Mein Name ist Michael Westen.
www.tvsubtitles.net
Ich war ein Spion, bis...
Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie wurden auf die schwarze Liste gesetzt.
Wenn du "verbrannt" wirst, hast du nichts.
Kein Bargeld, keinen Kredit, keinen Lebenslauf.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich absetzten.
- Wo bin ich? - Miami.
Du erledigst jede Arbeit, die sich ergibt.
Du bist auf jeden angewiesen, der noch mit dir spricht.
Eine schießwütige Ex-Freundin...
- Sollen wir sie erschießen?
Einen alten Freund, der Informationen über dich ans FBI weitergegeben hat...
Du kennst doch Spione... Ein Haufen zickiger, kleiner Mädchen.
Auch auf die Familie... - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
Wenn du wirklich verzweifelt bist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich... bis du herausgefunden hast, wer dich "verbrannt" hat,
gehst du nirgendwo hin.
~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert:
Burn Notice S02E06 ~ Bad Blood ~
Übersetzung ~ maexchen und Swini ~
Findet ein Treffen bei einer verdeckten Operation zum ersten mal statt,
können einem die Bedingungen eine Menge sagen.
Schickten sie dir eine Karte und ein Foto?
Dann trauen sie dir. Ein Ort und ein Zeitpunkt?
Sie wollen dich überprüfen, bevor sie den Kontakt herstellen.
Ein kryptischer Hinweis, wie ein "sauberer Pelikan"?
Sie haben einfach eine irritierende Art von Humor.
Sieht so aus, als benötigen sie einen Partner.
"Sauberer Pelikan", reizend.
Carla wollte einen schwierigeren Hinweis im Kreuzworträtsel hinterlassen.
Wissen Sie, sie liebt solche Dinge,
aber ich hatte Angst, dass sie das überfordern würde.
Ich liebe dieses Hemd.
Vorsichtig.
Der letzte Man, der sich über mich lustig machte, musste Stücke seiner
Zunge aus einem Mülleimer fischen.
Ich scherze nur, setzten Sie sich.
Keine Sorge, das hier ist ein netter, öffentlicher Ort.
Wir sind nur 2 Kerle, die sich über Sport unterhalten.
Nennen Sie mich Victor.
Also, was genau wollen Sie, Victor?
Nun, Sie kÃ♪nnten mich als einen Wrangler bezeichnen.
Ich sorge dafür, dass die Broncos nicht zu sehr bocken,
wenn sie aus dem Pferch abhauen.
- Solcherlei Dinge. - Wie ein Rodeoclown.
Sie waren ein fleißiges Kerlchen, Michael, schleichen durch die Stadt,
brechen in anderer Leute Büros ein.
Sie haben eine Menge Initiative gezeigt.
Ich hatte eine ganze Menge Zeit.
Nun, wir wollen, dass Sie Ihre Talente wieder wichtigeren Dingen widmen.
Wir haben da einen kleinen Einsatz, und Sie werden dabei helfen.
Und falls ich nicht interessiert bin?
Dann, denke ich, werden wie die Schrauben anziehen, bis Sie es sind.
Mein Rat, machen Sie das hier nicht komplizierter, als es sein muss.
Lernen Sie Ihren neuen, besten Freund kennen.
Das führen Sie immer mit sich.
Ich rufe an, sie gehen ran.
Und, nein, nein, Sie werden die Nummer des Anrufers nicht sehen.
Wissen Sie, von diesen Dingern habe ich schon eine ganze Menge.
Und ich nehme keinen Job an, bis ich weiß, worum es geht.
Manchmal, wenn man einen neuen Spion trifft,
ist es eine gute Idee, einen aggressiven Schritt zu tun.
Tut mir Leid, aber so läuft das nicht.
Man lernt etwas über Leute, wenn man sie in
die Defensive drängt -- Ihre Reflexe, Schwächen,
wie sie sich unter Druck verhalten.
Weiter lächeln, Kumpel. Nur 2 Kerle, die quatschen.
Sie erzählen mir was über ihren Boss, oder ich öffne Ihre Speichenschlagader.
Ich schätze innerhalb von 1, oder 2 Minuten werden Sie verbluten.
Mhm, Carla erwähnte, dass Sie schwierig sein könnten.
Sehen Sie, Mikey, die Leute, für die wir arbeiten,
sind gut in diesem "Karotte am Stock" Ding, und...
ich bin der Stock.
Eine 22er, machst aus kurzer Entfernung fiese Sachen.
Es könnte vielleicht Ihre Oberschenkelarterie treffen, Ihre Leiste.
Ich bin kein Experte, aber ich schätze, Sie treten eher ab.
Und selbst, wenn Sie in der Lage sind zu kontern,
tut es nicht weh, wenn man weiß, wie weit sie bereit sind zu gehen.
Neues Auto, Sam?
Gebrauchtwagen.
Nach der Trennung, nahm Veronica den Caddie zurück,
also griff ich ein paar gesammelte Pensions- schecks und kaufte dieses Baby.
Es war hart,
aber, ich und der Buick, werden da schon durchkommen.
Wie lief dein kleines Spiontreffen?
Scheint so, als hätten die Leute, die mich verbrannten, einen neuen Auftrag für mich.
Wenn der Spion, den sie schickten, irgendein Indikator dafür war,
ist es-- was Großes.
- Und wenn du die Urlaubskarte ziehst? - Oh, das Übliche.
Sie werden sich mit einer 9MM durch
meine Familie und Freunde arbeiten,
bis ich meine Meinung ändere.
Sam, das hier, äh... könnte schlimm werden.
Ich brauche jemanden, der rüber zu
meiner Mutter geht, bis ich weiß, was da abgeht.
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht ernst wäre.
Was, so ernst, wie "trink das Bier nicht aus".
Oder Ernst, wie "Geh rüber, direkt nach Beendigung des P--"
Hey, Madeleine.
Hier ist Sam Axe.
Oh, mir geht es gut.
Weißt du, seitdem Veronica und ich uns getrennt haben,
wohnte ich die ganze Zeit bei Mike.
