1 00:00:01,701 --> 00:00:05,535 Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que... 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,096 Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,574 Quand on est grillé, on n'a plus rien... 4 00:00:10,643 --> 00:00:13,203 COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel. 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,713 On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,215 - Où suis-je ? - À Miami. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,812 Vous faites le travail qui vous tombe sous la main. 8 00:00:20,887 --> 00:00:23,549 Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore... 9 00:00:23,623 --> 00:00:26,490 - une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ? 10 00:00:26,559 --> 00:00:29,392 un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI... 11 00:00:29,462 --> 00:00:31,760 Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses. 12 00:00:31,831 --> 00:00:34,163 - et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ? 13 00:00:34,234 --> 00:00:36,395 - quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael. 14 00:00:36,469 --> 00:00:38,937 Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé... 15 00:00:40,974 --> 00:00:42,965 vous êtes dans une impasse. 16 00:00:51,084 --> 00:00:54,076 Si vous mettez la main sur des documents confidentiels... 17 00:00:54,154 --> 00:00:56,315 il y a de bonnes chances pour qu'ils soient censurés... 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,688 ce qui est l'équivalent de regarder un film dans un avion. 19 00:00:59,759 --> 00:01:03,092 Les meilleurs moments sont coupés, mais on comprend l'idée générale. 20 00:01:03,163 --> 00:01:04,926 Des révélations ? 21 00:01:04,998 --> 00:01:07,865 Dur à dire quand on n'arrive à lire qu'un mot sur trois. 22 00:01:07,934 --> 00:01:11,665 Ça t'étonne ? Ce sont les gens qui t'ont grillé, Michael. 23 00:01:11,738 --> 00:01:14,400 Tu serais chanceux d'obtenir des informations sur leurs agents. 24 00:01:15,408 --> 00:01:19,310 La couverture de Carla au Kurdistan était consultante en irrigation. 25 00:01:20,847 --> 00:01:24,180 Elle pourrait peut-être automatiser l'arrosage des plantes chez moi... 26 00:01:24,250 --> 00:01:28,482 quand elle n'est pas occupée à menacer ta famille ou t'envoyer en mission. 27 00:01:28,555 --> 00:01:30,750 Je lui en parlerai. 28 00:01:30,824 --> 00:01:33,554 Souris. C'est un début, non ? 29 00:01:33,626 --> 00:01:36,322 Ouais. Et il y a une bonne chance... 30 00:01:36,396 --> 00:01:38,626 qu'elle utilise la même couverture ici à Miami. 31 00:01:38,698 --> 00:01:41,792 L 'agriculture offre toujours une bonne couverture. 32 00:01:41,868 --> 00:01:44,928 Ça explique votre présence sur le terrain et dans la salle de conférence. 33 00:01:45,004 --> 00:01:49,236 Le seul hic, c'est de devoir peut-être devenir un expert en pois chiches. 34 00:01:49,309 --> 00:01:53,006 Range ça un peu. Arrête un instant. 35 00:01:53,079 --> 00:01:55,013 Tu pourrais... 36 00:01:55,081 --> 00:01:57,515 Tu pourrais y voir plus clair. 37 00:01:57,584 --> 00:02:00,018 Ou t'apercevoir qu'on nous file. 38 00:02:00,086 --> 00:02:02,316 Une Lincoln Town Car, un peu plus loin. 39 00:02:03,389 --> 00:02:05,823 Je les avais remarqués avant qu'on parte... de chez moi. 40 00:02:07,560 --> 00:02:10,688 - Tu penses que c'est eux ? - C'est possible. 41 00:02:10,763 --> 00:02:14,665 La conversation sera très intéressante s'ils t'attrapent avec ce dossier. 42 00:02:14,734 --> 00:02:16,565 Je peux regarder ? 43 00:02:18,404 --> 00:02:20,668 Tu conduis. 44 00:02:27,180 --> 00:02:30,581 On reconnaît ses poursuivants par les manoeuvres qu'ils utilisent. 45 00:02:32,018 --> 00:02:35,579 Une conduite rapide, un arrêt subit, une fausse panne... 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,783 Ce sont tous des signes que vous avez affaire à un professionnel. 47 00:02:39,759 --> 00:02:42,853 Rentrer dans un pousse-pousse comme un nigaud, cependant... 48 00:02:42,929 --> 00:02:46,695 C'est le signe d'un amateur, quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait. 49 00:02:46,766 --> 00:02:50,793 Doucement, doucement, frérot ! Elle est louée. 50 00:02:50,870 --> 00:02:53,031 LE FRÈRE 51 00:02:53,106 --> 00:02:56,303 Et là, vous avez un problème. 52 00:03:01,047 --> 00:03:04,107 - Tu es sûr qu'on est en sécurité ici ? - Autant que possible. 53 00:03:04,184 --> 00:03:07,585 - Qu'est-ce que tu faisais, Nate ? - Eh bien, je te suivais. 54 00:03:07,654 --> 00:03:09,645 Je m'assurais qu'on ne te suivait pas. 55 00:03:10,423 --> 00:03:12,618 Ne me regarde pas comme si j'étais fou, d'accord ? 56 00:03:12,692 --> 00:03:15,991 La dernière fois que je t'ai vu, t'étais poursuivi par des hommes armés. 57 00:03:16,062 --> 00:03:20,522 En passant, tu ne m'as jamais appelé pour me dire que ça c'était arrangé. 58 00:03:20,600 --> 00:03:22,830 - Et j'imagine que tu as appelé maman. - Maman m'a appelé. 59 00:03:22,902 --> 00:03:25,837 Je me pensais pas que tu allais m'abandonner à Fort Lauderdale... 60 00:03:25,905 --> 00:03:27,566 après avoir risqué ma vie pour toi. 61 00:03:27,640 --> 00:03:31,770 Ce n'était pas très clair à l'époque si tu voulais que je te rappelle. 62 00:03:31,844 --> 00:03:35,109 Je ne suis pas ici pour parler de ça. Une amie au boulot a des ennuis. 63 00:03:35,181 --> 00:03:38,480 - Au boulot ? - Ouais, je conduis des limousines. 64 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Un vrai boulot ? Sans blague ? 65 00:03:41,254 --> 00:03:45,156 Je suis copain avec la standardiste. Elle a des soucis avec la pègre russe. 66 00:03:45,225 --> 00:03:48,092 Ils détiennent sa soeur. J'espérais que tu puisses nous aider. 67 00:03:48,161 --> 00:03:50,186 Où est le piège ? 68 00:03:52,232 --> 00:03:55,668 - Il faut qu'il y ait un piège ? - Il y a toujours un piège, Nate. 69 00:03:55,735 --> 00:03:58,295 Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ? 70 00:03:58,371 --> 00:04:00,635 Peut-être que j'ai changé. Tu as déjà pensé à ça ? 71 00:04:01,941 --> 00:04:03,875 Tu as fait sauter mon camion. 72 00:04:03,943 --> 00:04:06,878 On m'a tiré dessus par ta faute. Tu m'as poussé à cacher maman. 73 00:04:06,946 --> 00:04:10,939 C'est le genre de trucs qui forcent un gars à prendre du recul et à changer. 74 00:04:12,151 --> 00:04:14,642 Et en passant, je n'ai toujours pas fini de rembourser ce camion. 75 00:04:14,721 --> 00:04:16,621 - Ça coûte 600 par mois. - 200. 76 00:04:16,689 --> 00:04:18,520 Eh bien, 300, mais tu vois ce que je veux dire. 77 00:04:18,591 --> 00:04:21,321 Écoute, tu peux lui parler ? 78 00:04:23,229 --> 00:04:25,220 Parfait. 79 00:04:25,298 --> 00:04:27,289 - Où est-elle ? - Chez maman. 80 00:04:35,141 --> 00:04:37,575 - Je ne veux pas de thé, maman. - C'est bon. C'est organique. 81 00:04:39,145 --> 00:04:42,979 - Alors, tu vas l'aider, Michael ? - C'est ce que je suis venu voir. 82 00:04:43,049 --> 00:04:45,813 - Excusez-moi. - Maman ? 