --> 00:29:04,287 Vous ne savez pas avec qui vous traitez, Harvey. 587 00:29:04,889 --> 00:29:07,957 Vous savez pourquoi je suis intéressé par l'agriculture en Turquie centrale ? 588 00:29:08,256 --> 00:29:10,800 Laissez-moi vous dire que je me contrefous de faire pousser des vignes, OK ? 589 00:29:10,920 --> 00:29:13,870 Ce qui m'intéresse c'est les plants d'opium. Je suis de la DEA ! 590 00:29:15,879 --> 00:29:16,708 DEA ? 591 00:29:16,924 --> 00:29:19,595 Un appel à mes potes du département de l'agriculture 592 00:29:19,715 --> 00:29:21,806 et disons qu'ils ont un peu d'influence 593 00:29:21,926 --> 00:29:24,850 sur qui peut être le président du conseil des scientifiques agraires. 594 00:29:24,970 --> 00:29:28,228 J'entends par là, un jour vous êtes le président du conseil des eaux de Miami, 595 00:29:28,388 --> 00:29:30,397 et le lendemain, ils ne vous laisseraient même pas garder la porte. 596 00:29:30,557 --> 00:29:34,028 Maintenant, j'ai vu les vilains du USDA détruire des gens, Harvey, 597 00:29:34,148 --> 00:29:35,819 et croyez-moi, c'est pas joli. 598 00:29:35,979 --> 00:29:38,627 Non, attendez. S'il vous plait ! Ne partez pas, asseyez-vous. 599 00:29:45,154 --> 00:29:47,556 Vous aurez la liste demain, c'est promis. 600 00:29:48,446 --> 00:29:49,696 Assurez-vous-en. 601 00:29:53,998 --> 00:29:55,048 Or liquide. 602 00:29:55,558 --> 00:29:57,208 Oh, ouais, c'est le meilleur. 603 00:29:59,752 --> 00:30:02,761 Ils t'ont gardé quatre heures et ils t'ont encore pas touché ? 604 00:30:03,231 --> 00:30:07,264 Ils m'ont posé des questions, puis laissé dans une salle avec un sac sur la tête. 605 00:30:08,019 --> 00:30:09,644 Je suppose que tu es chanceux. 606 00:30:09,804 --> 00:30:11,942 Tu veux dire quelque chose, dis-le. 607 00:30:12,390 --> 00:30:14,274 Ils obtiennent de nouvelles informations chaque jour ! 608 00:30:14,814 --> 00:30:15,664 Je sais. 609 00:30:16,485 --> 00:30:17,682 L'américain... 610 00:30:18,307 --> 00:30:20,224 il dit qu'ils font une descente au Romanov. 611 00:30:20,344 --> 00:30:22,866 Quelqu'un de chez toi parle. 612 00:30:23,026 --> 00:30:24,050 Ils nous ont laissés tomber. 613 00:30:24,170 --> 00:30:26,725 - S'ils savent où se trouvent les filles... - Impossible. 614 00:30:26,845 --> 00:30:29,247 Personne ne connait la planque à part moi. 615 00:30:31,954 --> 00:30:35,670 Ivan, si les américains font le lien entre Takarov et les filles... 616 00:30:36,054 --> 00:30:37,604 Tu me prends pour un idiot ? 617 00:30:37,920 --> 00:30:39,315 Mes hommes ont leurs ordres. 618 00:30:39,828 --> 00:30:43,553 Si quelqu'un d'autre que moi vient à la planque, ils tuent les filles et s'en vont. 619 00:30:43,911 --> 00:30:46,347 S'ils ont pas de nouvelles d'ici vendredi, pareil. 620 00:30:46,791 --> 00:30:48,808 Takarov n'a rien à craindre de moi. 621 00:30:50,491 --> 00:30:51,939 Je suis désolé. 622 00:30:53,320 --> 00:30:56,620 J'aurais pas dû douter de toi. 623 00:30:59,941 --> 00:31:02,391 L'américain peut demander ce qu'il veut. 624 00:31:13,108 --> 00:31:15,244 Alors je vais dire à Katya qu'on a fait tout ça pour rien, 625 00:31:15,364 --> 00:31:16,872 que sa soeur sera tuée ? 626 00:31:16,992 --> 00:31:19,180 - Je ne permettrai pas que ça arrive. - Comment ? 627 00:31:19,300 --> 00:31:21,490 Qu'est-ce que tu vas faire, utiliser tes pouvoirs d'espion ? 