1 00:00:00,410 --> 00:00:02,080 Mein Name ist Michael Westen. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,090 --> 00:00:04,610 Ich war ein Spion, bis... 4 00:00:04,640 --> 00:00:07,440 Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste. 5 00:00:07,720 --> 00:00:09,890 Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... 6 00:00:09,930 --> 00:00:12,500 Kein Bargeld, kein Kredit, keinen Lebenslauf. 7 00:00:12,530 --> 00:00:14,690 Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen. 8 00:00:14,730 --> 00:00:17,000 - Wo bin ich? - Miami. 9 00:00:17,010 --> 00:00:19,810 Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft. 10 00:00:19,820 --> 00:00:23,210 Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,670 einer schießfreudigen Ex-Freundin... 12 00:00:24,680 --> 00:00:25,850 Sollten wir sie erschießen? 13 00:00:25,870 --> 00:00:28,410 ... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat... 14 00:00:28,440 --> 00:00:31,120 Du kennst doch Spione... Ein Haufen zickiger kleiner Mädchen. 15 00:00:31,140 --> 00:00:31,900 ... und auch der Familie... 16 00:00:31,930 --> 00:00:33,110 Ist das schon wieder deine Mutter? 17 00:00:33,130 --> 00:00:34,360 ... falls du verzweifelt bist. 18 00:00:34,370 --> 00:00:35,710 Jemand braucht deine Hilfe, Michael. 19 00:00:35,740 --> 00:00:39,570 Unterm Strich... Bevor du nicht herausgefunden hast, wer dich verbrannt hat, 20 00:00:39,900 --> 00:00:42,050 gehst du nirgendwo hin. 21 00:00:42,740 --> 00:00:46,490 ~ www.SubCentral.de ~ präsentiert 22 00:00:46,500 --> 00:00:49,970 ~ Burn Notice ~ S02E04 ~ ~ Comrades ~ 23 00:00:49,990 --> 00:00:54,100 Wenn du irgendwelche besitzenswerte Geheimdokumente in die Hände bekommst, ist es wahrscheinlich, 24 00:00:54,130 --> 00:00:58,760 dass sie redigiert wurden, so dass das Lesen mit dem Sehen eines Films im Flugzeug vergleichbar ist. 25 00:00:58,780 --> 00:01:02,140 Alle pikanten Abschnitte fehlen, aber du erhälst dennoch die Grundidee. 26 00:01:02,170 --> 00:01:04,110 Irgendwas Gutes? 27 00:01:04,130 --> 00:01:07,000 Schwer zu sagen, wenn man nur jedes dritte Wort bekommt. 28 00:01:07,020 --> 00:01:08,650 Bist du überrascht? 29 00:01:08,680 --> 00:01:10,820 Das sind die Leute, die dich verbrannt haben, Michael. 30 00:01:10,860 --> 00:01:14,000 Du hast Glück, wenn du überhaupt irgendeine Information über ihre Agenten bekommst. 31 00:01:14,820 --> 00:01:19,520 Sieht aus, als ob Carlas Tarnung in Kurdistan ein Bewässerungs-Berater war. 32 00:01:19,870 --> 00:01:23,750 Vielleicht könnte sie etwas zur Bewässerung der Farne in meinem Apartment installieren -- 33 00:01:23,800 --> 00:01:27,730 wenn sie nicht gerade deine Familie bedroht oder dich zu verdeckten Operationen zwingt. 34 00:01:27,750 --> 00:01:29,840 Ich werde sie selbstverständlich fragen. 35 00:01:29,870 --> 00:01:31,160 Kopf hoch. 36 00:01:31,190 --> 00:01:34,200 - Es ist ein Anfang, oder? - Ja. 37 00:01:34,210 --> 00:01:37,850 Es besteht eine vernünftige Wahrscheinlichkeit, dass sie hier in Miami eine ähnliche Tarnung benutzt. 38 00:01:37,880 --> 00:01:41,000 Jobs in der Landwirtschaft sind eine geeignete Tarnung. 39 00:01:41,030 --> 00:01:44,070 Es macht es leicht, deine Anwesenheit im Außendienst und im Sitzungssaal zu erkären. 40 00:01:44,100 --> 00:01:48,530 Der einzige Nachteil ist, dass du vielleicht zu einem Experten für Kichererbsen werden musst. 41 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 Warum legst das das nicht mal an die Seite? 42 00:01:50,380 --> 00:01:52,260 Lass es ein paar Stunden ruhen. 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,190 Du, uh... 44 00:01:54,220 --> 00:01:58,660 du könntest etwas sehen, dass du übersehen hast, wie einen Verfolger. 45 00:01:59,100 --> 00:02:02,340 Lincoln Town Car, die Straße hoch. 46 00:02:02,350 --> 00:02:06,100 Ich habe sie gesehen, bevor wir bei mir zuhause losgefahren sind. 47 00:02:06,980 --> 00:02:09,530 - Denkst du, sie sind es? - Könnte sein. 48 00:02:09,540 --> 00:02:14,030 Es könnte eine sehr interessante Unterhaltung geben, wenn sie dich mit dieser Akte erwischen. 49 00:02:14,050 --> 00:02:16,350 Kann ich zusehen? 50 00:02:18,120 --> 00:02:20,260 Du fährst. 51 00:02:26,170 --> 00:02:30,260 Du kannst jemanden, der dir folgt, an den Manövern, die er benutzt, erkennen. 52 00:02:31,040 --> 00:02:35,430 Schnelle ausweichende Fahrweise, lässiges Aussteigen, Vortäuschen von Autoproblemen -- 53 00:02:35,440 --> 00:02:38,970 dies sind die Zeichen dafür, dass du es mit einem Profi zu tun hast. 54 00:02:38,980 --> 00:02:42,080 Gegen eine Rikscha zu krachen wie ein Crashtest-Dummy -- 55 00:02:42,100 --> 00:02:44,360 das ist ein Anzeichen dafür, dass du es mit einem Amateur zu tun hast, 56 00:02:44,370 --> 00:02:45,930 jemandem, der nicht weiß, was er tut. 57 00:02:45,960 --> 00:02:48,070 Sachte, sachte, Bro! 58 00:02:48,090 --> 00:02:50,000 Komm schon, der ist geliehen, Mann! 59 00:02:50,010 --> 00:02:52,460 Nate, der Bruder 60 00:02:52,470 --> 00:02:54,600 Dann hast du wirklich ein Problem. 61 00:02:55,010 --> 00:02:58,070 ~ Burn Notice ~ S02E04 ~ ~ Comrades ~ ~ Subbed by Swini & maexchen for www.SubCentral.de ~ 62 00:02:58,080 --> 00:02:59,170 Bist du dir sicher, dass es hier sicher ist? 63 00:02:59,180 --> 00:03:01,040 So sicher wie es sein kann. 64 00:03:01,060 --> 00:03:02,660 Willst du mir erzählen, was du vorhattest, Nate? 65 00:03:02,680 --> 00:03:07,040 Nun, ich bin dir gefolgt, nur um sicherzugehen, dass dir niemand folgt. 66 00:03:07,050 --> 00:03:09,180 Sieh mich nicht an, als ob ich verrückt wäre, okay? 67 00:03:09,220 --> 00:03:13,040 Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, wurdest von Männern mit Pistolen verfolgt. 68 00:03:13,050 --> 00:03:17,300 Und, nur so nebenbei, ich habe nicht mal einen Anruf von dir bekommen, in dem du mich wissen lässt, dass alles cool ist. 69 00:03:17,330 --> 00:03:18,820 Und ich nehme an, dass du Mom angerufen hast. 70 00:03:18,830 --> 00:03:19,740 Mom hat mich angerufen. 71 00:03:19,760 --> 00:03:22,810 Ich habe nur angenommen, dass du mich nicht vom Wind gebeutelt in Fort Lauderdale zurücklassen würdest, 72 00:03:22,840 --> 00:03:24,530 nachdem ich meinen Arsch für dich riskiert habe. 73 00:03:24,550 --> 00:03:28,500 Es war nur etwas unklar zu der Zeit, ob ich... dich anrufen sollte. 74 00:03:28,510 --> 00:03:30,220 Ich bin nicht hier, um darüber zu reden. 75 00:03:30,240 --> 00:03:32,090 Ich habe eine Freundin auf der Arbeit, die in Schwierigkeiten ist. 76 00:03:32,110 --> 00:03:33,330 Arbeit? 77 00:03:33,340 --> 00:03:35,590 Yeah, ich habe einen Job, Fahren für eine Limosinenfirma. 78 00:03:35,610 --> 00:03:38,080 Ein echter Job, ein wirklicher Job? 79 00:03:38,100 --> 00:03:42,340 Ich bin mit der Rezeptionistinbefreundet und sie hat Schwierigkeiten mit ein paar russischen Mafiosi. 80 00:03:42,370 --> 00:03:43,530 Sie halten ihre Schwester fest. 81 00:03:43,550 --> 00:03:45,200 Ich hatte gehofft, du könntest ihr daraus helfen. 82 00:03:45,230 --> 00:03:47,960 Wo ist der Haken? 83 00:03:49,050 --> 00:03:51,210 Muss es immer einen Haken geben? 84 00:03:51,230 --> 00:03:52,630 Es gibt immer einen Haken, Nate. 85 00:03:52,650 --> 00:03:55,210 Was, versuchst du Geld von ihr zu bekommen, versuchst du mit ihr zu schlafen? 86 00:03:55,220 --> 00:03:58,100 Vielleicht ändere ich nur mein Leben. Hast du da mal dran gedacht? 87 00:03:58,750 --> 00:04:00,660 Du hast meinen Truck in die Luft gejagt, richtig? 88 00:04:00,680 --> 00:04:03,340 Deinetwegen wurde auf mich geschossen. Deinetwegen musste ich Mom verstecken. 89 00:04:03,880 --> 00:04:08,310 Das sind die Art Sachen, die dich dazubringen, Abstand zu gewinnen und ein paar Veränderungen zu machen. 90 00:04:08,930 --> 00:04:11,580 Und, nebenbei, bezahle ich immer noch den Truck ab. 91 00:04:11,600 --> 00:04:13,620 - Es sind ungefähr 600 $ pro Monat. - 200. 92 00:04:13,630 --> 00:04:15,780 Schön, 300 $, aber du siehst, was ich damit sagen will. 93 00:04:15,790 --> 00:04:19,400 Sieh, würdest du einfach mal mit ihr reden? 94 00:04:20,070 --> 00:04:23,330 Schön. Wo ist sie? 95 00:04:23,340 --> 00:04:25,610 Bei Mom zuhause. 96 00:04:32,000 --> 00:04:33,420 Ich möchte keinen Tee, Ma. 97 00:04:33,430 --> 00:04:35,410 Er ist gut. Es ist Kräutertee. 