83 00:04:46,986 --> 00:04:48,419 Tu peux ? 84 00:04:49,322 --> 00:04:51,847 Maman. 85 00:04:51,924 --> 00:04:54,916 Ouais, je vais vous laisser parler... tous les trois... 86 00:04:56,129 --> 00:04:57,357 sans moi. 87 00:04:58,798 --> 00:05:01,858 Ça va. Raconte-lui, comme tu m'as raconté. 88 00:05:01,934 --> 00:05:04,164 Ma soeur, Elena. 89 00:05:05,271 --> 00:05:07,432 J'essaie de la faire venir en Amérique depuis des années. 90 00:05:08,241 --> 00:05:11,404 Un jour, elle m'a écrit qu'elle avait trouvé quelqu'un pour l'emmener ici. 91 00:05:11,477 --> 00:05:14,037 Je savais qu'il y aurait un problème. C'était trop beau pour être vrai. 92 00:05:14,113 --> 00:05:17,674 Elle ne réfléchit pas assez. Elle m'a donné un nom et j'y suis allée. 93 00:05:17,750 --> 00:05:21,584 C'était ce patsan Ivan, un gangster. Il se fait payer pour faire passer des gens. 94 00:05:21,654 --> 00:05:26,148 Au début, il m'a demandé 25,000 $... C'est tout ce que je possède. 95 00:05:26,225 --> 00:05:30,594 Je vais pour la chercher cette semaine et il me demande 50,000 $ de plus... 96 00:05:30,663 --> 00:05:34,622 Ou tu ne verras plus jamais ta soeur. Et si la police s'en mêle, il la tuera. 97 00:05:34,701 --> 00:05:37,499 C'est généralement comme ça que ça fonctionne. 98 00:05:39,205 --> 00:05:41,196 Comment T'es-tu fait ça ? Il t'a frappée ? 99 00:05:41,274 --> 00:05:44,732 Oui, après que je l'ai attaqué avec la barre. 100 00:05:44,811 --> 00:05:47,541 Vous savez, la barre en métal pour enlever les clous ? 101 00:05:47,613 --> 00:05:49,478 - Tu l'as attaqué au pied-de-biche ? - Oui. 102 00:05:49,549 --> 00:05:53,212 Il est chanceux. Ses ohraniki étaient là pour me retenir. 103 00:05:53,286 --> 00:05:55,584 S'ils n'avaient pas été là, je lui bouffais un doigt. 104 00:05:57,523 --> 00:06:00,458 Katya m'a demandé de lui procurer une arme. 105 00:06:00,526 --> 00:06:05,429 Après avoir eu vent de son problème, je me suis dit qu'elle devait te voir. 106 00:06:05,498 --> 00:06:08,558 Nate dit que vous pouviez m'aider. Il dit que vous faites toujours ça. 107 00:06:09,302 --> 00:06:13,295 Je ne fais pas ça tous les jours, mais je vais voir ce que je peux faire. 108 00:06:16,342 --> 00:06:18,503 LA CLIENTE 109 00:06:24,350 --> 00:06:26,841 - Et voilà. - Mettez ça sur le compte de mon ami. 110 00:06:26,919 --> 00:06:28,409 Bien sûr. 111 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Au pied-de-biche ? Elle n'a pas l'air commode. 112 00:06:31,991 --> 00:06:35,017 À bien y penser, je suis déjà sorti avec quelques Ukrainiennes. 113 00:06:35,094 --> 00:06:37,085 - Fougueuses. - Fi s'occupe de la surveillance. 114 00:06:37,163 --> 00:06:39,825 Avec un peu de chance, on pourra suivre le gars jusqu'aux filles... 115 00:06:39,899 --> 00:06:42,459 avant que Katya ne mette la main sur un chalumeau. 116 00:06:44,670 --> 00:06:46,661 Comment ça avance avec Carla ? 117 00:06:46,739 --> 00:06:50,038 Pas mal. J'ai parlé à un dénommé Harvey Gunderson. 118 00:06:50,109 --> 00:06:53,010 CONS. RESSOURCES EN EAU DE MIAMI Il est le trésorier de l'Association Agriculturale de la Floride du Sud... 119 00:06:53,079 --> 00:06:55,013 entre autres choses. 120 00:06:55,081 --> 00:06:58,209 Si Carla utilise encore sa couverture de spécialiste en agriculture... 121 00:06:58,284 --> 00:07:00,013 il y a de bonnes chances pour qu'il ait entendu parler d'elle. 122 00:07:00,086 --> 00:07:02,145 BULLETIN D'INFOS SUR L'AGRICULTURE Bien joué, Sam. Sois discret, d'accord ? 123 00:07:02,221 --> 00:07:03,848 Il ne faudrait pas que Carla entende parler de tout ça. 124 00:07:04,557 --> 00:07:07,685 La discrétion est ma spécialité, Mike. Hé, t'as quel budget là-dessus ? 125 00:07:07,760 --> 00:07:10,320 Je me disais qu'il faudrait un bon face-à-face avec Harvey... 126 00:07:10,396 --> 00:07:12,057 pour que je puisse vraiment le sonder. 127 00:07:13,132 --> 00:07:16,033 - Je te couvrirai, Sam. - Je vais tenter d'être raisonnable. 128 00:07:21,207 --> 00:07:23,334 Qui est-elle ? 129 00:07:23,409 --> 00:07:26,105 Quelqu'un avec qui je travaille. Elle va suivre Ivan. 130 00:07:26,179 --> 00:07:28,306 Avec un peu de chance, il nous mènera jusqu'à ta soeur. 131 00:07:28,381 --> 00:07:30,508 Il est là. C'est sa camionnette. 132 00:07:31,784 --> 00:07:32,773 Whoa ! 133 00:07:32,852 --> 00:07:34,911 TRAFIQUANT D'ÊTRES HUMAINS 134 00:07:36,422 --> 00:07:39,050 Il a des tatouages intéressants. 135 00:07:39,125 --> 00:07:41,923 C'est un code des prisons russes. Ils ont tous leur propre signification. 136 00:07:43,129 --> 00:07:45,063 Vraiment ? 137 00:07:45,131 --> 00:07:47,622 - Que veut dire le carreau ? - Qu'il est un voleur. 138 00:07:47,700 --> 00:07:49,361 - Le tigre, qu'il est un dur. - Ouais ? 139 00:07:55,408 --> 00:07:57,535 Et les crânes ? Qu'est-ce qu'ils veulent dire ? 140 00:07:58,744 --> 00:08:00,712 Mike, que veulent dire les crânes ? 141 00:08:01,347 --> 00:08:03,406 - Qu'il est un meurtrier, Nate. - Un meurtrier ? 142 00:08:03,483 --> 00:08:06,077 Il détient ma soeur ! Pourquoi on reste assis ici ? 143 00:08:07,386 --> 00:08:09,354 Je ne laisserai rien lui arriver. 144 00:08:09,422 --> 00:08:10,912 Promis. 145 00:08:25,104 --> 00:08:29,302 Cultiver ses sources privilégiées demande généralement quelques agapes. 146 00:08:30,042 --> 00:08:32,306 TRÉSORIER, ASSOCIATION AGRICULTURALE DE LA FLORIDE DU SUD 147 00:08:32,378 --> 00:08:34,938 Plus quelqu'un a de contacts... PRÉSIDENT, CONSEIL DES RESSOURCES EN EAU DE MIAMI 148 00:08:35,014 --> 00:08:36,174 plus il en sait... 149 00:08:36,249 --> 00:08:37,716 VICE-PRÉSIDENT, CONSEIL DES AGRONOMES PÉDOLOGUES 150 00:08:37,783 --> 00:08:40,911 plus il a l'impression qu'il mérite un traitement spécial. 151 00:08:40,987 --> 00:08:44,150 - Un autre cocktail ? - On peut prendre une bouteille, non ? 152 00:08:44,223 --> 00:08:46,282 J'en suis toujours au scotch, merci. 153 00:08:46,359 --> 00:08:48,554 D'accord. Une bouteille de scotch. Je rigole. 154 00:08:48,628 --> 00:08:51,893 - Un Château Laffitte 1996. - Excellent choix. 155 00:08:51,964 --> 00:08:54,626 Je sais que c'est un excellent choix. Je l'ai fait. 156 00:08:55,568 --> 00:08:57,559 Je choisis, vous servez ! 157 00:08:58,771 --> 00:09:00,796 C'est tout un vin. On ne peut que l'aimer. 158 00:09:00,873 --> 00:09:05,139 Alors, tu penses faire pousser du houblon en Turquie, c'est ça ? 159 00:09:05,211 --> 00:09:08,203 Ouais. À l'extérieur d'Ankara. Hé. Alors, Harvey. 160 00:09:08,281 --> 00:09:10,875 Tu as pu me dresser une liste de spécialistes en irrigation ? 161 00:09:10,950 --> 00:09:13,783 Il faut que je règle tout ça. 162 00:09:13,853 --> 00:09:16,117 Tu ne veux pas perdre ton temps à appeler trop de monde. 163 00:09:16,188 --> 00:09:20,124 Je peux t'indiquer des experts, mais tu sais quoi ? 164 00:09:20,192 --> 00:09:23,184 Emmenons-les dîner pour que tu les rencontres. 165 00:09:23,262 --> 00:09:25,628 Très bonne idée. Ouais. Ouais. 166 00:09:25,698 --> 00:09:28,064 Mais tu sais, il me faut vraiment cette liste, Harvey... 167 00:09:28,134 --> 00:09:30,830 juste pour me couvrir. 