Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система,
машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Аз създадох машината за да предотвратява атентати,
но тя вижда всичко,
жестоки престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете, но жертва или престъпник,
ако номерът ви излезе, ние ще ви открием.
NYPD.
О, Боже мой. Какво се случи?
Какво по дяволите правиш?
Ловя лошите момчета.
Да бе. We had three RPM's coming.
Чувал ли си за онова дребно нещо, наречено подкрепление?
Нали знаеш, понякога го чакаме, вместо да стреляме по хората,
причинявайки хаос в центъра на Манхатън.
Тук е горещо като в ада.
Разбрах, че някога аз ще спася всички ни.
Слушай, приятел, вече не си вълк-единак.
Ченге си и трябва да започнеш да уважаваш тази работа.
Има правила и наредби, които вървят със значката.
Като че ли ти не си ги нарушавал?
Да, е, вече не го правя.
И знаеш ли още кой не го прави? Новият капитан.
Това беше роман.
Да застреляш престъпник пред стотици свидетели?
Умело.
Човекът сигурно ще има нужда от патерици
до края на живота си.
Кой поред е, третия или четвъртия, който
осакатяваш този месец, Райли?
Четвъртия, госпожо.
Май трябва да ти дам точки
за добра стрелба.
Трябваше да работите по убийството на Боуман.
Какво по дяволите правехте тук
преследвайки наркоман и грабител в центъра?
Работим по развитието.
На какво, да му се не види?
Имаме разследвания из целия град.
Тези разследвания помагат ли ви да приключите случаите си?
Статистическите данни са притеснителни.
Убийствата са се увеличили с 20% за последните 2 месеца.
Готова съм за уволнение.
Какво става господа?
Гореща вълна, капитане. Нервите пламват.
Градът поема по кривия път.
Трябва да свършим добра работа
за да се изправим срещу това.
Искам да знам с мен ли сте, или не?
Само искаме да си вършим работата, капитане.
Тогава си вдигайте задниците оттук
и ми покажете какво всъщност можете.
Да, госпожо.
Ей ти, в модерния костюм.
Сега си част от екип.
Без повече нарко-каубойски простотии,
и се опитай да не застреляш никого в следващите няколко дни.
Чу ли ме?
Високо и ясно.
Чу какво каза тя. Имаме да вършим работа.
Успокой се, Лайънъл.
Слушай, г-н Легендарен.
Имам ипотека, издръжка,
и дете, постъпващо в колеж след няколко години.
Виждаш ли това място?
Тук си изкарвам прехраната.
И е пълно с повече бюрокрация,
отколкото с директни действия.
Това е истинският ми живот, детектив.
Не някакво прикритие на супер-герой.
Добре.
Чух те.
Да бе.
Не, ще поработя над това.
Прекарах последните 2 десетилетия
учейки се как да не оцветявам между линиите.
Може да ми отнеме секунда-две да го проумея.
Райли.
Детектив Райли, имаме нов номер.
Сега не е удобно, Професоре.
На работа съм.
Заобикалянето на подозрителни работодатели
е част от новото ни предизвикателство, Джон.
Please hurry.
Хвани го, Мечо.
Хвани го. Хвани го.
Хвани ги, Мечо.
Хвани ги.
Г-це Шоу, моля ви.
Той не се нуждае от допълнително стимулиране.
Искаш ли да го хване?
Не и ако това включва размазани плъхови черва из новия ни офис.
Мечо, тук.
Въпреки че машината ни даде ново място за операционен център,
не си даде сметка за финансовата ни ситуация.
Боя се че храната и наемът ти ще трябва да
се плащат от действителната ти заплата.
Ами, значи е добре, че имам две работи.
Щандът с гримове плаща нищожно.
И знаеш ли колко са скъпи чифт хубави дамски обувки?
Каква врява.
Докато достъпя някои помощни фондове,
нямаме избор, освен да се
ангажираме със социално-икономическия статус на нашите идентичности.
Разбрано.
Ще я караме икономично до края на месеца.
Трябва да действаме бързо.
Новият капитан е нарочил мен и партньора ми.
Какво, застреля още някой ли?
Трябва да си по-внимателен, Джон.
Идентичностите, които машината създаде за нас
са ценни, и не трябва да се приемат като даденост.
Навън беше горещо.