98 00:04:35,740 --> 00:04:37,680 Also, du wirst helfen, richtig, Michael? 99 00:04:37,700 --> 00:04:39,910 Um das herauszufinden, bin ich hier. 100 00:04:39,940 --> 00:04:42,040 Entschuldigen Sie. 101 00:04:42,050 --> 00:04:45,520 Uh, Ma, könntest du... 102 00:04:46,350 --> 00:04:48,230 Ma. 103 00:04:48,800 --> 00:04:52,450 Ja. Ich werde euch drei allein lassen, um zu reden. 104 00:04:53,400 --> 00:04:55,820 Ohne mich. 105 00:04:55,830 --> 00:04:58,810 Ist schon gut. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast. 106 00:04:59,480 --> 00:05:02,160 Meine Schwester, Elena. 107 00:05:02,170 --> 00:05:05,070 Ich habe seit Jahren versucht, sie nach Amerika zu bringen. 108 00:05:05,100 --> 00:05:08,420 Eines Tages schrieb sie mir, sagte, dass sie jemanden gefunden hat, der sie hierher bringt. 109 00:05:08,430 --> 00:05:11,030 Ich wußte, dass etwas falsch lief -- es war zu gut, um wahr zu sein. 110 00:05:11,040 --> 00:05:12,460 Sie hat das nicht geglaubt. 111 00:05:12,480 --> 00:05:14,570 Sie gibt mir einen Namen und ich gehe. 112 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Es ist dieser Patsan Ivan -- ein Gangster. 113 00:05:17,210 --> 00:05:18,980 Er bringt Menschen für Geld hierher. 114 00:05:19,000 --> 00:05:23,040 Zuerst wollte er 25 000 $, alles was ich habe. 115 00:05:23,070 --> 00:05:27,180 Ich gehe diese Woche, um sie abzuholen und jetzt will er 50 000 $ mehr. 116 00:05:27,210 --> 00:05:29,840 oder Sie werden Ihre Schwester nie wieder sehen. 117 00:05:29,860 --> 00:05:31,670 Und wenn Sie zur Polizei gehen, wird er sie töten. 118 00:05:31,680 --> 00:05:35,210 So läuft diese Sache üblicherweise ab. 119 00:05:35,730 --> 00:05:37,800 Wie haben Sie das hier bekommen? Hat er Sie geschlagen? 120 00:05:37,810 --> 00:05:39,200 Ja. 121 00:05:39,210 --> 00:05:42,310 Nachdem ich mit einem Eisen angegriffen habe. 122 00:05:42,330 --> 00:05:44,440 Sie wissen schon, dem Eisen um Nägel rauszuziehen? 123 00:05:44,450 --> 00:05:46,380 - Sie haben ihn mit einem Brecheisen geschlagen. - Ja. 124 00:05:46,390 --> 00:05:47,480 Er hat Glück gehabt. 125 00:05:47,500 --> 00:05:50,120 Sein Okhrany hat mich von ihm weggezogen, mich weg gezerrt. 126 00:05:50,130 --> 00:05:53,980 Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte ich seinen Finger abgebissen. 127 00:05:54,390 --> 00:05:57,690 Katya hat mich gebeten, ihr zu helfen, sich eine Pistole zu besorgen. 128 00:05:57,700 --> 00:05:59,330 Nachdem ich gehört hatte, was ihr Problem ist, 129 00:05:59,340 --> 00:06:02,180 habe ich angenommen, dass es das beste für sie und ihre Schwester wäre, mit dir zu reden. 130 00:06:02,190 --> 00:06:03,750 Nate sagt, Sie könnten helfen. 131 00:06:03,770 --> 00:06:06,040 Er sagt, dass Sie solche Sachen jeden Tag machen. 132 00:06:06,050 --> 00:06:11,170 Ich mache so etwas nicht jeden Tag, aber ich werde sehen, was ich tun kann. 133 00:06:12,910 --> 00:06:15,320 Katya, die Klientin 134 00:06:21,790 --> 00:06:24,470 Danke. Setzen Sie es einfach auf die Rechnung meines Freundes. 135 00:06:25,260 --> 00:06:26,410 Ein Brecheisen? 136 00:06:26,430 --> 00:06:28,200 Das klingt schwierig. 137 00:06:28,860 --> 00:06:31,890 Wenn ich es mir recht überlege, bin ich zu meiner Zeit mit einigen Ukrainerinnen ausgegangen. 138 00:06:31,900 --> 00:06:32,610 Temperamentvoll. 139 00:06:32,660 --> 00:06:33,810 Fi übernimmt die Überwachung. 140 00:06:33,830 --> 00:06:39,390 Hoffentlich verfolgen wir den Typ zu den Mädchen zurück, bevor Katya einen Schweißbrenner in die Hände bekommt. 141 00:06:41,710 --> 00:06:43,500 Wie kommst du mit Carlas Akte voran? 142 00:06:43,510 --> 00:06:44,880 Ziemlich gut. 143 00:06:44,890 --> 00:06:46,580 Ich habe mit einem Typ names Harvey Gunderson gesprochen. 144 00:06:46,600 --> 00:06:51,730 Er ist unter anderem der Schatzmeister der Landwirtschaftlichen Gesellschaft von Südflorida. 145 00:06:51,750 --> 00:06:55,190 Also, wenn Carla immer noch eine Tarnung als Landwirtschaftsspezialistin benutzt, 146 00:06:55,210 --> 00:06:56,890 sind die Chancen ziemlich gut, dass er von ihr gehört hat. 147 00:06:56,920 --> 00:06:58,990 Gute Arbeit, Sam. Behalt es nur für dich, okay? 148 00:06:59,000 --> 00:07:01,430 Ich kann nicht gebrauchen, dass Carla etwas davon erfährt. 149 00:07:01,460 --> 00:07:03,150 Verschwiegenheit ist meine Spezialität, Mike. 150 00:07:03,160 --> 00:07:04,620 Hey, wie ist dein Budget in dieser Sache? 151 00:07:04,630 --> 00:07:07,230 Um, weißt du, ich denke, ich sollte von Angesicht-zu-Angesicht mit Harvey sprechen, 152 00:07:07,250 --> 00:07:09,950 weißt du, so dass ich ihn gründlich befragen kann. 153 00:07:09,980 --> 00:07:11,300 Ich werde dafür aufkommen, Sam. 154 00:07:11,310 --> 00:07:13,840 Ich werde es versuchen und es kostengünstig halten. 155 00:07:18,090 --> 00:07:20,260 Wer ist sie? 156 00:07:20,280 --> 00:07:23,010 Jemand, mit der ich arbeite. Sie wird Ivan verfolgen. 157 00:07:23,020 --> 00:07:25,680 Hoffentlich wird er uns dorthin führen, wo Ihre Schwester ist. 158 00:07:25,690 --> 00:07:28,250 Uh, er ist da. Das ist sein Van. 159 00:07:29,610 --> 00:07:32,410 Ivan, Menschenschmuggler 160 00:07:33,740 --> 00:07:36,220 Dieser Kerl hat interessante Tattoos. 161 00:07:36,230 --> 00:07:37,730 Russische Knasttattoos. 162 00:07:37,750 --> 00:07:39,940 Jedes bedeutet etwas. 163 00:07:39,960 --> 00:07:42,070 Wirklich? 164 00:07:42,080 --> 00:07:43,170 Wofür steht das Pik? 165 00:07:43,180 --> 00:07:44,650 Es bedeutet, er ist ein Dieb. 166 00:07:44,660 --> 00:07:46,940 - Der Tiger bedeutet "Vollstrecker". - Ja? 167 00:07:52,340 --> 00:07:55,310 Was ist mit den Schädeln? Wofür stehen die? 168 00:07:55,730 --> 00:07:58,150 Mike, was bedeuten die Schädel? 169 00:07:58,160 --> 00:07:59,430 Es heißt Mord, Nate. 170 00:07:59,440 --> 00:08:03,670 Mörder? Es hat meine Schwester! Warum sitzen wir hier einfach rum? 171 00:08:04,150 --> 00:08:08,020 Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert. Ich verspreche es. 172 00:08:21,910 --> 00:08:26,340 Das Heranziehen eines geheimen Informanten erfordert normalerweise etwas Speis und Trank. 173 00:08:26,910 --> 00:08:28,580 Harvey Gunderson, Schatzmeister der Landwirtschaftlichen Gesellschaft von Südflorida 174 00:08:28,590 --> 00:08:30,190 Je mehr Beziehungen jemand hat... 175 00:08:30,200 --> 00:08:31,570 Harvey Gunderson, Präsident der Wasserressourcen-Behörde 176 00:08:31,580 --> 00:08:33,080 je mehr sie wissen... 177 00:08:33,090 --> 00:08:34,340 Harvey Gunderson, Vize-Präsident der Bodenwissenschaftler 178 00:08:34,350 --> 00:08:37,940 desto mehr fühlen sie sich zu einer besonderen Behandlung berechtigt. 179 00:08:37,950 --> 00:08:39,500 Noch einen Cocktail? 180 00:08:39,520 --> 00:08:41,070 Ich glaube, wir sind bereit für eine Flasche Irgendwas, oder? 181 00:08:41,090 --> 00:08:43,160 Uh, ich bin noch mit dem Scotch beschäftigt, danke. 182 00:08:43,170 --> 00:08:45,780 Okay, eine Flasche Scotch. Ich habe nur einen Scherz gemacht. 183 00:08:45,790 --> 00:08:47,850 Einen 96er, uh, Château Lafite. 184 00:08:47,870 --> 00:08:49,200 Hervorragende Wahl. 185 00:08:49,210 --> 00:08:50,950 Ich weiß, dass es eine hervorragende Wahl ist. Ich habe sie getroffen. 186 00:08:52,370 --> 00:08:54,910 Ich suche ihn aus, Sie bringen ihn. 187 00:08:55,410 --> 00:08:57,490 Mmm, das ist ein teuflisch guter Wein. Sie werden ihn lieben. 188 00:08:57,500 --> 00:09:01,370 Also, wie auch immer, Sie denken darüber nach, Hopfen in... 189 00:09:01,390 --> 00:09:03,470 - der Türkei anzubauen, oder? - Ja, außerhalb von Ankara. 190 00:09:03,480 --> 00:09:07,970 Hey, um, also, Harvey, können Sie mir eine Liste von Bewässerungsspezialisten zusammenszustellen? 191 00:09:07,980 --> 00:09:10,710 Wissen Sie, ich muss einige Anrufe machen und ein paar Sachen ausarbeiten. 192 00:09:10,720 --> 00:09:12,760 Ich habe darüber nachgedacht -- Sie wollen sicher keine Zeit verschwenden, indem sie durch einen Haufen Namen gehen. 193 00:09:12,790 --> 00:09:16,420 Ich kann Ihnen ein paar prima Leute zeigen. Aber wissen Sie was? 194 00:09:16,430 --> 00:09:20,190 Vielleicht können wir beide Sie zusammen zum Dinner einladen, so dass Sie sie kennenlernen können. 