"Me chamo Michael Westen."
"Costumava ser um espião até..."
"Você foi 'Queimado'. Está na lista negra."
"Quando se é 'Queimado' você perde tudo..."
"Dinheiro, Crédito, trabalhos"
"Você é jogado em uma cidade, sem escolha..."
- Onde estou? - Miami.
"Você aceita qualquer caso que aparece"
"Confia em quem ainda conversa com você..."
"Uma Ex psicótica..."
- Devemos matá-los?
"...Um velho amigo que te delata para o FBI..."
Conhece espiões... São menininhas fofoqueiras.
"Até a família..."
- É sua mãe de novo?
"... Quando está desesperado" - Preciso da sua ajuda.
"Resumindo... Até descobrir quem te 'Queimou'..."
"... você não vai a lugar algum"
BURN NOTICE - 1ª TEMPORADA EPISÓDIO 4
Tradução e Revisão: Duffbh
Ahh.
OK, Bem fácil - Melhor defensor dos Dolphins* em 06?
Defensor em 2006...
Tá vendo, Mike, é isso que importa nessa vida.
É isso que você perdeu enquanto viajava pelo mundo
Com um telefone satélite e uma arma.
Jason Taylor.
"Se quer se integrar a uma nova cidade"
"É bom saber sobre os esportes locais"
Beba.
Vamos lá, gatinha, me dá um beijo.
Vamos. Só um.
Só um... Puta.
Ah, outra pergunta.
Quem foi o melhor em passes dos Dolphins?
"Ser espião tem suas vantagens"
"viagens, fazer seu próprio horário,"
"e excelentes refeições"
"A desvantagem? Muitas pessoas querem te matar."
JAN HASECK ASSASSINO TCHECO
Te dou uma dica- Foi um Quarterback.
Barry Bonds?
Qualé, Mike.
Ele nem joga futebol. Beba.
Dwyane wade é péssimo!
"Se está sentindo que vai entrar em uma briga"
"que pode te matar... tente começar outra."
Ele sabe enterrar, mas não como o Kobe Bryant.
O Kobe é ruim.
Kobe tem a melhor média em lances livres
e três anéis, cara.
Dwyane também tem um anel, cara.
O resto da liga teve um ano de folga,
igual a um dia de folga de um gordo fracassado.
Algum problema?
Hey, Mike, o que está fazendo?
Ele está bêbado. Não dê ouvidos.
Uau! São de verdade? Aposto que usa soutien GG.
Bem-vindo a Miami
Escroto.
Vamos!
Tem idéia do porque seu amigo Jan te quer morto?
Provavelmente vingança.
"Quando se faz armadilhas em casa"
"é importante deixá-las simples."
Não é coincidência ele vir atrás de mim após me "queimarem".
"Fica fácil armá-las e desarmá-las"
Preciso descobrir o que ele sabe...
... sobre a minha situação.
Fale com o Sam.
Ele é que tem uma linha direta com o FBI.
Alguém tem que mantê-los informados.
Melhor que seja o Sam.
Não posso arriscar que os federais peguem o Jan
antes que eu fale com ele.
Oi, mãe.
O triturador enguiçou de novo.
Bem, estou ocupado agora, chame o encanador.
Tem algo preso nele, acho que consigo pegar.
Não, não ponha sua mão no triturador.
Eu estou indo agora.
"Uma última coisa sobre armadilhas:"
"Certifique-se de que avisou seus amigos sobre elas"
Mais alguns minutos...
Oh, bem.
Mike, que diabos está acontecendo?
Você com espingardas, brigando sem motivos.
Dwyane Wade* é superestimado.
tudo bem. minta.
Mas quando for dar uma de Chuck Norris,
não o faça em um dos meus bares favoritos.
É um boteco.
Os drinks custam $1,
Têm o canal de esportes em HD*
e você notou as camisetas que as garçonetes usam?
E agora não posso mais voltar. Isso é ruim.
E aí, o que há de novo?