Няма значение.
Да чуем за новия номер.
Андре Купър.
Роден и израсъл в Бронкс.
Бивш докер, превърнал се в професионална социална свръзка.
Социална какво?
Професионално подкрепление.
Той е човекът, когото хората наемат
когато сами не могат да си хванат мадама.
Защо синдикатчик
да учи отчаяни мъже на свалки?
Предлагам да се доближим до дейността на Купър и да разберем.
Да вляза под прикритие, като клиент?
Не става, Финч.
О, не се коси, Рийз.
С Харолд решихме че
ни трябва някой с
малко повече човешки умения
и малко по-малко гел за коса.
- Имам си телефон. - Не и като този.
Ползвай него.
Къде по дяволите е този тип?
Успокой се, Фъско.
Той вероятно е някакъв измамник, който го прави през главата си.
Забавлявай се.
Не ти се преструваш, че ти трябва професионална помощ
за да си осигуриш среща.
А кога беше твоята последна среща, Лайънъл?
Изглежда професионалната помощ току що пристигна.
Как си? Фъско.
Приятелят ти Харолд не ме предупреди
с какво ще си имам работа.
Можеше да е малко по-добре отпред.
Моля?
Купи ти двудневен пакет.
А това прилича повече на... 5-дневна ситуация.
Може би седем.
Работиш в застраховането?
Да, точно така.
Да не би да е онлайн бизнес?
Ей, виж, няма да търпя тия простотии.
Хайде, хайде, седни.
Мисли за срещите с жени,
все едно продаваш себе си.
Става ли?
Те трябва да почувстват, че полагаш усилия,
а не че си се изтъркалял от кревата току-що
и си се вмъкнал във вчерашния костюм, но с нова риза.
Мамка му. Това е вчерашен костюм.
Тук съм да те науча
как да заслужиш условията на жената,
не да я подмамиш,
и ти, приятелю, трябва да поработиш повечко.
- О, така ли? - Да.
Защото, ако това е облеклото ти, с което да впечатлиш,
аз не съм впечатлен,
нито пък дамите ще бъдат.
Прав е.
Какво му е лошото на облеклото ми?
Даже не знам откъде да започна.
Избледнелият цвят. Промазаният плат.
Тази тъжна вратовръзка.
Ако се кандидатираш за най- малко модерния мъж тук,
поздравления, печелиш.
Печелил съм също и няколко боксови срещи.
Искаш ли да излезем за няколко рунда?
Хайде.
Да се захващаме за работа.
Къде отиваме?
На пазар.
Надявам се, че имаш прилична кредитна линия.
Мисля че знам, кой ще убие нашия човек.
Кой?
Аз.
Какво мога да направя за вас, г-це Гроувс?
Много е...
Мисля, че думата която търсите е "спартанско".
Да, и добре скрито.
Дала е на теб и децата чудесен нов дом.
Ще попитам отново.
Машината има нужда от услуга.
Не.
Тя знаеше, че ще се усъмниш в мотивите й.
Иска да ти се реваншира.
Тя обеща, че е нещо, което си струва и за трима ви.
Какво иска машината?
Още не знам.
Даде ми много малко, с което да продължа.
Не може да говори с мен както преди
с наблюдението на Самарянин,
но знам откъде да започнем.
Прекрасно. Отиваме за зелен хайвер.
Предпочитам да мисля за това като за вехтошарство.
Къде е партньорът ти?
Разпитва повторно заподозрени по един случай.
Как ти се струва това?
Как изглежда?
Една кръпка не е достатъчна.
Да, можех да ти го кажа
по изгризаните ти нокти.
Доста добър студиен трик, детектив.
Прилагаш ли тези умения и в работата си, вече?
Имам следа по убийството на Уенди Монтгомъри,
агентът по недвижими имоти, застреляна на път към вкъщи.
Приличаше на обир.
Да, съпругът й беше главен заподозрян,
но нямахме съществени улики.
Е, вече имаме.
Писал си е имейли с известен наемник.
Как ги получи?
Сещаш се за развитията над които работехме, нали?
Сериозно ли искаш да научиш повече?
Ако искаш да играеш бързо и разпуснато, добре,
но се увери, че ще го заковем с нещо солидно.
Разбрано, госпожо.
Финч?
Финч, къде се криеш?