628 00:31:21,610 --> 00:31:24,567 Allons, Ivan devra être à la planque demain, 629 00:31:24,687 --> 00:31:25,937 ou Elena mourra. 630 00:31:26,285 --> 00:31:29,204 Il n'y sera pas parce qu'on le retient dans une boite dans une usine de ciment. 631 00:31:29,324 --> 00:31:31,274 Il va devoir s'échapper. 632 00:31:31,775 --> 00:31:32,592 S'échapper ? 633 00:31:32,999 --> 00:31:35,896 - Tu es sérieux ? - Il doit aller voir les filles en personne. 634 00:31:36,181 --> 00:31:38,931 Il n'y croira pas si on le laisse s'enfuir. 635 00:31:39,243 --> 00:31:41,691 - C'est de la folie, mec. - T'as une meilleure idée, Nate ? 636 00:31:41,811 --> 00:31:43,691 Parce qu'on manque de temps. 637 00:31:43,811 --> 00:31:45,615 Tu es venu demander mon aide. Tu la veux ou pas ? 638 00:31:45,775 --> 00:31:49,110 Si oui, on doit aller à l'usine de ciment et faire ça. 639 00:31:49,230 --> 00:31:52,496 Sinon, dis à Katya de préparer les funérailles de sa soeur. 640 00:31:59,082 --> 00:31:59,832 OK. 641 00:32:01,501 --> 00:32:02,851 Je vais chercher mon costume. 642 00:32:09,522 --> 00:32:13,034 - Michael, ton frère fait des efforts. - M'man. 643 00:32:13,154 --> 00:32:15,106 Je t'en prie, tu l'as envoyé à Fort Lauderdale 644 00:32:15,226 --> 00:32:17,007 et planté là-bas pendant des semaines. 645 00:32:17,127 --> 00:32:20,191 C'est quoi ça, un truc d'espion, 646 00:32:20,351 --> 00:32:22,360 ou juste un moyen de rabaisser ton frère ? 647 00:32:22,520 --> 00:32:24,894 M'man, j'ai passé deux jours dans un container. 648 00:32:25,014 --> 00:32:26,312 On va peut-être en rester là. 649 00:32:26,432 --> 00:32:28,982 Michael, c'est pas seulement tes actes. 650 00:32:29,172 --> 00:32:31,369 Mais également ce que tu dis. Tes paroles le touchent... 651 00:32:31,732 --> 00:32:33,871 plus que tu n'imagines. Tu sais ce qu'a été son premier mot ? 652 00:32:36,098 --> 00:32:37,000 "Michael". 653 00:32:37,623 --> 00:32:40,295 C'était "jus". J'étais là. Son premier mot était "jus". 654 00:32:40,455 --> 00:32:42,203 Il t'a regardé en le disant. 655 00:32:42,323 --> 00:32:43,752 Tu sais ce que ça veut dire. 656 00:32:43,872 --> 00:32:44,891 Tu étais son héros. 657 00:32:45,011 --> 00:32:46,646 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 658 00:32:46,766 --> 00:32:50,388 Michael, écoute, je sais que Nate a eu des problèmes. 659 00:32:50,741 --> 00:32:52,931 Mais tu sais quand ça a commencé 660 00:32:53,092 --> 00:32:55,973 ou quand il a vraiment été dans la panade ? 661 00:32:56,093 --> 00:32:57,478 Juste après que tu sois parti. 662 00:32:59,119 --> 00:33:00,231 Laisse-lui une chance. 663 00:33:12,250 --> 00:33:15,394 Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? Tu peux t'asseoir. 664 00:33:15,514 --> 00:33:16,764 Tu les as entendus. 665 00:33:16,949 --> 00:33:18,329 C'est bientôt terminé. 666 00:33:18,449 --> 00:33:19,828 Et quand ils en auront fini avec nous, 667 00:33:19,948 --> 00:33:23,528 ils nous mettront au trou pour le reste de nos vies. 668 00:33:23,648 --> 00:33:26,591 Et si par miracle ils nous laissaient partir, on est morts de toute façon. 669 00:33:26,751 --> 00:33:28,773 Morts ? De quoi tu parles ? 670 00:33:29,086 --> 00:33:30,736 Que va penser Takarov ? 671 00:33:31,422 --> 00:33:33,180 Il nous tiendra responsables ! 