Você vai me levar na casa da minha mãe.
Acabei de chegar.
Mãe.
Mãe?
"Você pode aprender defesa pessoal"
"brigando no colégio..."
"mas aprenderá muito mais..."
Andou malhando?
"... se brigar muito com sua família."
NATE WESTEN O IRMÃO
Michael, o que está fazendo?
Tá tudo bem, mãe. Eu mereci.
Ele merece muito mais que isso.
Precisa perdoar o seu irmão, Michael.
Foi há muito tempo.
Ele pegou 10 cartões de crédito em meu nome,
e me bateu com um catálogo telefônico.
Ele está certo, é verdade. Eu errei feio.
Mas você tava tão nervoso, foi tipo legítima defesa.
Você perdeu meu carro no jogo.
Eu precisava de grana e você não me ajudava.
Além do mais, "quem não arrisca, não petisca".
Você "arriscou" um carro alugado.
Mas você não teve que pagar por ele.
Foi como brincar com dinheiro alheio.
Tá funcionando...
Não havia nada de errado com ele, havia?
O que eu deveria fazer pra você encontrar com seu irmão?
Precisam da sua ajuda, Michael.
Nate, conte para ele.
Seu amigo do colégio, o Bill...
Não era meu amigo. Eu trabalhava pro pai dele.
Tanto faz. Acontece que a filha dele fugiu.
E eu disse a ele que você ajudaria.
Mamãe falou que é isso que faz: Ajuda pessoas.
Não é o que faço.
O Bill está desesperado.
Pegou dinheiro dele, não pegou?
Não pegou?
Não é pelo dinheiro, é um amigo em apuros.
Quanto? Vamos, me mostre.
Tá bom, ele -
Ele me deu $1000 para achá-la, para as despesas, ok?
Vamos dividir?
Então, tá dentro?
Não, eu vou devolver o dinheiro.
Quem devolve dinheiro?
Hey!
Não acreditei quando você se alistou.
BILL REESE O CLIENTE
Perdeu a formatura.
Você desapareceu, foi o que pareceu.
Nate me contou sobre sua filha.
Deveria pedir ajuda à polícia.
Eles não farão nada. Ela tem 18 anos.
Falei que era uma criança, que estava no colégio.
Mas me disseram que ela pode sair de casa.
Acredita nisso? Temos que ajudar.
Nate.
Porque ela fugiu, Bill?
Discutimos sobre o namorado dela, Brandon Diggs,
um agente de modelos picareta que ela conheceu.
Jenna queria ser modelo e pagou por umas fotos.
Já faz um mês.
Ela me ligou um dia,
Mas parecia confusa, como uma bêbada.
Eu perguntei onde estava, mas ela não me contou.
Parece um problemão. Temos que ajudá-lo.
Eu tenho o resto do dinheiro - $2000
Espere. Nate cobrou $3000?
Ele disse que era o preço para amigos, mas tenho mais.
Só quero saber se ela está bem.
É claro que quer.
Tudo bem.
Vou precisar disso para as despesas.
Tem o telefone do Brandon?
Ele o disconectou.
Liguei milhões de vezes tentando achá-la.
Só consegui isso.
Uma foto que encontrei nas coisas dela.
Foi pura sorte - Eu o descobri olhando de relance.
Hey.
O celular dele está listado para um endereço falso,
Sem sorte aí.
Hermano!
"Dos fajitas, arroz con pollo, and uno cerveza, por favor."
De dieta?
Rastrear este cara foi um trabalho difícil.
Tive que pedir um favor para um amigo do Bureau*. (*FBI)
Uau, pedir ajuda para um rato de escritório...
... deixa qualquer pessoa com fome.
Ele sabe que não sou muito bem-vindo por lá, então
ele quis me encontrar durante a aula de spinning.
Faz um bem danado para os músculos, devo dizer.
Bom trabalho. O garoto é famoso.
Yeah.
Liguei para uns amigos dele, falei que era seu traficante.
Ele vai muito em um bar em South Beach.