Und, tja, er wird es langsam müde mich um sich herum zu haben,
und jetzt wollte ich wissen, ob ich bei dir wohnen kann,
nur für ein paar Tage, während ich auf dem Weg der Besserung bin.
Ah, danke, Madeleine.
Ja, Mike will mit dir reden.
Hey, Mom.
Was machen Sie hier, mein Freund?
He! Kumpel!
Ein bisschen Überwachung? Eine Wanze platzieren?
Vielleicht noch etwas exotischeres?
Mann, wovon reden Sie? Ich kam her, um mit Michael zu reden..
Ich bin ein Freund der Familie.
Mhm-mmm, aufstehen.
Ich fand den alten Videorecorder auf dem Dachboden.
Der ist so gut wie neu.
Man muss da nur diese kleinen Dinger auf der Rückseite richten
Madeline, da bist du ja.
Hey! Hey!
Ricky, du hast Sam kennen gelernt.
Oh, ja, wir hatten gerade das Vergnügen.
Rickys ältere Bruder Andre,
steckte mit Michael zusammen oft in Schwierigkeiten.
Sie waren wie Max und Moritz, waren sie doch Schätzchen, oder?
Ja, das waren sie, Mrs. Westen.
Was sagt man dazu?
Ricky kam, um Michael zu sehen,
doch er war so nett, mir
mit der Heimkinoinstallation zu helfen.
Also, wie sieht es aus, Ricky?
Also, ich denke, es wird Zeit für ein Upgrade.
Wirklich? Das Gerät ist doch voll in Ordnung.
Sam, was ist hier los?
Nun, er war im Haus deiner Mutter, als ich dort eintraf.
Michael, du erinnerst dich an Ricky.
Ricky. Ricky Watkins.
Lange her, richtig?
Ich hörte, du wärst zurück in der Stadt.
Mann, du siehst gut aus.
Was, äh, was macht Andre so?
25 Jahre bis lebenslänglich im Knast.
Das ist zu schade.
Ja, Ricky dachte es wäre nett, wenn ihr 2 euch treffen würdet.
Wir müssen in diesen Laden.
- Oh, die Videorecorder Situation. - Genau.
Nun, das müssen wir machen.
- Was? Ihr macht... - Leute, ja, danke.
Wir müssen diese Sache erledigen.
- Aber ich... - Kleine Einkaufstour.
Habt Spaß, Jungs.
Wie erging es dir, Ricky?
Oh, Mann, das würdest du nicht glauben.
Nun, du erinnerst dich wohl noch an mich, als ich dieses verkorkste kleine Kind war,
das dir und Andre unbedingt nacheifern wollte.
So ist das jetzt nicht mehr.
Ich ging wieder zur Schule,
machte einen Abschluss in Wirtschaft.
Chef Buchhalter, der "Sweet Valentine Enterprises".
Kennst du Valentine?
Den Hip-Hop Mogul?
Äh, mein Autoradio ist defekt, also...
Oh, nun, glaube mir -- das ist groß.
Die Sache ist, eines Tages rief mich Valentine in sein Büro,
er sagte mir, es würden 2 Millionen $ bei einem Wohltätigkeitskonto fehlen.
Ich sagte "Das muss ein Fehler sein, ich werde mich darum kümmern."
Das Geld ist futsch.
Mein Name ist auf sämtlichen Unterlagen.
Ich wurde rein gelegt.
Irgendeine Idee, wer dahinter stecken könnte?
Eddie Ash, Valentines Nummer 2.
Nur eine andere Schlange mit Zugriff auf die Konten.
Er ist von Anfang an mit Valentine zusammen.
Er ist der einzige Kerl, dem Valentine wirklich vertraut.
Wenn ich irgendwas sage, bin ich tot.
Tot -- nicht nur im übertragenden Sinn?
Valentine hat als Gangster begonnen.
Wenn er denkt, ich würde ihn bestehlen?
Nein, ich würde nicht eine Viertelstunde überleben.
Was du brauchst, Ricky, ist ein gerichtlicher Rechnungsprüfer.
Was ich brauche, sind Eddie's Unterlagen, klar?
Wenn ich an die Unterlagen komme, gebe ich sie Valentine,
und ich bin fein raus.
Eddie hält sie in seinem Büro unter Verschluss.
Und du willst, dass ich da rein gehe und sie raus hole?
Sieh mal.
Ich habe 10.000$, klar?
Das ist alles, was ich habe und du kannst sie haben.
Sehen wir erstmal, wie der Job läuft, alles klar?
Du hast also nie was von Valentine gehört?
Hatte zuletzt nicht wirklich viel Zeit, meinen musikalischen Horizont zu erweitern, Fi.
Er hat außerdem ein eigenes Modelabel.
Dessous, wunderbare Schuhe.
Wieviel zahlst du mir hierfür nochmal?
Ich gab dir einen Espresso aus.
Das ist Eddie, keine schlechte Art zu reisen, was?
Wir müssen herausfinden, wie wir da reinkommen
und die Sicherheitskräfte überprüfen.
Ricky sagte. Ja?
Hollywood Beach, in 15 Minuten.
Dein neuer Freund? Er ist geschwätzig, nicht war?
Ich muss mich jetzt darum kümmern.
- Kannst du... - Alleine weitermachen.
Ok, die Klasse ist vollzählig, nun hören Sie gut zu.
Ich werde das nur einmal sagen.
Da gibt es einen bestimmten Ort.
Von diesem Ort,
wird ein Gegenstand zu einem anderen Ort verschifft.
He, he, langsam, langsam.
Etwas wird von einem Ort zum nächsten verschifft.
Ich denke, ich kann dem folgen.
Nun werden wir dieses Etwas entwenden.
- Was ist dieses Etwas? - Oh, man.
Klingt so, als hätte jemand die Krankheit, alles wissen zu müssen.
Wenn das unbehandelt bleibt, kann das fatal sein, Michael
Sie sind entlassen.
Der Verkehr ist um diese Zeit mörderisch.
Sie werden sich wahrscheinlich abhetzten, müssen, um wieder zum...
