Meu nome é Michael Western.
Costumava ser um espião, até...
Você foi 'queimado'. Está na lista negra.
Quando se está queimado, você não tem nada...
Nem dinheiro, nem crédito, nem trabalho.
Você é jogado em uma cidade, sem escolha.
Onde estou? Miami.
Você faz qualquer trabalho que apareça em seu caminho.
Você confia em qualquer um que continua falando com você.
Uma psicótica ex-namorada...
Devemos atirar neles?
...um velho amigo que te delata para o FBI...
Conhece espiões -- Um bando de menininhas fofoqueiras.
... família também...
É a sua mãe de novo?
... se você está desesperado. - Alguém precisa da sua ajuda.
Resumindo... Até descobrir quem te 'queimou',
Você não vai a lugar nenhum.
Para a maioria das pessoas, uma noite em clubes de Miami
É uma chance para ver e ser visto.
Quando você está sob vigilância do Governo,
É diferente.
Você continua querendo saber quem está de olho em você,
as razões são um pouco diferentes.
Parece que você teve visitantes.
Tiveram tempo para examinar.
Espalhe uma mistura de farinha e pó fluorescente no assoalho
antes de sair,
E você vai saber se teve algum visitante
e para onde ele foi em seguida.
Um grupo de três homens?
Parece que sim... Dois de tênis e um de sapato.
Eles não tomaram cuidado, com a sua vigilância.
Você não precisa ser sempre tão inteligente.
Às vezes eles querem que você saiba o que eles procuram.
Eles não estavam escondendo.
Senti falta das suas sombras do FBI. Eles eram gentis.
Os federais eram garotos de recado.
Mas estes caras, por outro lado.
Podem, na verdade, saber alguma coisa útil.
Honestamente, eu não sei porque eles se importam
Mas tenho certeza que vão tomar isso como um aviso.
Você acha que eles estão ouvindo?
Sim, mãe.
Michael, há alguns homens aqui do lado de fora da casa com armas.
O quê? Que homens?
Eu não sei. Eles andaram nos vigiando.
Eles estão entrando. Chame a polícia. Chame agora.
Pegue a van e cubra a rua.
Sem problema.
Fique parado aí.
Está bem. Está bem.
Mãe?
Mãe!
14 minutos? Oh, imaginei que seriam 12.
Provavelmente por ser um imprevisto.
Você precisa perdoar meu mapa mal feito de Miami.
Eu sou novo na cidade.
Quase nos perdemos vindo para sua casa.
Mãe, você está bem?
Cortaram as linhas telefônicas. Não consegui chamar a polícia.
Eles arrombaram...
Tudo bem. Tudo bem.
Você quer me dizer quem é você?
Sou o novo homem na sua vida.
Está tudo bem.
Você incomodou muita gente,
bisbilhotando a diretiva da alta segurança,
dando razão para ficar ainda mais 'queimado'
Você é um cidadão comum agora.
Você não devia se meter com esse tipo de coisa.
Eu perguntei gentilmente.
Você quer chamar atenção de alguém
que está um pouco alto demais na cadeia alimentar
Isso é certo.
É o seu dia de sorte. Aqui estou eu.
E aqui eu vou ficar...
Até você se afastar.
Michael, Por que eles estão fazendo isso?
Você está com algum problema?
Agora não. Agora não, mãe.
Seu problema é comigo, não com ela.
Você não tem assunto para tratar aqui.
Oh, não, mas nós temos.
Veja, você representa um grande risco na segurança.
Você acabou de derrubar dois agentes federais.
Vá em frente. Me prenda.
Eu gostaria de dar uma olhada na acusação formal.
Você não gostaria agora? Sim.
Ouça, você vai ser um bom garoto e eu vou sair do seu pé.
Até lá, Vou continuar te observando.
Deus!
Desculpe. Não dá para ser muito cuidadoso.
Há dois tipos de vigilância do governo...