168 00:09:30,903 --> 00:09:33,064 Un agent malin sait comment orienter la conversation... 169 00:09:33,139 --> 00:09:35,107 pour obtenir l'information dont il a besoin. 170 00:09:35,174 --> 00:09:37,199 Tu sais ce dont tu as vraiment besoin, Sam ? 171 00:09:37,276 --> 00:09:39,005 Une source habile, cependant... 172 00:09:39,078 --> 00:09:43,572 sait comment faire durer la phase des agapes le plus longtemps possible. 173 00:09:43,649 --> 00:09:45,412 Le homard. 174 00:09:45,484 --> 00:09:47,475 - Sérieux. T'as essayé le homard ici ? - Non, non. 175 00:09:47,553 --> 00:09:49,817 - Il nageait encore il y a 4 heures. - Sans blague. 176 00:09:49,889 --> 00:09:53,381 On devrait prendre une bouteille de blanc pour les fruits de mer. 177 00:09:53,459 --> 00:09:56,951 Montrachet, grand cru. Incroyable. 178 00:09:57,029 --> 00:09:59,020 C'est de l'or liquide. 179 00:10:03,102 --> 00:10:05,332 - 600 $ ? - Que dire, Mike ? 180 00:10:05,404 --> 00:10:07,497 Il a mangé comme si c'était son dernier repas. 181 00:10:07,573 --> 00:10:11,373 Et l'alcool- J'ai l'impression d'avoir une balle dans la tête. 182 00:10:11,444 --> 00:10:14,845 T'as pas un sac de petits pois surgelés pour mon mal de tête ? 183 00:10:14,914 --> 00:10:18,008 Tu as la liste ? 184 00:10:19,118 --> 00:10:20,983 600 dollars et pas de noms ? 185 00:10:21,053 --> 00:10:23,521 Écoute, il fait traîner, d'accord ? 186 00:10:23,589 --> 00:10:25,580 T'en fais pas. J'approche du but. 187 00:10:25,658 --> 00:10:27,649 Tu crois qu'il connaît Carla au moins ? 188 00:10:27,727 --> 00:10:32,721 Il doit connaître tous ceux qui ont été sur une ferme dans l'hémisphère nord. 189 00:10:32,798 --> 00:10:34,959 Comment ça s'est passé avec Ivan ? 190 00:10:35,034 --> 00:10:37,059 Pas aussi bien que je l'espérais. 191 00:10:37,136 --> 00:10:39,434 Je l'ai suivi toute la journée. 192 00:10:39,505 --> 00:10:42,599 C'est clair qu'il ne fait que récolter l'argent. 193 00:10:42,675 --> 00:10:45,371 Il se tient à l'écart des filles. C'est malin. 194 00:10:45,444 --> 00:10:49,107 Sans contacts avec ses complices, pas d'appels, pas de conversations... 195 00:10:50,383 --> 00:10:53,875 les policiers n'ont pas d'affaire et nous, on ne peut pas trouver les filles. 196 00:10:53,953 --> 00:10:57,753 Si on veut les trouver avant vendredi, il va falloir précipiter les choses. 197 00:10:57,823 --> 00:10:59,848 Qu'est-ce que t'en dis, Sam ? 198 00:10:59,925 --> 00:11:02,189 Une interrogation ? Eh bien, ça... 199 00:11:02,261 --> 00:11:04,752 Ça fait longtemps, mais c'est comme faire de la bicyclette. 200 00:11:04,830 --> 00:11:07,890 Si on l'enlève cet après-midi, on a trois jours pour travailler. 201 00:11:07,967 --> 00:11:10,663 C'est serré. Peut-être qu'on devrait se donner une longueur d'avance... 202 00:11:10,736 --> 00:11:13,864 et lui faire croire qu'il affronte du lourd- genre le gouvernement. 203 00:11:13,939 --> 00:11:18,239 - On n'est pas très nombreux. - Je sais. Mais on peut y arriver. 204 00:11:18,310 --> 00:11:20,574 Fi s'empare du gars. Elle est l'équipe d'extraction. 205 00:11:20,646 --> 00:11:24,377 Toi et moi on l'interroge avec lunettes, costards, tout le tralala... 206 00:11:24,450 --> 00:11:27,317 on lui fera croire qu'il est face à toutes les agences à initiales. 207 00:11:28,054 --> 00:11:30,750 Tu crois que tu peux l'enlever toute seule, Fi ? 208 00:11:52,578 --> 00:11:54,239 J'aime votre goût. 209 00:11:57,049 --> 00:11:58,676 Merci. 210 00:12:00,019 --> 00:12:02,419 Je suis Ivan. 211 00:12:15,935 --> 00:12:19,530 Le pistolet électrique est parfait pour neutraliser un gros adversaire. 212 00:12:19,605 --> 00:12:24,338 Le seul hic, c'est qui si la personne vous touche, vous y goûtez aussi. 213 00:12:24,410 --> 00:12:26,970 Tu as apporté un jouet. Tu veux jouer. 214 00:12:27,046 --> 00:12:28,980 J'adore jouer. 215 00:12:36,922 --> 00:12:39,152 Fi, tu es vraiment folle. 216 00:12:45,698 --> 00:12:47,359 FLORIDE 217 00:12:51,370 --> 00:12:53,361 Ivan est sage ? 218 00:12:53,439 --> 00:12:55,373 Comme un enfant de choeur. 219 00:12:55,441 --> 00:12:58,205 Il m'a même redemandé du pistolet électrique. 220 00:12:58,277 --> 00:13:00,302 Il t'en a redemandé en étant bâillonné ? 221 00:13:00,379 --> 00:13:02,210 Il a un regard très expressif. 222 00:13:03,082 --> 00:13:06,449 - Tu te sens mieux, Fi ? - Un million de volts, ça fait du bien. 223 00:13:06,519 --> 00:13:10,216 - J'ai l'esprit plus dégagé. - D'accord. 224 00:13:10,289 --> 00:13:14,385 J'ai un copain dans la pègre qui m'a renseigné sur Ivan. 225 00:13:14,460 --> 00:13:17,088 Il est un dur de la mère patrie. 226 00:13:17,163 --> 00:13:19,063 Qu'est-ce qui l'amène ici ? 227 00:13:19,131 --> 00:13:22,362 Il fait partie d'une branche de la pègre russe qui opère sur la côte Est... 228 00:13:22,434 --> 00:13:24,402 d'ici jusqu'à New York. 229 00:13:24,470 --> 00:13:27,667 Le gars qui s'occupe des opérations est à Miami. Il s'appelle Takarov. 230 00:13:27,740 --> 00:13:31,176 Mais cet Ivan, il a été dans toutes les prisons de Moscou à Minsk... 231 00:13:31,243 --> 00:13:33,040 alors je pense que la meilleure façon de l'approcher est de dire... 232 00:13:33,112 --> 00:13:36,604 on sait tout, on arrête tout le monde, mais il n'est qu'un petit poisson. 233 00:13:36,682 --> 00:13:38,673 Eh bien, tu es l'expert, Sam. Quoi d'autre ? 234 00:13:38,751 --> 00:13:40,343 Bonne nouvelle. 235 00:13:40,419 --> 00:13:42,910 J'ai trouvé l'endroit parfait pour notre opération clandestine. 236 00:13:42,988 --> 00:13:45,047 Une vieille cimenterie au milieu de nulle part. 237 00:13:45,124 --> 00:13:48,958 Elle a été condamnée après le dernier ouragan. On va bien s'amuser, Mike. 238 00:13:49,028 --> 00:13:52,759 Le premier instinct pour obtenir des informations d'un détenu... 239 00:13:52,832 --> 00:13:54,823 est souvent de s'emparer d'un bâton de baseball ou d'une arme. 240 00:13:56,001 --> 00:13:57,491 Ça va marcher. 241 00:13:57,570 --> 00:14:00,596 J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici. 242 00:14:00,673 --> 00:14:03,107 Il faut une distributrice de boissons, de quoi grignoter. 243 00:14:03,175 --> 00:14:05,939 Fi fait un aller-retour avec Ivan dans les Everglades. 244 00:14:06,011 --> 00:14:07,945 - Ça va être assez ? - Plus qu'assez. 245 00:14:09,315 --> 00:14:13,149 Le fait est que la torture est l'arme des sadiques et des gangsters. 246 00:14:13,219 --> 00:14:15,210 C'est comme aller faire ses courses avec un lance-flammes. 247 00:14:15,287 --> 00:14:17,721 Ça ne fonctionne pas et c'est très salissant. 248 00:14:17,790 --> 00:14:22,784 Obtenir de l'information, c'est créer une nouvelle réalité pour le détenu... 249 00:14:22,862 --> 00:14:25,387 sans échappatoire et sans espoir de liberté. 250 00:14:25,464 --> 00:14:28,262 REPAS, PRÊT-À-MANGER, INDIVIDUEL On contrôle chaque détail de sa vie... 251 00:14:28,334 --> 00:14:31,132 ce qu'il mange, où il dort... 252 00:14:31,203 --> 00:14:33,467 même le jour et la nuit. 