Biscayne Boulevard zu kommen.
Man kann Mobilfunktürme benutzen,
um die Position eines Handys von jemanden herauszufinden,
aber man bekommt jedesmal Probleme, wenn es außer Reichweite ist.
Wenn man allerdings einen GPS Verstärker benutzt,
ist man so gut wie immer in der Lage, den Aufenthaltspunkt
quasi überall auf der Erdoberfläche herauszufinden.
Versucht man das GPS aus einen verkabelten Handy Motherboard auszubauen,
riskiert man, das Handy zu beschädigen.
Eine viel simplere Lösung ist eine Rufumleitung.
Ricky besorgt uns die Sicherheitscodes.
Damit hätten wir uns um die Türen gekümmert.
Da sind allerdings auch noch Kameras rund ums Haus.
Welche Art Kameras?
Kabellose, nichts, was nicht leicht zu handhaben wäre.
Natürlich wird dich meine taktische Unterstützung was kosten.
Ich brauche neue Schuhe.
Du hast ne Menge Schuhe.
Nun, da ich jetzt wieder auf dem freien Markt bin, brauche ich mehr.
Wenn man ein Gebäude leeren will,
ist der Feueralarm nutzlos.
Niemand widmet dem Aufmerksamkeit, wenn es nicht tatsächlich brennt.
Eine Bombendrohung just für den Laden nebenan, macht den Unterschied.
Jeder läuft raus
und widmet seine Aufmerksamkeit eben diesem anderen Gebäude.
Beeindruckend, Fi, was hast du denen erzählt?
Ich sei eine verärgerte Kundin.
Verärgert genug, um eine ferngesteuerte
Bombe auf dem Damenklo zu verstecken.
Die werden den ganzen Block evakuieren, bevor sie nachsehen.
Viel Spaß.
Die meisten modernen Bombenteams, arbeiten mit einem Radiofrequenz Unterbrecher.
Dieser blockiert ein weites Spektrum an Radiofrequenzen,
um Leute davon abzuhalten einen Bombe per Fernzündung zu zünden.
Es blockiert sämtliche elektronische Übertragungen in der Gegend.
Z.B., Handys,
oder kabellose Sicherheitskameras.
Die internen Schlösser in einem Bürogebäude sind meist ziemlich einfach---
nur, um die Arbeitskollegen, davon ab zu halten
Kaffeetassen zu klauen.
Aktenschrank Schlösser, andererseits,
sind schon eine schwierigere Angelegenheit.
Ihre größte Schwäche ist,
dass Leute an Vorhängeschlösser glauben.
Leute setzten zu viel Vertrauen in Vorhängeschlösser.
Was zum Teufel macht ihr hier draußen?
Die Cops sagten, wir müssten gehen, da ist eine Bombe im Gebäude.
Es ist mir egal, ob da ein Atompilz aufsteigt.
Ihr werdet dafür bezahlt, dieses Gebäude zu bewachen.
Nun bewegt eure Ärsche und bewacht es.
Jetzt!
- Habt ihr das gehört? - Ja, was war das?
Vielleicht kam es von dort.
Luftkanäle in einem modernen Büro sind 45 Zentimeter breit,
wenn man also einen schnellen Fluchtweg sucht
und älter als 4 ist
wird man nicht durch passen.
Eine viel bessere Option ist die Zwischendecke.
Ist man erstmal in der Zwischendecke,
kann man darüber zu einem WC oder einen Kämmerchen gelangen
und sich von dort einen Weg nach draußen suchen.
Das... das kann nicht stimmen, und...
Sonst war da nichts in den Akten?
- Sicher, dass du überall nachgeschaut hast? - Ricky ich bin mir sicher.
Und Valentine stellt weiterhin Fragen, klar?
Ich denke nicht, dass ich ihn noch länger hinhalten kann.
Eddie hatte da eine Broschüre für ein Sonnenstudio.
Er hat auch noch ein weiteres für eine Autowaschanlage.
Er sucht nach einem Weg, sein Geld zu waschen.
Und er hat es wirklich gut angestellt,
es so aussehen zu lassen, als hättest du das Geld gestohlen.
Aber, wenn auf seinem Konto plötzlich 2 Millionen $ auftauchen...
- Beginnen die Leute Fragen zu stellen. - Genau.
Er sucht nach einer Geschäftsfassade.
Einen Weg, es so aussehen zu lassen, als hätte er das Geld verdient.
Also muss er sein Geld waschen.
Wie hilft mir das?
Nun, ich werde mit Eddie reden.
Ich überzeuge ihn davon, dass er sein Geld bei mir waschen soll,
und das ist etwas, was du dann Valentine sagen kannst.
Okay.
Ich will doch nur eine Bekanntmachung, Barry.
Die Chancen stehen gut,
dass dieser Eddie mit Freunden von dir gesprochen hat.
Ich will doch nur meinen Wurf bekommen.
Und Tags darauf, ziehst du dieses Michael Westen Ding ab,
Zeugs explodiert,
und jeder wird sagen: "Hey Barry,
war dieser Typ nicht ein Freund von dir?"
Tschuldige, kann ich nicht machen.
Sam besorgt mir eine falsche Identität.
Ich bin nur ein Kerl von außerhalb, ein Freund eines Freundes.
Das wird nicht auf dich zurückfallen.
Ich gebe dir mein Wort.
Nun, ich schätze ich kann das über ein paar Mittelsmänner erledigen.
- Ja. - Machbar.
- Ja. - Teuer.
Wieviel?
Damit sich jemand für dich verbürgt,
dich in einen Raum mit dem Kerl steckt... Sagen wir einfach 5 Riesen.
Versprich, dass ihm nichts passieren wird,
dann geht es vielleicht auch für 3.000 $
5000 $ dann.
Okay.
Oh, Mike, gutes Timing.
Probiere das mal.
Madras Curry.
Nimm ein Bisschen, ein kleines Häppchen.
Deine Mom brachte mich auf diese Kochshows.
Die machen absolut süchtig.
