Il mio nome e' Michael Westen.
www.tvsubtitles.net
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: VMee, teopas, Izzie, exitmusic, zefram cochrane
Synch: zefram cochrane, exitmusic
Revisione: zefram cochrane
Quando incontri un agente sotto copertura la prima volta
gli accordi possono dirti molte cose.
Se ti danno una mappa e una foto... si fidano di te.
Un posto e un'ora?
Vogliono controllarti prima del contatto.
Un indizio criptico, tipo "pellicano pulito"?
Semplicemente hanno un irritante senso dell'umorismo.
USAMI
Sembra ti potrebbe venire bene un partner.
"Pellicano pulito". Fico.
Carla voleva lasciare un indizio piu' difficile nelle parole crociate.
Sai quanto le piacciono queste cose, ma io temevo ti potesse sfuggire.
Bella camicia.
Attento. L'ultimo che mi ha insultato
ha dovuto ripescare i pezzi della propria lingua da un cassonetto.
Scherzavo. Siediti.
Non preoccuparti. E' un bel posticino pubblico.
E noi siamo solo due tizi che chiacchierano, giovanotto.
Chiamami Victor.
- Allora, cos'e' che fai, di preciso, Victor? - Beh puoi vedermi come un cowboy.
Mi assicuro che gli stalloni non scalpitino troppo, non si allontanino dal recinto.
- Quel genere di cose. - Come un pagliaccio da rodeo.
Sei stato indaffarato, Michael, ti aggiri per la citta', ti infili negli uffici altrui.
Hai dimostrato parecchia iniziativa.
Ho avuto un sacco di tempo libero.
Bene, noi vorremmo tornassi a fare buon uso dei tuoi talenti.
Abbiamo una piccola operazione tra le mani, e tu ci aiuterai.
E se non fossi interessato?
Allora immagino daremo un giro di vite finche' non ti interessera'.
Il mio consiglio: non farla piu' complicata di quanto debba essere.
Ti presento il tuo nuovo migliore amico.
Questo sara' sempre al tuo fianco.
Io chiamo, tu rispondi. E, no, non avrai un numero da richiamare.
Sai, ne ho gia' parecchi di quei cosi.
E non faccio mai un lavoro senza sapere di cosa si tratta.
A volte, quando incontri un nuovo agente,
e' una buona idea aprire con una mossa d'attacco.
Mi spiace. Non e' cosi' che funziona.
Puoi imparare molto di una persona mettendola sulla difensiva
I suoi riflessi, le sue debolezze, la sua capacita' di gestire la pressione.
Sorridi, giovanotto. Solo due tizi che chiacchierano.
Ora mi parli dei tuoi capi, o ti apro l'arteria radiale.
Io direi che finirai dissanguato in un minuto, forse due.
Carla aveva detto, che saresti stato difficile.
Vedi, Mickey, alle persone per cui lavoriamo piace quella cosa...
del bastone e la carota, e...
io sono il bastone.
Calibro 22, da vicino puo' combinare dei bei pasticci.
Probabilmente ti farebbe saltare l'arteria femorale e l'inguine.
Ora, non sono un esperto, ma direi che...
che ti dissanguerai prima tu.
E anche quando sono in grado di contrattaccare,
non fa mai male scoprire fin dove hanno intenzione di arrivare.
VICTOR. IL COWBOY.
- Macchina nuova, Sam? - Usata.
Dopo che abbiamo rotto Veronica si e' ripresa la Cadillac,
cosi' ho usato qualche risparmio per la pensione, e ho preso questa bellezza.
E' stata dura, ma io e la Buick ce la faremo.
Com'e' andato il tuo incontro di spie?
Sembra che la gente che mi ha espulso mi voglia far fare un'altra commissione.
E se l'agente che hanno mandato ne e' un esempio sara'... pesante.
E se dicessi "no grazie"?
Oh, il solito, si faranno strada tra i miei amici e la mia famiglia con una 9mm
finche' non cambiero' idea.
Sam, stavolta, uh, potrebbe mettersi male.
Mi serve qualcuno che stia da mia madre, almeno finche' non capisco cosa succede.
Non te lo chiederei, se non fosse una cosa seria.
Cioe', seria tipo "Non finire quella birra" o seria tipo "Vai la', subito dopo..."
Ehi, Madeline.
Sono Sam Axe.
Tutto bene.
Sai, abito da Mike da quando io e Veronica abbiamo rotto... e, beh...
si sta stancando di vedermi tenere il muso
e volevo giusto chiederti, se magari potevo stare un po' da te...
solo un paio di giorni. Tempo di rimettermi in sesto.
Oh, grazie, Madeline.
Si', Mike vuole parlarti.
Ciao mamma.
Che ci facciamo qui, amico?
- Amico! - Un po' di sorveglianza?
Mettiamo una cimice?
Qualcosa di piu' esotico, magari?
Di che stai parlando, bello? Sono venuto a parlare con Michael.
Sono un amico di famiglia.
Alzati.
Ho trovato il vecchio videoregistratore in soffitta.