Откри ли нещо ново за Андре Купър?
Ами порових се в кутията му за входяща поща,
и открих няколко имейла между Купър и бивша жена на негов клиент.
Спяли са заедно.
Не е най-доброто бизнес решение.
И клиентът е мислел така, затова е изпратил
купчина заплашителни имейли че ще го убие.
Значи романтичните заплитания на г-н Купър
са го поставили в опасност.
Така си помислих и аз, докато не достъпих гласовите му съобщения.
Нашето момче е било призовано преди 10 дни.
За какво?
Разследване за липсваща пратка оръжие
от контейнерния терминал на Ню Йорк,
старото работно място на Купър.
Контейнерът е изчезнал горе- долу по същото време
когато нашето момче е сменило докерската си професия
за беглата си кариера да помага на социално некомпетентни мъже
да се запознават с жени.
Звучи като солиден път на разследване.
Да, наистина ще се радвам на допълнителна помощ, Финч.
Затова агитирахме детектив Фъско.
Да, ама Фъско ще е малко по-ангажиран
отколкото си мислехме.
Не знам.
Това просто не съм аз.
И кой изобщо носи ръкавели?
Как си слагаш сам тия неща?
Прав си, ръкавелите и перфектно вталените панталони
са за нещастници, които просто искат да срещнат жена.
Може просто да ти вземем анцуг и разтегателен фотьойл.
Какво му е лошото на анцуга?
Ти спортист ли си, Лайънъл?
Не мисля. Опитай пак.
Тези неща наистина ли действат?
Довери ми се.
Да не мислиш, че съм се изтъркалял от леглото в този вид?
Не знам.
Жените не си умират да се срещат с мъж
които редуват футболни фланелки в ежедневния си гардероб.
Спокойно, приятел.
Не ти ли харесва, когато
момичето специално си направи косата за среща?
Когато носи секси рокля, само заради теб?
Мислиш ли че 10-сантиметровите токчета са удобни?
Никога не съм се замислял.
Сигурно адски боли, но въпреки това жените ги носят.
Защо? Защото на мъжете им харесва.
Така че, нека уважим дамите
и да им покажем, че и ти можеш също да положиш усилие.
След като си привлякъл вниманието, от теб зависи да го задържиш.
И това ли ще ми покажеш?
Едно по едно, Дон Жуан.
Защо не започнем с разкарването на тези мокасини.
Приличаш на ченге.
Кога за последно си имал приятелка, Лайънъл?
Не е твоя работа.
Виждаш ли?
Не мога да ти помогна, ако ти не се открехнеш.
Един вид съм терапевт.
Не, благодаря, докторе. Не се интересувам.
Добре де, казваше се Ронда.
Хубаво.
Излязохме няколко пъти,
но тя просто...изчезна.
Тия неща никога не действат.
Виждаш ли? Ето това ти е проблемът.
- Циничен си. - Не съм циничен.
Просто знам, че хората са ужасни.
О, човече.
Циничен мизантроп.
Виж, не знам какво са ти сторили
в тая застрахователна работа,
но това те прави кисел,
а жените не харесват такива.
Ами не знам как да ти го втълпя,
ама аз не си падам по еднорозите и дъгите.
Виж, не казвам, че трябва да си наивен.
Само по-малко песимистичен.
Не виждам пръстен на пръста ти.
Каква е твоята история?
Точно сега не съм в състояние да поддържам връзка.
Тези, които не могат, обучават, нали така?
Мда.
И как навлезе в бизнеса?
Добър съм с хората.
Да. Все още предстои да се види.
Винаги помагах на приятелите си да се запознават с момичета,
и едно време едно приятелче ме помоли да му помогна,
каза че ще плати.
Роди се бизнес.
Две години по-късно той се ожени.
Така че, имай вяра.
Имам вяра...
че тази реч скоро ще свърши.
Ако продължаваш да живееш в миналото,
ще си приключиш сам.
Но и не можеш да избягаш от миналото си.
Г-н Игрет, чест е за нас.
Чел съм много за вас, сър.
Пътуването ви в Залива, работата ви с Блекуотър.
Коя е мацката?
Тя не ви засяга.
AT4, противотанкова раменно зареждаема система
с 84-милиметрови отвори и огневи обхват от 300 метра.