Wie läuft die "Vor Gefahren beschützen" Show?
Ich prüfe das jede Stunde gründlich.
Ich sage einfach, dass ich Zeit für mich allein brauche,
um mit dieser ganzen Veronica Sache klar zu kommen.
Funktioniert wie eine Zauberformel
Was flüstert ihr Jungs da?
Nichts, Mom.
Okay.
Sam, hast du die Möglichkeit, mir diese falsche Identität zu besorgen?
Du bist Jimmy Glynn.
Protziger Immobilienhai, Geldsammler.
Ich ließ da ein paar Boston Beziehungen einfließen.
nur, um sicher zu gehen.
Wo war ich gerade... oh, da haben wir es.
Hier ist deine Visitenkarte, Bruder, du bist voll ausgestattet.
Wenn man ein Ziel fixiert,
geht es nur darum es lesen zu können.
Was macht "Klick" bei ihm?
Ist er unsicher?
Will er sich etwas beweisen?
Man hat vielleicht nur ein paar Sekunden,
aber es kommt alles auf sein Auftreten an.
Eddie Ash.
- Richtig? - Sie müssen Jimmy sein.
Gut, dich zu treffen, Bruder, ja Kumpel.
Du bist im Musikgeschäft, richtig?
Was, bist du ein Künstler? Ein Rapper?
Ich hörte, die Ladies sind ganz verrückt nach diesen Musik Typen.
Habe ich recht?
Ich bin im Management.
Ich würde lieber nicht über meine Geschäfts- angelegenheiten reden, falls Sie das nicht stört.
Nein, natürlich nicht.
Das höre ich bei meiner Art Arbeit sehr oft.
Holen wir uns ein paar Drinks, Süße.
Johnnie Walker "Blue on the rocks",
für mich und meinen Freund.
Wow, in Beantown (Boston) sehen die nicht so aus.
Ich hörte, Sie haben da oben ein wirklich gut gehendes Maklerbüro.
Man sagt, Sie seien der Beste in diesem Geschäft.
Ja, ja, hast du richtig gehört.
Aber im meinem Geschäft,
muss man mit der Konjunktur gehen.
Also, wenn ich das richtig verstanden habe, willst du ein paar Rechnungen reinwaschen.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Du bist vorsichtig, das gefällt mir.
Prost.
Was ist, wenn ich dir sage, du kannst deine Investitionen
innerhalb von 6 Monaten zurück bekommen?
Sauber und nicht zurück zu verfolgen,
plus 30 - 40 % Profit,
abzüglich meines Anteils.
Ich würde fragen, wo der Haken ist.
Kein Haken.
Bis zum Ende der Woche besorgst du mir 2 Millionen Dollar.
2 Millionen $?
Diese Woche, ha!
Keine Sorge, Bruder.
Ja, das höre ich oft.
Ein Typ hat ein paar 100 Riesen übrig,
und denkt, er ist ein Spieler,
und dann kommt er zu Jimmy.
Nun Jimmy ist jemand, der in tiefen
Gewässern mit den Haien schwimmt.
Also, wenn du deine Schwimmflügel abgelegt hast,
und richtige Geschäfte machen willst,
komm zu mir.
Weißt du was? Ich hole mir mal den Huhn-Steak Teller
Schon gut, schon gut.
Es geht nichts ums Geld, klar? Setzen Sie sich.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Es geht hier nur um die Zeitfrage.
Was soll ich sagen?
Meine Investmentgruppe, wir bewegen uns schnell.
Das ist der richtige Moment, Eddie.
Nun, dann muss ich sehen, wo die Immobilie steht.
Ich investiere nicht in etwas, dass ich nicht sehen kann.
Ich würde nicht wollen, dass du das tust.
Nichts auf der Welt ist einfacher, als in ein leer stehendes Objekt einzudringen,
was seit 6 Monaten auf dem Markt ist.
Man muss nicht mal das Schloss knacken.
Man kann einfach anrufen und nach den Schlüsseln fragen.
Ich meine, so, wie der Markt in Florida momentan ist,
das hier ist eine Goldmine.
Ich verhandle gerade wegen dieses Objektes.
Ich könnte das hier für 10,50 Cents pro Dollar erwerben.
Ja, aber es steht leer.
Ja, das ist der Punkt. Hör mal Eddie.
Ich lasse dein Geld unter dem Tisch verschwinden.
Ich kaufe.
Granitene Küchenarbeitsflächen, neue Geräte, neuer Teppich.
Wir krempeln diese Immobilie um,
denn, da gibt es keine Quittungen,
keine Unterlagen.
All das ganze Geld fließt gewaschen zu dir zurück.
Alles klar, ich denke darüber nach.
Denk darüber nicht zu lange nach.
Ich habe da ein paar Typen an der Hand, die hier innerhalb 48 Stunden zuschlagen wollen.
Bist du dabei?
Wirst du dabei sein?
Sieh mich an, bist du dabei?
Ich muss gehen, klar?
Ich muss los, ich bleibe in Kontakt.
Eddie, da wird nicht lange gewartet.
Ja, Ricky.
Valentine beruft jeden in den Konferenzraum,
für ein Dringlichkeitsmeeting in 10 Minuten und er ist angepisst.
Da muss Eddie also hin.
Was geht da vor sich?
Keine Ahnung, aber das ist nicht gut.
Mann, was soll ich machen?
Nun, das ist ein Risiko, aber wenn du abhaust,
wirst du das für den Rest deines Lebens tun.
Es liegt bei dir.
Also gut, ich gehe hin.
Lass das Handy eingeschaltet. Ich werde Fi holen.
Wir werden zuhören.
Also gebt ihr mir hierbei Deckung?
Wir werden unser Bestes geben,
aber falls es aussieht, als ob etwas Schlimmes stattfindet, komm raus.
Wir sollten da rein gehen.
Ein oder zwei Kugeln an die richtige Stelle.
Ich glaube, Stürmen des Gebäudes ist wahrscheinlich...
langfristig nicht gut für Ricky, Fi.
Das Meeting fängt an.
Loyalität, Respekt...
aufrecht zu stehen.