E' come nuovo, devi solo agganciare i cosini sul retro.
Madeline! Eccoti.
Ehi. Ricky, hai conosciuto Sam.
Eh, gia' ho appena avuto il piacere.
Andre' il fratello maggiore di Ricky era il compagno di disastri di Michael.
Erano come Stanlio e Ollio, non e' vero, caro?
Si', signora Westen.
Pensa un po', eh?
Ricky era venuto a trovare Michael,
ma e' stato cosi' gentile da aiutarmi a installare l'home theatre.
Allora, com'e' andata, Ricky?
In effetti penso sia ora di aggiornarsi.
Davvero? Ma funziona ancora benissimo.
Sam, che succede?
Beh, era a casa di tua mamma quando sono arrivato.
Michael ti ricordi di Ricky?
- Ricky. Ricky Watkins. - Si'.
Ne e' passato di tempo, vero? Avevo sentito che eri tornato.
- Ti trovo bene, bello. - E... che fa Andre'?
Sta scontando l'ergastolo su a Starke.
Mi dispiace.
Gia', e Ricky ha pensato sarebbe stato divertente se vi foste incontrati.
- Dovremmo andare a quel negozio. - Oh, per il videoregistratore, giusto.
- Bene, ci pensiamo noi. - Aspetta, che cosa...?
Gia', ragazzi grazie. Dobbiamo proprio prendere questa cosa. Un po' di shopping.
Voi ragazzi divertitevi, ok?
- Cosa hai fatto, Ricky? - Oh, non ci crederesti.
Beh, probabilmente mi ricorderai come il ragazzino fuori di testa,
che cerca di scatenare l'inferno come facevate tu e Andre'.
Non e' piu' cosi'.
Sono stato a scuola, mi sono preso un diploma da ragioniere.
Capo contabile, Sweet Valentine Enterprises.
Conosci Valentine?
Il magnate dell'hip hop?
Beh, la mia autoradio e' rotta, quindi...
Beh, credimi, e' uno grosso.
Fatto sta, che, l'altro giorno Valentine mi chiama nel suo ufficio,
e mi dice che c'e' un buco di 2 milioni in un conto di beneficenza.
Dico: "ci dev'essere un errore" e che ci daro' un'occhiata.
I soldi sono spariti.
Il mio nome e' su tutti i registri, mi stanno incastrando.
Hai idea di chi possa esserci dietro?
Eddie Ash, il braccio destro di Valentine.
L'unica altra persona con l'accesso ai conti.
E' stato con Valentine fin dall'inizio.
E' l'unico di cui Valentine si fida veramente.
Se apro bocca, sono morto.
Morto. Non in senso figurato?
Valentine ha cominciato come gangster.
Se pensasse che gli stia rubando qualcosa? No...
non durerei 15 minuti.
Quello che ti serve, Ricky, e' un contabile forense.
Quello che mi serve sono i registri di Eddie, ok?
Se prendo i registri, e li do' a Valentine, ritorno pulito.
Eddie li tiene sotto chiave nel suo ufficio.
E vuoi che io vada li' dentro a prenderli?
Ascolta.
Ho 10.000 dollari, ok? e' tutto quello che ho.
E sono tuoi.
Vediamo prima come va il lavoro, va bene?
RICKY IL CLIENTE
Quindi, davvero non hai mai sentito parlare di Valentine?
Non ho avuto molto tempo per farmi una cultura musicale, Fi.
Beh, ha anche una linea di abbigliamento,
intimo, scarpe fantastiche... Ridimmi quanto hai intenzione di pagarmi?
Ti ho pagato il caffe'.
VALENTINE IL MAGNATE
EDDIE IL MALVERSATORE
Quello e' Eddie. Non se la passa troppo male, eh?
Dobbiamo trovare il modo di entrare e controllare il livello di sicurezza.
Ricky ha detto...
- Si'. - Hollywood Beach, tra 15 minuti.
Il tuo nuovo amico? Un chiacchierone, eh?
- Devo occuparmene ora, non e' che... - Vai pure.
Ok, iniziamo la lezione. Ascolta attentamente perche' lo diro' una volta sola.
Qui c'e' un certo sito.
Da questo sito, un oggetto e' spedito ad un altro sito.
Ehi, rallenta, qualcosa e' spedito da un posto ad un altro.
- Penso d'aver capito. - Ora, noi preleveremo quel qualcosa.
- Cos'e' il qualcosa? - Santo cielo, sembra che abbiamo un caso
di "devo-saperlo". Se non lo si cura, puo' anche essere fatale, Michael.
In liberta'.
Il traffico e' tremendo a quest'ora. Dovresti darti una mossa se stai andando a...
Biscayne Boulevard?
Si possono usare i ripetitori per triangolare la posizione del cellulare di qualcuno,
ma ci saranno problemi ogni volta che il cellulare non avra' campo.
Usando un GPS potenziato, invece, si potra' determinare la posizione in tempo reale,
praticamente ovunque sul globo terraqueo.
Se si prova a disconnettere un GPS collegato alla scheda madre di un cellulare,
si rischia di rendere il telefono inutilizzabile.