195 00:09:20,220 --> 00:09:21,870 Oh, oh, großartige Idee. 196 00:09:21,890 --> 00:09:24,890 Ja, ja, aber, uh, wissen Sie, ich brauche wirklich diese Liste, Harvey. 197 00:09:24,900 --> 00:09:27,380 nur um sicherzustellen, dass ich die gesamte Basis abgedeckt habe. 198 00:09:27,400 --> 00:09:32,230 Schlaue Agenten wissen wie sie das Gespräch zu der Information steuern, die sie benötigen. 199 00:09:32,250 --> 00:09:33,950 Sie wissen, was Sie wirklich brauchen, Sam? 200 00:09:33,970 --> 00:09:36,220 Schlaue Informanten auf der anderen Seite 201 00:09:36,230 --> 00:09:40,410 wissen wie sie die Speis-und-Trank-Phase so lange wie möglich ausdehnen. 202 00:09:40,450 --> 00:09:42,540 Der Hummer. 203 00:09:42,550 --> 00:09:44,150 - Nein, ich meine es ernst. Haben Sie jemals den Hummer hier gegessen? - Nein, nein. 204 00:09:44,160 --> 00:09:46,690 - In vier Stunden von der Küste von Maine hier hergeschwommen. - Im Ernst? 205 00:09:46,700 --> 00:09:50,200 Was mich daran erinnert, dass wir eine Flasche Weißwein bestellen sollten, wenn wir Meeresfrüchte essen. 206 00:09:50,220 --> 00:09:53,990 Montrachet Grand Cru -- unglaublich. 207 00:09:54,010 --> 00:09:56,470 Es ist flüssiges Gold. 208 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 600 $? 209 00:10:01,260 --> 00:10:02,320 Was soll ich sagen, Mike? 210 00:10:02,330 --> 00:10:04,420 Der Kerl hat gegessen, als ob es seine letzte Mahlzeit wäre. 211 00:10:04,430 --> 00:10:08,350 Und die Getränke -- ich meine, ich habe Schußwunden gehabt, die weniger als dieser Kater geschmerzt haben. 212 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 Hast du so etwas wie eine Tüte gefrorene Erbsen oder was Kaltes für meinen Kopf? 213 00:10:11,860 --> 00:10:14,760 Hast du die Liste bekommen? 214 00:10:15,960 --> 00:10:18,280 600 Mäuse und keine Namen? 215 00:10:18,290 --> 00:10:20,430 Sieh, er versucht nur, es hinauszuzögern, okay? 216 00:10:20,440 --> 00:10:22,090 Mach dir keine Gedanken darüber. Ich komme schon an ihn heran. 217 00:10:22,100 --> 00:10:24,120 Schön, denkst du, dass er Carla kennt? 218 00:10:24,130 --> 00:10:29,710 Soweit ich das sagen kann, kennt er jeden, der jemals einen Fuß auf eine Farm auf der nördlichen Halbkugel gesetzt hat. 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,850 Wie läuft die Sache mit Ivan? 220 00:10:31,860 --> 00:10:34,330 Nicht so gut, wie ich gehofft hatte. 221 00:10:34,340 --> 00:10:36,640 Ich bin ihm den ganzen Tag gefolgt. 222 00:10:36,650 --> 00:10:41,050 Es ist ziemlich eindeutig, dass er nur das Geld einsammelt und von den Mädchen fernbleibt bis es vorbei ist. 223 00:10:41,070 --> 00:10:42,380 Das ist eine clevere Sicherheitseinrichtung. 224 00:10:42,400 --> 00:10:47,000 Wenn er keinen Kontakt mit seinen Leuten hat, keine Anrufe, keine Gespräche, 225 00:10:47,010 --> 00:10:51,080 dann können die Cops keinen vernünftigen Fall daraus machen und wir können die Mädchen nicht finden. 226 00:10:51,110 --> 00:10:54,650 Wenn wir die Mädchen bis Freitag finden wollen, müssen wir die Informationen extrahieren. 227 00:10:54,660 --> 00:10:56,850 Wie steht es damit, Sam? 228 00:10:56,860 --> 00:10:58,310 Ein Verhör? 229 00:10:58,330 --> 00:11:01,670 Nun, es ist -- Junge, es ist eine Weile her, Mikey, aber du weißt ja, es ist wie Fahrrad fahren. 230 00:11:01,700 --> 00:11:04,790 Wenn wir ihn uns heute Nachmittag schnappen, haben wir drei Tage, um ihn zu bearbeiten. 231 00:11:04,800 --> 00:11:05,930 Oh, das macht es knapp. 232 00:11:05,940 --> 00:11:09,130 Ich meine, wenn wir alles sofort im Griff haben und ihn denken lassen, dass er es mit den großen Jungs zu tun hat -- 233 00:11:09,150 --> 00:11:10,690 du weißt, den Regierungstypen. 234 00:11:10,700 --> 00:11:13,440 Wir haben keine große Ersatzbank hier. 235 00:11:13,450 --> 00:11:14,840 Ich weiß nicht. Ich glaube, wir kriegen das hin. 236 00:11:14,850 --> 00:11:17,200 Fi schnappt sich den Typ. Sie ist das Extraktions-Team. 237 00:11:17,440 --> 00:11:19,150 Du und ich, wir wechseln uns beim Befragen ab. 238 00:11:19,180 --> 00:11:21,350 Wir tragen Sonnenbrillen, einen Anzug, das ganze Programm, 239 00:11:21,360 --> 00:11:24,820 bringen ihn dazu zu denken, dass er es mit jeder Behörde zu tun hat, die Initialen hat. 240 00:11:24,830 --> 00:11:28,360 Glaubst du, dass du ihn allein einpacken kannst, Fi? 241 00:11:49,680 --> 00:11:52,330 Ihr Geschmack gefällt mir. 242 00:11:53,910 --> 00:11:56,240 Danke. 243 00:11:56,890 --> 00:11:59,910 Ich bin Ivan. 244 00:12:13,020 --> 00:12:16,350 Elektroschocker sind eine großartige Methode, einen größeren Gegner zu erledigen. 245 00:12:16,370 --> 00:12:19,970 Das einzige Problem ist, wenn du ihn bei jemandem benutzt, der dich berührt, 246 00:12:19,990 --> 00:12:21,130 dann trifft es dich auch selbst. 247 00:12:21,150 --> 00:12:23,870 Du hast ein Spielzeug mit gebracht. Willst du spielen? 248 00:12:23,880 --> 00:12:27,050 Oh, ich liebe es, zu spielen. 249 00:12:33,710 --> 00:12:36,640 Fi, du bist vielleicht ein verrücktes Huhn. 250 00:12:46,080 --> 00:12:48,120 Wie benimmt sich unser Freund Ivan? 251 00:12:48,130 --> 00:12:50,050 Wie ein Messdiener. 252 00:12:50,060 --> 00:12:52,990 Er hat mich sogar gebeten, den Elektroschocker nochmal bei ihm einzusetzen. 253 00:12:53,020 --> 00:12:55,500 Er hat dich mit einem Knebel im Mund gefragt? 254 00:12:55,510 --> 00:12:57,710 Oh, er hat ausdrucksstarke Augen. 255 00:12:57,730 --> 00:12:58,680 Fühlst du dich besser, Fi? 256 00:12:58,690 --> 00:13:03,300 Jeder könnte ab und zu mal ein paar tausend Volt vertragen -- es macht den Kopf frei. 257 00:13:04,290 --> 00:13:05,630 Schon gut. 258 00:13:05,640 --> 00:13:06,800 Ich habe einen Freund beim organisierten Verbrechen. 259 00:13:06,820 --> 00:13:09,240 Ich habe alles, was er hatte über diesen Ivan hatte, in Erfahrung gebracht. 260 00:13:09,250 --> 00:13:11,550 Whew, er ist ein schwerer Brocken aus dem Mutterland. 261 00:13:11,560 --> 00:13:13,670 Und was bringt ihn zu diesen schönen Ufern? 262 00:13:13,680 --> 00:13:17,360 Nun, sie haben ihn, so glauben sie, mit einem russischen Syndikat an der Ostküste verknüpft, 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,680 so ziemlich von hier bis New York. 264 00:13:18,700 --> 00:13:21,480 Nun, der Typ, der sich um das Tagesgeschäft in Miami kümmert, 265 00:13:21,500 --> 00:13:22,620 heißt Takarov. 266 00:13:22,630 --> 00:13:26,310 Aber dieser Typ Ivan, Mike, hat jedes Gefängnis von Moskau bis Minsk von innen gesehen, 267 00:13:26,330 --> 00:13:29,370 also denke ich, dass die beste Annäherung ist, dass wir alles wissen, 268 00:13:29,390 --> 00:13:31,660 dass wir die gesamte Gang aufrollen, und er bloß ein kleiner Fisch ist. 269 00:13:31,690 --> 00:13:33,490 Nun, du bist der Experte. Was noch? 270 00:13:34,350 --> 00:13:35,210 Gute Neuigkeiten. 271 00:13:35,220 --> 00:13:37,950 Ich habe den perfekten Ort für unsere geheime Einrichtung gefunden. 272 00:13:37,970 --> 00:13:39,630 Es ist eine alte Betonfabrik, mitten im Nirgendwo. 273 00:13:39,640 --> 00:13:41,610 Sie haben sie nach dem letzten Hurrikan abbruchsreif erklärt. 274 00:13:41,630 --> 00:13:43,970 Das wird ein Spaß, Mike. 275 00:13:43,980 --> 00:13:47,430 Der ersten Instinkt bei vielen Leuten, wenn sie Informationen von einem Gefangenen brauchen, 276 00:13:47,440 --> 00:13:50,360 ist es, sich einen Baseball-Schläger oder eine Pistole zu schnappen. 277 00:13:50,930 --> 00:13:52,180 Das funktioniert. 278 00:13:52,200 --> 00:13:55,300 Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren. 279 00:13:55,310 --> 00:13:58,030 Du besorgst eine Kühlbox, Getränke und ein paar Snacks. 280 00:13:58,040 --> 00:14:00,770 Fi fährt Ivan zu den Everglades und wieder zurück. 281 00:14:00,790 --> 00:14:02,810 - Ist das genug Zeit? - Reichlich. 282 00:14:04,400 --> 00:14:07,570 Tatsache ist, dass Folter für Sadisten und Schläger ist. 283 00:14:07,590 --> 00:14:09,800 Es ist, als wenn man Lebensmittel mit einem Flammenwerfer besorgt. 284 00:14:09,810 --> 00:14:12,600 Es funktioniert nicht und richtet nur Chaos an. 285 00:14:12,620 --> 00:14:16,160 Beim Beschaffen nützlicher Informationen geht es darum, eine neue Realität für das Objekt des Verhörs 286 00:14:16,170 --> 00:14:20,180 zu erschaffen, ohne Hoffnung auf Flucht oder Freiheit. 