Das sind die Steine, auf denen ich dieses Label von der Straße aufgebaut habe.
Ohne sie...
hätten diese Platin-Schallplatten keinen Platz an meiner Wand.
Ihr seid heute ein nervöser Haufen.
Hat hier jemand einen Grund, nervös zu sein?
Letzte Gelegenheit, um reinen Tisch zu machen, Leute.
Nein?
Ich bin enttäuscht.
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich überrascht bin.
Marcus.
Erkennst du diese?
Aftershocks Debütalbum.
Zweifach Platin.
Welches Logo ist auf dieser Platte?
- Deins. - Meins.
Und wessen Unterschrift ist auf deinem Gehaltsscheck?
Deine, Valentine.
Das ist richtig.
Also, dann erklär mir,
warum du Static Records erzählt hast,
du könntest ihnen Aftershock liefern,
wenn sie dich in ihrer Familie aufnehmen?
Static Records? Mann, ich habe nicht mal...
Eddie hat dich gesehen, wie du in ihrem Büro abgehangen hast.
Du nimmst mit meine Künstler.
Du nimmst mir das Geld aus der Tasche.
Eddie?
Was mache ich mit Dieben?
Was du tun musst, Valentine.
Was ich tun muss.
Ricky... Was denkst du?
Ich denke, du bist in einem Konferenzraum voller Zeugen, V.
Mein Mann.
Spricht immer meine bessere Hälfte an.
Weißt du was, Marcus?
Schaff deinen Arsch hier raus.
Vergisst du nicht etwas?
Du wolltest doch meine Platte, richtig?
Nimm sie.
Räum das mal jemand auf! Alle raus!
Jetzt. Los!
Fi!
Außer du, Rick.
Warte. Verdammt.
Fi.
Hast du herausgefunden, was mit der Kohle passiert ist, Ricky?
Ja. Uh, es sieht aus, als ob es ein Bankfehler gewesen ist.
Ich kümmere mich darum, V.
Warte.
Zwei Tage... ich muss das Geld sehen.
Halt dich zurück.
Sag mir, dass ihr das gehört habt.
Ja, wir haben das gehört.
Es klingt, als ob Eddie Valentine erfahren lässt, wem er trauen kann.
Also, wenn Valeintine herausfindet, dass das Geld verschwunden ist,
ist es keine Frage, dass ich es bin, der gekappt wird.
Ja, nun, das werde ich nicht zulassen.
Ich treffe Eddie heute abend.
Dies sind bloß die Zahlen aus Boston.
Die Zahlen in Miami sollten sogar noch eine Nummer besser werden,
größere Gewinnspanne am Markt.
Nun, ich weiß, es ist ein große Entscheidung für dich, Eddie,
aber ich brauche jetzt eine Entscheidung.
Ich brauche eine Bestätigung der Ausgabe.
Ich will zu jedem Zeitpunkt wissen, wo mein Geld ist.
Geht klar, Bruder.
Für mich?
Kannst du das uh... für einen Moment halten?
Victor, Sie hätten anrufen sollen,
Ich kann nur nicht verstehen, wie Sie...
"Dies bleibt die ganze Zeit bei Ihnen." missverstanden haben.
Ziehen Sie noch so eine Nummer wie diese ab, Michael, und, uh...
Nun, ziehen Sie nicht noch mal so etwas ab.
Nun, draußen parkt ein Chevy Impala.
Wir machen morgen eine kleine Fahrt.
- Klingt das nicht nach Spaß? - Ich bin morgen beschäftigt.
Ja, Sie haben sich in letzter Zeit zuviel vorgenommen.
Ich habe gerade mit Ihrer Bedienung Michelle gesprochen. Großartiges Mädchen.
Sie, uh -- hat mir erzählt, dass Sie jetzt auch ins Immobliengeschäft gehen.
Sie sind ein richtig böser Hautabzieher, wissen Sie das, Jimmy?
Ich rede mit Ihnen und jetzt habe ich das FBI bei mir herumkriechen.
Oh, wer ist das? Ein weiterer Investor?
Erzählen Sie ihm, wenn er nicht will, dass die Feds ins seinem Garten campieren,
sollte er sich zum Teufel von Jimmy Glynn fernhalten.
Vielleicht, uh... hat das geholfen, Ihren Terminplan zu bereinigen?
Ich sehe Sie morgen, Kumpel.
Whoa. Warte, warte.
Also, wird er das Geld morgen jetzt nicht bewegen?
Er denkt, ich stehe unter FBI Ermittlung.
FBI?
Mir läuft die Zeit davon, Mann.
Valentine sagte, was, 48 Stunden?
Die wichtigste Sache für dich ist es, ruhig zu bleiben.
Ja, ich kümmere mich um ihn.
Ricky, wir müssen reden.
Also, bekommst du viel Rabatt auf Valentines Bekleidungslinie?
Wenn deine Tarnung kompromittiert wurde, ist...
häufig ein guter Angriff die beste Verteidugung.
Nichts zugeben, alles leugnen.
Mach Gegenanschuldigungen.
Du verdammter Idiot.
Ich sollte dir den Hals umdrehen.
Was zum Teufel hast du mir angetan?
Was? Wovon -- wovon reden Sie?
Ich rede mit dir...
und plötzlich habe ich die Feds am Hals.
Was? Was sagen Sie?
Was hast du dazu zu sagen?
Ich -- Sie -- sie sind zu meinem Büro gekommen.
Sie sind zu meiner Geschäftsstelle gekommen!
Was? Das FBI? Sind Sie sicher?
Sehe ich aus, als ob ich spaße?
Jetzt muss ich meine Geschäfte absagen.
Alle meine Investoren sind verschwunden.
Ich muss mein Geld ins Ausland transferieren.
Hast du eine Ahnung, wie sehr
ich mich abstrampeln muss, um mein Geld dorthin
zu bringen, wo die Feds es nicht finden können,
von meinem makellosen Ruf mal ganz zu schweigen?
Nun, ich werde dich nur einmal fragen.