LASCIA STARE IL GPS, MICHAEL :-(
Una soluzione molto piu' semplice e' il trasferimento di chiamata.
Ricky ci fara' avere i codici di sicurezza, quindi il problema con le porte e' risolto.
Pero' ci sono videocamere tutt'intorno all'edificio.
- Che tipo di videocamere? - Wi-Fi, niente di trascendentale.
Ovviamente, il mio supporto tattico ti verra' a costare.
- Ho bisogno di scarpe nuove. - Ma se ne hai una marea.
Beh, ora che sono di nuovo sul mercato me ne servono di piu'.
Se vuoi svuotare un edificio, far scattare l'allarme antincendio e' inutile,
nessuno ci fa caso, a meno che non vada davvero a fuoco.
Un allarme bomba nell'edificio adiacente al tuo obiettivo funziona molto meglio.
Tutti escono e poi concentrano l'attenzione sull'altro edificio.
Complimenti, Fi. Cosa gli hai detto?
Che ero una cliente insoddisfatta.
Cosi' insoddisfatta da nascondere un ordigno a controllo remoto nel bagno delle signore.
Evacueranno l'intero isolato prima di iniziare le ricerche. Divertiti.
Le squadre artificieri di oggi sono spesso dotate di un disturbatore di frequenze.
Blocca un ampio spettro di frequenze radio, impedendo cosi' che la bomba sia fatta
esplodere con un telecomando.
Blocca anche tutte le altre trasmissioni elettroniche nella zona,
come quelle dei cellulari, per esempio,
o delle videocamere Wi-Fi.
Le serrature interne in un ufficio sono di solito di basso livello.
Servono solo ad impedire agli impiegati di rubare le tazze di caffe'.
Le barre anti-intrusione di uno schedario, invece,
sono una misura di sicurezza piu' seria. Il loro punto debole principale e' che
dipendono dalla fiducia che la gente ha nei lucchetti.
E ne ha davvero troppa.
Che ci fai qua?
Gli sbirri ci hanno fatto sgomberare. C'e' una bomba nell'edificio.
Non me ne frega nulla se c'e' un fungo nucleare, sei pagato per fare la guardia.
Riporta il culo la' dentro e fai il tuo lavoro, ora!
- L'avete sentito tutti? - Si', cos'e' stato?
Penso venisse da qui dentro.
I condotti d'areazione negli uffici moderni sono larghi 45 centimetri,
quindi, se ti serve una via di fuga rapida e hai piu' di 4 anni, non ci passi.
Un'opzione piu' valida e' il controsoffitto.
Una volta che sei nel controsoffitto, puoi raggiungere un bagno o
un ripostiglio e trovare un'uscita da li'.
Questo non puo' essere vero, amico.
Non c'era nulla nei documenti? Sei sicuro di aver controllato ovunque?
- Sono sicuro, Ricky. - Valentine fa domande, ok?
Non posso tenerlo a bada ancora per molto.
Eddie ha dei prospetti per un centro abbronzatura, un altro per un autolavaggio,
Si sta guardando intorno per trovare un modo per riciclare i soldi.
Ha fatto un buon lavoro per fare incolpare te del furto,
ma se all'improvviso si ritrova 2 milioni di dollari sul conto...
- Qualcuno si fara' delle domande. - Esattamente.
Sta cercando un'attivita' di facciata,
un modo per far sembrare che abbia veramente guadagnato quei soldi.
Ok, ha bisogno di riciclare i soldi. Questo come mi aiuta?
Parlero' con Eddie e lo convincero' a fare riciclare i suoi soldi... a me.
E questo e' qualcosa che tu puoi dare a Valentine.
Ok...
Voglio solo che mi presenti, Barry.
Ci sono buone chance che questo Eddie, sia gia' in trattativa con amici tuoi.
Io voglio solo fare la mia offerta.
BARRY IL RICICLATORE DI DENARO
E poi il giorno dopo fai le cose alla Michael Westen, inizia ad esplodere tutto
e tutti si chiedono "ehi, Barry, ma quello non era un tuo amico?"
Mi dispiace, non si puo'.
Sam mi sta creando un'identita' di copertura,
sono un tizio da fuori citta', amico di amici.
Tu ne rimarrai fuori, ti do' la mia parola.
- Beh, potrei usare alcuni intermediari. - Si'.
- Fattibile. - Si'.
- Costoso. - Quanto?
Per trovar qualcuno che garantisca per te e ti metta in contatto col tipo, diciamo 5000.
Se mi prometti che non gli succedera' nulla, potrei fare per 3000.
5000, andata.
Oh, Mike, giusto in tempo. Prova un po'.
Madras curry.
Assaggiane un po', una puntina.
Tua mamma m'ha introdotto agli show di cucina, cavolo che droga che sono.
E lo show "proteggiamo la mamma" com'e'?
Controllo il perimetro ogni ora.
Le dico che ho bisogno di stare un po' solo per pensare alla storia con Veronica.
- Funziona alla grande. - Cos'avete da bisbigliare, ragazzi?