287 00:14:20,200 --> 00:14:22,770 Du kontrollierst jeden Aspekt in ihrer Welt -- 288 00:14:22,790 --> 00:14:28,460 wie sie essen, wo sie schlafen, sogar, ob es Tag oder Nacht ist. 289 00:14:29,570 --> 00:14:33,680 Wenn es Zeit ist, sie zu befragen, dann willst sie verwirrt, verängstigt haben, 290 00:14:33,700 --> 00:14:37,400 dass sie sich fragen, wer du bist und was du ihnen antun kannst. 291 00:14:42,850 --> 00:14:47,560 Du musst ihnen zu verstehen geben, dass ihre gesamte Zukunft, ihre Hoffnungen, ihre Träume, 292 00:14:47,590 --> 00:14:53,500 jeder Atemzug, den sie ab sofort nehmen von einer Sache abhängt -- dass sie reden. 293 00:14:53,510 --> 00:14:56,440 Hallo, Ivan. 294 00:14:56,450 --> 00:14:59,220 Ich möchte jetzt einen Anwalt. 295 00:14:59,240 --> 00:15:00,830 Ich kenne meine Rechte! 296 00:15:00,850 --> 00:15:03,310 Sie müssen mir jetzt einen Anwalt besorgen! 297 00:15:03,330 --> 00:15:04,840 Das wäre wahr... 298 00:15:04,850 --> 00:15:07,930 wenn ich ein Cop wäre. 299 00:15:07,950 --> 00:15:10,740 Wer sind Sie? CIA? 300 00:15:10,750 --> 00:15:12,230 C-I was? 301 00:15:12,260 --> 00:15:18,310 Nein, nein, sehen Sie, die dürfen bloß auf fremdem Boden operieren, also denken Sie bei mir an einen Onkel... 302 00:15:20,530 --> 00:15:22,220 Onkel Sam. 303 00:15:22,230 --> 00:15:24,100 Kann ich einen Anruf machen, Onkel? 304 00:15:24,120 --> 00:15:25,880 Sie bekommen, was immer Sie wollen... 305 00:15:25,890 --> 00:15:27,210 nachdem ich bekommen habe, was ich will. 306 00:15:27,240 --> 00:15:28,490 Was wollen Sie? 307 00:15:28,510 --> 00:15:30,570 Ich möchte Sie besser kennen lernen. 308 00:15:30,580 --> 00:15:34,640 Ich möchte alles über einen Tag im Leben von Ivan wissen. 309 00:15:34,670 --> 00:15:36,930 Wo gehen Sie hin? Was tun Sie? 310 00:15:36,940 --> 00:15:39,360 Denken Sie bei mir einfach an Ihr persönliches Tagebuch. 311 00:15:39,380 --> 00:15:43,930 Ich liefere Käse, Kaviar und Wurst an russische Märkte und Restaurants aus. 312 00:15:43,940 --> 00:15:45,470 Kann ich jetzt gehen, Onkel? 313 00:15:45,480 --> 00:15:48,020 Verschwenden Sie nicht meine Zeit, Ivan. 314 00:15:48,040 --> 00:15:49,900 Wir wissen, was Sie tun. 315 00:15:49,940 --> 00:15:51,710 Wir wissen, wer Sie sind. 316 00:15:51,740 --> 00:15:53,890 Und Sie, Sir... 317 00:15:53,900 --> 00:15:55,680 sind bloß ein kleiner Fisch. 318 00:15:55,690 --> 00:15:59,140 Kennen Sie den Unterschied zwischen einem großen Fisch und einem kleinen? 319 00:15:59,170 --> 00:16:02,950 Wenn große Fische gefangen werden, werden sie gekocht und gegessen. 320 00:16:02,970 --> 00:16:07,460 Wenn kleine Fische gefangen werden, werden sie zurück in den See geworfen, um davon zu schwimmen -- 321 00:16:07,480 --> 00:16:11,600 außer sie verärgern den Fischer. 322 00:16:12,800 --> 00:16:15,700 Ich biete Ihnen eine Gelegenheit, davon zu schwimmen, Ivan. 323 00:16:15,710 --> 00:16:19,010 Es ist besser für beide von uns, wirklich, weil wenn Sie sie nicht annehmen, 324 00:16:19,040 --> 00:16:24,790 whoo, Junge, dann bedeutet das einen Haufen Papierkram für mich und einen dunklen, kleinen Raum für Sie. 325 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Es ist nicht so schlecht hier. 326 00:16:27,770 --> 00:16:31,050 Ich bin schon in Nachtclubs gewesen, die waren dunkler als das hier. 327 00:16:31,750 --> 00:16:35,350 Vielleicht gefällt es mir hier. 328 00:16:35,770 --> 00:16:40,760 Nun sieh mal, Mike, wir können dich da rein schicken als guter Cop, böser Cop, was auch immer. 329 00:16:40,780 --> 00:16:42,360 Ich weiß nicht, ob das was nützt. 330 00:16:42,370 --> 00:16:44,820 Ich meine, dieser Typ ist zäh wie ein Gulag. Ich habe solche Typen schon gesehen. 331 00:16:44,830 --> 00:16:47,370 Nach einem Monat, wenn er solange in Isolationshaft gewesen ist, 332 00:16:47,400 --> 00:16:48,960 heult er den Mond an, du weißt, vielleicht. 333 00:16:48,980 --> 00:16:50,360 Wir haben drei Tage, Sam. 334 00:16:50,380 --> 00:16:55,340 Nun, darum denke ich, unser bester Einsatz wäre vielleicht, drinnen einen Freund zu haben. 335 00:16:55,350 --> 00:16:59,140 Sie sprechen die gleiche Sprache, jemand zum reden, jemand, dem man vertraut. 336 00:16:59,170 --> 00:17:00,680 - Ein Gefängniskumpel? - Ja. 337 00:17:00,690 --> 00:17:03,770 Nun, sieh mal, ich würde es ja tun, Mikey, aber er kennt mich bereits. 338 00:17:03,790 --> 00:17:05,880 Komm schon, es wird schon nicht so schlimm sein. 339 00:17:05,900 --> 00:17:09,550 Wir richten eine Zelle für euch beide ein, holen deinen Bruder dazu -- er kann den Wärter spielen. 340 00:17:09,560 --> 00:17:10,380 Nate? 341 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 Mike, gib dem Jungen eine Chance. 342 00:17:11,640 --> 00:17:13,340 Ich will sagen, wir brauchen hier ein neues Gesicht. 343 00:17:13,360 --> 00:17:16,520 Ich kann Ivan nicht ein geheimes CIA-Gelände verkaufen, dass von nur einem Mann geführt wird. 344 00:17:16,550 --> 00:17:19,860 Außerdem muss ich mich noch mal mit Harvey Gunderson treffen und herausfinden, ob er Carla kennt. 345 00:17:19,880 --> 00:17:23,350 Ich (step)tanze hier so schnell ich kann. 346 00:17:23,570 --> 00:17:26,040 Ich werde ihn anrufen. 347 00:17:26,790 --> 00:17:27,640 Also, warte mal eine Minute. 348 00:17:27,650 --> 00:17:32,330 Du gehst mit Ivan in eine Zelle und freundest dich mit ihm an, das ist dein Plan? 349 00:17:33,320 --> 00:17:38,000 Wenn er weiß, was wir wollen, kann er lügen, ausharren bis die Mädchen verschwunden sind. 350 00:17:38,010 --> 00:17:41,870 Wir müssen ihn dazu bringen, dass er glaubt, dass ich auf seiner Seite bin, dass er mit mir reden kann. 351 00:17:42,920 --> 00:17:46,210 Nate, die ist für dich. Mach, was Sam dir sagt, okay? 352 00:17:46,220 --> 00:17:47,500 Hey, ich kriege das hin. 353 00:17:47,520 --> 00:17:49,470 Pass einfach auf dich auf, in Ordnung, Bro? 354 00:17:49,480 --> 00:17:53,280 Es ist bedauernswert, aber wahr, dass man Blut und Blutergüsse nicht gut genug 355 00:17:53,290 --> 00:17:56,490 mit Make-Up vortäuschen kann, dass es bei genauer Beobachtung überzeugt. 356 00:17:56,500 --> 00:18:00,050 Wenn also deine Tarnung erfordert, auszusehen, als ob du zusammengeschlagen worden bist... 357 00:18:00,060 --> 00:18:02,450 musst du dich schlagen lassen. 358 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Nate! - Was? 359 00:18:17,120 --> 00:18:19,910 Ich habe nur versucht, ein Team-Spieler zu sein. 360 00:18:22,480 --> 00:18:25,460 Heute ist dein Glückstag, Ivan. 361 00:18:25,480 --> 00:18:27,990 Ich habe hier einen deiner Jungs, um dir Gesellschaft zu leisten. 362 00:18:28,000 --> 00:18:31,450 Es kann ein Leben lang dauern, jemanden zu überzeugen, dir zu trauen. 363 00:18:31,470 --> 00:18:32,580 Benehmt euch ihr zwei. 364 00:18:32,600 --> 00:18:36,810 Es geht viel schneller, ihnen das Gefühl zu geben, dass sie dein Vertrauen brauchen. 365 00:18:36,820 --> 00:18:39,110 Du hast das Gesicht eines Verräters. 366 00:18:39,120 --> 00:18:41,220 Was? 367 00:18:42,980 --> 00:18:45,150 Wer bist du? 368 00:18:45,160 --> 00:18:47,710 Du hast geredet. 369 00:18:47,720 --> 00:18:50,360 - Du kennst mich nicht. - Ich habe geschwiegen. 370 00:18:50,370 --> 00:18:53,820 Du, nicht ein Kratzer. 371 00:18:54,190 --> 00:18:55,740 Sei vorsichtig, was du sagst. 372 00:18:55,750 --> 00:18:58,950 Wieviel haben sie gezahlt? 373 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 Ich bin kein Verräter. 374 00:19:00,050 --> 00:19:01,690 Was hast du ihnen erzählt? 375 00:19:01,700 --> 00:19:03,050 Du Stück Scheiße! 376 00:19:03,500 --> 00:19:05,020 Was hast du ihnen erzählt? 377 00:19:05,030 --> 00:19:06,060 Nichts. 378 00:19:06,070 --> 00:19:11,020 Ein Kampf ist einer der schnellsten Wege, um herauszufinden, dass jemand nicht der ist, der er vorzugeben scheint. 379 00:19:11,040 --> 00:19:14,110 Wenn du vorgibst Russe zu sein, aber wie ein Amerikaner kämpfst, 380 00:19:14,120 --> 00:19:17,910 betrachte deine Tarnung als aufgeflogen, was bedeutet, dass du besser Sambo kennst, 381 00:19:17,940 --> 00:19:20,910 die gemischten Kampfkünste Russlands. 382 00:19:22,850 --> 00:19:25,800 Natürlich musst du den Kampf auch gewinnen. 383 00:19:25,810 --> 00:19:29,910 Eine gute Tarnung hilft dir nicht viel, wenn du tot bist. 384 00:19:37,960 --> 00:19:40,150 Was hast du ihnen erzählt? 