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 Quand vient le temps de l'interroger, il faut qu'il soit désorienté... 254 00:14:38,143 --> 00:14:41,806 anxieux, craignant qui vous êtes et ce que vous risquez de lui faire. 255 00:14:48,020 --> 00:14:50,614 Il faut qu'il comprenne que son avenir... 256 00:14:50,689 --> 00:14:52,623 ses espoirs, ses rêves... 257 00:14:52,691 --> 00:14:55,455 chaque respiration qu'il va dorénavant prendre... 258 00:14:55,527 --> 00:14:58,894 dépend d'une seule chose: ce qu'il va vous dire. 259 00:14:58,964 --> 00:15:00,454 Allo, Ivan. 260 00:15:01,667 --> 00:15:03,532 Je veux un avocat maintenant. 261 00:15:04,536 --> 00:15:08,302 Je connais mes droits ! Il faut me fournir un avocat ! 262 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 Ce serait vrai, si j'étais policier. 263 00:15:13,178 --> 00:15:15,976 Qui êtes-vous ? La CIA ? 264 00:15:16,048 --> 00:15:20,382 Cl-quoi ? Non, non. Tu vois, eux, ils opèrent uniquement à l'étranger. 265 00:15:20,452 --> 00:15:23,421 Dis-toi que je suis ton Oncle. 266 00:15:25,691 --> 00:15:29,050 - Ton Oncle Sam. - Je peux faire un téléphone, Oncle Sam ? 267 00:15:29,125 --> 00:15:32,185 Tu pourras faire tout ce que tu veux quand j'aurai obtenu ce que je veux. 268 00:15:32,261 --> 00:15:35,719 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Apprendre à te connaître. 269 00:15:35,798 --> 00:15:39,757 Je veux tout savoir sur une journée dans la vie d'Ivan. 270 00:15:39,835 --> 00:15:42,065 Où vas-tu ? Que fais-tu ? 271 00:15:42,138 --> 00:15:44,129 Fais comme si j'étais ton journal intime. 272 00:15:44,206 --> 00:15:48,973 Je livre du fromage, du caviar et de la saucisse aux marchés et restaurants russes. 273 00:15:49,045 --> 00:15:52,037 - Je peux partir, mon Oncle ? - Ne me fais pas perdre mon temps, Ivan. 274 00:15:53,282 --> 00:15:56,911 On sait ce que tu fais. On sait qui tu es. 275 00:15:56,986 --> 00:16:00,820 Et tu n'es qu'un petit poisson. 276 00:16:00,890 --> 00:16:04,326 Tu connais la différence entre un gros et un petit poisson ? 277 00:16:04,393 --> 00:16:08,022 Quand on attrape un gros poisson, on le fait cuire et on le mange. 278 00:16:08,097 --> 00:16:12,591 Quand c'est un petit, on le rejette dans le lac... 279 00:16:12,668 --> 00:16:15,660 à moins qu'il n'énerve M. le Pêcheur. 280 00:16:18,040 --> 00:16:20,600 Je t'offre une chance de te rejeter dans le lac, Ivan. 281 00:16:20,676 --> 00:16:22,371 C'est mieux pour nous deux, dans le fond. 282 00:16:22,445 --> 00:16:25,005 Parce que si tu n'acceptes pas... 283 00:16:25,081 --> 00:16:29,211 ça fait beaucoup de paperasse pour moi et une toute petite cellule pour toi. 284 00:16:31,020 --> 00:16:33,011 Ce n'est pas si mal. 285 00:16:33,089 --> 00:16:35,649 J'ai été dans des boites de nuit où il faisait plus sombre qu'ici. 286 00:16:36,993 --> 00:16:39,689 Peut-être même que j'aime ça ici. 287 00:16:41,063 --> 00:16:45,659 Écoute, Mike. Tu peux aller le voir en bon policier, mauvais policier, peu importe. 288 00:16:45,735 --> 00:16:47,669 Je ne vois pas à quoi ça pourrait servir. 289 00:16:47,737 --> 00:16:50,137 Je veux dire, ce gars est un dur du goulag. Je connais son genre. 290 00:16:50,206 --> 00:16:54,142 Après un mois d'isolation, quand il hurlera à la lune, peut-être. 291 00:16:54,210 --> 00:16:56,405 On a trois jours, Sam. 292 00:16:56,479 --> 00:16:59,607 Voilà pourquoi je pense qu'il nous faut un ami à l'intérieur. 293 00:17:00,716 --> 00:17:04,243 Ils parleraient la même langue. Quelqu'un à qui il pourrait se confier. 294 00:17:04,320 --> 00:17:05,947 - Un codétenu ? - Ouais. 295 00:17:06,022 --> 00:17:08,490 Écoute, je le ferais bien, Mikey, mais il me connaît déjà. 296 00:17:08,557 --> 00:17:11,117 Allez. Ça ne sera pas si mal. 297 00:17:11,193 --> 00:17:14,720 On va vous installer une cellule. T'amener ton frère. Il sera le gardien. 298 00:17:14,797 --> 00:17:15,957 Nate ? 299 00:17:16,032 --> 00:17:18,660 Donne-lui sa chance. On a besoin de sang neuf. 300 00:17:18,734 --> 00:17:22,170 Ivan ne croira jamais qu'on est la CIA s'il voit toujours le même gars. 301 00:17:22,238 --> 00:17:25,036 Et puis, je dois voir Harvey Gunderson pour en apprendre plus sur Carla. 302 00:17:25,107 --> 00:17:27,098 Je danse aussi vite que je peux. 303 00:17:28,611 --> 00:17:29,942 Je vais l'appeler. 304 00:17:31,947 --> 00:17:36,247 Une minute. Tu vas aller dans sa cellule et devenir copain avec Ivan ? 305 00:17:36,318 --> 00:17:38,479 C'est ça ton plan ? 306 00:17:38,554 --> 00:17:42,183 S'il sait ce qu'on veut, il peut mentir ou se taire jusqu'au départ des filles. 307 00:17:43,325 --> 00:17:46,852 Il faut qu'il croie que je suis de son côté, qu'il peut me faire confiance. 308 00:17:48,097 --> 00:17:51,396 Nate, c'est pour toi. Fais ce que Sam te dit de faire, d'accord ? 309 00:17:51,467 --> 00:17:54,630 Hé, je peux me débrouiller. Prends soin de toi. D'accord, frérot ? 310 00:17:54,703 --> 00:17:57,501 C'est malheureusement vrai que pour un oeil averti... 311 00:17:57,573 --> 00:18:01,771 le maquillage n'imite pas assez bien le sang et les hématomes. 312 00:18:01,844 --> 00:18:05,371 Alors quand on veut vraiment avoir le visage défoncé... 313 00:18:05,448 --> 00:18:07,848 il faut se faire défoncer. 314 00:18:09,852 --> 00:18:11,183 Ouais. Ouais. 315 00:18:13,055 --> 00:18:15,023 Aïe ! 316 00:18:20,930 --> 00:18:24,195 - Nate ! - Quoi ? Je veux juste aider. 317 00:18:27,803 --> 00:18:30,636 Aujourd'hui, c'est ton jour chanceux, Ivan. 318 00:18:30,706 --> 00:18:33,072 J'ai un petit copain pour te tenir compagnie. 319 00:18:33,142 --> 00:18:36,543 Ça peut être très long de convaincre quelqu'un de vous faire confiance. 320 00:18:36,612 --> 00:18:37,909 Amusez-vous bien. 321 00:18:37,980 --> 00:18:41,973 C'est plus rapide de leur faire croire que vous devez leur faire confiance. 322 00:18:42,051 --> 00:18:45,043 - Tu as l'air d'un traître. - Quoi ? 323 00:18:48,290 --> 00:18:51,521 - Qui es-tu ? - Tu as parlé. 324 00:18:52,928 --> 00:18:55,658 - Tu ne me connais pas. - Je n'ai rien dit. 325 00:18:55,731 --> 00:18:57,699 Toi... T'as pas une égratignure. 326 00:18:59,101 --> 00:19:00,762 Attention à ce que tu dis. 327 00:19:01,170 --> 00:19:04,333 Combien t'ont-ils payé ? 328 00:19:04,406 --> 00:19:05,236 Je ne suis pas un traître. 329 00:19:05,307 --> 00:19:06,604 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 330 00:19:07,076 --> 00:19:07,735 Espèce de merde ! 331 00:19:08,777 --> 00:19:10,244 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 332 00:19:10,312 --> 00:19:11,677 Rien. 333 00:19:11,747 --> 00:19:16,184 Se battre est la meilleure façon de voir si quelqu'un est celui qu'il dit être. 334 00:19:16,252 --> 00:19:18,846 Si vous dites que vous êtes Russe, mais que vous combattez comme un Américain... 335 00:19:18,921 --> 00:19:21,048 vous être grillé... 336 00:19:21,123 --> 00:19:25,059 il faut donc connaître le sambo, l'art martial russe. 337 00:19:27,863 --> 00:19:30,388 Bien sûr, il faut aussi gagner le combat. 