Hast du denen etwas gesagt?
N-nein, habe ich nicht.
Sie haben -- sie haben nicht mit mir gesprochen.
Ich schwöre es. Ich schwöre es.
Okay, belassen wir es dabei.
Glücklicherweise, ist das Transferieren von Geld ins Ausland ein Spezialität von Jimmy Glynn.
Tut mir leid, wegen des Anzugs.
Wir müssen hierbei zusammenhalten, okay, Kumpel?
Aber wenn du etwas hörst, wenn du etwas siehst, dann redest du mit mir, verstanden?
- Du rufst mich an. Verstanden? - Ja, ich habe verstanden.
Okay.
Sam, ich brauche einen Gefallen.
Du musst meine Mutter mit auf einen Ausflug nehmen.
Ich muss herausfinden, worum es bei diesem Victor-Projekt geht.
Sobald jemand nach Cops Ausschau hält,
sieht er sie überall.
Jeder mit dunkler Sonnenbrille gehört zum FBI.
Jedes Auto mit verdunkelten Scheiben ist ein Verfolger.
Ihre Paranoia erledigt die meiste Arbeit für dich.
Ich weiß immer noch nicht, worauf du hinauswillst,
wenn wir herumfahren und du Bilder von Hotels und Eigentumswohnungen machst.
Ich meine, wenn du wirklich eine neue Wohnung finden willst, weißt du,
musst du letztendlich in eine hineingehen, Sam.
Ich weiß, ich weiß.
Es ist nur so, wenn ich das tue, nun,
dann bedeutet das, dass es wirklich vorbei ist mit Veronica.
Ich meine, dass ist bloß eins von diesen psychologischen Dingen, weißt du?
Ich weiß, ich weiß. Ich habe dasselbe durchgemacht.
Weißt du, als Frank gestorben ist?
Und es ist schwer, aber du musst weiterziehen.
Ich bin einfach noch nicht bereit.
Unsere Lieferung kommt morgen nachmittag.
Sie wird in einer dieser Ladebuchten bereitgehalten in Erwartung der Übergabe.
Ich werde gehen und Bolzen durchschneiden und das Objekt...
fortschaffen, während Sie auf den Wagen aufpassen und Schmiere stehen.
Wir haben ein 1-Stunden-Zeitfenster, vielleicht weniger.
Sind Sie sicher, dass ich es nicht schnappen soll.
Und Ihnen die Möglichkeit gebe, einen Blick darauf zu werfen? Obwohl, netter Versuch.
Wir werden den zum Ausladen fahren und gehen dann getrennte Wege, Sie entsorgen das Auto.
- Fragen? - Nur eine. Was holen wir nochmal?
Es ist größer als eine Brotbox, aber es wird in den Kofferraum passen.
Und dass ist alles, was Sie wissen müssen, Sport.
Das ist nicht alles, was ich wissen muss, Victor.
Wie schwer ist die Fracht?
Reden wir über einen großen Metallbehälter oder etwas Zerbrechliches?
Wenn es explosiv ist, wird das beeinflussen, wie ich fahre.
Eine Holzkiste, nichts Explosives.
Zerbrechen Sie sich nicht Ihren hübschen kleinen Kopf.
Was ist mit den Wachmännern?
Nun, wenn sie vorbeikommen, warnen Sie mich.
Und dann?
Kümmere ich mich um sie.
Zu wissen, was jemand will...
kann dir eine Menge darüber verraten, wer sie sind,
also wenn das, was sie haben wollen, in einer Holzkiste daherkommt,
die du nicht öffnen darfst,
musst du vielleicht deinen Kofferraum
in ein provisorisches Röntgengerät verwandeln.
Die Röhre von einem alten TV-Gerät ist ein guter Anfang.
Als Teil des Projektionsprozesses emitteren sie Röntgenstrahlen.
Sie sind darauf ausgelegt mit 30.000 V betrieben zu werden.
Etwas mehr als das und sie werden deine Augen mittels Strahlung kochen.
Also steck 100.000 V von einem Taser hinein...
und du wirst vielleicht nicht in der Lage sein, einen Haarriss zu diagnostizieren,
aber du erhälst den Grundgedanken.
Ja, Jimmy hier.
Hier ist Eddie. Wir müssen uns treffen.
Es ist genau wie Sie gesagt haben, Jimmy.
Das FBI verfolgt mich. Sie machen Fotos.
Vorhin, Sie haben gesagt, dass Sie Geld ins Ausland transferieren können.
Nun, mit den Feds, die uns umkreisen, habe ich genug damit zu tun, mein eigenes Geld beiseite zu schaffen.
... Sie müssen mir helfen.
Kriminelle sind, so ist die Regel, paranoid und selbstsüchtig,
also darfst du, wenn du eine Tarnung als Krimineller benutzt,
nicht zu hilfsbereit sein.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Mann -- wirklich, das tue ich,
aber es ist riskant.
Zu riskant.
Glücklicherweise kann man sich auf den anderen verlassen, dich nicht so leicht von Haken zu lassen.
Na gut, schön...
Sie wissen, wenn die Feds mir mein Geld wegnehmen, dann, uh...
nehme ich an, dass ich mit ihnen reden muss.
Und sie scheinen ziemlich an Ihnen interessiert zu sein,
also könnte es zu riskant sein, meinen Mund zu halten.
Hey, hey, hey, hey. Dazu besteht keine Veranlassung.
Wie klingen die Seychellen für Sie?
Ich habe dort eine Bank, die mit mir arbeitet.
Schön. Das klingt gut.
Ich muss nur noch eine Sache erledigen,
bevor ich mein Geld bewege.
Whoa, whoa, ein loses Ende? Du sagtest, dass niemand sonst darüber etwas wüsste.
Tut auch keiner. Nicht mehr lange.
Ich habe Männer, die sich genau jetzt darum kümmern.
Schön für dich. Sieh dich an.
Sehen Sie, wie Sie aufrücken.
Hey, wir sollten dann eine Party veranstalten.
Ich sollte ein paar Ladys anrufen und sie zu uns bestellen?