385 00:19:40,170 --> 00:19:42,990 Ich habe ihnen nichts gesagt! 386 00:19:44,440 --> 00:19:47,100 - Was hast du ihnen erzählt? - Nichts! 387 00:19:47,110 --> 00:19:49,470 Ich schwöre es. 388 00:19:52,890 --> 00:19:54,960 Gut. 389 00:19:58,661 --> 00:20:00,061 Wer bist du? 390 00:20:01,990 --> 00:20:04,340 Sergei Yablonovich, ich arbeite oben in Tampa. 391 00:20:04,720 --> 00:20:05,850 Ein Russe, ja? 392 00:20:06,330 --> 00:20:07,720 Geboren im Wolgograd. 393 00:20:07,920 --> 00:20:10,120 Aufgewachsen in Amerika. 394 00:20:11,460 --> 00:20:13,630 Du bis Ivan Petrov. 395 00:20:13,690 --> 00:20:17,060 Du kümmerst dich um die Mädchen, richtig? 396 00:20:20,300 --> 00:20:23,300 Wer denkst du, bringt deine Ware durch den Zoll? 397 00:20:23,370 --> 00:20:27,640 Sie haben die Operation in Tampa geschlossen, das ist Geschichte. 398 00:20:27,710 --> 00:20:30,510 Sie kommen hier runter, sie nähern sich. 399 00:20:30,580 --> 00:20:32,180 Wie haben sie dich gefunden? 400 00:20:32,250 --> 00:20:34,280 Ich wurde von einer kleinen Schlampe attackiert. 401 00:20:34,350 --> 00:20:37,280 Die sagten, sie würden über das Hauptquartier von Takarov Bescheid wissen. 402 00:20:37,350 --> 00:20:38,420 Hast du denen das erzählt? 403 00:20:38,490 --> 00:20:39,850 Ich sagte, ich erzählte denen nichts. 404 00:20:39,920 --> 00:20:41,420 Woher wissen die dann sowas? 405 00:20:41,490 --> 00:20:42,790 Die wissen, wo deine Waren sind. 406 00:20:42,860 --> 00:20:44,820 Die wissen welche Wodkasorte Takarov trinkt. 407 00:20:44,890 --> 00:20:46,430 Vielleicht observieren sie. 408 00:20:46,490 --> 00:20:49,300 Vielleicht haben sie jemanden ins Deli oder Café eingeschleust. 409 00:20:49,360 --> 00:20:50,330 Ich weiß es nicht! 410 00:20:50,360 --> 00:20:51,970 Ich habe die Schnauze gehalten. 411 00:20:52,570 --> 00:20:54,000 Ja, stell sicher, dass das auch so bleibt. 412 00:21:05,110 --> 00:21:08,780 Also, wenn Mike's Information stimmt, ist das wahrscheinlich der Ort. 413 00:21:08,850 --> 00:21:11,740 Ich meine, es gibt nicht so viele russische Restaurants in Nähe eines Cafés, 414 00:21:11,740 --> 00:21:12,990 gegenüber eines Delis. 415 00:21:19,660 --> 00:21:22,660 Hi, Harvey, Kumpel, wie läuft es so? 416 00:21:22,730 --> 00:21:24,800 Ja, oh, klar, ich habe die Liste. 417 00:21:24,900 --> 00:21:28,620 Äh, also ich muss Ihnen sagen, ich hoffte mehr als nur 2 Namen darauf zu finden. 418 00:21:28,620 --> 00:21:29,500 Allerdings, aber... 419 00:21:29,570 --> 00:21:31,910 Oh, klar, ich bin sicher, es sind die Besten. 420 00:21:31,970 --> 00:21:34,410 Uh, ok. 421 00:21:34,510 --> 00:21:38,040 Ja, sicher, ich sehe Sie dann. 422 00:21:38,880 --> 00:21:41,780 Noch ein Treffen, er spielt mit dir. 423 00:21:41,780 --> 00:21:45,880 Ich habe Nukleargeheimnisse schneller und günstiger aus KGB Agenten herausbekommen. 424 00:21:46,120 --> 00:21:49,690 Nur gut, dass meine Leber sehr fit ist, denn jemand schwächeres, wäre ein toter Mann. 425 00:21:49,760 --> 00:21:52,060 Ok, woher haben wir die Wärmebildkamera? 426 00:21:52,130 --> 00:21:55,360 Hab mir die vom Boot des Nachbarn ausgeliehen. 427 00:21:55,430 --> 00:21:57,830 Er nutzt sie, um mich durch die Wände meines Appartements zu beglotzen. 428 00:21:57,830 --> 00:21:59,570 Also dachte ich, so wären wir quitt. 429 00:21:59,670 --> 00:22:02,770 Eine Wärmekamera ist ein klasse Werkzeug bei einer Überwachung. 430 00:22:02,840 --> 00:22:06,040 Sie zeigt dir, in welchen Räumen sich die Leute aufhalten, 431 00:22:06,040 --> 00:22:09,610 oder aber welche Räume dagegen abgeschirmt sind. 432 00:22:09,680 --> 00:22:11,410 Das oberste Stockwerk ist gegen Wärmesensoren abgeschirmt. 433 00:22:15,750 --> 00:22:19,650 Siehst du den Kerl da in der Ecke, das ist er -- Takarov. 434 00:22:20,551 --> 00:22:22,551 Takarov, der Boss 435 00:22:23,290 --> 00:22:26,190 Er leitet die Hälfte der russischen Mafia in Südflorida. 436 00:22:27,600 --> 00:22:30,460 Sieht so aus, als würde dort oben auch ein kleines Geschäft laufen. 437 00:22:30,560 --> 00:22:32,300 Bereit? 438 00:22:45,880 --> 00:22:49,050 Oh, mein -- oh! Oh, man das ist fürchterlich. 439 00:22:49,120 --> 00:22:52,390 Würg, holen Sie mir den Manager! Jemand soll den Manager holen! 440 00:22:52,450 --> 00:22:54,320 Sir, wo liegt das Problem? Sind Sie der Manager? 441 00:22:54,390 --> 00:22:56,320 Das denke ich nicht, also gehen Sie den Manager holen. 442 00:22:56,680 --> 00:22:58,570 Schaff ihn hier raus. 443 00:22:58,760 --> 00:23:01,330 Sowas nennen Sie Essen? 444 00:23:01,400 --> 00:23:04,160 Holt den Koch! Der Freak ist doch ein Hochstapler! 445 00:23:04,230 --> 00:23:05,670 Oh, da ist er ja. 446 00:23:05,770 --> 00:23:08,200 Herr Manager, ich habe eine große -- was?!? Hallo! 447 00:23:08,270 --> 00:23:09,670 Ho, hey, ho, ich brauche das. 448 00:23:11,070 --> 00:23:14,270 Lassen Sie Ihre Hände von mir. Ich bin amerikanischer Staatsbürger. 449 00:23:14,440 --> 00:23:17,640 Eine Sache bezüglich, moderner krimineller Banden ist die, 450 00:23:17,640 --> 00:23:20,410 dass sie weitflächig operieren. 451 00:23:20,880 --> 00:23:25,790 Der Hitzeschild, von dem du hoffst, er verdecke eine Menschenschmuggel Organisation... 452 00:23:25,850 --> 00:23:30,020 Oh, Entschuldigung, ich habe die Damentoilette gesucht. 453 00:23:30,090 --> 00:23:34,460 kann genauso gut die Abstrahlung der Software Piraterie schützen. 454 00:23:38,300 --> 00:23:40,600 Wir nennen sowas "Kundenservice", hahah. 455 00:23:40,700 --> 00:23:42,970 Wenn Sie mir den Arm brechen, hören Sie von meinem Anwalt. 456 00:23:43,040 --> 00:23:45,810 Machen Sie nur weiter -- dann wird mir dieser Ort gehören. 457 00:23:47,070 --> 00:23:50,080 Lassen Sie die Hände von meinem Vater! 458 00:23:50,140 --> 00:23:52,610 Er hat ... Gedächtnisverlust. 459 00:23:52,680 --> 00:23:54,380 Verstehen Sie das? 460 00:23:54,450 --> 00:23:56,480 Sehen Sie nicht, dass er seinen Verstand verloren hat? 461 00:23:56,550 --> 00:23:58,890 Er weiß ja nicht mal, was er gerade sagt. 462 00:24:00,960 --> 00:24:03,190 Komm, Daddy. 463 00:24:04,360 --> 00:24:05,890 Daddy ? 464 00:24:04,960 --> 00:24:07,490 Ich wette, du hättest niemals gedacht, dass ich dich so nennen würde. 465 00:24:16,480 --> 00:24:19,750 Es ist jetzt Tage her und alles was Sie tun ist reden. 466 00:24:19,820 --> 00:24:21,850 Katya, wir arbeiten daran, ok? 467 00:24:21,920 --> 00:24:24,350 Ich weiß, das ist hart, aber Sie müssen Geduld haben. 468 00:24:24,420 --> 00:24:27,520 Und meine Schwester -- wie lang soll sie noch geduldig sein? 469 00:24:27,590 --> 00:24:28,560 Bringen Sie mich zu Ivan. 470 00:24:28,630 --> 00:24:30,530 Katya, was wollen Sie? 471 00:24:30,600 --> 00:24:33,060 Wollen Sie Ivan mit einem Schraubenschlüssel schlagen, oder Ihre Schwester zurück? 472 00:24:33,130 --> 00:24:35,230 Denn es wird eines von beiden werden. 473 00:24:35,330 --> 00:24:39,000 Und das Romanov -- Nate sagte, dass Ivan's Boss dort sei. 474 00:24:39,070 --> 00:24:40,240 Wieso suchen wir den nicht auf? 475 00:24:40,310 --> 00:24:44,240 Ich weiß nicht, was Nate Ihnen gesagt hat, aber wir müssen uns an den Plan halten. 476 00:24:44,310 --> 00:24:47,980 Meine Schwester hat für Ihre Pläne keine Zeit mehr. 477 00:24:48,050 --> 00:24:51,620 Ich gehe jetzt zu denen und tausche mich für Elena ein. 478 00:24:51,680 --> 00:24:53,380 Du hast ihr vom Romanov erzählt, Nate? 479 00:24:53,450 --> 00:24:55,220 Man nennt "etwas wissen zu müssen" nicht umsonst so. 480 00:24:56,750 --> 00:24:57,960 Ich kümmere mich darum. 481 00:25:00,430 --> 00:25:04,530 Katya? Katya, warte. 482 00:25:03,630 --> 00:25:05,300 Sie ist meine Schwester. 483 00:25:06,160 --> 00:25:09,030 Ich weiß und Michael ist mein Bruder. 484 00:25:08,300 --> 00:25:12,240 Und manchmal kann ich den Kerl nicht ausstehen, aber ist gut in dem, was er tut. 485 00:25:12,300 --> 00:25:14,110 Wenn er sagt, das ist das Richtige zu tun, 486 00:25:14,110 --> 00:25:15,610 dann ist es das Richtige zu tun. 487 00:25:15,670 --> 00:25:17,910 Er wird schon alles gut. 488 00:25:19,950 --> 00:25:20,590 Verstanden? 489 00:25:22,510 --> 00:25:26,150 Geh einfach zu ihm und rede mit ihm. 490 00:25:36,230 --> 00:25:37,860 Ich war gerade im Flur, Nate, 491 00:25:37,860 --> 00:25:40,600 und ich hörte, was du über deinen Bruder sagtest. 