Страхотна джаджа.
50,000, както се договорихме.
Беше приятно да правим бизнес с легенда.
Надявам се да работим отново някой ден.
Г-н Игрет, имате ли против да ни кажете
какво планирате да правите с ракетата?
Просто любопитство.
Знаеш ли какво? Имам много против.
Какво ще правим с това?
Още не знам,
но истински се наслаждавам на тази твоя нова страна, Харолд.
Много е неочаквана.
Смея ли да попитам как набави такава сума пари?
Включваше малко взлом и влизане.
Приемам, че тези мъже просто ще продължат да продават оръжия
на черния пазар, така ли?
Имай малко вяра, Хари.
Пусни кашона.
Не мърдай!
Видя ли?
Тя все още си върши работата, Харолд.
Винаги наблюдава.
Време е да вървим.
Добре, започваме.
Не говори, ако не те заговорят.
Аз ще направя представянето.
- Добре, но-- - Без приказки.
Слушай. Осъществи зрителен контакт.
Бъди учтив, но не изтривалка.
Усмихвай се, но не твърде много.
Нали не искаш да приличаш на идиот,
но преди всичко...
забавлявай се, Лайънъл.
Съжалявам.
Е, това беше зле,
макар че съм чувал, че в някои култури
да разлееш питие върху дамата е ритуал на чифтосване.
Тъкмо бях започнал да не те мразя.
Трябва да се отпуснеш, човече.
Третираш това, все едно е някаква работа.
Май малко съм ръждясал.
Познаваш ли я?
Не, но скоро ще я познавам.
Дре!
Здрасти, Мик.
- Мина... - Почти година.
Мик е стар приятел от доковете.
Познаваме се отдавна.
Да, бих казал.
Доста преди въобще да си стъпвал на такова място.
Вярно е. Какво те доведе тук?
Братовчед ми е отседнал в хотела.
Реших да сляза за едно бързо питие.
Кой е този пич? Клиент?
Това е Лайънъл.
Нов е.
Беше подарък от приятел.
Ей, не се коси, убиец.
Всъщност Андре ме запозна с жена ми.
Той е най-добрият сватовник, който някога ще срещнеш.
Ей,живееш в Мидтаун, нали?
Мидтаун Ийст?
Да, точно така.
Трябва да хапнем заедно скоро.
Беше страхотно, че се видяхме. Пази се.
Видях това.
О, Боже.
Ей, приятел.
Сваляш приятелката ми, ли?
Знаеш ли? Дори не разбрах, че е нечия приятелка.
Да бе, вярно.
Какво по--
Полиция. Ще си починеш за остатъка от вечерта.
Разбра ли ме?
Кой по дяволите си ти?
Приключи ли с показанията си?
Да.
А ти имаш ли изявление,
като например, защо ме излъга какво работиш?
Разследват ли ме, Лайънъл?
Направил ли си нещо, за да те разследват, Андре?
Не, разбира се. Избягваш въпроса.
Фъско.
Задръж, Лайънъл.
Мисля, че нашият номер може и да е престъпника.
Какво откри?
Неразкрито убийство в Ред Хук на мъж на име Майло Джейкъбс.
Работел е като охрана на доковете допреди 9 месеца,
по същото време, когато е изчезнала пратката с оръжията.
И имам телефонни разговори между Майло и Купър.
Може би заедно са откраднали пратката.
Партньорът ми ме проверява.
Е?
Излъгах, защото ченгетата не наемат сватовници.
Ако момчетата разберат, ще ми се подиграват до гроб.
Е, денят не е приключил,
и приятелят ти плати авансово, така че...
Какво? Искаш да продължим?
Ти си герой. Трябва да се възползваме от това.
Има още едно събиране, където можем да отидем.
Какво по-лошо може да се случи?
Признанието на готвача е тук.
Хвана съпруга на Уенди Монтгомъри.
- Браво, Райли.
Няма да те питам за окото.
Къде е партньорът ти? Искам да поздравя и него.
Фъско следва улики по нов случай.
Какво следва?
Застреляният търговец на коли?
Точил е пари от собствената си компания.
Мислиш, че са служителите му?
Мисля, че са открили къде крие парите
и са го убили заради тях.
Проникнах в кредитните им отчети.
Харчат доста пари
след смъртта на шефа си.