672 00:33:33,772 --> 00:33:35,468 On se soutiendra ! 673 00:33:35,588 --> 00:33:38,610 Je lui dirai que tu as été fort. Que tu n'as rien dit. 674 00:33:38,730 --> 00:33:41,011 Avant ou après qu'il te coupe la gorge ? 675 00:33:41,131 --> 00:33:42,897 Non, non, non, non, on doit sortir d'ici. 676 00:33:43,017 --> 00:33:44,720 Écoute, si on peut aller jusqu'aux filles, 677 00:33:44,840 --> 00:33:48,821 peut-être les prendre, les déplacer, montrer à Takarov qu'on s'est battus. 678 00:33:48,981 --> 00:33:50,740 S'échapper ? Tu rêves. 679 00:33:50,900 --> 00:33:52,150 Je peux te faire confiance ? 680 00:33:53,069 --> 00:33:56,579 Je peux te faire confiance, sur ma vie ? 681 00:33:56,739 --> 00:33:57,409 Oui. 682 00:34:00,326 --> 00:34:02,293 Ils m'ont montré un fichier avec des photos de surveillance. 683 00:34:03,084 --> 00:34:06,005 Takarov... J'ai juré ne pas le connaitre. Ils m'ont tabassé, mais j'ai eu ça. 684 00:34:06,741 --> 00:34:09,617 Je peux ouvrir les menottes. On peut se débarrasser des gardes. 685 00:34:09,737 --> 00:34:13,582 On peut peut-être sortir, ou mourir. Mais si on reste là, on mourra de toute façon. 686 00:34:13,702 --> 00:34:15,556 - T'es avec moi ? - Et ensuite quoi ? 687 00:34:15,716 --> 00:34:17,850 On sait même pas ce qu'il y a une fois passé cette porte. 688 00:34:18,010 --> 00:34:21,479 Oh, je les ai entendus parler. C'est pas une vraie prison. 689 00:34:23,099 --> 00:34:26,317 C'est temporaire. Ils doivent nous déplacer dans une vraie prison. 690 00:34:27,284 --> 00:34:29,278 Tu dois te décider maintenant. Maintenant ! 691 00:34:31,144 --> 00:34:32,683 Il va te menotter à un mur. 692 00:34:32,803 --> 00:34:35,785 Tu devras l'occuper. Le distraire. Je m'occuperai de la serrure. 693 00:34:35,945 --> 00:34:37,620 - Tu as compris ? - Sergei ! 694 00:34:37,780 --> 00:34:38,578 Compris ? 695 00:34:38,698 --> 00:34:40,048 Da, j'ai compris. 696 00:34:43,579 --> 00:34:46,504 Très bien, on y va. On se sent un peu plus bavard ? 697 00:34:46,803 --> 00:34:48,818 Vous pensez vraiment pouvoir agir ainsi avec nous ?! 698 00:34:48,938 --> 00:34:49,675 Ferme-la. 699 00:34:49,795 --> 00:34:51,340 Nous sommes partout. 700 00:34:51,460 --> 00:34:54,157 Peu importe qui vous êtes... CIA, FBI,... 701 00:34:54,277 --> 00:34:56,681 on vous trouvera et tuera de la même façon. 702 00:34:57,347 --> 00:34:59,892 Tu veux pouvoir revoir la lumière du jour, ferme ta gueule. 703 00:35:00,822 --> 00:35:01,772 On y va. 704 00:35:02,602 --> 00:35:04,480 Le plus dur dans un combat 705 00:35:04,640 --> 00:35:07,022 c'est de donner l'impression d'essayer de tuer quelqu'un 706 00:35:07,142 --> 00:35:08,609 sans causer de séquelles permanentes. 707 00:35:10,379 --> 00:35:13,031 On apprend pas de demi-mouvements à l'entrainement. 708 00:35:13,330 --> 00:35:16,960 Les mouvements sont là pour tuer et mutiler aussi efficacement que possible. 709 00:35:23,667 --> 00:35:26,727 Si c'est pas nécessaire, une option est d'ouvrir le poing 710 00:35:26,847 --> 00:35:28,337 juste avant que le coup ne porte. 711 00:35:28,631 --> 00:35:30,858 Douloureux, mais la force est répartie. 712 00:35:31,751 --> 00:35:34,301 Une autre option est le coup de pied à l'épaule. 713 00:35:34,990 --> 00:35:36,414 Vous risquez de casser une côte ou deux, 714 00:35:36,534 --> 00:35:38,598 mais si vous visez bien, personne ne finit à la morgue. 