Podemos ir lá dar uma olhada.
1 a cada 3 caras em um bar falará que é agente de modelos.
Eu já usei cantadas piores...
e me dei bem.
"Espiões vão em bares"
"pela mesma razão que pessoas vão a bibliotecas"
"Tem muita informação se souber procurar"
Sério, aquele adiantamento do Bill -
Preciso da minha parte.
Conversamos depois. Vamos resolver esse caso.
Com licença.
Brandon Diggs -
Ouvi dizer que ele frequenta aqui.
Deve ter escutado errado.
Eu preciso falar com Brandon Diggs, ok?
Jesus, Nate! Se afaste.
Resolvo trazê-lo,
e ele dá em cima de todos os caras que parecem malhar.
Frank Pierce, Coconut Grove Mercedes-Benz.
Esse garoto pagou um depósito em uma SL550.
Meu vendedor aqui anotou o número dele errado.
Sim, É um belo carro -
exterior metálico, Aros excelentes. é ótimo.
O problema é que temos mais 20 clientes interessados.
Não queremos vendê-lo, mas o faremos se precisar.
Pode nos ajudar?
Cheque a sala VIP. Lá em cima.
Muito obrigado.
Eu estava indo bem.
Não, não estava,
parecia querer bater nele...
Não estava fazendo nada certo...
Porque vocês não esperam aqui, e eu busco o Brandon?
Tem certeza?
Se existe algo que sei fazer,
é convencer um cara a sair de um bar.
Deus, garota, você é demais!
BRANDON DIGGS O NAMORADO
Oh.
Cadê seu carro?
Está ali.
Uau. Este é um belo carro.
Olha, cara, não quero problemas...
Leve o carro. Eu tenho uns $100
Estamos procurando Jenna Reese.
Não conheço nenhuma Jenna.
Esta Jenna.
Mm-Hmm.
Ela está com os irmãos Wilhelm, ok?
são um serviço de acompanhantes.
Eu recruto para eles de vez em quando.
Porque não vai até eles e a trás de volta para nós?
Eles tem capangas armados de olho nas garotas.
Capangas armados?
É claro.
Diz aqui que a área interior do arco do pé,
é uma de suas zonas mais erógenas.
Quê?
Estou pesquisando os irmãos Wilhelm.
Eles dizem que mexem com moda.
Minha ex-namorada está por dentro disso.
Ela me contou que eles são bem famosos em Miami.
Pesquisei eles na internet.
Possuem um estúdio fotográfico.
Parece ser o único negócio legal que têm.
Descobriu algo sobre o serviço de acompanhantes?
Não, mas eles fazem muita caridade.
Quando não agenciam garotas,
costumam doar até $10,000
Para o grupo "Ajude os Cães e Gatos",
"Salvem os animais", etcetera, etcetera.
É a maneira perfeita de achar clientes ricos.
Fale com sua ex, descubra quando é o próximo evento.
Fale, Fi.
Eu sei onde seu assassino tcheco está hospedado.
Depois que ele fez tocaia no seu apartamento,
eu o segui até seu hotel no centro de convenções.
O quarto é o #741
Tenha cuidado.
Foi meio fácil e você diz que ele é bom.
Me empresta seu carro?
Aonde está indo?
Até o mercado comprar iorgute.
Qualé, Mike.
A Fiona liga, você sussurra
e de repente, quer ir comprar iorgute?
Qual é o segredo?
Nenhum segredo. Eu adoro iogurte.
E?
Quer alguma coisa?
Uma escova de dente.
A sua é meio áspera.
Ha ha.
"A chave da defesa contra facas é controlar a mão com a faca"
"e atacar com toda sua força"
Bom te ver. Há quanto tempo.
Precisamos conversar.
"Lutar também envolve saídas táticas,"
"Como correr de duas facas"
Somos velhos conhecidos, Jan.
"também envolve deixar o número de vítimas maior"
Então, nos veremos novamente?
Sim, claro, me liga!