Искам ли да знам
как се сдоби с кредитните отчети?
Кофти сутрин?
Оф, джобният ми формат още мирише на цигари.
Отказването ме прави адски рязка,
но беше или лепенки, или хипнотичен сеанс,
а аз не вярвам в тези хипо-глупости.
Може би можем да използваме твоята рязкост като предимство.
Заинтригувана съм.
Кажи ми повече.
Казах ти, без повече развития.
Работех над следа--
Цифрите ти падат, Райли.
Ако не започнеш да приключваш повече случаи,
ще те изпратя в склада с доказателствата,
и ще намеря някой, който може.
Аз съм детектив Райли.
Кой от вас иска да е пръв?
Вече ме разпитваха за убийството на г-н Боуман.
Тогава не знаех нищо. Не знам нищо и сега.
Чух, че г-н Боуман бил доста темпераментен.
И също чух, че ви е писнало да си го изкарва на вас.
Да, ами и на тебе щеше да ти писне.
Крещеше ни, ако не продадяхме нищо
или ако не пробутвахме подобренията.
Ами, не всеки иска фарове за мъгла.
Подобието ми на капитан, оттатъка?
Натиснала ме е да приключа този случай
до края на деня.
Притеснявам се за работата си,
така че, да сключим сделка, а?
Не знам какво искаш да кажеш.
- Не знам нищо. - Стига, Лени.
Открили сте къде Боуман крие парите,
и сте го убили заради тях, нали?
- Не е вярно. - Със сигурност е.
Това което не знам, е кой от вас двамата
ще иска да сключи сделка с мен първи.
Каква сделка?
Помагаш ми да приключа случая, даваш ми половината от парите,
и ще забравим за всичко това.
Даже ще се постараем Лени да отнесе цялата вина.
Защото така или иначе Бари ще каже, че идеята е била твоя.
Той е лъжеш! Беше Бари!
Половината?
Половината.
Добре, но всичко се приписва на Бари, не на мен, нали?
Това ще свърши ли работа, капитане?
Май приключи още един случай, Райли.
Продължавай така и ще получиш онзи комплект ножове за пържоли.
Най-голямата забава, която съм имала от доста време.
- Добра игра. - Ти също.
Обичам да празнувам,
но тъй като си под ръка, едно убийство с предимство.
Току що дойде от офиса на комисаря.
Незаконен уличен продавач се отрекъл от показанията си.
Уплашен е.
Бъди по-страшен от мъжа, накарал го да замълчи.
Да, госпожо.
Виждаш ли, Лайънъл?
Зрителен контакт.
Да, Лайънъл.
Женската благотворителност е чудесен начин да се запознаеш с дами.
Винаги си с числено превъзходство, и то за добра кауза.
Не е ли малко натруфено?
Предпочитам думата "стратегическо"
Престани да се контиш, хубавецо.
Някой те наблюдава.
Дамата от тайния търг.
Страхотна усмивка.
Какво ще правим?
Тя вече ти върши работата.
Сега върви.
Ти чувстваш ли се леко разголена
имайки противотанкова ракета
в центъра на Манхатън, или чувството е само мое?
Самарянин няма да търси професор в колеж с AT4.
Не се притеснявам от Самарянин.
А от кого?
Национална сигурност. NYPD.
Раздразнена камериерка.
Игрет?
А ти си?
Шибания Далай Лама. Аз съм Джери.
Човекът, изпратен от човека, с когото сте се свързали
за онова нещо, дето искате да продадете?
Имаш купувач?
Мислех, че Игрет ще е по-яко копеле, лошо момче.
Нали се сещате?
Не изглеждаш толкова суров.
Защото имам само два режима, Джери...
спокоен и бесен.
Рядко човек, видял ме във втория,
е оживял, за да разкаже.
Добре.
Хубаво.
Схванах.
Сега да се успокоим.
Последвайте ме.
И на мен ми харесва.
Не знам какво е, но ми харесва.
О, хайде, Фъско.
Попитай я вече за номера й.
Имаме да разгадаваме дали новият ни приятел е убиец.
Чакай малко
Кой е този?
Докерът.
Фъско, грабвай Андре и изчезвайте през задния вход.
Съжалявам. Трябва да вървя.
Какво правиш? Защо не й взе номера?
В опасност си.