492 00:25:40,670 --> 00:25:42,230 Das war so süß. 493 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 Ja, das war es, oder? 494 00:25:45,670 --> 00:25:47,770 Nicht, dass er das mal für mich getan hätte. 495 00:25:55,980 --> 00:26:01,080 Ein guter Verhörspezialist erschafft ein Bild für den Gefangenen, wie es draußen aussieht. 496 00:26:01,190 --> 00:26:03,950 Woran auch immer er sich klammert, man nimmt es ihm weg. 497 00:26:04,020 --> 00:26:07,340 Seine Organisation -- bröckelt, seine Freunde -- Verräter. 498 00:26:07,340 --> 00:26:09,690 Seine wertvollen Informationen -- wertlos. 499 00:26:09,790 --> 00:26:10,530 Kaugummi? 500 00:26:15,000 --> 00:26:17,700 Mhmm, Zimt. 501 00:26:17,770 --> 00:26:20,070 Mhmm, Ivan, gute Neuigkeiten. 502 00:26:20,140 --> 00:26:21,870 Wir sind dabei, das zu entwirren. 503 00:26:21,940 --> 00:26:24,940 Scheint so, als bräuchten wir Sie nicht länger. 504 00:26:25,010 --> 00:26:28,880 Deshalb steckten Sie mich in dieses Loch -- weil Sie mich nicht mehr brauchen? 505 00:26:28,950 --> 00:26:30,110 Hey, ich tue Ihnen einen Gefallen. 506 00:26:30,180 --> 00:26:31,820 Ich gebe Ihnen die Chance reinen Tisch zu machen. 507 00:26:31,920 --> 00:26:35,050 Wissen Sie, nächste Woche werden wir gegen das Romanov vorgehen. 508 00:26:36,450 --> 00:26:39,790 Klasse Restaurant, versuchen Sie den Borscht. 509 00:26:41,260 --> 00:26:44,500 Sehen Sie, der Punkt ist, wenn Sie das Tageslicht wiedersehen wollen, 510 00:26:44,500 --> 00:26:46,330 sollten Sie mir etwas nützliches liefern. 511 00:26:46,430 --> 00:26:47,970 Und jetzt wäre die Zeit dafür. 512 00:26:50,140 --> 00:26:53,070 Nun, ich sehe schon, Sie haben sich noch nicht entschieden. 513 00:26:53,140 --> 00:26:57,670 Also werde ich Ihnen Zeit geben, um Ihre Möglichkeiten zu überdenken. 514 00:26:57,740 --> 00:26:59,280 Sie können den "Nachdenksack" tragen. 515 00:27:04,680 --> 00:27:08,350 Und hier ist etwas Musik zum Nachdenken. 516 00:27:15,560 --> 00:27:16,690 Ist er schon weich geklopft? 517 00:27:16,760 --> 00:27:18,230 Oh, er wird es bald sein. 518 00:27:18,300 --> 00:27:22,430 Sagte, er möge Nachtclubs, dachte ich würde seinem Wunsch nachkommen. 519 00:27:22,500 --> 00:27:24,380 Also dachte ich, wir lassen ihn für ein paar Stunden 520 00:27:24,380 --> 00:27:26,600 mit dir zusammen in der Zelle. 521 00:27:26,670 --> 00:27:30,310 Er wird sich freuen und mit dem Schwänzchen wedeln seinen alten Freund Sergei zu sehen. 522 00:27:30,380 --> 00:27:33,180 Bist du unterwegs Harvey Gunderson nochmal zu treffen? 523 00:27:33,240 --> 00:27:35,180 Ich habe ihn unterschätzt, Mike, das ist alles. 524 00:27:35,250 --> 00:27:36,610 Er wird zusammenbrechen. 525 00:27:36,680 --> 00:27:38,480 "Das Beste aus bulgarischen Diskotheken?" 526 00:27:38,550 --> 00:27:40,950 Ja, das sparen wir uns für die Schlafenszeit auf. 527 00:27:41,020 --> 00:27:42,750 Das sollte die Farbe von den Wänden kratzen. 528 00:27:42,820 --> 00:27:44,590 Kumpels, wünscht mir Glück. 529 00:27:50,700 --> 00:27:54,130 Mit Informationsquellen zu arbeiten ist eine delikate Kunst. 530 00:27:54,200 --> 00:27:54,790 Idealerweise 531 00:27:54,790 --> 00:27:59,000 kommt man durch freie Getränke und nettes Gerede an Informationen. 532 00:27:59,070 --> 00:27:59,840 Mehr Wein? 533 00:27:59,940 --> 00:28:01,740 Darauf können Sie wetten. 534 00:28:01,810 --> 00:28:05,470 Wenn Drinks und gute Gesellschaft nicht genug sind, wie auch immer, 535 00:28:05,470 --> 00:28:07,770 ein guter Spion muss den Druck verstärken können, 536 00:28:07,770 --> 00:28:11,950 und das bedeutet, man muss wissen, was die Quelle gern hat. 537 00:28:12,020 --> 00:28:14,490 Also, äh, Harvey... 538 00:28:14,550 --> 00:28:17,220 Ich frage mich nur, wegen dieser Liste. 539 00:28:17,320 --> 00:28:18,620 Wie geht es da voran? 540 00:28:18,690 --> 00:28:20,290 Wunderbar, ich arbeite daran. 541 00:28:20,360 --> 00:28:22,990 Es gibt eine Menge Landwirtschaftsexperten in Miami, glauben Sie mir, 542 00:28:23,060 --> 00:28:24,730 Ich erstelle diese Liste, überprüfe sie 2-fach. 543 00:28:24,830 --> 00:28:27,160 Ich will nur sicherstellen, dass ich keinen Namen auslasse. 544 00:28:27,270 --> 00:28:29,400 Könnten wir bitte mehr Krabbenkekse bekommen? 545 00:28:29,470 --> 00:28:32,670 Sicher, sicher, in einer Minute, aber zuvor will ich Sie etwas fragen, klar? 546 00:28:32,740 --> 00:28:34,740 Sind Sie gern Schatzmeister 547 00:28:34,740 --> 00:28:37,110 der Landwirschaftsgesellschaft in Südflorida? 548 00:28:37,180 --> 00:28:39,210 Nein, ich will wieder an der Highschool lehren. 549 00:28:40,650 --> 00:28:43,080 Ob ich das mag? 550 00:28:43,180 --> 00:28:44,750 Was, scherzen Sie? Wovon reden Sie? 551 00:28:44,820 --> 00:28:46,180 Ich liebe es. 552 00:28:46,250 --> 00:28:49,220 Das ist die größte Landwirtschaftshandel- vereinigung östlich des Mississippi, 553 00:28:49,220 --> 00:28:51,320 und ich bin 2 Herzschläge davon entfernt die Präsidentschaft zu erlangen. 554 00:28:51,390 --> 00:28:52,690 Warum? 555 00:28:52,760 --> 00:28:54,460 Weil ich glaube, Sie spielen hier mit mir, Harvey. 556 00:28:54,530 --> 00:28:57,890 Ich habe nach einer einfache Liste von Landwirtschaftsexperten in Miami 557 00:28:57,890 --> 00:28:58,460 gefragt. 558 00:28:58,460 --> 00:29:02,030 Und Sie tranken meinen Wein, aßen mein Essen und gaben mir nichts! 559 00:29:02,100 --> 00:29:05,070 Sie haben ja keine Ahnung, mit wem Sie sich hier anlegen, Harvey. 560 00:29:05,170 --> 00:29:08,910 Wissen Sie, warum ich am Landwirtschaftsprogramm in der Zentraltürkei interessiert bin? 561 00:29:08,970 --> 00:29:12,680 Ich sage es Ihnen -- mich interessiert es einen Scheiß, wie die Hopfen Wachstumsrate ist, klar? 562 00:29:12,740 --> 00:29:14,410 Mich interessieren Mohnfelder. Ich bin von der DEA! 563 00:29:15,380 --> 00:29:17,510 DEA? 564 00:29:17,710 --> 00:29:21,540 Nur ein Anruf meiner Leute an das Landwirtschaftsamts -- sagen wir mal, die haben 565 00:29:21,540 --> 00:29:25,460 etwas Einfluss darüber, wer der nächste Präsident der Bodenwissenschaftler werden wird. 566 00:29:25,520 --> 00:29:28,580 Ich meine, heute sind Sie der Vorsitzende der Miamier Wasserressourcenbehörde, 567 00:29:28,580 --> 00:29:31,260 und morgen wird man Sie da nicht einmal durch die Eingangstür lassen. 568 00:29:31,330 --> 00:29:35,120 Nun, ich sah, wie die bösen Buben des USDA Leute vernichteten, Harvey, und 569 00:29:35,120 --> 00:29:36,830 glauben Sie mir, das ist kein schöner Anblick. 570 00:29:36,940 --> 00:29:39,670 Nein, bitte warten Sie, gehen Sie nicht, nehmen Sie Platz. 571 00:29:45,340 --> 00:29:48,450 Sie werden die Liste morgen haben, das schwöre ich. 572 00:29:48,550 --> 00:29:49,780 Stellen Sie das sicher. 573 00:29:52,550 --> 00:29:56,120 Mhm, flüssiges Gold. 574 00:29:56,190 --> 00:29:58,060 Oh, ja, das ist der Beste. 575 00:29:59,460 --> 00:30:03,230 Die hatten dich dort 4 Stunden und rührten dich trotzdem nicht an. 576 00:30:03,190 --> 00:30:08,370 Sie stellten mir fragen und ließen mich dann mit einem Sack auf dem Kopf zurück. 577 00:30:08,430 --> 00:30:10,330 Ich schätze, du hattest einfach Glück. 578 00:30:10,400 --> 00:30:12,970 Wenn du etwas sagen willst, dann sag es. 579 00:30:13,040 --> 00:30:14,910 Jeden Tag erhalten die neue Informationen! 580 00:30:14,970 --> 00:30:16,970 Ich weiß. 581 00:30:17,040 --> 00:30:20,410 Der Amerikaner -- er sagte, man würde gegen das Romanov vorgehen. 582 00:30:20,480 --> 00:30:23,510 Irgendwer aus deiner Organisation redet. 583 00:30:23,580 --> 00:30:24,650 Sie haben uns abgeschrieben. 584 00:30:24,750 --> 00:30:26,420 Wenn Sie wüssten, wo die Mädchen sind... 585 00:30:26,480 --> 00:30:27,890 Unmöglich. 586 00:30:27,950 --> 00:30:29,750 Keiner außer mir, weiß, wo das Safe House ist. 587 00:30:32,360 --> 00:30:35,660 Ivan, wenn die Amerikaner Takarov mit den Mädchen in Verbindung bringen. 588 00:30:35,660 --> 00:30:38,650 Denkst du, ich bin dumm? 589 00:30:38,650 --> 00:30:40,400 Meine Männer haben Anweisungen. 590 00:30:40,470 --> 00:30:44,230 Kommt irgendwer außer mir zum Safe House, töten sie die Mädchen und verschwinden. 591 00:30:44,300 --> 00:30:47,140 Wenn sie bis Freitag nichts von mir gehört haben, passiert dasselbe. 