E o próximo item do leilão, Senhoras e Senhores,
é um lindo vestido da estilista Renee.
Vanessa, está maravilhosa nele - Muito bonita.
Começaremos os lances em $10,000.
Quem oferece $10,000?
IRMÃOS WILHELM
"Cafetões querem se mostrar"
"Eles gostam de ser notados"
$10,000. Sr. Wilhelm dá o primeiro lance.
Muito obrigado.
Alguém dá $11,000?
$11,000 do cavalheiro na primeira fila.
Alguém dá $12,000?
Estamos querendo $12,000.
$12,000.
$13,000? $13,000?
Se quer que este cara te leve à sério,
vai ter que aumentar.
Nate, o que diabos está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você estava em um leilão
e imaginei que precisaria de ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
$13,000. Nós temos $14,000?
$14,000. Alguém dá $15,000?
Mais uma, irmão.
"Viciados em jogo tem muita prática"
"em reconhecer blefes,"
"Então a boa nova"
"é que eles conseguem 'ler' os sinais adversários."
"A má notícia é que quando erram,"
"você litteralmente paga caro."
$15,000. Bem generoso. Alguém dá $16,000?
Queremos $16,000 agora.
$15,000 dou-lhe uma.
Relaxe, Ele vai dar mais um lance.
$16,000? $16,000.
Parabéns. É um belíssimo vestido.
Quem é a garota de sorte?
Está olhando para ela.
Se me esposa fosse bonita assim,
Eu teria dado mais alguns lances.
Sua esposa? Está aqui?
Não, em casa - Em Nova York.
Vim para cá à negócios...
e à prazer - gosto de combiná-los.
Então temos algo em comum.
Trabalha com moda.
Deve ser legal,
Mulheres lindas ao redor, sempre.
Vamos dar uma festa hoje à noite.
Venha ver como é.
Teremos algumas garotas lá.
Elas adoram conhecer gente nova.
Ele saiu.
Serviço de quarto.
Eu preciso de lençóis novos no quarto 740.
Obrigado.
Hmm.
Deveríamos alugar um quarto.
Eu só poderia alugar por meia hora um quarto aqui.
É o tempo exato.
Fi, apenas... Fi... Fi.
Fi... Apenas fique de olho.
Esqueci o gelo.
Oh, não.
Oh, não, não.
Com licença, Esqueci minha chave.
"minha mulher... mi esposa"
E eu não quero acordá-la.
Pode abrir?... chave.
Oh, obrigado!
obrigado!
Obrigado. Shh!
"Um bom espião não costuma deixar pistas"
"mas todos cometemos erros,"
"e mesmo as pequenas coisas podem ser informações úteis"
"um recibo, uma brochura"
"Registro de gastos - tudo ajuda"
Caras, falando sério, não sei o que ele tá aprontando.
Não nos enrole, Sam.
Ele está fuçando por aí e você não sabe de nada?
O quê, quer que eu invente algo?
Ok, ele tem um satélite espião no banheiro de casa.
Estou fazendo de tudo.
Deveria ficar de olho nele.
queremos resultados
ou vamos te levar à capital
e terá que conversar com o chefe...
Bom falar com vocês.
Será um grande negócio - Ar-Condicionado na China.
Pense bem - Bilhões de pessoas,
Aquecimento global - Grana.
Ficaremos ricos. Sem erro.
Ei, lembra de mim, do barzinho, aquela noite?
JENNA REESE A FILHA
Deixem-me falar com ela um segundo.
A trarei de volta, prometo.
Desculpe. Conheço você?
Não, mas parecia entediada, pensei em ajudar.
Obrigada, mas aqueles caras eram legais.
É amigo do Carl também?
Pode se dizer que sim. E você?
Ele está me ajudando a ser modelo.
Mesmo? Você é modelo?
Sim, bem, ainda não,
mas o Carl conseguiu um trabalho em Dubai.
É perto da Arábia
e estou indo para lá na quinta.
Então, o que faz aqui?
Contatos.