- Niente, mamma. - Ok.
Sam, hai avuto modo di preparare la mia copertura?
Sei Jimmy Glynn.
Palazzinaro appariscente / movimentatore di contanti.
Ci ho messo anche un vago rapporto con la mafia di Boston, tanto per stare tranquilli.
Cos'altro ho fatto... Oh, ecco qui.
Il biglietto da visita. Sei a posto, amico.
Quando devi lavorarti un obiettivo, e' tutta questione di analisi.
Cosa lo fa incazzare? E' un insicuro? Ha qualcosa da dimostrare?
Potresti avere solo pochi secondi, ma si riduce tutto al tuo approccio.
Eddie Ash, giusto?
- Devi essere Jimmy. - Piacere di conoscerti, fratello, si'.
Sei nel settore della musica, giusto? Cosa sei, un cantante? Un rapper?
Dicono che le ragazze vanno matte per i musicisti, vero?
- Mi occupo della gestione. - Oh.
Preferirei non parlare del mio lavoro, se non ti dispiace.
No, affatto. Me lo dicono spesso col lavoro che faccio. Prendiamoci qualcosa da bere.
Tesoro!
Un Johnny Walker Blue con ghiaccio per me e il mio amico qui.
- Va bene, torno subito. - Cavolo. Non le fanno cosi' a Bean Town.
Dicono che hai un'attivita' immobiliare ben avviata lassu'.
- Pare che tu sia il migliore del settore. - Si', si', e' tutto vero. Ma...
nel mio lavoro, bisogna stare al passo con l'economia.
Ora, se ho capito bene, vuoi riciclare un po' di banconote.
Forse si', forse no.
Sei prudente. Mi piace.
Salute.
E se ti dicessi che otterresti profitti dal tuo investimento entro sei mesi?
Il denaro torna pulito e irrintracciabile, piu' un profitto dal 30
al 40 percento, meno la mia parte.
- Ti chiederei dov'e' la fregatura. - Nessuna fregatura, mi porti
entro la fine della settimana, 2 milioni di dollari...
2 milioni? Questa settimana.
Non ti devi preoccupare, fratello. Si', me lo dicono spesso.
Uno ha un paio di "centomila" da spostare, pensa di essere un giocatore,
viene da Jimmy. Beh, Jimmy e' uno da assegni a sette cifre,
e che sa muoversi in acque profonde.
Quindi, quando ti togli il salvagente, e vuoi fare affari veri, vieni da me.
- Sai cosa? Vado a chiedere il conto. - Ehi, ehi! Va bene, va bene.
Non si tratta di soldi, va bene? Siediti. Andiamo, siediti.
E' solo l'arco di tempo, tutto qui.
Cosa posso dire? E' la mia societa' di investimenti, ci muoviamo in fretta.
Questa e' una grossa occasione, Eddie.
Beh, avro' bisogno di vedere dove si trova questo immobile. Non investiro' in qualcosa
- che non posso vedere. - Non vorrei mai che lo facessi.
Non c'e' niente di piu' facile al mondo che entrare in un edificio vuoto
che e' sul mercato da sei mesi.
Non ti devi preoccupare di scassinare la serratura.
Basta chiamare e chiedere le chiavi.
Cioe', per com'e' il mercato della Florida adesso, cioe', e' una miniera d'oro.
Sto negoziando proprio adesso per questo immobile.
Potrei rilevare questo posto a 10-15 percento del valore reale.
- Si', ma e' vuoto. - Si', e' proprio questo il punto.
Eddie, ascolta. Io prendo i tuoi contanti sotto il tavolo. Lo compro io.
Ripiani di granito, nuove apparecchiature, nuove moquette.
Ci giriamo la proprieta', perche' non ci sono ricevute, non c'e' documentazione.
Tutti quei soldi ti ritornano tirati a lucido.
- Va bene, ci pensero'. - Non pensarci troppo a lungo.
Ho un paio di persone pronte a subentrare in 48 ore. Ci stai?
Ci stai o no? Guardami. Ci stai?
Devo andare. Va bene? Devo scappare. Ti faro' sapere.
Eddie! Non durera' per molto!
- Si', Ricky. - Valentine sta chiamando tutti
nella sala conferenze per una riunione d'emergenza tra 10 minuti, ed e' incazzato.
Dev'essere li' che sta andando Eddie.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so, ma niente di buono.
- Cosa faccio, amico? - Beh, e' un rischio, ma...
se scappi ora, scapperai per il resto della tua vita. Sta a te decidere.
- Va bene, ci vado. - Tieni il cellulare acceso.
Vado a prendere Fi. Ascolteremo tutto.
- Quindi mi guarderete le spalle? - Faremo del nostro meglio,
ma se ti sembra che qualcosa stia andando storto, vattene.
Dovremmo entrare la' dentro. Uno o due proiettili al posto giusto.
Si', penso che fare irruzione nel palazzo forse non sia una cosa buona
per il futuro di Ricky, Fi. La riunione sta iniziando.
Lealta'. Rispetto.
Comportamento corretto.