Lass uns anstoßen. Hol mir ein Flasche.
- Lass uns eine neue Flasche besorgen. - Einverstanden.
- Klingt das gut? - Das klingt großartig.
Fi, fahr rüber zu Ricky.
Eddie schickt eine Killertruppe.
Ja, du rufst Ricky an.
Du sagst ihm, dass er sich bedeckt halten soll, ein gutes Versteck finden soll.
Wenn er sich zeigt, werden sie ihn töten.
Schön, dann werde ich etwas Schusskraft mitbringen.
Nein, nein, nein. Es darf nicht aussehen, als ob du ihm hilfst.
Mach etwas anderes -- irgendwas anderes.
Nur mach es jetzt.
In jeder Art von verdeckter Operation...
ist es eine der schwierigsten Herausforderungen...
Informationen zu benutzen, die du nicht haben solltest.
Wenn das Auftreten mit gezogenen Waffen deine Tarnung zerstört,
Musst du manchmal kreativ werden.
Ich weiß, dass du da drinnen bist, Ricky.
Komm raus und tritt mir wie ein Mann gegenüber!
Unter den richtigen Umständen, ist ein wohlplatzierter Stein...
ebenso gut wie eine Kugel.
Die gute Nachricht ist, dass Eddie glaubt, dass er...
vom FBI untersucht wird und sein Geld bewegen will.
Die schlechte Nachricht ist, dass er das nicht tun wird, solange du am Leben bist, Ricky.
Also ist der einzige Weg, um meinen Namen rein zu waschen, einen gewaltsamen Tod zu sterben?
Na großartig.
Eddie hat ein Ricky-Problem. Wir helfen ihm, es zu lösen.
Kannst du herausfinden, wann Valentine heute sein Büro verlässt?
Ja.
Sam, ich brauche einen Gefallen.
Kannst du meine Mutter für ein paar Stunden an einem sichen Ort verstecken?
Ich habe mich bei einigen meiner Leute umgehört.
Ich habe die Quelle Ihres FBI-Problems gefunden.
Es ist ein Buchhalter namens Ricky Watkins.
Ja. Verdammt, verdammt!
Nun, wenn du das Geld bewegen willst,
musst du ihn erst ausschalten.
Ich weiß. Das war das lose Ende, von dem ich gespochen habe, okay?
Ich habe Männer geschickt,
aber dann ist seine Freundin oder so etwas aufgetaucht.
Die ganze Straße hat sie gesehen.
Sieht aus, als müsste sich jemand die Hände schmutzig machen.
Was, meinen Sie mich?
- Es selber tun? - Ich habe eine Pistole.
Ich habe sie einem Kokain-Dealer in Boca gestohlen.
Wenn jemand dem nachgeht,
wird es aussehen, als hätte Ricky gestohlen, um sich ins Drogengeschäft einzukaufen.
Du wirst sauber davon kommen, aber du musst es jetzt tun.
Oh, ja, schon gut. Ich habe es verstanden.
Du kannst nichts für dich selbst tun,
hast zulange von Valentines Tischabfällen gelebt.
Hey! Nennen Sie das Tischabfälle?
Diese hier ist limitierte Auflage.
10 Leute auf der ganzen Welt haben diese Uhr.
Was ist daran so lustig?
Ja, du hast das Auto, du hast die Uhr,
aber du lebst immer noch wie eine Ratte im Schatten,
- die nicht für ihr Geschäft ihren Mann steht. - Halten Sie die Klappe!
Whoa, whoa, whoa! Was wist du tun?
Wirst du auf deine Männer warten, dass sie wieder in die Stadt zurückkommen...
und dich hinter ihnenverstecken wie eine Ratte währed diese schießen?
Eine der schwierigsten Fähigkeiten, die man im Kampf beherrschen sollte, ist es, einzustecken.
Manchmal erfordert es eine Operation, einen Kampf zu verlieren.
Aber es ist die schwerste Sache auf der Welt...
eine Möglichkeit zu sehen und sie zuzulassen.
Schon gut, schon gut, schon gut! Okay, okay, okay!
Ich kann mich sehr gut um meine eigenen Sachen kümmern.
Lass uns das durchziehen, verstanden?
Wo ist die Pistole?
Dankeschön, Sugar Bloomers.
Hey! Ich glaube, ich kenne Sie, huh?
Sind Sie nicht der Rapper?
War es nicht Valentino? Valentine?
Ja.
Ich muss Ihnen nur eine Sache sagen.
Sie sind, was in unserem Land nicht stimmt, Freundchen.
Ja, nennen Sie das Musik?
- Was ist hier los? - Wartet eine Minute.
Zuerst, was hören Sie für Musik, Oldtimer?
Barbara Mandrell. Da ist nichts falsches dabei.
- Kenny G, Captain Tennille. - Whoa.
Das sind für mich zwei Gangster, Mann.
Ich habe hier etwas für Sie. Eine Melodie.
Mann, schafft mir diesen Idioten aus den Augen.
Oh, das sind Ihre Gangster? Das ist ja cool.
Werde ich verprügelt?
Jetzt bin ich am Hip-Hoppen. Sehen Sie mich an.
Guten Tag.
Wollen Sie mitfahren, Sugar Bloomers?
Was zum Teufel machst du hier?
- Oh, komm schon, Mann. - Geh.
Mann, hey, hey!
Runter, runter!
Eddie, Eddie, Eddie, hör mir zu.
Schon gut, du musst das nicht tun.
Es ist immer nich Zeit. Wir können das in Ordnung bringen.
Niemand braucht das zu erfahren.
Weißt du, ich wünsche mir beinahe, dass sie es wüssten.
Du hättest diesen Betrug nicht durchziehen können, nicht in einer Million Jahre.
Das war wunderbar. Das war meins.
Ich habe dir nie etwas getan, Mann.
Warum tust du mir das an?
Oh, Mann. Das ist deine Schuld, Ricky.
Ich meine, warum musstest du das forcieren, Mann?
Warum -- warum musstest du zu den Feds gehen?
Weil es nicht dein Geld ist.