O Carl falou que empresários
estão sempre procurando por modelos para comerciais.
E ele tem um programa de treinamento,
aprendemos tudo sobre roupas e etiqueta.
Enquanto isso ele consegue trabalhos para nós.
Oh, espere um pouco.
Porque não vamos lá fora um minuto?
Preciso conversar com você.
Jenna!
Seja gentil e busque um drink pra mim.
Sabe, nós estávamos...
Quer saber? Um Merlot seria ótimo.
Ok. tudo bem, claro.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Ela está diponível?
Nós te falamos com quem conversar. Vamos.
Imagino que ela seja nova nisso.
É nossa especialidade
Garotas novas no mercado.
Ela nem parece esse tipo de garota.
Tem razão. Ela não é.
Alguns clientes gostam das garotas
que são mais 'difíceis'.
Me fale o preço. Eu a quero.
Como é?
Oh, não.
Não oferemos 'esse' serviço no país...
Apenas em outros continentes.
Então, se estiver no Oriente Médio,
me avise, tá bom?
Vamos. Vou te apresentar para outras garotas.
Por aqui.
Temos que chamar a polícia.
Bill, e o que eles vão fazer?
Ela vai dizer que tem um trabalho de modelo fora.
Mas não tem.
E se contar a verdade para ela, não acreditará.
Os Wilhelms vão colocá-la em um avião no dia seguinte.
Podemos ir lá agora.
Podemos ir lá e resgatá-la.
Bill, pare. Ei, whoa, whoa. espere.
Quer assustá-los? Vão machucá-la.
Tá me entendendo?
Apenas... confie em mim.
Deixe-nos cuidar disso.
Vai me ligar quando pegá-la?
Eu prometo.
Como planeja manter esta promessa?
Não tenho a menor idéia.
Pegar a Jenna não vai ser tão difícil.
Entrar, sair - rapidinho.
E correr?
Deveríamos arrebentar a casa,
pegar a garota e eliminar os Wilhelms - tipo um bônus.
Excelente - Vamos invadir um local
guardado por caras com semi-automáticas,
e arriscamos a vida da filha do cliente.
Talvez você não tenha culhões para isso.
Michael --
Fi, teríamos muitos corpos.
Sabemos que ela pegará um vôo para Dubai.
Têm dois vôos na quinta -
As 10 hrs direto e as 14 hrs com escala na Suiça.
Pegaremos ela no caminho para o Aeroporto.
Gostei.
Pegamos os caras no carro, tiramos ela. Bom.
Encontro vocês. Farei um reconhecimento.
Acha que podemos convencer o assassino tcheco
a mudar de alvo?
O Sam é maior, lerdo, fácil de acertar.
E quanto ao carro do Jan? Checou?
Sim, ele vistoria o carro antes de abri-lo,
E usa um controle para ligar o motor.
Checou as livrarias?
Todas as Rezoli*.
Nenhum tcheco assustador comprou livros de ficção.
Não o pegaremos com isso.
Ele tem pedido a comida do hotel.
Sem serviço de quarto.
Ele vai até a cozinha, faz o pedido,
e vê o preparo lá mesmo.
Razões religiosas.
Quer ter a certeza de que a comida é "halal".
"Halal"? Bela desculpa.
Ele não é muçulmano.
Deve ter outro motivo.
para ele ir até a cozinha.
Pegue este dinheiro.
Descubra o motivo com os cozinheiros.
Suborne-os se precisar.
Sim, mãe?
Michael, pode vir aqui?
É uma emergência com seu irmão.
o que aconteceu?
Falei com eles que ele não estava aqui,
mas disseram que ficariam mesmo assim.
tentei te chamar, mas não deixaram.
Então o Nate chegou e eles começaram a bater nele.
Disseram que devia-lhes dinheiro.
E quebraram os pratos?
Não, fui eu.
A Sra. Hale sempre aparece quando a TV está muito alta,
imaginei que viria se escutasse o barulho.