Questi sono i mattoni con cui ho costruito dal nulla questa casa discografica.
Senza di essi...
questi dischi di platino non starebbero qui sul mio muro.
Siete tutti nervosi oggi.
Qualcuno qui ha un motivo per essere nervoso?
Ultima possibilita' per uscire allo scoperto, gente.
No?
Sono deluso.
Anche se non posso dire di essere sorpreso.
Marcus.
Lo riconosci questo? Album di debutto degli Aftershock.
Doppio disco di platino.
- Di chi e' il logo su questo disco? - Il tuo.
Il mio. E di chi e' la firma sui tuoi assegni?
- La tua, Valentine. - Esatto.
Allora spiegami
come mai hai detto alla Static Records
che avresti potuto consegnargli gli Aftershock se ti avessero accolto nell'ovile?
Static Records? Amico, non so nemmeno...
Eddie ti ha visto entrare nei loro uffici.
Ti freghi i miei artisti... ti freghi il mio denaro dalle mie tasche.
Eddie.
Cosa faccio ai ladri?
- Quello che devi, Valentine. - Quello che devo.
Rick... cosa ne pensi?
Penso che sei in una sala riunioni piena di testimoni, "V".
Il mio uomo. Si appella sempre alla mia parte migliore.
Sai cosa, Marcus? Porta il tuo culo fuori di qui.
Non ti stai dimenticando qualcosa, fratello? Volevi il mio disco, giusto?
Prenditelo.
Aspetta.
Valentine! Signore!
Qualcuno pulisca qui! Tutti fuori!
Ora! Forza!
Fi!
Tranne te, Rick.
Aspetta. Dannazione.
Fi.
Hai scoperto cos'e' successo a quel mucchio di soldi, Ricky?
Si'. Sembra che sia stato un errore della banca.
Me ne sto occupando, "V".
Aspetta.
Due giorni. Ho bisogno di vedere quei contanti.
Fermati.
- Ditemi che avete sentito. - Si', abbiamo sentito.
Sembrava che Eddie stesse facendo sapere a Valentine di chi si puo' fidare.
Quindi quando Valentine scoprira' che i soldi sono spariti,
non ci sono dubbi che incolperanno me.
Si', beh, non permettero' che accada. Incontrero' Eddie stasera.
Questi sono solo dati di Boston.
I dati di Miami saranno ancora meglio. Ci sono piu' possibilita' di mercato.
Ora, so che per te e' un grosso impegno per te Eddie, ma...
ho bisogno di una decisione adesso.
Dovro' approvare le spese. Voglio sapere dove sono i miei soldi in ogni momento.
Va bene, fratello.
Per me?
Me lo... terresti per un secondo?
Victor, avresti dovuto chiamare.
Si', solo che non riesco a capire come tu abbia frainteso
"Questo sara' sempre al tuo fianco."
Prova solo a fare uno scherzo del genere un'altra volta e...
Beh... non fare piu' uno scherzo del genere.
Ora, c'e' una Chevy Impala parcheggiata qua fuori.
Faremo un giretto domani. Non ti sembra divertente?
Ho da fare domani.
Si', ti sei concesso un po' poco svago ultimamente.
Stavo appunto parlando con la tua cameriera, Michelle. Gran bella ragazza. Mi ha...
mi ha detto che adesso ti occupi anche del mercato immobiliare.
Sei un maledetto imbroglione, lo sai, Jimmy?
Parlo con te, e adesso ho l'FBI che mi perquisisce tutta la casa.
Oh, e questo chi e'? Un altro investitore?
Digli che se non vuole che i federali mettano le tende nel suo giardino,
dovrebbe stare lontano da Jimmy Glynn, cazzo!
Forse questo... ha aiutato a liberare la tua agenda?
Ci vediamo domani, amico.
Aspetta... aspetta. Quindi non spostera' i soldi adesso?
Pensa che io sia indagato dall'FBI.
FBI. Il mio tempo sta per finire, amico.
Valentine ha detto... cosa, 48 ore?
La cosa piu' importante e' che tu rimanga calmo.
- Fi, potresti... - Si', ci penso io a lui.
Ricky, dobbiamo parlare.
Hai qualche sconto sulla linea di abbigliamento di Valentine?
Quando la tua copertura e' compromessa, la miglior difesa e' l'attacco.
Non ammettere niente, nega tutto. Fai delle controaccuse.
Tu, idiota del cazzo. Dovrei torcerti il collo.
- Che cazzo mi hai fatto? - Cosa?
- Di che... di che stai parlando? - Parlo con te,
e improvvisamente ho i federali attaccati al culo.
- Cosa? Che stai dicendo? - Cos'hai da dire su questo?
Sono venuti nel mio ufficio! Sono venuti nel posto dove lavoro.
Cosa? L'FBI? Dici sul serio?
Ti sembra che stia scherzando?
Ora dovro' mandare all'aria tutti i miei affari. Ho perso tutti gli investitori,
dovro' spostare i miei conti all'estero.
Sai quanto ci perdero' a spostare il denaro dove i federali non possano rintracciarlo?