338 00:19:31,233 --> 00:19:34,361 Une bonne couverture ne sert à rien si on est mort. 339 00:19:43,612 --> 00:19:45,876 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 340 00:19:45,948 --> 00:19:47,916 Je ne leur ai rien dit ! 341 00:19:49,718 --> 00:19:52,380 - Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien ! 342 00:19:52,454 --> 00:19:54,945 Je le jure. 343 00:19:57,993 --> 00:19:58,982 Parfait. 344 00:20:03,933 --> 00:20:05,833 Qui es-tu ? 345 00:20:07,236 --> 00:20:09,602 Sergei Yoblanovich. Je travaille à Tampa. 346 00:20:09,672 --> 00:20:11,003 Tu es Russe ? 347 00:20:11,073 --> 00:20:12,472 Né à Volgograd. 348 00:20:12,541 --> 00:20:14,532 Élevé en Amérique. 349 00:20:16,745 --> 00:20:21,580 Tu es Ivan Petrov. Tu t'occupes des filles, c'est ça ? 350 00:20:25,955 --> 00:20:27,923 Devine qui fait passer tes cargaisons aux douanes ? 351 00:20:29,024 --> 00:20:32,118 Ils ont fermé l'opération à Tampa. C'est fini. 352 00:20:32,194 --> 00:20:35,357 Ils déménagent ici. Ils approchent. 353 00:20:35,431 --> 00:20:39,265 - Comment t'ont-ils trouvé ? - J'ai été piégé par une petite suka. 354 00:20:39,335 --> 00:20:41,929 Ils disent qu'ils savent pour le QG de Takarov. 355 00:20:42,004 --> 00:20:44,370 - Tu leur as dit ? - Je n'ai rien dit ! 356 00:20:44,440 --> 00:20:47,102 Alors comment est-ce qu'ils savent ? Ils savent quand tu livres ! 357 00:20:47,176 --> 00:20:49,474 Ils connaissent la marque de vodka de Takarov ! 358 00:20:49,545 --> 00:20:53,811 Peut-être qu'ils espionnent ! Cachés chez le charcutier ou dans le café. 359 00:20:53,882 --> 00:20:55,645 Je ne sais pas. 360 00:20:55,718 --> 00:20:56,878 Je n'ai rien dit. 361 00:20:56,952 --> 00:20:58,817 Ouais, ne change rien. 362 00:21:10,332 --> 00:21:12,960 Alors, si les infos de Mike étaient bonnes, c'est probablement ici. 363 00:21:13,035 --> 00:21:17,369 Les restaurants russes voisins d'un café et face à un charcutier ne sont pas nombreux. 364 00:21:24,113 --> 00:21:27,378 Salut, Harvey. Comment ça va, mon gars ? 365 00:21:27,449 --> 00:21:29,383 Ouais. Ouais. J'ai la liste. 366 00:21:29,451 --> 00:21:34,013 Je dois te dire, j'espérais bien trouver plus de deux noms. Mais... 367 00:21:34,089 --> 00:21:36,557 Eh bien, je suis sûr que ce sont les meilleurs, ouais. 368 00:21:38,160 --> 00:21:39,684 D'accord. 369 00:21:39,762 --> 00:21:42,788 Ouais, bien sûr. Je t'y verrai. 370 00:21:44,233 --> 00:21:47,100 Une autre réunion ? Il te fait marcher. 371 00:21:47,169 --> 00:21:51,071 J'ai obtenu des secrets nucléaires du KGB pour moins cher et plus vite. 372 00:21:51,140 --> 00:21:54,473 Heureusement que mon foie est solide, sinon je serais mort. 373 00:21:54,543 --> 00:21:56,568 D'accord. Où a-t-on trouvé une caméra thermique ? 374 00:21:56,645 --> 00:21:59,876 Je l'ai empruntée sur le bateau de mon voisin. 375 00:21:59,948 --> 00:22:03,884 Il l'utilise pour m'espionner, alors je me dis qu'on est quitte. 376 00:22:04,620 --> 00:22:07,612 Une caméra thermique est idéale pour le repérage. 377 00:22:07,690 --> 00:22:10,523 Elle vous dit où sont les corps chauds dans un immeuble... 378 00:22:10,592 --> 00:22:14,460 ou quelles chambres sont conçues pour dissimuler ces corps. 379 00:22:14,530 --> 00:22:16,760 L'étage du haut est isolé de la chaleur. 380 00:22:20,669 --> 00:22:24,400 Tu vois le gars dans le coin ? C'est lui. Takarov. 381 00:22:25,941 --> 00:22:28,273 LE PATRON 382 00:22:28,344 --> 00:22:30,938 Il dirige la moitié de la pègre russe en Floride du Sud. 383 00:22:32,781 --> 00:22:35,079 On dirait qu'il y a des affaires qui se brassent en haut aussi. 384 00:22:36,185 --> 00:22:38,983 T'es prête ? 385 00:22:50,332 --> 00:22:53,426 Oh- Oh, c'est horrible ! 386 00:22:53,502 --> 00:22:56,767 Allez chercher le gérant. Vite ! Le gérant ! 387 00:22:56,839 --> 00:22:58,739 - Quel est le problème, monsieur ? - Vous êtes le gérant ? 388 00:22:59,842 --> 00:23:00,968 Allez me chercher le gérant ! 389 00:23:01,043 --> 00:23:03,341 - En fait, amenez-moi le chef ! - Fais-le partir. 390 00:23:03,412 --> 00:23:07,143 Quelle blague. Vous appelez ça un plat ? Écoutez, l'ami. Amenez-moi le chef. 391 00:23:07,216 --> 00:23:09,207 Il est un imposteur, un mutant. 392 00:23:09,284 --> 00:23:12,412 Le voilà. M. le gérant, j'ai une grosse- Quoi ? Allo ! 393 00:23:12,488 --> 00:23:14,456 Qu'est-ce- Hé, j'ai besoin de ça. 394 00:23:14,523 --> 00:23:16,150 J'écris avec ce bras. 395 00:23:16,225 --> 00:23:19,626 - Ne me touchez pas !Je suis Américain. - Allez. 396 00:23:19,695 --> 00:23:22,357 Le problème quand on traite avec les gangs criminels modernes... 397 00:23:22,431 --> 00:23:25,366 c'est que leurs opérations sont diversifiées. 398 00:23:26,368 --> 00:23:30,270 L 'isolation dont vous espériez qu'elle dissimulait un trafic d'êtres humains... 399 00:23:32,207 --> 00:23:34,903 Désolée. Je cherchais les toilettes des femmes. 400 00:23:34,977 --> 00:23:39,141 peut servir à atténuer les ondes radio d'ordinateurs piratant des logiciels. 401 00:23:42,451 --> 00:23:45,113 Vous appelez ça du service après-vente ? 402 00:23:46,355 --> 00:23:49,153 Si vous me cassez le bras, vous aurez des nouvelles de mon avocat ! 403 00:23:49,224 --> 00:23:51,454 Continuez ! Je serai propriétaire de l'endroit. 404 00:23:51,527 --> 00:23:54,724 Ne touchez pas à mon père ! 405 00:23:54,797 --> 00:23:57,197 Il a des crises de... démence. 406 00:23:57,266 --> 00:24:00,963 Vous comprenez ? Vous ne voyez pas ? Il a perdu la raison. 407 00:24:01,737 --> 00:24:03,705 Il ne sait même plus ce qu'il dit. 408 00:24:06,141 --> 00:24:08,837 Viens, papa. 409 00:24:08,911 --> 00:24:10,173 "Papa" ? 410 00:24:10,245 --> 00:24:12,577 Je parie que tu ne pensais jamais que je t'appellerais comme ça un jour. 411 00:24:23,425 --> 00:24:26,360 Ça fait des jours maintenant et vous ne faites que parler ! 412 00:24:26,428 --> 00:24:28,521 Katya, on est sur le coup, d'accord ? 413 00:24:28,597 --> 00:24:30,997 Je sais que c'est difficile, mais il faut être patiente. 414 00:24:31,066 --> 00:24:34,092 Et ma soeur ? Il faut qu'elle soit patiente elle aussi ? 415 00:24:34,169 --> 00:24:37,002 - Je veux voir Ivan. - Qu'est-ce que tu veux, Katya ? 416 00:24:37,072 --> 00:24:39,666 Tu veux frapper Ivan avec une clé à molette ou tu veux revoir ta soeur ? 417 00:24:39,741 --> 00:24:42,335 Parce que c'est l'un ou l'autre. 418 00:24:42,411 --> 00:24:46,745 Et Romanov ? Nate dit que le patron d'Ivan est là. Pourquoi on n'y va pas ? 419 00:24:46,815 --> 00:24:50,911 Je ne sais pas ce que Nate t'a dit, mais il faut adhérer au plan. 420 00:24:51,787 --> 00:24:54,722 Ma soeur n'a pas le temps d'adhérer à vos plans. 421 00:24:54,790 --> 00:24:58,123 Je vais aller les voir et m'échanger contre Elena. 422 00:24:58,193 --> 00:25:00,627 Nate, tu lui as parlé de Romanov ? 423 00:25:00,696 --> 00:25:03,494 Il y a une raison pour laquelle on dit que c'est "confidentiel." 424 00:25:03,565 --> 00:25:05,760 Je m'en occupe. 425 00:25:07,870 --> 00:25:09,428 Katya ? 426 00:25:09,505 --> 00:25:12,531 - Katya, attends. - Elle est ma soeur. 