715 00:35:44,483 --> 00:35:45,533 Pose ça ! 716 00:35:45,971 --> 00:35:47,221 Je t'ai dit de le lâcher ! 717 00:35:47,936 --> 00:35:49,417 Non. Me tuez pas ! 718 00:35:49,946 --> 00:35:50,996 Non, je vous en prie ! 719 00:35:59,617 --> 00:36:00,567 On y va. 720 00:36:05,122 --> 00:36:07,334 - Où est l'autre ? - Là derrière. 721 00:36:07,454 --> 00:36:08,527 Je l'ai entendu supplier. 722 00:36:08,647 --> 00:36:11,964 Après les coups qu'il m'a donnés, il méritait de mourir plus lentement. 723 00:36:12,124 --> 00:36:13,846 On doit aller au Romanov. 724 00:36:13,966 --> 00:36:16,758 Quoi, et apparaître devant Takarov les mains vides ? Non. 725 00:36:16,878 --> 00:36:19,054 On doit montrer qu'on pense d'abord à l'organisation. 726 00:36:19,174 --> 00:36:20,624 Où sont les filles ? 727 00:36:22,151 --> 00:36:24,477 Ivan, on a pas le temps pour ça ! Où sont les filles ?! 728 00:36:26,075 --> 00:36:27,525 À Hialeah. 729 00:36:27,668 --> 00:36:28,918 Je te montrerai. 730 00:36:55,422 --> 00:36:56,665 - C'est ici ? - Oui. 731 00:36:56,785 --> 00:36:58,834 Tu penses qu'ils sont venus ici ? Quelque chose semble différent ? 732 00:36:58,954 --> 00:37:00,588 C'est bon. Tu vois le van ? 733 00:37:01,088 --> 00:37:03,238 Ça veut dire que les filles sont toujours là. 734 00:37:06,128 --> 00:37:07,518 - Où t'étais ? - Je t'expliquerai plus tard. 735 00:37:07,638 --> 00:37:10,184 - On doit déplacer les filles maintenant. - Quoi ? 736 00:37:10,304 --> 00:37:12,483 - Qui c'est ? - Sergei. Il est réglo. 737 00:37:12,643 --> 00:37:14,360 Bouge ! Allez ! 738 00:37:34,026 --> 00:37:36,383 - On doit les sortir d'ici. - Tu sais où aller ? 739 00:37:36,503 --> 00:37:39,997 Oui. Il y a une autre planque que Takarov utilise pour les armes. 740 00:37:40,117 --> 00:37:41,804 Comment tu sais que la CIA n'y est pas déjà ? 741 00:37:41,924 --> 00:37:43,389 On ne peut aller à aucun endroit qu'ils sont susceptibles de connaitre. 742 00:37:43,549 --> 00:37:45,183 Où alors ? On peut les conduire où ? 743 00:37:45,343 --> 00:37:47,010 Je connais un endroit sur les docks. 744 00:37:47,130 --> 00:37:48,705 Que je suis seul à connaitre. 745 00:37:48,825 --> 00:37:50,475 T'es certain que c'est sûr ? 746 00:37:50,917 --> 00:37:51,496 T'as raison. 747 00:37:51,616 --> 00:37:54,385 Je vais prendre quelques-uns de tes gars, et des armes, juste au cas où. 748 00:37:54,505 --> 00:37:58,455 Tu vas voir Takarov. Tu lui dis pour la descente au Romanov. 749 00:37:58,581 --> 00:38:00,156 Qui sait ? Tu deviendras peut-être un héros. 750 00:38:06,838 --> 00:38:09,332 Sergei, j'oublierai jamais ça. 751 00:38:10,195 --> 00:38:11,945 J'en doute pas, Ivan. 752 00:38:19,611 --> 00:38:21,661 Changement de plans. 753 00:38:25,255 --> 00:38:26,933 C'est terminé. Lâche ton arme. 754 00:38:36,035 --> 00:38:39,001 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 755 00:38:40,719 --> 00:38:41,903 Au jeu de l'espion, 756 00:38:42,023 --> 00:38:45,192 vous passez beaucoup de temps à pousser les gens à trahir les leurs. 757 00:38:45,312 --> 00:38:47,834 La plupart le font pour de l'argent. D'autres par dépit. 758 00:38:48,299 --> 00:38:49,956 Mais la plus grande satisfaction 759 00:38:50,116 --> 00:38:52,455 c'est de retourner un type contre les siens 760 00:38:52,575 --> 00:38:54,678 en pensant leur être loyal. 