Трябва да се махаме оттук веднага, хайде.
Здрасти.
Ох, скапани колики.
Назад!
Мик, не знаеш какво правиш.
Боя се, че си ме разбрал неправилно, приятел.
Вкарайте го вътре. Вземете и двамата.
Да вървим.
Хайде, да вървим!
Знаеш ли, върнах се в галерията.
Онзи фалшив охранител ни е проследил оттам.
Сигурно искат нещо от Андре.
Иначе вече да е мъртъв.
- Извинявай.
Мики и Купър сигурно са откраднали пратката.
Обзалагам се, че някой е прецакал някого.
Трябва да проследим буса на Мики.
Ето това се казва ченге.
Пропуск за пълен достъп към ъпгрейда на домейна?
Благодарение на Биг Брадър и ние вече можем да наблюдаваме.
Това е маркирано отпреди 20 минути.
Да вървим.
Не мога, Шоу.
Капитан Морено ми връчи убийство с приоритет.
Какво си мислиш, че ще стане
ако не открием Фъско бързо?
Гледа ме под микроскоп.
Ако разбере кой съм всъщност,
и Самарянин ще го разбере, и тогава всички сме мъртви.
Райли.
Да, госпожо.
На път съм да разпитам търговеца.
Ами, той е трудно откриваем, госпожо--
Добре, но ще взема кучето.
Ще ми кажеш ли в какво ме забърка?
Съжалявам, Лайънъл.
Мислех, че Мики се е махнал от живота ми завинаги.
Какво сте направили, задници такива?
Не аз.
Мики.
Някакъв дилър на име Доминик му платил за да
изчезне контейнер, пълен с оръжие.
Той просто го изтри от системата.
Прокуратурата подозираше, че Мики е замесен.
Искаха да свиделествам. Аз казах, че не мога.
Как така?
Знаеш ли колко е трудно да обърнеш гръб на приятелите си,
само защото така е правилно?
Да.
Знам някои неща за това.
Тогава разбираш защо не казах нищо.
За какво клюкарствате, девойки?
Андре точно ми разказваше какъв идиот си, че
да отвлечеш ченге.
Да, това дойде малко изненадващо.
Откога се мотаеш с ченгета, Дре?
Лайънъл е клиент, той е свестен.
Пуснете го.
Твърде е късно, приятел.
Сега ми кажи какво изпя на прокуратурата
за малката ми странична дейност?
Вече ти казах. Нищо.
Иска ми се да го вярвам.
Познаваш ме от 15 години.
Като братя сме. Знаеш, че казвам истината.
Ти ми беше брат, но ме заряза.
Защото стана алчен.
Прие почтена работа и я превърна в престъпление.
Сключих бизнес сделка.
Да, с престъпна улична банда.
Сега сте свестни хора, вършещи кофти работи.
Свестните мъже вършат кофти неща непрекъснато.
Не, вие сте по-лоши от тези дилъри,
защото предавате приятелите си, като Майло.
Направих каквото трябваше.
Виж, ако убиеш ченге,
федералните ще те погнат.
Няма.
Ще погнат теб,
защото така ще го наглася.
Пригответе ги.
Нищо не видях. Казах им--
Бил си в Ред Хук вечерта, когато жертвата е умряла.
Проследихме мобилния ти.
Дори не бях там.
Не лъжа.
Ами ако стимулирам паметта ти?
Ето как ще стане.
Спомняш си нещо полезно,
и аз ти давам този плик
в замяна на една от тези прекрасни ръчни чанти.
Оригинални са, нали?
Продай ми тази чанта,
и ще започнеш нов живот.
Но първо трябва да ми кажеш какво видя.
Сигурен ли си, че можем да вярваме на тези господа?
Да им вярваме? Разбира се, че не.
Не можеш да вярваш на никого, Игрет.
В какъв свят живеем?
Това ще е интересно.
Ще е много по-малко интересно като ни убият,
г-це Гроувс.
Добре, Мечо, на три.
Едно, две...
Търси, Мечо.
Търси.
Наех приятел да се увери, че
този контейнер никога няма да достигне назначението си.
Не се тревожете.
Вероятно ще умрете от топлинен удар, преди да се удавите.
Да вървим.
Прочутият г-н Игрет.
Изглежда се материализирахте от нищото.