592 00:30:47,210 --> 00:30:49,270 Takarov muss sich um mich keine Sorgen machen. 593 00:30:50,580 --> 00:30:52,040 Entschuldige. 594 00:30:54,100 --> 00:30:57,280 Ich hätte nicht an dir zweifeln sollen. 595 00:31:00,080 --> 00:31:03,120 Die Amerikaner können fragen, was sie wollen. 596 00:31:03,190 --> 00:31:08,160 In dem Moment, wo sie etwas versuchen sollten, sind die Mädchen tot. 597 00:31:13,140 --> 00:31:15,460 Also soll ich Katya erzählen, dass das hier alles umsonst war? 598 00:31:15,460 --> 00:31:17,050 Dass ihre Schwester umgebracht werden wird? 599 00:31:17,020 --> 00:31:18,570 Das werde ich nicht zulassen. 600 00:31:18,571 --> 00:31:19,371 Wie? Huh? 601 00:31:19,430 --> 00:31:22,190 Was willst du tun, irgendeine Art Spionmagie? 602 00:31:22,260 --> 00:31:25,360 Komm schon, Ivan muss morgen am Safe House vorbeischauen, 603 00:31:25,360 --> 00:31:26,340 oder Elena ist tot. 604 00:31:26,400 --> 00:31:29,650 Und er kann da nicht erscheinen, weil wir ihn hier in einem Betonwerk festhalten. 605 00:31:29,720 --> 00:31:31,650 Er muss entkommen. 606 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 Entkommen? Meinst du das ernst? 607 00:31:34,560 --> 00:31:36,050 Er muss selbst bei dem Mädchen vorbeischauen. 608 00:31:36,330 --> 00:31:38,300 Er wird es uns nicht abkaufen, wenn wir ihn einfach gehen lassen. 609 00:31:39,270 --> 00:31:40,160 Mann, das ist verrückt. 610 00:31:40,260 --> 00:31:41,790 Nate, hast du eine bessere Idee? 611 00:31:41,890 --> 00:31:43,830 Denn uns bleibt hier nicht mehr sehr viel Zeit. 612 00:31:43,870 --> 00:31:45,710 Du hast mich um Hilfe gebeten, willst du sie, oder willst du sie nicht? 613 00:31:45,710 --> 00:31:47,160 Wenn du meine Hilfe willst, dann 614 00:31:47,220 --> 00:31:49,940 gehen wir zu diesem Kraftwerk und ziehen das durch. 615 00:31:49,940 --> 00:31:52,750 Wenn nicht, sag Katya, sie kann sich auf die Beerdigung ihrer Schwester vorbereiten. 616 00:31:59,120 --> 00:32:00,490 Okay. 617 00:32:01,580 --> 00:32:03,450 Ich hole meinen Anzug. 618 00:32:09,620 --> 00:32:12,430 Michael, dein Bruder versucht es. 619 00:32:12,930 --> 00:32:13,520 Ma . 620 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 Bitte, du hast ihn nach Fort Lauderdale geschickt 621 00:32:15,720 --> 00:32:17,020 und ihn dort für Wochen bleiben lassen. 622 00:32:17,230 --> 00:32:20,270 Ich meine, was war das, irgendeine verdeckte Ermittlung, 623 00:32:20,320 --> 00:32:22,220 oder nur ein lausiger Weg, deinen Bruder zu behandeln? 624 00:32:22,680 --> 00:32:25,660 Ma, seit 2 Tagen lebe ich in einem Transportcontainer. 625 00:32:25,660 --> 00:32:26,610 Nennen wir es einfach unentschieden. 626 00:32:26,780 --> 00:32:28,330 Es geht nicht nur darum, was du tust, Michael. 627 00:32:29,410 --> 00:32:30,710 Es geht auch darum, was du sagst. 628 00:32:30,710 --> 00:32:32,610 Ihm ist es wichtig, was du denkst -- mehr als du weißt. 629 00:32:32,710 --> 00:32:34,130 Weißt du, was sein erstes Wort war? 630 00:32:36,150 --> 00:32:37,080 Es war "Michael". 631 00:32:37,490 --> 00:32:40,530 Es war Saft, ich war dabei, sein erstes, gesprochenes Wort, war Saft. 632 00:32:41,230 --> 00:32:42,470 Nun, als er es sagte, hat er genau dich angeschaut. 633 00:32:42,490 --> 00:32:45,000 Du weißt, wie er es meinte. Du warst sein Held. 634 00:32:45,140 --> 00:32:46,610 Ma, just im Moment, will ich mich damit nicht beschäftigen. 635 00:32:46,650 --> 00:32:48,080 Bitte, Michael, sieh mal, 636 00:32:48,080 --> 00:32:50,460 ich weiß, dass Nate seine Probleme hatte. 637 00:32:50,520 --> 00:32:52,050 Aber, weißt du, wann dies alles anfing? 638 00:32:53,020 --> 00:32:55,590 Und wann er das erste mal in ernste Schwierigkeiten kam? 639 00:32:56,370 --> 00:32:58,310 Da war gleich, nachdem du gegangen warst. 640 00:32:59,230 --> 00:33:00,940 Gib ihm eine Chance. 641 00:33:12,590 --> 00:33:15,430 Was? Was stimmt nicht mit dir? Kannst du nicht sitzen bleiben? 642 00:33:16,370 --> 00:33:18,350 Du hast sie gehört, das hier ist fast vorbei. 643 00:33:18,520 --> 00:33:19,970 Und wenn sie mit uns fertig sind, 644 00:33:20,060 --> 00:33:22,730 werfen sie uns in irgendein CIA Höllenloch. 645 00:33:22,730 --> 00:33:23,750 Für den Rest unseres Lebens. 646 00:33:23,980 --> 00:33:25,690 Falls sie uns, durch irgendein Wunder, doch frei lassen, 647 00:33:25,700 --> 00:33:26,810 werden wir trotzdem tot sein. 648 00:33:26,910 --> 00:33:28,920 Tot? Wovon sprichst du? 649 00:33:29,020 --> 00:33:30,900 Was wird Tarakov denken? 650 00:33:31,190 --> 00:33:33,340 Er wird uns dafür verantwortlich machen! 651 00:33:33,550 --> 00:33:35,170 Wir werden füreinander aussagen. 652 00:33:35,860 --> 00:33:36,880 Ich sage ihm, dass du stand gehalten hast. 653 00:33:37,010 --> 00:33:38,660 Deine Klappe gehalten hast. 654 00:33:38,960 --> 00:33:42,050 Bevor er dir die Kehle durchgeschnitten hat, oder danach? 655 00:33:42,050 --> 00:33:43,330 Nein, nein, nein, nein, wir müssen hier rauskommen. 656 00:33:43,670 --> 00:33:45,490 Hör mal, falls wir zu den Mädchen gelangen können. 657 00:33:45,490 --> 00:33:47,490 sie aufgabeln, sie bewegen, 658 00:33:47,490 --> 00:33:49,500 Takarov zeigen, dass wir gekämpft haben. 659 00:33:49,820 --> 00:33:51,600 Flucht? Du träumst doch. 660 00:33:51,600 --> 00:33:52,500 Kann ich dir vertrauen? 661 00:33:53,690 --> 00:33:57,430 Kann ich dir mein Leben anvertrauen? 662 00:33:56,660 --> 00:33:58,100 Ja. 663 00:34:00,470 --> 00:34:03,090 Sie haben mir eine Akte mit Beweisfotos gezeigt. 664 00:34:03,480 --> 00:34:05,690 Takarov -- ich schwor, ich würde ihn nicht kennen. 665 00:34:05,690 --> 00:34:06,940 Sie schlugen mich, aber ich ergatterte das hier. 666 00:34:07,180 --> 00:34:09,830 Ich kann die Handschellen öffnen, wir können die Wachen überwältigen. 667 00:34:10,050 --> 00:34:11,790 Vielleicht können wir fliehen, vielleicht sterben wir. 668 00:34:11,890 --> 00:34:13,600 Aber, wenn nicht nicht fliehen, sterben wir so oder so. 669 00:34:13,690 --> 00:34:15,470 - Bist du dabei? - Und dann was? 670 00:34:15,770 --> 00:34:18,040 Wir wissen ja nicht einmal, was auf der anderen Seite der Tür ist. 671 00:34:19,070 --> 00:34:21,350 Oh, ich habe sie reden gehört. Das ist kein echtes Gefängnis. 672 00:34:22,710 --> 00:34:24,090 Nur ein temporäres. 673 00:34:24,300 --> 00:34:26,260 Sie werden uns in ein echtes verlegen. 674 00:34:27,210 --> 00:34:28,390 Du musst dich entscheiden. 675 00:34:28,390 --> 00:34:29,060 Jetzt! 676 00:34:31,160 --> 00:34:32,450 Er wird dir die Handschellen an der Zellenwand anlegen. 677 00:34:32,550 --> 00:34:34,540 Du beschäftigst ihn, lenkst ihn ab. 678 00:34:34,640 --> 00:34:36,660 Ich kümmere mich um das Schloss, hast du kapiert? 679 00:34:37,260 --> 00:34:37,620 Sergei! 680 00:34:37,680 --> 00:34:38,660 Verstanden? 681 00:34:38,760 --> 00:34:39,560 Ja, verstanden. 682 00:34:43,810 --> 00:34:45,270 Alles klar, auf geht's. 683 00:34:45,210 --> 00:34:46,860 Jetzt bereit, ein bisschen zu plaudern? 684 00:34:46,960 --> 00:34:48,920 Denken Sie wirklich, Sie können das mit uns machen? 685 00:34:48,960 --> 00:34:49,660 Maul halten. 686 00:34:49,810 --> 00:34:51,060 Unsere Leute sind überall. 687 00:34:51,150 --> 00:34:53,970 Völlig egal, wer Sie sind -- CIA, FBI -- 688 00:34:54,070 --> 00:34:56,490 Wir finden Sie trotzdem und werden Sie töten. 689 00:34:56,690 --> 00:34:58,590 Hey, wenn Sie jemals wieder das Tageslicht sehen wollen, 690 00:34:58,590 --> 00:34:59,570 halten Sie die Klappe. 691 00:35:00,960 --> 00:35:02,350 Gehen wir. 692 00:35:02,530 --> 00:35:05,010 Eine der schwierigsten Sachen in einem Kampf, ist es, 693 00:35:05,010 --> 00:35:07,580 es so aussehen zu lassen, als wollte man jemanden töten, 694 00:35:07,800 --> 00:35:09,480 ohne bleibende Schäden zu hinterlassen. 695 00:35:10,520 --> 00:35:13,520 Man wird nicht auf irgendwelche halbgaren Züge im Kampftraining ausgebildet. 696 00:35:13,530 --> 00:35:16,200 Das sind Angriffe, dafür ausgelegt, zu töten 697 00:35:16,200 --> 00:35:17,500 oder möglichst effektiv, den Gegner außer Gefecht zu setzen. 698 00:35:23,570 --> 00:35:24,590 Wenn diese vom Tisch sind, 699 00:35:24,610 --> 00:35:27,810 besteht eine Möglichkeit darin, 700 00:35:27,810 --> 00:35:29,150 die Faust genau kurz bevor der Schlag trifft, zu öffnen. 