427 00:25:12,608 --> 00:25:15,577 Je sais. Et Michael est mon frère. 428 00:25:15,644 --> 00:25:19,307 Et parfois, je ne supporte pas ce gars-là, mais il sait ce qu'il fait. 429 00:25:19,381 --> 00:25:23,317 S'il dit que c'est ce qu'il faut faire, alors c'est ce qu'il faut faire. 430 00:25:23,385 --> 00:25:25,979 Tout va bien aller. 431 00:25:27,155 --> 00:25:29,089 D'accord ? 432 00:25:29,157 --> 00:25:32,888 D'accord. Va lui parler. 433 00:25:43,272 --> 00:25:47,333 Nate, j'étais là et j'ai entendu ce que tu as dit sur ton frère. 434 00:25:47,409 --> 00:25:49,138 C'est tellement mignon. 435 00:25:50,979 --> 00:25:54,642 Ouais, ce l'était, hein ? Pas qu'il dirait la même chose sur moi. 436 00:26:02,524 --> 00:26:07,518 Un bon interrogateur restreint le monde extérieur pour un détenu. 437 00:26:07,596 --> 00:26:10,224 S'il s'accroche à quelque chose, il lui enlève. 438 00:26:10,299 --> 00:26:12,233 Son organisation ? En miettes. 439 00:26:12,301 --> 00:26:14,360 Ses amis ? Des traîtres. 440 00:26:14,436 --> 00:26:16,461 Ses précieuses informations ? Inutiles. 441 00:26:16,538 --> 00:26:18,529 De la gomme ? 442 00:26:23,512 --> 00:26:25,139 Cannelle. 443 00:26:25,213 --> 00:26:29,240 Ivan. Bonne nouvelle. On a presque fini. 444 00:26:29,318 --> 00:26:32,185 On n'a presque plus besoin de toi. 445 00:26:32,254 --> 00:26:35,655 C'est pour ça que vous me gardez ici ? Parce que vous n'avez plus besoin de moi ? 446 00:26:35,724 --> 00:26:39,683 Hé, je te rends service. Je te donne la chance de tout déballer. 447 00:26:39,761 --> 00:26:41,888 Tu sais, on fait une descente chez Romanov la semaine prochaine. 448 00:26:43,198 --> 00:26:46,497 Super restaurant. Essayez le bortsch. 449 00:26:48,503 --> 00:26:51,063 Écoute, ce que je veux dire c'est que si tu veux revoir le soleil... 450 00:26:51,139 --> 00:26:54,700 il va falloir que tu parles et aujourd'hui serait le bon jour. 451 00:26:56,745 --> 00:26:59,839 Eh bien, je vois que tu hésites. 452 00:26:59,915 --> 00:27:03,146 Alors, je vais te donner un peu de temps pour penser à tes options. 453 00:27:04,219 --> 00:27:06,153 Tu peux porter le sac pour réfléchir. 454 00:27:12,427 --> 00:27:15,089 Et voici de la musique pour t'aider ! 455 00:27:22,938 --> 00:27:25,998 - Tu l'as ramolli ? - Ça s'en vient. 456 00:27:26,074 --> 00:27:29,168 Il a dit qu'il aimait les discothèques, alors j'ai voulu lui faire plaisir. 457 00:27:29,244 --> 00:27:31,678 Je me dis qu'on le laisse mariner pendant quelques heures... 458 00:27:31,747 --> 00:27:33,681 puis on le remet dans une cellule avec toi. 459 00:27:33,749 --> 00:27:36,946 Il va être bien sonné et heureux de revoir son vieil ami Sergei. 460 00:27:37,019 --> 00:27:39,920 Tu retournes encore voir Harvey Gunderson ? 461 00:27:39,988 --> 00:27:42,957 Mike, je l'ai sous-estimé, c'est tout. Il va craquer. 462 00:27:43,025 --> 00:27:44,959 Les plus grands succès du disco bulgare ? 463 00:27:45,027 --> 00:27:47,461 Ouais. On garde ça pour le dodo. 464 00:27:47,529 --> 00:27:49,554 Ça va réveiller les morts. 465 00:27:49,631 --> 00:27:51,622 Souhaitez-moi bonne chance, les gars. 466 00:27:57,773 --> 00:28:01,436 Travailler au corps une source d'information est un art délicat. 467 00:28:01,510 --> 00:28:05,606 Idéalement, on obtient tout ce qu'on veut en étant gentil et généreux. 468 00:28:05,681 --> 00:28:07,672 - Encore un peu de vin ? - Et comment ! 469 00:28:08,750 --> 00:28:12,311 Quand la gentillesse et la générosité ne suffisent plus, cependant... 470 00:28:12,387 --> 00:28:14,855 un bon agent doit mettre la pression... 471 00:28:14,923 --> 00:28:18,825 et ça, ça veut dire savoir ce que la source aime plus que tout. 472 00:28:18,894 --> 00:28:21,362 Alors, Harvey... 473 00:28:21,430 --> 00:28:23,898 je me demandais pour cette liste. 474 00:28:23,965 --> 00:28:26,798 - Ça avance ? - Super. J'y travaille. 475 00:28:26,868 --> 00:28:29,996 Il y a beaucoup d'experts en agriculture à Miami, crois-moi. 476 00:28:30,072 --> 00:28:33,633 Je fais la liste, je la vérifie. Je ne veux pas oublier de noms. 477 00:28:33,709 --> 00:28:37,201 - On peut ravoir du crabe ? - Bien sûr. Dans une minute. 478 00:28:37,279 --> 00:28:39,270 - Je veux te demander un truc avant. - Bien sûr. 479 00:28:39,347 --> 00:28:43,613 Tu aimes être trésorier de l'Association Agriculturale de la Floride du Sud ? 480 00:28:43,685 --> 00:28:46,017 Je voudrais retourner à l'enseignement au secondaire. 481 00:28:49,224 --> 00:28:52,625 Si j'aime ça ? Tu rigoles ? De quoi tu parles ? J'adore ça. 482 00:28:52,694 --> 00:28:55,925 C'est la plus grosse association d'agronomes à l'est du Mississippi... 483 00:28:55,997 --> 00:28:58,522 et je suis à deux doigts de la présider. 484 00:28:58,600 --> 00:29:01,091 - Pourquoi ? - Parce que tu me fais marcher. 485 00:29:02,137 --> 00:29:05,800 Je t'ai demandé une simple liste d'experts en agriculture à Miami... 486 00:29:05,874 --> 00:29:09,366 tu as bu mon vin, mangé ma nourriture, mais tu ne m'as rien donné. 487 00:29:09,444 --> 00:29:11,674 Tu n'as pas idée de ce à quoi tu fais face, Harvey. 488 00:29:12,347 --> 00:29:15,339 Tu sais pourquoi l'agriculture en Turquie centrale m'intéresse ? 489 00:29:15,417 --> 00:29:18,284 Laisse-moi te dire, je me fiche éperdument du houblon, d'accord ? 490 00:29:18,353 --> 00:29:21,379 C'est l'opium qui m'intéresse. Je suis avec la DEA. 491 00:29:23,258 --> 00:29:24,816 La DEA ? 492 00:29:24,893 --> 00:29:27,123 Un coup de téléphone à mes amis du Département de l'Agriculture... 493 00:29:27,195 --> 00:29:30,255 Disons qu'ils ont un peu d'influence sur l'identité du prochain président... 494 00:29:30,332 --> 00:29:31,993 du conseil des agronomes. 495 00:29:32,067 --> 00:29:35,628 Un jour, tu présides le Conseil de Ressources en Eau de Miami... 496 00:29:35,704 --> 00:29:37,797 le lendemain, on ne te laisse même pas franchir la porte. 497 00:29:37,873 --> 00:29:41,206 J'ai vu les gars de l'USDA démolir des gens, Harvey... 498 00:29:41,276 --> 00:29:43,210 et crois-moi, ce n'est pas joli. 499 00:29:43,278 --> 00:29:46,509 Non, attends, je t'en prie ! Ne t'en va pas. Assieds-toi. 500 00:29:52,454 --> 00:29:55,480 Tu auras la liste demain. Je le jure. 501 00:29:55,557 --> 00:29:57,184 T'as intérêt. 502 00:30:01,463 --> 00:30:03,988 - De l'or liquide. - Ah, ouais. C'est le meilleur. 503 00:30:07,068 --> 00:30:10,595 Ils t'ont gardé pendant des heures et ne t'ont toujours pas touché ? 504 00:30:10,672 --> 00:30:15,302 Ils m'ont posé des questions, puis ils m'ont mis un sac sur la tête. 505 00:30:15,377 --> 00:30:17,038 J'imagine que tu es chanceux. 506 00:30:17,112 --> 00:30:19,603 Tu veux dire quelque chose ? Dis-le ! 507 00:30:19,681 --> 00:30:21,672 Chaque jour, ils en savent un peu plus ! 508 00:30:21,750 --> 00:30:23,843 Je sais. 509 00:30:23,919 --> 00:30:27,154 L'Américain, il dit qu'ils vont faire une descente chez Romanov. 510 00:30:27,287 --> 00:30:30,256 Quelqu'un dans ton organisation leur parle. 