O tipo que fica de longe procurando alguma coisa
E o tipo que fica bem perto para fazer sua vida muito difícil.
..::.. Watch Series Team ..::.. 1.06 Burn Notice - Unpaid Debts
Tradução: Eowyn | Revisão: Brooke RMVB BY http://www.flogao.com.br/watchseries
Mike, se você tiver problemas como esse, me liga.
Eu ainda tenho contatos naquele departamento.
Talvez eu consiga mandá-los para casa.
Eu não quero eles indo para casa. eu preciso desse cara na cidade.
Eu preciso que descubra quem ele é e o que ele sabe.
Eu posso te ajudar com isso, então.
Eu tentei. Eu peguei sua mensagem de voz.
Sim, desculpe por isso.
É a nova amiga.
Ela fez muitas exigências para minha época, se é que você me entende.
Não entendo e não quero entender.
Bem, pelo menos não estou mais no seu sofá.
Então, quem você acha que eram na casa de sua mãe?
Eles pareceram charmosos.
Diga você. O que seus amigos do FBI te disseram?
Nada.
Eles ficariam nervosos se descobrissem
quem puxou o tapete deles.
Estes caras da inteligência... Estão avançando
mais rápido do que as lojas de fast-food atualmente
Avise-me se você ouvir alguma coisa.
Mmm, onde você está indo?
Eu preciso fazer um serviço.
A casa da minha mãe precisa de reforma.
Talvez tenha que ligar para Lucy.
E sobre meu amigo marinheiro,
Aquela coisa que eu estava te falando?
É um trabalho ou um favor?
Não, é um trabalho. É dinheiro de verdade.
Ele é um grande cara, Mike. Ele já me salvou várias vezes.
Ele confisca barcos.
É um trabalho duro. Ele só precisa de alguns músculos.
Músculos? Ótimo.
Hmm.
Lá está ela.
Aqui está, Sammy. Obrigado, boneca.
Coloque bem ali.
Tem certeza que não precisa de nada?
Não, obrigado.
Eu tenho visitantes de fora que preciso atender.
Divirta-se.
Mike, me liga.
Você consegue juntar vários recursos
mantendo uma escuta telefônica aberta.
Enquanto estiver aberta,
eles supostamente continuam escutando.
Você contatou o consulado da comunidade de Belize
Deixe sua mensagem depois do toque.
D-d-7-2-4-7-8.
Fale algumas coisas em código agora e então
vão ficar presos na van deles,
tentando descobrir, que diabos você está fazendo.
17:00 hs, dia 15 de março, 20%.
Eles não podem ir pra casa, não podem pegar nada para comer,
não podem ter um descanso
...e um número limitado de expectadores
que também vão se tornar afortunados o bastante para comprar...
Quanto mais tempo ficarem presos na van com seus fones de ouvido,
mais você pode descobrir sobre eles.
apenas olhe em volta Lindo...brilhante.
Fico feliz que tenha vindo, Mike.
Sam me falou bem de você.
Verdade?
Vamos lá, Mike. Não seja assim.
Virg é um de nós.
Equipes especiais, Panamá, Iraque, China.
Da última vez que chequei, eu tinha um afastamento super secreto.
Mas não tenho checado faz um tempo.
Sam me disse que você é um tipo de espião...
... ou costumava ser.
Querem uma cerveja?
Sim, quero uma.
Sabia que ia querer uma, Sam. E quanto a você, Mike?
Deve estar com calor com essa jaqueta.
Não, eu estou bem. Qual é o trabalho?
Uma pedra no meu sapato.
Eu deveria confiscar um donzi 27 zr (tipo de barco)
Para um cara que me fez alguns favores.
Mas quando eu fui retirá-lo
um casal de jamaicanos me pegou de jeito.
Foi embaraçoso.
Oh, vamos lá, eles tinham 30 anos a menos e um bastão de baseball.
Bem, eu estou tomando medicações.