Zum Teufel, das ist es. Ich habe diese Firma aufgebaut.
Ich!
Valentine hat für Kleingeld gerappt, als ich ihn getroffen habe.
Ich habe seine CDs aus einem Van verkauft.
Er hat dir vertraut. Er hat dich geliebt.
Er hat mich geliebt? Er hat eine halbe Milliarde Dollar gemacht.
Ich?
Ich bin ein Finanzberater mit einem wöchentlichen Gehaltsscheck.
Ja.
"Oh, hier, Eddie, nimm den Wagen."
"Eddie, weißt du was? Du bekommst eine Uhr."
Tischabfälle.
Weißt du, so zwischen mir und dir, Ricky,
ich mag nicht mal mehr seine Musik.
Ich kann sie nicht ausstehen.
Ich muss sagen, es fühlt sich gut an, das selbst zu tun.
Ich hätte schon viel eher so wie jetzt hervortreten sollen.
Was zum Teufel?
Oh, nein, nein.
Oh, nein, nein, nein.
Bitte. Alle raus.
- Valentine. - Alle außer du, Eddie.
Nein, warte, warte, war... Hey. Hey, Mann. Ich bin's, Mann.
Ich bin's. Lass uns reden.
Nur zu -- rede!
Es ist nicht, wie es aussieht, Mann.
Ja, das sehe ich.
Also unser Junge Eddie hat eine Fahrt mit Valentine auf dessen Jacht gemacht.
Er ist nicht zurückgekommen.
Und ich glaube, ich schulde euch ein bißchen mehr als ein Dankeschön.
Oh, nein, das ist nicht nötig.
Auf der anderen Seite, Fi braucht neue Schuhe, um unsere Unkosten zu decken,
Wir sind quitt.
- Ist das okay für dich? - Mmm-hmm.
Ich werde das nicht vergessen, Michael.
Falls du jemals etwas brauchst -- ich meine, egal was...
Sag einfach "Hallo" zu deinem Bruder für mich.
Abgemacht.
Die Brandstifter-Patronen, um die du mich gebeten hast.
Hört sich an, als würdest du eine ziemliche Party planen.
Bist du sicher, dass du keine Begleitung brauchst?
Victor ist ein "nur mit Einladung"-Typ.
Er ist bereit über ein paar Leichen zu gehen, nur um die Box in die Hände zu bekommen.
Ich muss einen Blick da rein werfen können,
ohne dass er die Sache in ein Blutbad verwandelt.
Also erschieß Viktor und wirf einen Blick darauf. Wo ist das Problem?
Wenn ich einen ihrer Agenten ausschalte,
dann ist jeder in Gefahr, an dem mir etwas liegt, inklusive dir.
Nein, ich möchte, dass das ohne Schwierigkeiten abläuft.
Und wo kommen diese ins Spiel?
Wünsch...
mir einfach Glück.
Niedliche Pistole.
Sieh dich an.
Berüchtigt für das Verursachen von Unterholz-Bränden,
rufen Kaliber-12-Brandstifter-Patronen eine kleine Explosion hervor,
die bei 3000 Grad brennt.
Sie werden auch ein Auto ziemlich gut stoppen.
Menschen fahren nicht, wenn ihre Reifen in Flammen stehen.
Wasserversiegelungsmittel sind ein häufiger Anblick rund um Miami, wo...
sie benutzt werden, um Gebäude vor dem Überfluten bei Hurrikanen zu schützen.
Sie sind außerdem äußerst leicht entzündlich,
was heißt, dass sie auch auf andere Weise nützlich sein können.
Da fahren sie.
Ich mag Ihre Angstattacken nicht.
Ich mag Ihr Gejammere nicht.
Werden Sie den ganzen Abend schmollen?
Ein kleine harmlose Schießerei zieht weniger Aufmerksamkeit nach sich...
als ein Doppelmord.
Ich habe Sie gewarnt, was passieren würde, wenn Sie eine weitere Nummer abziehen, Michael.
Aber diese hatte Stil.
Ich wette, Sie sterben für einen Blick darein, oder?
Nein. Sie wissen, was Sie wissen müssen.
So läuft das doch, oder, Viktor?
Sie lernen, Michael.
Bis später.
Osso Buco.
Die neueste Waffe in meinem Arsenal.
Nicht schlecht, Sam.
Guten Appetit.
Oh, ich muss los.
Ich habe einen Termin für die Besichtigung eines Stadthauses.
Mit Blick direkt in ein Yoga-Studio.
Ich bin stolz auf dich, Sam. Das ist ein großer Schritt.
Danke, Maddy. Bis dann.
Uh, Sam.
Hast du nicht etwas vergessen?
Oh, sieht ja aus wie Kugeln.
Ich habe sie ihn deiner Hose gefunden.
Ich habe sie ihn der Waschmaschine herumklappern gehört,
als ich deine Wäsche gemacht habe.
Ja. 9 Millimeter.
Uh, hey. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich würde nichts sagen. Nichts ist gut.
Sag nichts.
Ich hoffe, Sam hat dir nicht zuviele Umstände gemacht, Mom.
Wir hatten eine schöne Zeit.
Aber das nächste Mal, Michael, wenn du willst, dass jemand auf mich aufpasst,
sag es mir einfach.
- Mom,... - Was, hast du gedacht, ich würde es nicht herausfinden?
Ich meine, er hat darauf bestanden, mich zum Aqua-Aerobic zu begleiten.
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Danke, Michael, dass du versuchst, mich zu beschützen vor...
was auch immer das war.
Hast du das Ding mitgebracht?
Meine Freundin aus der Tierklinik sagte,
sie hätte noch niemals eine Spezies so wie diese gesehen.
Scharfschützengewehr.
Das ist eine furchtbare Menge an Umständen für ein Gewehr.
Muss für ein bestimmtes Ereignis sein.
Und sie wollen sicher nicht, dass ich weiß, was das ist.
~ Burn Notice ~ S02E06 ~ ~ Bad Blood ~ ~ Subbed by maexchen & Swini for www.SubCentral.de ~