E eles se foram quando ela estava chegando.
Porque não chamou a polícia?
Porque o Nate me disse que causaria mais problemas.
Tenho mandatos.
Mãe, preciso falar com ele.
Não fique nervoso com ele, tá bom?
É uma doença, Michael, como o seu pai.
Olha, só preciso da minha parte da grana
para poder pagá-los, tá bem?
Se te dou a grana, vai apostar....
...vai tentar dobrar o dinheiro...
...e vai acabar perdendo tudo.
Posso te ajudar, Nate.
Posso te livrar desses caras.
Você pode se esconder no meu apê.
Eu não preciso me esconder.
Sei me cuidar.
Tô vendo, bloqueando murros com a cara - eficiente.
Um cara vai me arrumar uma arma.
Uma arma?
Não vou precisar usá-la, mãe,
se ele me der minha parte da grana.
Michael, por favor.
Eu darei o dinheiro quando encerrarmos o caso.
E farei com que ele vá para o lugar certo.
Vá pro inferno.
"Um resgate já é bem difícil"
"quando é alguém que quer ser resgatado"
"Não importa se é um irmão"
"viciado em jogo"
"ou uma garota"
"que pensa que vai virar modelo."
"Então você elimina pontos de escape..."
"... age discretamente..."
"... mas não importa o que faça,"
"ainda terá alguém gritando 'Assassino' "
"dentro do seu carro"
Bill, não se preocupe. tenho um plano.
Deveria ir com você.
Não, me escute.
O melhor que pode fazer é ficar em casa.
Ligaremos para você quando acabar.
Nos Falamos em breve.
Michael?
O Nate tá com você?
Não. Estou arrumando o carro dele.
O que foi, mãe?
Ele falou que ia até o seu apartamento
para pegar o dinheiro dele.
O quê?
Ele está indo para lá? Qual é o celular dele?
Ele não tem um. Foi desativado há meses.
Michael!
Nate!
"Algumas situações se resumem a probabilidade"
"A chance de um assassino com uma arma"
"te acertar a 50 jardas,"
"o nº de tiros que dará."
"pode ter 1 chance em 5 de ser atingido,"
"1 em 10 de ser assassinado..."
Nate!
"... ou 100% de chance de ser estourado"
"por uma espingarda presa na porta."
Um tiro de raspão não é fatal,
mas dói como se fosse.
Michael!
Aah!
Onde diabos está o Michael - Em uma de suas missões ?
Não me pergunte.
Eles devem sair a qualquer momento.
O último vôo para Dubai é daqui à pouco.
- Estou pronta. - Ah, não.
Não vamos fazer isso sem ele de jeito nenhum.
Não temos gente o suficiente.
Não temos escolha.
Eu sabia. Você não tem culhões.
Culhões? Lembra como é o plano?
Você pega o motorista.
Eu pego o cara atrás e o Mike pega a Jenna.
O que está faltando?
O cara que pega a Jenna.
Eu pego a Jenna.
E quem pega o motorista?
Ninguém. E o que acontece?
Pessoas vão atirar.
nós perdemos e morremos.
Ganhamos e teremos corpos, uma garota traumatizada,
e uma vaga na lista de procurados do FBI.
Já estive em várias listas.
Não é tão ruim.
Aí vêm eles. Vamos nessa.
Não, não faremos sem o Mike.
Então farei sozinha.
Deixa comigo.
Ah, minha coluna! Aah!
O que você fez?
Aah, minha coluna! Ligue para o 911.
Eu estou ligando pro 911.
Você quase o matou!
Foi um acidente.
A polícia saberá resolver isso.
Vamos perder o vôo.
"Qualquer criminoso muda de planos"
"quando escuta a palavra 'polícia'"
Não se preocupe Jenna, voaremos amanhã.
Melhor resolver isso.
Tem uma caneta?
Temos que trocar informações.
Presumo que tenham seguro, certo?
Não será necessário
envolver as seguradoras.
Eu não sei, cara, fui atingido em cheio.