Malditas pílulas, me deixam desorientado.
Droga, não há desculpa. De qualquer forma, agora estou numa fria.
Minha palavra se foi, não posso apagar isso Ffft!... Estou perdido.
Não sou do tipo que procura ajuda, mas aqui estou.
É um barco veloz.
Contrabando?
É um barco veloz de alta performance
em um maldito buraco na marina.
O que mais poderia ser?
Talvez charutos cubanos, Talvez erva...
O problema é, esses caras têm armas,
E eles gostam de agitar por aqui.
Ouça, apenas leve o barco
do ponto "a" para o ponto "b" Ffft!
Oh, é só isso? Do ponto "a" para o ponto "b"?
Bem, quando você coloca dessa forma...
Certo, eu iria até lá com vocês,
mas esses caras me conhecem.
$2.000 para cada um, em dinheiro na entrega.
Meu amigo Mason estará esperando
no galpão de reparos na rua 23.
Mike, nós precisamos da Fi envolvida, um grupo de três.
Faça exatamente como aquele trabalho na Bulgária.
Quer dizer, eu preciso levar algo bonito para minha nova amiga.
E pode ter certeza que preciso de dinheiro.
Carne de jacaré grátis pra vocês...
A melhor da redondeza.
Eu vou pensar nisso.
Está rebocando meu carro.
Ei! É. Pode haver evidências nele.
Evidências?
Tem um rádio quebrado e uma das lâmpadas da minha mãe.
Estou tentando juntar as peças.
Bem, eu acho que vamos descobrir, não acha?
Oh, por falar nisso, nós percebemos atividades suspeitas
na sua linha telefônica nós cuidamos de tudo pra você.
Oh, obrigado.
Você não vai ter serviço telefônico por um tempo.
Hey, você quer um pedaço de goma de mascar?
Sim, obrigada. Eu não peguei seu nome.
Não, não pegou.
Sim, Sam, sobre o trabalho... Estou dentro.
Oh, oh, e diga ao Virgil que preciso do caminhão emprestado.
Mmm, ele é uma beleza.
Nós vamos pegar o barco dele.
Eu duvido que ele vá dar o número de telefone dele.
Quem sabe? Eu tenho encontros estranhos.
Então, qual é sua identidade secreta, Mikey?
Eu acho que vou de...
Empregado dedicado.
Como...Homer?
Homer. Gostei.
Como regra, espiões não gostam de negociar com policiais.
Operações secretas são ilegais por definição.
Se fossem legais, não precisariam ser secretas.
Quer que eu ajeite aquele, Mike?
O veleiro?
É, aquele está bom.
Contudo, a polícia pode ser útil
se você precisa de seguro contra pessoas atirando.
Ei, oi.
Oh, cara, Eu não sei se este é o tipo de coisa
que me faria chamar a polícia, mas...
Oh, eu estou na marina descendo a rua Waverly.
É, eu vi alguns homens
carregando mochilas cheias de pó branco para um veleiro.
Meio que me assustou um pouco, sabe?
Ei, você aí!
Posso te ajudar?
Sim, senhor. Estou aqui por causa do barco.
Oh, você está com aquele cara, huh?
Meu chefe, um cara e tanto.
Ele é como um pai para mim. Vocês bateram muito nele.
É, aquilo foi uma falta de sorte.
Eu tentei explicar a situação para ele, sabe?
Mas ele me obrigou a tornar mais clara minha posição.
Isto é minha propriedade.
Nós temos documentos que dizem outra coisa.
Hmm, sei, os documentos estão mal informados.
Hmm. Por que não pedimos para a polícia verificar isto?
Quero dizer, eles estão logo ali.
Eu posso ir até lá agora mesmo
pedir para eles resolverem isto.
É uma bela peça. Você vai atirar em mim com ela?
Provavelmente, vai ter que atirar nela também.
Vai ser difícil explicar para os policiais.
Ou eu poderia apenas começar a gritar.