761 00:38:54,798 --> 00:38:57,171 - Vous devez sortir. - Quoi ? De quoi tu parles ? 762 00:38:57,331 --> 00:38:59,664 Ils nous ont pincés à Tampa. Ils seront bientôt là. 763 00:38:59,784 --> 00:39:01,425 Ils me retenaient avec Sergei, mais on s'est échappés. 764 00:39:01,585 --> 00:39:04,929 Pincé quoi à Tampa ? Il n'y a jamais eu d'opération à Tampa. 765 00:39:05,930 --> 00:39:07,832 - Mais... mais Sergei... 766 00:39:08,193 --> 00:39:09,725 Qui est Sergei ? 767 00:39:09,885 --> 00:39:11,235 Il a pris les filles ! 768 00:39:11,395 --> 00:39:13,645 Il a dit qu'il travaillait pour vous à Tampa ! 769 00:39:14,569 --> 00:39:15,919 C'était la CIA. 770 00:39:17,047 --> 00:39:18,025 Ils nous ont eus. 771 00:39:18,185 --> 00:39:19,934 Tu as parlé à la CIA ? 772 00:39:21,484 --> 00:39:23,881 Tu as laissé les filles à ce Sergei, 773 00:39:24,725 --> 00:39:26,367 et tu es venu ici ? 774 00:39:28,860 --> 00:39:30,955 Amenez-le en haut. Maintenant ! 775 00:39:34,452 --> 00:39:36,852 Sam est allé parler à la police. 776 00:39:36,972 --> 00:39:40,856 Takarov était suffisamment inquiet pour quitter la ville avec la plupart de ses hommes. 777 00:39:40,976 --> 00:39:43,912 Apparemment ils sont allés vers le nord, Ils ont trouvé le corps d'Ivan 778 00:39:44,032 --> 00:39:45,624 dans une poubelle à Fort Lauderdale. 779 00:39:45,744 --> 00:39:47,346 Une poubelle c'est trop bien pour lui. 780 00:39:48,072 --> 00:39:50,349 Ce que ma soeur veut dire c'est "Merci". 781 00:39:50,686 --> 00:39:51,436 Ouais. 782 00:39:55,013 --> 00:39:56,363 Comment va ta blessure ? 783 00:39:56,926 --> 00:39:59,233 Respirer me fait un peu mal. Mike m'a brisé trois côtes. 784 00:40:01,437 --> 00:40:04,087 Mais tu sais, c'était peu cher payé. 785 00:40:06,546 --> 00:40:08,096 Je suis désolée, j'étais en colère. 786 00:40:08,758 --> 00:40:12,371 Nate a dit que vous saviez ce que vous faisiez... que vous avez toujours raison. 787 00:40:13,307 --> 00:40:15,082 Ce Nate ? Nate a dit ça ? 788 00:40:15,329 --> 00:40:19,003 Tu voulais que je la retienne chez maman. J'ai juste dit ce que j'avais à dire. 789 00:40:22,577 --> 00:40:23,989 Remerciez Nate, Katya. 790 00:40:24,592 --> 00:40:26,402 J'aurais pas réussi sans lui. 791 00:40:26,522 --> 00:40:27,803 Et je n'ai pas toujours raison. 792 00:40:50,244 --> 00:40:54,038 1350 dollars, et tout ce que Sam a eu sur Carla 793 00:40:54,158 --> 00:40:55,289 c'est une boite postale. 794 00:40:55,409 --> 00:40:56,749 Plus que je n'avais, Fi. 795 00:40:56,909 --> 00:40:59,969 De plus, je ne pense pas qu'il aurait pu survivre à d'avantage de soutirage d'informations. 796 00:41:00,089 --> 00:41:02,669 Le foie de Sam peut prendre des vacances pendant qu'on... 797 00:41:05,040 --> 00:41:06,458 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 798 00:41:06,578 --> 00:41:10,321 Maintenant on surveille. Quelqu'un doit bien venir prendre le courrier de temps en temps. 799 00:41:13,467 --> 00:41:15,003 Je déteste la surveillance. 800 00:41:20,425 --> 00:41:22,698 Récolter des informations c'est pas courir partout 801 00:41:22,818 --> 00:41:24,670 avec une arme et un appareil-photo. 802 00:41:24,790 --> 00:41:27,882 Quand il le faut, il faut s'asseoir dans une voiture au soleil 803 00:41:28,002 --> 00:41:31,200 sans climatisation dans le centre de Miami.