Não procure ganhar mais.
Vamos voltar para casa.
Oh!
Ei! É ilegal deixar a cena de um acidente.
É bom o Mike ter uma bela desculpa por ter furado.
Aah.
Devagar.
"Passe algum tempo em países sem hospitais"
"e aprenderá umas coisinhas."
Calma.
Agora faça uma pequena incisão acima da ferida.
Quer que eu enfie fundo ou o quê?
Você está gostando muito disso.
Desinfete a lâmina com álcool.
E acenda o isqueiro na ponta dela.
Deus do Céu. Isso é divertido.
Pequena incisão!
Pequena Incisão!
Qualé, como se estivesse tirando uma bala de canhão
do seu ombro.
Só mais um pouco.
Deus!
Ok. Ok.
Tudo bem.
Tá pronto, chorão.
Jesus. O que aconteceu?
Mike, levou um tiro?
Tá cheio de policiais lá fora.
Não, foi uma briga de gangues.
Não foi nada.
O que aconteceu com a Jenna?
Ainda está à venda,
mas a impedimos de pegar o avião.
Gangues, hein?
Entrou para os Cribs*?
Olha, Mike, se não quer me contar, tudo bem.
Eu ficarei calado. Você é meu amigo.
Eu deveria te ajudar com essas coisas.
Tem que confiar em mim.
Me ajude a pôr a camisa.
Confio em você, Sam.
Se não te conto, poderá negar que sabia.
Ok. Sei como funciona.
Tudo bem, vou lá fora resolver o problema com a polícia.
"Bom trabalho, Nate"
"Obrigado por retirar a bala"
"Claro, sem problema, Mike..."
"Ei Nate, que tal pegar a grana que te devo?"
Idiota.
Nate.
Obrigado.
Pague a eles.
Hey. Como está seu ombro?
Fechado. Dói, mas não foi profundo.
Bom saber.
Olha, Mike...
Eu sei que tem um problema, mas eu também tenho.
Estou cobrindo você, mas se perder minha pensão,
terá que trocar minhas fraldas
quando eu tiver 95 anos...
Sam, Nunca deixarei isso acontecer.
Te mato, sufocado com o travesseiro, antes.
Promete que não vai brigar nesse bar
É o único em Miami que me deixa ter uma conta.
Oi, mãe.
É o Nate. Bateram no Bill.
Você disse que ia buscá-la.
E não me ligou.
Então fui até a casa.
Nem cheguei no portão principal.
Pensei que fosse meu amigo.
Desculpe. Tive uns problemas.
Preciso chamar a polícia!
Foi uma péssima idéia.
Ele estará em um avião rapidamente.
Não ligue, Não temos muito tempo.
Eu disse que cuidaria disso e irei cuidar.
O que você vai fazer?
É o mesmo plano,
porém, outro alvo.
"Ao executar uma operação"
"você não pode levar para o lado pessoal..."
"tem que planejar e executar"
Você tem que sair. Agora! Agora!
"... sem ficar nervoso."
Vamos! Ande! Mexa-se!
Uau, é muito bem feito.
Abra a porta.
Pra fora!
Não me irrite.
Mexa-se.
Sabe quem é o meu irmão?
Eu sei quem ele é e o que faz.
Me larga, cara! Você está...
"Embora às vezes, você fica um pouco nervoso."
Ajudar as pessoas é legal,
mas se você quer ganhar um dinheiro bacana,
eu posso ajudar.
Você pagou suas dívidas?
Sim.
Parte delas.
Não irão mais aparecer lá em casa,
Tá bom?
Acha que ele sufocou?
pronto pra ligar pro seu irmão,
e avisá-lo que quer ir pra casa?
Acho que foi um "sim".
Quero meu irmão de volta. Quanto?
Não queremos seu dinheiro,
o que não quer dizer que vamos deixá-lo com ele.
Queremos seus arquivos
e todo o dinheiro que fez com garotas que agenciou.
Agenciei? Não sou cafetão.