Do modo que eu vejo, se esse barco é seu,
estas armas são registradas e você está 100% limpo...
E não tem com o que se preocupar.
Mas se não...
Tudo bem.
Você está cometendo um grande erro, cara.
Faça isso...
Não terá como voltar atrás, sabe?
Eu não posso sair sem o barco.
Então, se vai atirar em nós, faça logo.
Se não, temos outros lugares para estar.
Sabe, nós lidaremos com isso outra hora,
Quando eu tiver um pouco mais de privacidade.
Ooh, assentos de couro.
Posso ver porque você é tão apegado a ele.
Menina linda, não fique muito confortável.
Vejo você logo, huh?
Eu prometo.
Devagar agora.
Uou!
O que você está olhando aí atrás?
Ele estava confiante de que ia ter o barco de volta.
Eu quero ter certeza de que não há surpresas.
Bem, as pessoas se apegam aos seus veículos.
Eu tive um Cadillac eldorado uma vez.
Aquela coisa era parte da família.
Localizador GPS
É assim que nosso amigo jamaicano iria nos encontrar.
Desgraçado.
Sam, quão bem você conhece Virgil?
Você confia nele?
Ele é como um irmão, Mike.
Quer dizer, o cara salvou minha vida.
Quando você está indo para um encontro frio
com pessoas que você não sabe nada sobre,
você precisa ter um cuidado extra.
Prestar atenção em todos os detalhes.
Ter na cabeça uma rota de fuga ou duas para garantir.
E nunca, nunca apareça como você mesmo.
Você é Mason?
Sim. Quem diabos é você?
Você está esperando a entrega de um barco?
Sim, onde está o Virgil?
Oh, não pôde vir. Ele me mandou no lugar dele.
Eu sou um dos motoristas do Virgil. Meu nome é Homer.
Espere, Homer? Não vem?!?
O que você quer dizer? Ele deveria estar aqui.
Você sabe como ele é.
Bem, eu estou com seu barco lá fora com meu pessoal.
Pessoal?
Você tem outros rapazes lá fora?
Outra coisa que você procura
são pessoas que parecem contrariadas, essas coisas precisam mudar,
com detalhes que não deveriam importam tanto.
Droga! Uau! Esta é uma máquina e tanto.
Uau-uou! Eu tenho uma de 400 cavalos lá em casa.
Eu trabalhei um pouco nela.
Algumas pistas não são tão sutis,
como um detonador montado em cloreto suficiente
para incinerar um quarteirão.
Por que não resolvemos logo isso? O que me diz?
Tudo bem, Deixe-me buscar seu barco.
Bem, nós todos vamos buscar o barco.
Não precisa pegar a arma, Feliz.
Calma.
Apague isso!
Tudo certo.
Eu não acho que eles te seguiram.
A coisa ficou preta lá atrás.
Quão bem você conhece esses seus clientes?
Quer dizer Mason?
Como eu disse, ele me fez alguns favores.
Ele tinha todos os documentos.
Parecia uma entrega simples.
Mason e seus amigos são policiais, policias sujos.
Do que você está falando?
Oh, eu não mentiria pra mim de novo, Virgil.
Eles tinham pistolas glock nos coldres,
um modelo antigo de Crown Vic (carro) no estacionamento.
De fato eu acho que eles conheciam você.
Você sabe o que está parecendo para mim?
Eles me conhecem!
Vindo de caras como esses, isso foi mal.
Eles vieram atrás de mim. Eu tenho uma filha em Tampa!
Eles tiraram fotos!
E disseram que iriam machucá-la se eu não ajudasse!
Por que eles querem tanto este barco?
Como diabos eu vou saber? É um donzi 27 zr.
Eles estavam prontos para incinerar ele e você.
Quero dizer, é um barco bonito, mas não vale
matar quatro de nós e explodir um quarteirão com barcos.
Sam, você sabe que eu não faria isso com você.