- Oltre alla mia impeccabile reputazione? - Ok, ok.
Allora, te lo chiedero' solo una volta.
- Gli hai detto qualcosa? - N-No, nulla.
No-non hanno parlato con me, giuro, giuro.
Ok, allora facciamo in modo che rimanga cosi'.
Per fortuna spostare denaro offshore e' una specialita' di Jimmy Glynn.
Mi dispiace per il vestito. Dobbiamo rimanere uniti in questa situazione, amico. Ok?
Ma se senti qualcosa, se vedi qualcosa, me lo riferisci, d'accordo?
- Mi chiami, capito? - Si', ho capito.
Ok.
Sam, mi serve un favore.
Dovresti portare mia madre a fare una scampagnata.
Io devo andare a vedere cosa riguarda questo progetto di Victor.
Quando qualcuno si aspetta dei poliziotti, li vede ovunque.
Chiunque porti occhiali scuri e' dell'FBI,
Dentro ogni macchina coi vetri oscurati c'e' uno che ti spia.
E' la loro paranoia a fare la maggior parte del lavoro per te.
Ancora non capisco che utilita' abbia girare fotografando hotel e condomini.
Cioe', vedi, se veramente intendi trovarti una nuova casa,
alla fine dovrai per forza entrarci davvero dentro, Sam.
Lo so, lo so. Solo che se lo faccio,
beh, allora significhera' che con Veronica e' proprio finita.
Cioe', e' solo un fatto psicologico, capisci?
Lo so, lo so. Ci sono passata anch'io. Quando Frank mori', sai?
- Ed e' dura. Ma devi superarla. - Non sono ancora pronto.
Il nostro carico arrivera' domani pomeriggio,
verra' tenuto in uno di quei depositi di carico in attesa del trasferimento.
Io entrero', rompero' il chiavistello della porta e rimuovero' l'oggetto,
mentre tu badi la macchina e stai di guardia.
- Abbiamo una finestra di un'ora, forse meno. - Sei sicuro che non vuoi che lo prenda io?
E darti la possibilita' di sbirciare? Bel tentativo, pero'.
Guidiamo fino al luogo di consegna e poi ci separiamo e ti sbarazzi dell'auto.
- Domande? - Solo una. Di nuovo, cosa prendiamo?
E' piu' grande di un portapane ma entrera' nel bagagliaio.
- E' tutto cio' che devi sapere, giovanotto. - Non e' tutto cio' che devo sapere, Victor.
Quanto e' pesante il carico?
Parliamo di un grosso contenitore di metallo o di qualcosa di fragile?
Se e' dell'esplosivo, dovro' moderare la guida.
E' una cassa di legno, niente esplosivi. Non far agitare la tua bella testolina.
E come facciamo con la sicurezza?
- Beh, se si avvicinano, tu mi avverti. - E poi?
Me ne occupo io.
Sapere cosa vogliono le persone puo' dirti molto riguardo a chi sono,
per cui se quello che vogliono si trova in una cassa di legno
che non ti sara' permesso aprire, potresti dover trasformare il tuo bagagliaio
in una macchina ai raggi x di fortuna.
Il tubo catodico di una vecchia tv e' un buon punto di partenza.
Nel processo di proiezione, questi tubi emettono raggi x.
Sono fatti per funzionare a circa 30.000 volt.
Piu' potenza e le loro radiazioni vi cuocerebbero gli occhi.
Percio' se sparate 100.000 volt dentro uno di questi affari da un taser
non sarete in grado di diagnosticare una frattura da stress,
ma potrete farvi un'idea generale.
- Si', sono Jimmy. - Sono Eddie. Dobbiamo incontrarci. Subito.
E' proprio come dicevi tu, Jimmy. L'FBI mi pedina. Mi stanno facendo delle foto.
Prima, dicevi che puoi spostare del contante offshore?
Beh, coi federali in giro, gia' ho abbastanza problemi a spostare il mio di denaro.
Ti prego... Devi aiutarmi!
I criminali sono, di norma, paranoici ed egocentrici.
Quindi se sotto copertura ti spacci per un criminale
non puoi essere troppo servizievole.
Mi dispiace. Vorrei poterti aiutare, amico. Davvero. Ma e' rischioso.
Troppo rischioso.
Fortunatamente, di solito puoi contare sul fatto che l'altro
non ti mollera' facilmente.
Ok, bene. Ma sai, se i federali si prendono il mio denaro, allora
penso che dovro' parlargli.
E sembrano molto interessati a te.
Per cui potrebbe essere troppo pericoloso tenere la bocca chiusa.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non ce n'e' bisogno.
Come ti sembrano le Seychelles?
Ho una banca la'. Per me va bene.
Bene. Mi sembra vada bene.
Ho solo un'ultima questione in sospeso da risolvere prima di spostare il denaro.
Questione? Avevi detto che nessun altro sapeva.
Non lo sapranno. Non per molto, almeno.
I miei uomini se ne stanno occupando proprio ora.
Buon per te, ma guardalo.
- Vero? - Guarda come ti stai muovendo bene.