Você diz tomate, eu digo cafetão.
você pode manter o dinheiro que fez legalmente
Através, do estúdio fotográfico,
mas as garotas ficam com o resto.
Quem é você, um policial samaritano?
Não, infelizmente pra você,
sou apenas um cara que você irritou muito.
Seu irmão está num porta-malas, Carl.
Ele come $10 por dia.
Dá para uma batatinha, um sanduíche e uma coca.
Amanhã ele comerá com $5,
e até sexta ele vai comer apenas um sachê de açucar.
E para que não tenha mal entendidos,
vai explicar para a Jenna
O que estava esperando por ela
no desembarque daquele vôo.
E isso é tudo.
Vamos esperar você ligar.
Sabe...
Acho que podemos pegar um pouco da grana
que tiramos dele.
As garotas não vão sentir falta.
Que foi?
Elas nem sabem quanto tem.
Conheci algumas delas na festa.
Acho que algumas nem sabem contar.
"Existe uma razão"
"pela qual a família sempre te dá uma boa vantagem"
"seja através de um irmão caloteiro"
"ou um irmão preso em um porta-malas"
"você nunca dará as costas para eles."
Fora.
Vamos.
Ande. Ande.
Quem é você?
Um amigo do seu pai.
"A volta pra casa é geralmente um experiência"
"brutal para quem foi resgatado,"
"especialmente se não sabiam da real situação"
"Eles fazem perguntas"
"Você fornece as respostas"
"E é então que percebem..."
"... a verdade."
"Pode ser um pouco demais."
Legal. O que é isso?
O que é?
Oh, legal.
O que está escrito aqui?
Ana-Fil...
Como se diz esta palavra Jan?
Anafilático. O que significa?
Não posso... respirar.
Não pode respirar?
É porque sua garganta fecha devido a alergia,
como de pólen? Eu tenho essa.
Ou talvez seja o amendoim
que coloquei no seu lanche.
É, eu falei com o cozinheiro do hotel.
Parece que você é alérgico a amendoim.
Bem, como atirou em mim,
e sua vida está em minhas mãos,
acho que devemos conversar.
Não, não, não. Não... faça...
Jan. Jan.
Fale e ganhará isso.
Preciso saber o que você sabe sobre a minha situação.
Não sei muito.
Vamos, Jan. É profissional. Deve ter perguntado.
Porque fui "queimado"? Quem fez isso?
Vamos, Jan.
Quero saber o que você sabe.
Deveria me contar agora.
Muitos querem te matar... do passado.
Está fora.
Sem proteção...
É isso.
Porque fui "queimado"?
Quem fez isso? Jan.
Jan!
Sam, Conhece o "Toni's All American hot dog"
aqui na cidade?
Claro que conhece.
Fale com os agentes do FBI para trazerem uma ambulância.
Se isso não os tirar do seu pé,
Não sei o que o fará.
Cuide do seu ombro. Nos falamos. Beijos e abraços. Velhos Amigos.
Sam, o FBI pegou o Jan ontem à noite?
Sim, e acho que eles não tem muita ação na vida.
Ficaram excitados por finalmente conseguir pegar
Um antigo agente do bloco soviético.
Pareciam crianças no Natal.
E o que arrancaram dele? Ele tentou me matar.
Eu acho que tentará terminar o serviço.
Sim, quanto a isso...
Eu acho que não chegaram a falar com ele.
porque não?
Uns caras apareceram no meio da noite
e o levaram.
Que caras?
Ninguém conhece.
Eles entraram com mandatos do alto escalão,
tiraram o Jan das mão do FBI, e "poof", desapareceram.
Dizem que o Jan foi encontrado enforcado.
Quem deixa um cara desses em uma cela
com cadarços, certo?
Estão falando que foi suicídio.
Michael.
Sim?
Sabe o que está acontecendo?
Parece que quem me "queimou" tem um plano.
Não querem que eu deixe Miami,
mas não me querem morto.
Você sabe porque?
Ainda não...