Eu talvez seja um desgraçado por te arrastar para isso,
Mas se eu tivesse qualquer outra escolha...Vamos lá!
Por favor. Por favor.
Ei, Mike.
Sabe quando eu disse que Virgil salvou minha vida e tudo mais?
A verdade é... É mais complicada.
Em 84 eu estava na Alemanha ocidental.
Eu cometi alguns erros, Mike...
Fiz algumas coisas que não devia.
Virgil me deu uma segunda chance
quando eu tinha certeza que não merecia.
Eu devo a ele, Mike.
Sam... É a filha dele.
Olhe, se você não está dentro, eu vou cuidar disso sozinho.
Você não pode cuidar disso sozinho, Sam.
É, eu sei.
Nós precisamos de um lugar para deixar ele.
E na minha terceira viagem, eu fiquei deitado por seis meses,
com um pé infectado e algum tipo de doença causada por agente laranja.
Oh, Isto é horrível!
Todo machucado, meio dolorido.
Eles acharam que eu estava querendo desistir.
Sei o que quer dizer. Quando não acreditam em você.
Exatamente.
Então, quando eu voltei, fui trabalhar com barcos
e estava tudo bem por um tempo.
Até, claro, minha esposa morrer.
Então as coisas decaíram muito.
Acho que podemos pular a história de vida.
Virgil só vai ficar aqui uma noite, talvez duas.
Onde está o machado, mãe?
Tente a gaveta de utilidades.
Eu não quero ser um incômodo.
Eu posso dormir lá fora nos fundos se precisar.
Oh, não, eu não me importo De verdade.
Eu nunca veria o Michael
se ele não trouxesse seus amigos para cá.
Eu sei como é isso.
Eu também não vejo muito a minha filha Trudy.
Oh, sim.
Ficou pior depois que ele foi pra longe
e o pai do Michael morreu em 98.
Como você perdeu sua esposa?
Câncer. Ela era enfermeira.
Claro, foi como nos conhecemos.
Achou alguma coisa?
Não. Tirei os bancos.
Agora estou trabalhando na forração. Nada ainda.
Verifique abaixo do assoalho.
Mike, eu tenho um machado e um alicate.
OK. Eu vou trabalhar em algo.
Me ligue se achar alguma coisa.
Minha vigilância já tem 14 horas
desde que fui à minha casa.
Eu preciso voltar lá.
Diga "oi" pra mim!
Você pode transformar uma TV velha em um osciloscópio
gastando algum dinheiro em equipamentos
que podem te eletrocutar se você não tiver cuidado
De qualquer forma, dá para fazer um bom detector de escuta.
Para não se entregar a quem possa estar escutando,
precisa estar preparado para manter a conversa por algumas horas.
Oh, outro voto "sem confiança" No parlamento italiano.
Alguma opinião?
Como sou muito interessada pela política européia,
estava pensando que seria uma boa oportunidade
para discutirmos porquê exatamente você me deixou.
Claro, se precisa ficar conversando,
dá oportunidade para alguém "roubar" o tema da conversa
para seus próprios propósitos. AGORA NÃO
Oh, eu acho que agora é a hora perfeita.
Foi uma época difícil.
Houve uma razão importante. Foi há anos.
Nós deveríamos... Preciso relembrar
e nós podemos falar sobre isso outra hora.
Nem um tchau Michael?
SEM TRANSMISSÃO LÁ EM CIMA.
MUDE O ASSUNTO.
Se você lembra, fiz o jantar naquela noite.
Bem, se eu soubesse que seria a última refeição
teria mastigado mais devagar.
Se você se lembra, meu disfarce foi descoberto.
Não poderia deixar um bilhete.
Deixar bilhetes é um técnica ruim.
Poderia te colocar em perigo.
Você foge no meio da noite para o meu bem?
Acredite ou não, Fi, é, foi para o seu bem.
E para o seu.
Sim, Fi, e para o meu.