701 00:35:29,480 --> 00:35:30,620 Schmerzhaft, aber die Kraft des Schlags verteilt sich. 702 00:35:31,330 --> 00:35:33,670 Eine andere beeindruckende Möglichkeit ist ein Tritt gegen die Schulter. 703 00:35:35,060 --> 00:35:36,340 Vielleicht werden 1 oder 2 Rippen gebrochen, 704 00:35:36,420 --> 00:35:38,660 aber, wenn man richtig zielt, kommt niemand ins Leichenschauhaus. 705 00:35:44,760 --> 00:35:45,600 Runter damit! 706 00:35:45,800 --> 00:35:47,060 Ich sagte, fallen lassen! 707 00:35:47,900 --> 00:35:49,410 Nicht, nein, töten Sie mich nicht! 708 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 Nein, bitte! 709 00:35:59,730 --> 00:36:00,620 Gehen wir. 710 00:36:05,090 --> 00:36:06,080 Wo ist der Andere? 711 00:36:06,290 --> 00:36:06,970 Da hinten. 712 00:36:07,440 --> 00:36:08,310 Ich habe ihn betteln gehört. 713 00:36:08,390 --> 00:36:09,560 Nachdem er mich so verprügelte, 714 00:36:09,560 --> 00:36:11,520 hätte er einen langsameren Tod verdient. 715 00:36:12,160 --> 00:36:13,180 Wir müssen ins Romanov. 716 00:36:14,510 --> 00:36:16,100 Was, da auftauchen, vor Takarov, mit leeren Händen? Nein. 717 00:36:16,690 --> 00:36:18,640 Wir werden ihm zeigen, dass wir für die Organisation gekämpft haben. 718 00:36:18,510 --> 00:36:19,550 Wo sind die Mädchen? 719 00:36:23,090 --> 00:36:24,270 Ivan, dafür haben wir keine Zeit! 720 00:36:24,410 --> 00:36:25,240 Wo sind die Mädchen? 721 00:36:26,410 --> 00:36:28,540 Sie sind in Hialeah. Ich zeige es dir. 722 00:36:55,450 --> 00:36:56,460 - Das ist es? - Ja. 723 00:36:56,710 --> 00:36:57,570 Denkst du, die waren schon hier? 724 00:36:57,570 --> 00:36:58,580 Sieht irgendwas anders aus? 725 00:36:58,640 --> 00:37:00,380 Alles in Ordnung. Siehst du den Van? 726 00:37:00,810 --> 00:37:02,090 Das bedeutet, die Mädchen sind noch hier. 727 00:37:06,080 --> 00:37:07,540 - Wo bist du gewesen? - Das erzähle ich später. 728 00:37:07,540 --> 00:37:08,540 Wir müssen die Mädchen von hier wegbringen. 729 00:37:08,540 --> 00:37:10,720 Was? Wer ist er? 730 00:37:11,110 --> 00:37:12,320 Das ist Sergei, der ist in Ordnung. 731 00:37:12,220 --> 00:37:14,930 Jetzt, Bewegung! Los! 732 00:37:23,420 --> 00:37:25,040 Alle in den Van! 733 00:37:24,940 --> 00:37:26,460 Mädchen, auf geht's! Auf geht's! 734 00:37:28,680 --> 00:37:31,700 Schnell, schnell, Bewegung! 735 00:37:34,580 --> 00:37:35,100 Wir müssen sie von hier fortschaffen. 736 00:37:35,170 --> 00:37:36,040 Kennst du einen Ort? 737 00:37:37,460 --> 00:37:40,690 Da gibt es Safe House, welches Takarov als Waffenlager nutzt. 738 00:37:40,440 --> 00:37:41,910 Wie kannst du wissen, dass die CIA nicht schon dort war? 739 00:37:41,910 --> 00:37:43,460 Wir dürfen keinen Ort nutzen, den sie vielleicht schon kennen könnten. 740 00:37:43,460 --> 00:37:45,060 Dann wohin? Wohin können wir sie bringen? 741 00:37:45,060 --> 00:37:46,420 Ich kenne einen Ort bei den Docks. 742 00:37:47,430 --> 00:37:48,100 Keiner, außer mir, weiß darüber Bescheid. 743 00:37:48,130 --> 00:37:49,950 Sicher, dass es dort sicher ist? 744 00:37:50,770 --> 00:37:51,460 Du hast recht, 745 00:37:51,480 --> 00:37:53,430 ich sollte ein paar deiner Jungs 746 00:37:53,430 --> 00:37:54,290 mit Knarren mitnehmen, nur für den Fall. 747 00:37:55,250 --> 00:37:56,400 Du gehst zu Takarov. 748 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 Sag ihm, dass man das Romanov eventuell hochnehmen will. 749 00:37:58,510 --> 00:37:59,500 Wer weiß, vielleicht werden wir sowas, wie Helden. 750 00:38:02,001 --> 00:38:04,001 Ihr zwei. Geht mit Sergei. Tut, was er sagt. 751 00:38:04,002 --> 00:38:06,002 Er weiß, wie man auf sich selbst aufpasst. 752 00:38:06,970 --> 00:38:09,020 Das werde ich nicht vergessen, Sergei. 753 00:38:10,100 --> 00:38:12,030 Ich bin sicher, Ivan, das wirst du nicht. 754 00:38:15,980 --> 00:38:17,080 Wo bringen wir die Mädchen hin? 755 00:38:19,710 --> 00:38:20,850 Es gab da eine Planänderung. 756 00:38:26,200 --> 00:38:27,210 Es ist vorbei, senkt die Waffen. 757 00:38:36,720 --> 00:38:39,870 Alles in Ordnung, ihr seid nun in Sicherheit. 758 00:38:41,070 --> 00:38:42,600 Im Spiel der Spione 759 00:38:42,870 --> 00:38:45,160 verbringt man eine Menge Zeit damit, Leute dazu zu bringen, ihre eigenen Leute zu hintergehen. 760 00:38:45,180 --> 00:38:47,760 Die Meisten tun es für Geld, manche aus Boshaftigkeit. 761 00:38:47,850 --> 00:38:50,700 Aber die größte Befriedigung ist es, 762 00:38:50,700 --> 00:38:53,130 wenn der Kerl, der gegen seine eigenen Leute vorgeht, dies tut, 763 00:38:53,130 --> 00:38:55,010 weil er denkt im dem Moment wäre er loyal zu ihnen. 764 00:38:55,630 --> 00:38:56,270 Sie müssen verschwinden. 765 00:38:56,520 --> 00:38:57,640 Was? Wovon redest du? 766 00:38:57,970 --> 00:38:59,270 Sie haben die Operation in Tampa ausgehoben. 767 00:38:59,270 --> 00:39:00,170 Hierhin kommen sie als nächstes. 768 00:39:00,510 --> 00:39:02,030 Sie hatten Sergei und mich, wir konnten fliehen. 769 00:39:02,030 --> 00:39:03,580 Welche Operation in Tampa? 770 00:39:03,580 --> 00:39:05,420 Wir waren nie in Tampa tätig. 771 00:39:06,820 --> 00:39:08,550 Aber -- aber, Sergei... 772 00:39:08,910 --> 00:39:10,450 Wer ist Sergei? 773 00:39:10,450 --> 00:39:11,470 Er nahm sich die Mädchen! 774 00:39:11,610 --> 00:39:13,080 Er sagte, er würde in Tampa für Sie arbeiten! 775 00:39:14,000 --> 00:39:15,080 Das war die CIA. 776 00:39:16,380 --> 00:39:17,030 Sie hatten uns. 777 00:39:18,510 --> 00:39:19,630 Du hast mit der CIA geredet? 778 00:39:21,440 --> 00:39:23,570 Du hast diese Mädchen an Sergei gegeben, 779 00:39:24,420 --> 00:39:27,010 und dann tauchst du hier auf? 780 00:39:28,850 --> 00:39:30,120 Bringt ihn sofort nach oben! 781 00:39:34,420 --> 00:39:36,180 Sam hat sofort mit seinen Polizei Kumpels geredet, 782 00:39:37,060 --> 00:39:39,460 klingt so, als hätte es Takarov genug beunruhigt, 783 00:39:39,460 --> 00:39:40,730 um die Stadt mit fast allen Männern zu verlassen. 784 00:39:40,770 --> 00:39:43,010 Offensichtlich, reiste er nördlich, 785 00:39:43,010 --> 00:39:44,480 den man fand Ivans Leiche 786 00:39:44,480 --> 00:39:45,050 in einem Müllcontainer in Fort Lauderdale. 787 00:39:45,470 --> 00:39:47,080 Ein Müllcontainer ist noch zu gut für ihn. 788 00:39:47,950 --> 00:39:50,170 Was meine Schwester meint: "Vielen Dank". 789 00:39:54,880 --> 00:39:55,660 Wieviel Schmerzen hast du? 790 00:39:56,670 --> 00:39:58,840 Das Atmen fällt noch etwas schwer. 791 00:39:58,840 --> 00:39:59,550 Mike hat mir 3 Rippen gebrochen. 792 00:40:01,030 --> 00:40:02,840 Aber weißt du, das war ein geringer Preis, den ich zahlen musste. 793 00:40:06,520 --> 00:40:07,990 Entschuldigen Sie, dass ich wütend war. 794 00:40:08,080 --> 00:40:12,070 Nate sagte, Sie wüssten, was Sie tun -- Sie würden immer richtig liegen. 795 00:40:13,320 --> 00:40:15,050 Dieser Nate? Nate sagte das? 796 00:40:16,220 --> 00:40:17,490 Du wolltest, dass sie bei Mom bleibt. 797 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 Ich sagte nur das, was ich sagen musste. 798 00:40:23,420 --> 00:40:24,890 Bedank dich bei Nate, Katya. 799 00:40:25,480 --> 00:40:26,450 Ohne ihn hätte ich das nicht machen können. 800 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 Und ich liege nicht immer richtig. 801 00:40:50,350 --> 00:40:55,250 1350 $ und alles, was Sam hat, ist ein Postfach. 802 00:40:55,290 --> 00:40:56,460 Mehr, als ich bisher hatte, Fi. 803 00:40:56,510 --> 00:40:59,390 Nebenbei, ich glaube nicht, dass er einen weiteren 804 00:40:59,390 --> 00:41:00,030 Informationsaustausch überlebt hätte. 805 00:41:00,030 --> 00:41:03,160 Sam's Leber kann eine Auszeit nehmen, während wir... 806 00:41:04,760 --> 00:41:05,530 Was machen wir jetzt? 807 00:41:06,350 --> 00:41:07,330 Jetzt beobachten wir. 808 00:41:07,720 --> 00:41:10,490 Irgendwer muss ja mal die Post abholen. 809 00:41:13,100 --> 00:41:14,450 Ich hasse Überwachungen. 810 00:41:20,370 --> 00:41:22,550 Geheimdienstinformationsbeschaffung dreht sich nicht immer darum 811 00:41:22,450 --> 00:41:24,220 mit einer Waffe und Spionagekamera zu hantieren. 812 00:41:24,770 --> 00:41:26,080 Wenn die Operation es verlangt, 813 00:41:26,340 --> 00:41:27,680 sitzt man in einem heißen Auto, 814 00:41:28,680 --> 00:41:31,900 ohne Klimaanlage, mitten im Miami.