Ehi, dovremmo festeggiare allora. Chiamo delle ragazze? Gli dico di raggiungerci?
Brindiamo. Portami una bottiglia. Ci vuole un'altra bottiglia qua.
- Ok. - Che ne dici?
Dico che e' perfetto!
Fi, corri a casa di Ricky. Eddie sta mandando una squadra di fuoco.
Si', chiama Ricky e digli di starsene buono e di trovare un buon nascondiglio.
Se si fa vedere, lo uccideranno.
Bene, mi portero' un po' di attrezzatura.
No, no, no. Non deve sembrare che tu lo stia aiutando.
Fai qualcos'altro. Qualsiasi altra cosa. Pero' falla subito!
In qualsiasi tipo di operazione sotto copertura
una delle sfide piu' difficili e' usare delle informazioni che non dovresti avere.
Se mostrarti con le armi spiegate puo' farti saltare la copertura,
talvolta devi tirare fuori la tua creativita'.
So che sei li' dentro, Ricky! Ora vieni fuori e affrontami da uomo.
Nelle giuste circostanze una pietra ben piazzata...
e' efficace quanto un proiettile.
La buona notizia e' che Eddie crede che l'FBI stia indagando su di lui
e vuole spostare il denaro.
Quella cattiva e' che non lo fara' finche' tu sei vivo, Ricky.
Quindi l'unico modo per provare la mia innocenza e' morire di morte violenta?
Fantastico!
Eddie ha un problema con Ricky? Lo aiuteremo a risolverlo.
Puoi scoprire a che ora Valentine se ne va dall'ufficio oggi?
Si'.
Sam, mi serve un favore. Puoi nascondere mia madre in un posto sicuro per un paio d'ore?
Ehi!
Mi contattato alcuni dei miei.
Ho trovato la fonte dei tuoi problemi con l'FBI.
E' un ragioniere che si chiama Ricky Watkins.
Si'. Dannazione! Dannazione!
Ora, se hai intenzione di spostare il denaro, dovrai sbarazzarti di lui.
Lo so. E' quella questione in sospeso di cui ti ho parlato, ok?
Ho mandato degli uomini,
ma e' arrivata la sua ragazza o qualcosa del genere. Tutti i vicini l'hanno vista.
Sembra che qualcuno dovra' sporcarsi le mani.
Cosa, intendi me? Farlo io personalmente?
Ho una pistola. L'ho rubata ad uno spacciatore di cocaina a Boca.
A chiunque la rintracci, sembrera' che Ricky stesse rubando
per entrare nel traffico della droga.
Tu ne uscirai pulito, ma lo devi fare subito.
Oh, si'. Perfetto. Ho capito.
Non sai fare niente da solo.
Hai vissuto troppo a lungo delle briciole della tavola di Valentine.
Ehi! E questa la chiami una briciola?
Questo, e' un'edizione limitata. Solo 10 persone al mondo hanno questo orologio.
- Che c'e' di cosi' divertente? - Si', hai l'auto, hai l'orologio.
Ma vivi comunque nell'ombra, come un ratto.
- Non sai occuparti dei tuoi affari. - Chiudi la bocca!
Cosa vuoi fare?
Vuoi aspettare che i tuoi uomini ritornino in citta'
e nasconderti dietro di loro come un ratto mentre sparano...
Una delle abilita' piu' difficili da acquisire per eccellere nel combattimento
e' simulare un KO.
A volte un'operazione richiede che tu perda un combattimento.
Ma e' la cosa piu' difficile del mondo trovare il punto giusto...
e sfruttarlo.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Ok, Ok, Ok.
Posso occuparmi benissimo dei miei affari! Facciamolo, d'accordo?
Dov'e' la pistola?
Grazie mille, zuccherino.
Ehi. Mi sa che ti conosco, eh?
Non sei il cantante-rapper? Com'e'? Valentino? Valentine?
- Si'. - Devo solo dirti una cosa.
Sei tu quel che non va nel nostro paese, amico. Si', quella la chiami musica?
- Che diavolo e'? - Aspetta un istante.
- Prima di tutto, tu cosa ascolti nonnetto? - Barbara Mandrell. Non c'e' niente di male.
Kenny G, Captain and Tenille.
Quelli sono veramente troppo gangsta per me.
Ho qualcosa per te, una melodia.
Ragazzi, levatemi questo scemo dai piedi.
Oh, sono questi i tuoi gansta? Che figo, e ora le prendero'?
Ballo l'hip-hop, bellezza, guardami.
Bonjour.
Ti va di fare un giro, zuccherino?
Che diavolo ci fai qui?
- Oh, ma dai! - Muoviti.
- Sta' giu', sta' giu'! - Eddie, Eddie, Eddie
Eddie stammi a sentire.
D'accordo, non serve arrivare a questo, c'e' ancora tempo.
Possiamo fare le cose in regola.
Non serve che lo sappia nessuno.
Sai, vorrei quasi che lo sapessero.
Non avresti mai potuto mettere a segno un colpo cosi', nemmeno in un milione di anni.