Obrigada, Michael.
Um pouco de honestidade é...
Um alívio
FELIZ AGORA?
ESCUTA ÓTICA.
Vamos tirar alguns fotos Para celebrar esta noite especial.
Que grande idéia.
A escuta ótica é um brinquedo de alta tecnologia
que dispara um feixe luminoso em uma janela.
absorve vibrações pelo vidro
e as traduz em linguagem.
Como saiu essa? Posso ver?
Sim.
Você não pode ver o feixe de luz a olho nu,
mas tire o filtro infravermelho de uma câmera digital,
que vai aparecer muito bem.
Se o microfone for de alta tecnologia será mais fácil
para absorverem as vibrações pelo vidro,
então você fornece suas próprias vibrações.
Você precisa fazer isso agora?
Eu não disse que iria te ajudar de graça.
Você encontrou o cara que ouviu tudo.
Eu vou no posto de escuta,
esperar até ele sair e ver aonde vai com tanta pressa.
Você acha que é ele a pessoa que 'queimou' você?
Não, mas ele veio aqui, para me mostrar quem é o chefe.
Ele está próximo.
Nós deveríamos fazer isso mais vezes.
Sim, Sam.
Mikey, eu liguei a noite toda.
Eu sei, não era seguro conversar antes.
O que aconteceu?
É melhor vir aqui... Agora.
Mãe, onde está o Virgil? Nós precisamos conversar.
Ele continua dormindo.
Você ficou acordado a noite toda?
É. Virgil!
Onde ele está?
Está no meu quarto.
Ugh.
Ele está solitário, Michael...
E eu também!
Já passou muito tempo desde que seu pai morreu
e, às vezes, eu acho que seria bom
para nós ter mais de família.
Oh, com Virgil?
Ele mora em um trailer bagunçado.
Metade das suas refeições vem de animais atropelados.
Para de julgar Michael!
Tudo bem, seu pai teve problemas também.
Acorde ele!
Faça ele me encontrar lá fora nos fundos.
É importante!
Eu rachei ela e aí estava.
Deve ter cerca de 10 milhões
mas ninguém jamais pensaria em empacotar isso
em alguma coisa com um maldita maçaneta.
Isso é dinheiro de verdade?
Oh, sim.
É dirigido provavelmente para Aruba ou Anguilla...
Um desses paraísos fiscais do Caribe.
10 milhões de razões para nos querer mortos.
Vamos lá, Mike.
É um modo pessimista de ver tudo isso.
Mason provavelmente cometeu um erro na operação do contrabando
não quis arriscar a própria pele,
você era descartável,
entrega o barco, ele atira em você,
e 300 galões de material inflamável queimando
limparia a bagunça.
Jesus.
O que eu faço?
Bem, no momento...
livre-se do barco.
Você tem alguma forma de se comunicar com esses policias?
Tenho um número.
Não, não é o Virgil.
É seu amigo Hommer Lembra de mim?
Não, ele não está por aqui. Terão que negociar comigo agora.
E eu quero um encontro.
quando está trabalhando disfarçado,
a coisa mais segura é deixar que o alvo tome a frente.
você consegue mais informações quando faz isso.
você quer manter uma margem.
Ei, você trouxe seus amigos.
Temos uma pequena festa rolando aqui, não temos?
Querem algumas fritas?
Você gostaria de morrer engasgado com elas?
Oh, elas são boas.
Não tão boas, mas são boas.
Agora veja, isso não foi gentil.
Onde está Virgil?
É uma pena nos livrarmos dele.
É um lindo barco.
Sim, é um lindo barco.
É um belo barco com um grande buraco no convés
e um bando de caras com armas procurando ele.
Oh, é.
Obrigado, Sam.
Sim, Virgil. Quando isso acabar,
se não estivermos mortos, me agradeça.
Tudo bem, Sam.
Eu não sei onde ele está. Deve estar em algum buraco por aí.