511 00:30:30,323 --> 00:30:33,121 Ils nous ont dénoncés. S'ils savent où sont les filles... 512 00:30:33,193 --> 00:30:36,629 Impossible. Personne ne sait où se trouve la planque sauf moi. 513 00:30:39,366 --> 00:30:43,063 Ivan, si les Américains font le lien entre Takarov et les filles... 514 00:30:43,136 --> 00:30:47,038 Tu me prends pour un imbécile ? Mes hommes ont des ordres. 515 00:30:47,107 --> 00:30:50,941 Si quelqu'un d'autre que moi va à la planque, ils tuent les filles et filent. 516 00:30:51,011 --> 00:30:53,741 S'ils n'ont pas de mes nouvelles d'ici vendredi, même chose. 517 00:30:53,813 --> 00:30:56,213 Takarov n'a pas de souci à se faire avec moi. 518 00:30:57,851 --> 00:30:59,284 Je suis désolé. 519 00:31:00,687 --> 00:31:03,952 Je n'aurais pas dû douter de toi. 520 00:31:07,394 --> 00:31:10,022 L'Américain peut me demander tout ce qu'il veut. 521 00:31:10,096 --> 00:31:13,327 Avant qu'il ne puisse agir, les filles seront mortes. 522 00:31:21,508 --> 00:31:25,137 Super. Alors, je dois dire à Katya qu'on a fait tout ça pour rien ? 523 00:31:25,212 --> 00:31:27,772 - Que sa soeur va être tuée ? - Je ne les laisserai pas faire. 524 00:31:27,847 --> 00:31:31,476 Comment, hein ? Tu vas faire quoi, de la magie d'agent secret ? 525 00:31:31,551 --> 00:31:36,011 Allez. Ivan doit être à la planque avant demain ou Elena est morte. 526 00:31:36,089 --> 00:31:39,115 Il ne pourra pas y être parce qu'on l'a enfermé dans une cimenterie. 527 00:31:39,192 --> 00:31:41,456 Il va falloir qu'il s'échappe. 528 00:31:41,528 --> 00:31:43,519 S'échapper ? T'es sérieux ? 529 00:31:43,597 --> 00:31:45,895 Il faut qu'il aille rejoindre les filles. 530 00:31:45,966 --> 00:31:50,096 - Il n'y croira pas si on le libère. - C'est fou. Je veux dire... 531 00:31:50,170 --> 00:31:53,367 Tu as une meilleure idée ? Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps. 532 00:31:53,440 --> 00:31:55,465 Tu m'as demandé mon aide. Tu la veux, oui ou non ? 533 00:31:55,542 --> 00:31:59,034 Si tu veux mon aide, il faut aller à la cimenterie et mettre ça en oeuvre. 534 00:31:59,112 --> 00:32:02,343 Sinon, dis à Katya de se préparer pour les funérailles de sa soeur. 535 00:32:08,822 --> 00:32:10,312 D'accord. 536 00:32:11,324 --> 00:32:13,315 Je vais chercher mon habit. 537 00:32:19,432 --> 00:32:23,198 - Michael, ton frère fait un effort. - Maman ! 538 00:32:23,270 --> 00:32:27,036 Je t'en prie, tu l'as laissé pourrir pendant des semaines à Fort Lauderdale. 539 00:32:27,107 --> 00:32:30,042 Je veux dire, c'était quoi ça ? Une opération clandestine ? 540 00:32:30,110 --> 00:32:32,203 Ou juste un truc moche qu'on fait à son frère ? 541 00:32:32,279 --> 00:32:35,715 Je vis dans un conteneur depuis deux jours. On peut dire qu'on est quittes ? 542 00:32:35,782 --> 00:32:40,014 Michael, ce n'est pas juste ce que tu fais. C'est ce que tu dis aussi. 543 00:32:40,086 --> 00:32:42,350 Ce que tu penses lui importe, plus que tu ne le crois. 544 00:32:42,422 --> 00:32:44,822 Tu sais quel a été le premier mot qu'il a prononcé ? 545 00:32:45,925 --> 00:32:50,157 - C'était "Michael." - C'était "jus."J'étais là. 546 00:32:50,230 --> 00:32:53,666 Il t'a regardé en le disant. Tu sais ce qu'il voulait dire. 547 00:32:53,733 --> 00:32:56,634 - Tu étais son héros. - Je ne veux pas en parler maintenant. 548 00:32:56,703 --> 00:33:00,230 Michael, je t'en prie, regarde. Je sais que Nate a eu des problèmes. 549 00:33:00,307 --> 00:33:02,775 Mais tu sais quand tout a commencé ? 550 00:33:02,842 --> 00:33:05,970 Je veux dire, quand il a vraiment eu des problèmes graves ? 551 00:33:06,046 --> 00:33:08,446 Juste après que tu sois parti. 552 00:33:08,515 --> 00:33:10,073 Donne-lui une chance. 553 00:33:22,195 --> 00:33:25,187 Quoi ? Quel est ton problème ? Tu ne peux pas arrêter de bouger. 554 00:33:25,265 --> 00:33:28,393 Tu les as entendus. C'est presque terminé. 555 00:33:28,468 --> 00:33:31,494 Quand ils en auront fini avec nous, on ira dans une oubliette de la CIA... 556 00:33:31,571 --> 00:33:33,562 jusqu'à la fin de nos jours. 557 00:33:33,640 --> 00:33:36,438 Et si par miracle on nous libère, on sera morts de toute façon. 558 00:33:36,509 --> 00:33:38,773 Morts ? De quoi tu parles ? 559 00:33:38,845 --> 00:33:41,109 Qu'est-ce que Takarov va penser ? 560 00:33:41,181 --> 00:33:43,046 Il va nous tenir responsables ! 561 00:33:43,116 --> 00:33:46,779 On témoignera l'un pour l'autre. Je lui dirai que tu as été valeureux. 562 00:33:46,853 --> 00:33:50,789 - Que tu n'as rien dit. - Avant qu'il ne t'étrangle ou après ? 563 00:33:50,857 --> 00:33:52,791 Il faut qu'on sorte d'ici. 564 00:33:52,859 --> 00:33:56,420 Écoute, si on peut atteindre les filles, on s'en empare, on les déplace... 565 00:33:56,496 --> 00:33:58,657 ça montre à Takarov qu'on s'est battus. 566 00:33:58,732 --> 00:34:00,597 S'échapper ? Tu rêves. 567 00:34:00,667 --> 00:34:02,794 Je peux te faire confiance ? 568 00:34:02,869 --> 00:34:06,430 Je peux te confier ma vie ? 569 00:34:06,506 --> 00:34:07,473 Oui. 570 00:34:10,076 --> 00:34:13,637 Ils m'ont montré un dossier avec des photos de surveillance-Takarov. 571 00:34:13,713 --> 00:34:16,648 J'ai juré que je ne le connaissais pas. Ils m'ont battu, mais j'ai eu ça. 572 00:34:16,716 --> 00:34:19,583 Je peux ouvrir les menottes. On peut neutraliser le gardien. 573 00:34:19,652 --> 00:34:23,418 Peut-être qu'on sort, peut-être qu'on meurt. Sinon, on meurt quand même. 574 00:34:23,490 --> 00:34:25,424 - Tu me suis ? - Et ensuite ? 575 00:34:25,492 --> 00:34:27,687 On ne sait même pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte. 576 00:34:27,761 --> 00:34:31,322 Je les ai entendus parler. Ce n'est pas une vraie prison. 577 00:34:32,866 --> 00:34:36,165 C'est temporaire. Ils vont nous transférer dans une vraie prison. 578 00:34:37,203 --> 00:34:39,137 Il faut que tu te décides- Maintenant ! 579 00:34:40,774 --> 00:34:42,708 Ils vont te menotter au mur. 580 00:34:42,776 --> 00:34:45,643 Tiens-les occupés. Distraies-les. Je m'occupe de la serrure. 581 00:34:45,712 --> 00:34:47,475 - T'as pigé... - Sergei ! 582 00:34:47,547 --> 00:34:48,377 Compris ? 583 00:34:48,448 --> 00:34:49,972 Ouais, j'ai compris. 584 00:34:53,520 --> 00:34:56,353 D'accord. Allons-y. Tu vas parler maintenant ? 585 00:34:56,423 --> 00:34:59,790 - Vous avez le droit de nous faire ça ? - Ta gueule. 586 00:34:59,859 --> 00:35:03,886 On a des gens partout. Peu importe qui vous êtes- CIA, FBI... 587 00:35:03,963 --> 00:35:06,523 On peut vous trouver et vous tuer. 588 00:35:06,599 --> 00:35:09,727 Hé, si tu veux revoir le soleil un jour, ferme-la. 589 00:35:10,637 --> 00:35:12,127 Allons-y. 590 00:35:12,205 --> 00:35:15,732 La chose la plus difficile à feindre dans un combat... 591 00:35:15,809 --> 00:35:18,471 est de faire semblant de vouloir tuer quelqu'un sans lui faire mal. 592 00:35:20,380 --> 00:35:22,871 On ne vous enseigne pas à retenir vos coups pendant la formation. 593 00:35:22,949 --> 00:35:26,885 Il y a des techniques pour tuer et blesser le plus efficacement possible. 