Una cosa meravigliosa, un colpo di genio.
Non ti ho mai fatto nulla, perche' mi stai facendo questo?
Ma andiamo, e' colpa tua, Ricky.
Cioe', perche' sei dovuto arrivare a tanto? Perche' sei dovuto andare dai federali?
- Perche' non sono soldi tuoi. - Un cazzo non lo sono!
Io ho costruito quella compagnia, io!
Valentine faceva il rap per pochi spiccioli quando l'ho incontrato.
- Ho venduto i suoi CD da un furgoncino. - Si fidava di te, ti voleva bene.
Mi voleva bene? Ha fatto mezzo miliardo di dollari.
E io? sono un consulente finanziario con un assegno settimanale.
"Oh, tieni, Eddie, prendi questa macchina." "Eddie, sai una cosa? Tieni questo orologio."
Briciole. Sai, detto tra noi, Ricky...
non mi piaceva nemmeno piu' la musica. Non la sopporto.
Devo dire che e' bello farlo da me.
Avrei dovuto arrivarci molto tempo fa.
Oh, no, no. Oh, no, no, no. Ti prego.
- Tutti quanti fuori. - Valentine.
- Tranne te, Eddie. - No, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi amico.
Sono io, amico, io. Parliamone.
- Forza, parla. - Non e' come sembra...
Ma certo che non lo e'...
Allora, il tuo Eddie ha fatto un giro sullo yacht di Valentine?
Non e' tornato.
E credo di dovervi qualcosa di piu' di un ringraziamento.
Oh, no, non e' necessario.
Ma d'altra parte Fi ha bisogno di scarpe nuove...
dobbiamo coprire le spese, va bene cosi'...
Ti vanno bene?
Non me lo dimentichero', Michael.
- Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa. - Salutami solo tuo fratello.
Non manchero'.
I proiettili incendiari che hai chiesto.
Sembra che tu stia preparando una bella festa.
Sicura non ti serva compagnia?
Victor e' un tipo per feste su invito.
Ha intenzione di lasciare qualche cadavere in giro solo per mettere le mani su quel pacco.
Devo riuscire a guardarci dentro senza che trasformi questa cosa in un bagno di sangue.
Allora spara a Victor e da' un'occhiata. Che problema c'e'?
Se faccio fuori uno dei loro agenti
tutti quelli a cui tengo saranno in pericolo, te compresa.
No, voglio chiudere la faccenda senza intoppi.
Ed e' qui che entrano in gioco questi?
Tu...
augurami buona fortuna.
Bel pistolino.
Pensa per te.
Noti per causare incendi ai cespugli
le munizioni incendiarie calibro 12 creano piccole esplosioni che arrivano a 1600 gradi.
Sono anche in grado di fermare un'auto.
Nessuno continua a guidare con le gomme in fiamme.
Ehi!
Non e' insolito vedere del sigillante impermeabile in giro per Miami,
dove viene usato per proteggere gli edifici dalle alluvioni dovute agli uragani.
E' anche estremamente infiammabile,
il che significa che puo' servire anche per altri fini.
Non mi piacciono le tue tattiche sul campo.
E a me non piace quando piagnucoli, vuoi tenere il broncio tutta la sera?
Qualche innocuo colpo di arma da fuoco attira meno l'attenzione di un doppio omicidio.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se mi avessi fatto un altro scherzo, Michael.
Ma questo qui...
aveva un certo stile!
Scommetto che muori dalla voglia di sbirciare, eh?
No, so quello che devo sapere. E' cosi' che funziona, giusto, Victor?
Stai imparando, Michael.
Ci vediamo.
Osso buco.
- La nuova freccia al mio arco. - Niente male, Sam.
Bon appetit.
Oh, devo andare, ho un appuntamento per vedere un appartamento.
E' proprio di fronte ad un centro yoga.
Sono orgogliosa di te, Sam, e' un grande passo.
Grazie, Maddy. Ci vediamo, ragazzi.
Uh, Sam. Non stai dimenticando qualcosa?
Ooh, sembrano proiettili.
Li ho trovati nei tuoi pantaloni.
Li ho sentiti tintinnare nella lavatrice quando ti ho lavato i panni.
Gia', 9mm, ehm, ehi...
- Non so che dire. - Io non direi niente, niente va bene.
Prova con "niente".
Spero che Sam non ti abbia disturbato troppo, mamma.
Ci siamo divertiti un sacco.
Ma la prossima volta, Michael, che vuoi che qualcuno badi a me
dimmelo.
Mamma...
Che cosa? Credevi che non me ne sarei accorta?
Insomma, ha insistito a venire a fare aerobica acquatica con me.
Mi spiace che ti sia capitato.
Grazie, Michael
Per aver cercato di proteggermi da...
qualsiasi cosa fosse.
Hai portato quell'affare?
La mia amica della clinica veterinaria ha detto
che non aveva mai visto una specie del genere.
E' un fucile da cecchino.
Si sono dati un bel disturbo per una semplice arma.
Deve essere per un'occasione particolare.
E sicuramente non vogliono farmi sapere di che si tratta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]