А сега сте навсякъде.
И как така?
Аз съм много потаен човек.
Да.
И аз също.
Късметлии сте, че познавате приятеля ми, Джери.
Не се доверяваме на външни хора.
150,000.
Искате ли да ги преброите?
С г-н Игрет сме сигурни, че всички пари са налице.
Не, не мога да го направя.
- Харолд-- - Съжалявам.
Тази ракета вече не се продава.
Мислех, че държите на думата си, г-н Игрет.
Не и ако включва продажба на ракетна установка на мафията.
На която и да е мафия.
Това е граница, която не искам да прекрачвам.
Тя те познава толкова добре, Харолд.
Сега ще убием с един куршум два заека.
Да ги завържем ли за всеки случай?
Какъв е смисълът на всичко това, г-це Гроувс?
Как това абсурдно пътуване помогна на някого?
Нека ти покажа.
Беше прав.
Ръкавелите наистина стават за нещо.
Страхотен номер.
Кой си ти всъщност, Лайънъл?
Загрижена трета страна.
Сега какво?
Мисля че приятелят ти не се шегуваше за топлинния удар.
Няма начин да се измъкнем оттук.
Ей!
Мислиш ли, че някой ще ни чуе?
Какво правиш тук?
Аз ли? Ти какво правиш тук?
Мислех, че си играеш на детектив.
Убийството ми с приоритет ме препрати към нашия номер.
Мъжът, продаващ чанти-ментета
видял докер да убива жертвата.
Поел си убийството на Майло Джейкъбс?
Това е нашия човек.
Къде е Фъско?
Тук някъде.
Мечо, търси
Мики и идиотите му все още са някъде там.
Вземи Фъско и сватовника.
Аз отивам на лов.
Ей!
Фъско?
Тук вътре сме!
Много мило, да се появиш, партньоре.
Точно щях да приключа третия си случай за днес.
Исках да се уверя, че няма да умреш
преди възможността да съм ти се похвалил с това.
Мики все още е някъде там. Отивам да го хвана.
Никога не дават достатъчно патрони.
Внимавай, Лайънъл!
Мечо, стига!
Благодаря за подкреплението.
Винаги.
Страхотни движения, сватовнико.
Твоите също.
Ей, момчета, ще ми помогнете ли с това?
Хайде.
На теб ли трябва да благодаря за това менте, Райли?
Не ми хареса цветът.
Чух, че старата ти мирише на пепелник.
Кои са тези?
Латвийска мафия.
Получихме анонимно обаждане.
Открихме ги в Чайнатаун.
Много странен случай.
Всички са простреляни в коленете.
Ако не бях добре запозната,
щях да реша, че е твое дело, Райли.
Чудесна работа днес, момчета.
Наистина успяхте да обърнете нещата.
Благодаря, капитане.
Аз черпя довечера.
Аз...
предполагам си разгадал как да бъдеш истински добро ченге.
Това е процес, Лайънъл.
Слушай, за питиетата довечера, аз--
аз трябва да отида на едно място.
Купър е успял с фронта за запознанства?
Ето там.
Благодаря.
Връщам се веднага. Нали?
Добре.
Една сода и чаша шардоне, моля.
Разля ли вече питието си върху нея?
Това е ритуал на чифтосване в някои култури.
Ще свидетелствам срещу Мики и момчетата му.
Беше прав.
Не можеш да избягаш от миналото си,
поне не и без да те застрелят, нали?
Помни, зрителен контакт, доверие.
И се забавлявай.
Андре, разбрах го.
Знам, че си.
Но ако ти трябва опреснителен курс,
ми се обади.
Става.
Заповядай.
- Здрасти. - Здрасти.
Благодаря.
Добре дошъл отново.
Латвийските ни приятели вече няма да имат нужда от тези доставки.
Това ли беше планът на машината?
Тя вярва в спасяването на маловажните ти номера, Харолд.
И тъй като не можеш да достъпиш
до никоя от старите си банкови сметки в момента...
нещата се оправят.
Единственият начин машината
да ни помогне финансово, беше да го направи
така, че Самарянин никога да не разбере.
Незаконни доходи, пуснати в добра употреба.
Може би е време да й дадеш втори шанс.
Какво ще правим с ракетата?
Сигурна съм, че ще измислим нещо.