Escute, nós temos um problema real aqui.
Bem, isso é certo.
Nós queremos sair dessa
mas os caras de quem pegamos o barco
estão vindo atrás de nós
Se você arranjar um jeito de nos ajudar...
Esse é o seu problema.
Bem, vendo que temos seus 10 milhões
acho que isso se torna problema seu também.
Eu sei que vocês não querem se envolver nisso.
Querem que a gente faça o trabalho sujo pra vocês.
São 10 milhões.
Sei que devem ter grandes planos para ele.
Tudo bem, Ok.
Você nos fornece a hora e o lugar,
coloque os jamaicanos lá, com o meu dinheiro
e cuidamos do resto.
E nós podemos ir embora?
Porque se eu encontrar outro barril com produtos químicos
com meu nome nele...
Deixe-me explicar... Você traz o meu dinheiro,
e não vai ter nada com o que se preocupar.
Então pode desaparecer.
Fale com os jamaicanos.
Vejo você amanhã.
Virgil, abaixe-se!
Virgil: como diabos eles encontraram a gente?
Deve haver outro localizador GPS.
O que aconteceu? Vocês estão péssimos!
Confie em mim, docinho, melhor não saber.
Não posso acreditar que não achamos o outro aparelho localizador.
André é bom. E isso é mau.
Vocês querem algo para beber?
É. Parece bom. Talvez um uísque.
Não me importaria de tomar um pouco se você...
Sam! Agora não...
Precisamos conversar a sós, mãe.
Precisamos arranjar um encontro entre o André e os jamaicanos.
Hey, Mason só me mostrou o barco.
Eu não conheço esses caras.
É, e quando encontrarmos eles
não haverá tempo para conversas.
Ligue para a marina deixe o meu número,
André sabe o que está fazendo.
Ele terá todos, do dono do porto até
o cara que esvazia as latas de lixo, procurando por nós.
Vou ver se posso parar o Mason.
Bem na hora. É.
O medo põe o melhor das pessoas pra fora.
Olhe, trouxe fritas pra você. Agora somos amigos.
Eu não tive tempo de falar com os jamaicanos ainda.
Isso não é bom, Hommer. Isso não é nada bom.
Eu confisquei o barco dele.
Não tem como ir a um restaurante
e tomar uma cerveja com eles.
Não ligo à mínima para os jamaicanos.
Eles são problema seu! Só quero meu dinheiro.
Estou fazendo o melhor que posso!
Só preciso de mais tempo. Só isso.
Bem, aqui está um incentivo para o Virgil.
Pegaram a filha dele numa infração de trânsito esta manhã.
Eles ainda não revistaram o carro dela,
Mas se o fizerem,
podem encontrar drogas no banco de trás
Garotas bonitas não se dão bem em cadeias.
As outras garotas tornam a coisa feia bem rápido.
Não sei quanto tempo a pobre garota vai durar.
Terá seu dinheiro amanhã.
Então, esse é o novo meio de transporte do Sam.
A namorada emprestou pra ele, e ele emprestou pra mim.
O amor é uma coisa linda.
Em todo caso, tem certeza
que esses caras não vão aparecer e me pegar de surpresa?
Você provavelmente tem algumas horas.
Eles estão instalando câmeras de vigilância na sua casa.
Qual é o quarto dele?
215.
Eu o segui até aqui na noite passada.
O cara parecia meio nervoso.
Depois de tudo que aconteceu
tem certeza que quer irritá-lo?
Ele está aqui para me fazer ficar comportado.
Se eu fizer isso, ele vai pra casa e eu nunca vou descobrir nada.
Preciso dele aqui.
Se não posso fazer dele um amigo...
...a próxima melhor coisa é um inimigo.
Qualquer um com um pouco de conhecimento sobre segurança sabe
que não deve deixar nada no quarto do hotel.
Eles vão manter o que é importante com eles.