594 00:35:33,226 --> 00:35:38,186 Si elles sont hors limites, on peut ouvrir son poing avant de frapper. 595 00:35:38,264 --> 00:35:40,824 Ça fait mal, mais la force du coup est répartie également. 596 00:35:41,501 --> 00:35:44,163 Une autre option spectaculaire est le coup de pied à l'épaule. 597 00:35:44,904 --> 00:35:47,338 Il peut fêler une ou deux côtes, mais si on vise bien... 598 00:35:47,407 --> 00:35:49,398 personne ne finit à la morgue. 599 00:35:54,214 --> 00:35:55,704 Lâche ! 600 00:35:55,782 --> 00:35:57,773 Je t'ai dit de le lâcher ! 601 00:35:57,851 --> 00:36:00,877 Ne me tuez pas ! Non, je vous en prie ! 602 00:36:09,028 --> 00:36:10,518 Allons-y. 603 00:36:14,434 --> 00:36:17,062 - Où est l'autre ? - Là-bas. 604 00:36:17,136 --> 00:36:18,626 Je l'ai entendu supplier. 605 00:36:18,705 --> 00:36:21,799 Après les rossées qu'il m'a données, il méritait de mourir plus lentement. 606 00:36:21,875 --> 00:36:24,002 Il faut aller chez Romanov. 607 00:36:24,077 --> 00:36:26,068 On va arriver chez Takarov les mains vides ? 608 00:36:26,145 --> 00:36:28,978 Non, il faut leur montrer qu'on a pensé à l'organisation avant tout. 609 00:36:29,048 --> 00:36:31,039 Où sont les filles ? 610 00:36:32,118 --> 00:36:34,678 Ivan, on n'a pas de temps à perdre ! Où sont les filles ? 611 00:36:35,955 --> 00:36:38,788 À Hialeah. Je vais te montrer. 612 00:37:05,285 --> 00:37:06,775 - C'est ici ? - Oui. 613 00:37:06,853 --> 00:37:08,980 Tu penses qu'ils sont venus ici ? Quelque chose a changé ? 614 00:37:09,055 --> 00:37:12,286 Ça va. Tu vois la camionnette ? Ça veut dire que les filles sont là. 615 00:37:15,828 --> 00:37:18,626 - Où étais-tu ? - Il faut déplacer les filles maintenant. 616 00:37:18,698 --> 00:37:22,327 - Quoi ? Qui est-il ? - Sergei. Il est réglo. 617 00:37:22,402 --> 00:37:24,199 Maintenant, bouge-toi ! Allez ! 618 00:37:33,179 --> 00:37:34,669 Tout le monde dans la camionnette ! 619 00:37:34,747 --> 00:37:36,305 Allez, les filles ! Allez ! 620 00:37:38,384 --> 00:37:41,444 Vite, vite ! Allez ! 621 00:37:43,823 --> 00:37:46,451 - Il faut les sortir d'ici. - Tu as une idée ? 622 00:37:46,526 --> 00:37:50,087 Oui. Il y a une autre planque que Takarov utilise pour les armes. 623 00:37:50,163 --> 00:37:53,223 Comment sais-tu que la CIA n'y est pas ? On ne peut pas prendre ce risque. 624 00:37:53,299 --> 00:37:55,028 Alors, on les emmène où ? 625 00:37:55,101 --> 00:37:58,662 Je connais un endroit sur les quais. Personne ne le connaît sauf moi. 626 00:37:58,738 --> 00:38:01,298 - Tu es sûr que ça va aller ? - Tu as raison. 627 00:38:01,374 --> 00:38:04,275 Je devrais prendre de tes hommes et des armes, juste au cas. 628 00:38:04,344 --> 00:38:08,337 Va voir Takarov. Dis-leur qu'il y aura peut-être une descente chez Romanov. 629 00:38:08,414 --> 00:38:11,906 - Qui sait ? On pourrait finir en héros. - D'accord. 630 00:38:11,985 --> 00:38:14,215 Vous deux. Allez avec Sergei. Faites ce qu'il dit. 631 00:38:14,287 --> 00:38:16,152 Il sait comment se comporter. 632 00:38:18,157 --> 00:38:22,355 - Je n'oublierai pas. - Je n'en doute pas, Ivan. 633 00:38:25,732 --> 00:38:26,994 Où est-ce qu'on emmène les filles ? 634 00:38:29,268 --> 00:38:31,668 Il y a eu un changement de plan. 635 00:38:34,741 --> 00:38:36,766 C'est fini. Lâchez vos armes. 636 00:38:45,985 --> 00:38:48,852 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 637 00:38:50,623 --> 00:38:55,060 Dans l'espionnage, on passe beaucoup de temps à pousser les gens à la trahison. 638 00:38:55,128 --> 00:38:58,120 Certains le font pour l'argent. Certains le font par rancoeur. 639 00:38:58,197 --> 00:39:02,463 Mais la plus grande victoire est d'amener quelqu'un à trahir... 640 00:39:02,535 --> 00:39:04,503 en lui faisant croire que c'est un acte de loyauté. 641 00:39:04,570 --> 00:39:07,038 - Il faut partir. - Quoi ? De quoi tu parles ? 642 00:39:07,106 --> 00:39:09,666 L'opération à Tampa a été démantelée. Leur prochaine cible est ici. 643 00:39:09,742 --> 00:39:12,575 - J'étais avec Sergei, on s'est échappé. - Quelle opération à Tampa ? 644 00:39:12,645 --> 00:39:14,806 On n'a jamais eu d'opération à Tampa. 645 00:39:15,882 --> 00:39:17,645 Mais Sergei. 646 00:39:17,717 --> 00:39:19,582 Qui est Sergei ? 647 00:39:19,652 --> 00:39:22,644 Il a pris les filles ! Il a dit qu'il travaillait pour toi à Tampa ! 648 00:39:24,557 --> 00:39:27,890 C'était la CIA. Ils nous détenaient. 649 00:39:27,960 --> 00:39:29,985 Tu as parlé à la CIA ? 650 00:39:31,264 --> 00:39:34,233 Tu as laissé les filles à ce Sergei... 651 00:39:34,300 --> 00:39:36,234 et tu viens ici ensuite ? 652 00:39:38,838 --> 00:39:41,864 Emmenez-le en haut... tout de suite ! 653 00:39:47,080 --> 00:39:49,378 Sam a parlé à un de ses copains dans la police. 654 00:39:49,449 --> 00:39:53,442 Takarov était assez inquiet pour filer avec la plupart de ses hommes. 655 00:39:53,519 --> 00:39:56,215 Apparemment, il est allé vers le nord, parce qu'on a retrouvé le corps d'Ivan... 656 00:39:56,289 --> 00:39:58,314 dans un conteneur à Fort Lauderdale. 657 00:39:58,391 --> 00:40:00,518 C'est encore trop bien pour lui. 658 00:40:00,593 --> 00:40:02,857 Ce que ma soeur voulait dire c'est merci. 659 00:40:02,929 --> 00:40:04,021 Ouais. 660 00:40:07,533 --> 00:40:10,593 - Comment va la douleur ? - C'est difficile de respirer. 661 00:40:10,670 --> 00:40:12,763 Mike m'a fêlé trois côtes. 662 00:40:13,873 --> 00:40:16,774 Mais, tu sais, c'était le prix à payer. 663 00:40:19,045 --> 00:40:21,240 Je suis navrée de m'être fâchée. 664 00:40:21,314 --> 00:40:24,875 Nate a dit que vous saviez quoi faire. Vous aviez toujours raison. 665 00:40:25,785 --> 00:40:27,616 Ce Nate ? Nate a dit ça ? 666 00:40:27,687 --> 00:40:31,521 Tu voulais que je la garde chez maman. J'ai dit ce qu'il fallait dire. 667 00:40:34,560 --> 00:40:36,960 Remercie Nate, Katya. 668 00:40:37,029 --> 00:40:40,328 Je n'y serais pas arrivé sans lui et je n'ai pas toujours raison. 669 00:41:02,822 --> 00:41:07,225 1 350 $ et tout ce que Sam a trouvé de Carla est un numéro de case postale. 670 00:41:07,293 --> 00:41:09,261 SPÉCIALISTE EN AQUIFÈRES C'est plus que ce que j'avais, Fi. 671 00:41:09,328 --> 00:41:12,388 Et puis, je ne pense pas qu'il aurait survécu à un autre dîner. 672 00:41:12,465 --> 00:41:15,263 Le foie de Sam peut partir en vacances pendant que nous... 673 00:41:17,503 --> 00:41:20,404 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Maintenant, on observe. 674 00:41:20,473 --> 00:41:23,237 Quelqu'un finira bien par venir chercher le courrier. 675 00:41:23,309 --> 00:41:25,777 LE COURRIER ET PLUS ENCORE 676 00:41:25,845 --> 00:41:27,540 Je hais la surveillance. 677 00:41:32,985 --> 00:41:37,012 L 'espionnage, ce n'est pas juste des armes et des caméras miniatures. 678 00:41:37,089 --> 00:41:39,023 Quand la mission l'exige... 679 00:41:39,091 --> 00:41:42,083 on peut rester assis dans une voiture bouillante sans air conditionné... 680 00:41:42,161 --> 00:41:44,755 en plein centre-ville de Miami.