Geralmente estará em um laptop seguro
com alguns códigos de segurança.
O que significa que não pode entrar nele.
Mas se quer apenas deixar alguém irritado,
você não precisa quebrar a segurança.
Coloque um grande imã onde o laptop vai ficar,
e você terá um arranjo que vai custar caro.
Alô?
André, é bom te ouvir.
Sabe-se que médicos são os piores pacientes.
Da mesma forma, qualquer um com treinamento especial
é difícil de proteger.
Eles acham que podem resolver qualquer coisa.
Uau.
Esta camisa ficou tão bem em você!
Você tem o mesmo tamanho do meu marido.
Oh, eu não costumo vestir este tipo de coisa.
Estou feliz que tenha gostado Gostei.
Obrigada.
Tem certeza que isso é certo?
Michael disse que não deveríamos sair.
Não se preocupe. Eu posso cuidar disso.
É divertido sair escondido, não é?
É sim.
Tome alguma coisa. Relaxe.
Não, estou relaxado.
Sabe, você me causou problemas demais.
Pelo menos seja gentil e tome alguma coisa.
Está bem.
Flo, sirva um ponche de rum para o meu amigo aqui.
Então, o dinheiro que roubou...
era o pagamento de uma dívida,
Uma quantidade grande de mercadoria
entregue por um homem muito poderoso para outro
É meu trabalho entregar esse dinheiro.
Escute, eu não quero nenhum...
Eu levo meu trabalho muito a sério.
Eu continuo no negócio
porque quando alguém confia seus bens a mim
eu não deixo nada nem ninguém
atrapalhar a entrega
Fiz uma promessa aos meus clientes...
Prefiro cortar minha própria garganta do que não cumprir um trato.
Acha que eu hesitaria em cortar a sua?
Só quero saber o que o Michael anda fazendo
ou onde ele esteve todos esses anos.
Você pode saber de mim, querida. Eu estive lá.
Metade dessa bobeira secreta é tão entediante
que faria você derramar lágrimas.
E a outra metade você não quer saber.
Acho que posso agüentar.
Eu lidei com o pai dele por 30 anos.
Não seja tão dura com ele.
Se continuar nessa linha de trabalho...
Querida, algo muito ruim está para acontecer.
Preciso que você mantenha a cabeça abaixada
e finja que não me conhece.
O quê?
Não quero que se machuque. Faça isso por mim, por favor.
Bem, agora que nos entendemos, onde está meu dinheiro?
Nós queremos devolver seu dinheiro.
Só precisamos acertar um horário e um local.
Então, a gente chega, pega ele
e o que mais vai estar nos esperando quando chegarmos lá?
Agora, André, você terá apenas que confiar em nós.
Pare!
Você vem conosco agora.
Com licença.
Sim, cara.
Bom. Bom.
Ponha ele no telefone.
É pra você.
Pra mim?
Alô?
É o Virgil.
Eu saí pra jantar com Madeline. Sinto muito.
Eles deveriam estar vigiando a rua.
Então, faremos isso amanhã à noite na ponte da rua 9.
Nós vamos trocar Virgil pelos 10 milhões.
Se tudo correr bem, vocês dois podem ir pra casa vivos.
Se não...
Aproveite sua bebida.
Acalmei sua mãe.
Dei a ela sedativos que derrubariam um caminhoneiro.
Perguntou porque diabos ela saiu?
Eu disse a ela para segurá-lo dentro de casa.
Oh, pega leve com eles, Michael.
Eles saíram escondidos.
Uma mulher precisa de um pouco de perigo.
Então, o que faremos sobre os policias e Mason, hein?
Bem, eu acho que ele vai ficar muito desapontado
quando descobrir que estamos dando o dinheiro para os jamaicanos
sem ter nenhum trunfo.
Eles estão com a filha de Virgil, Mike.
Um problema de cada vez, Sam.
Primeiro Virgil. Depois a filha dele.
Nós podemos pegar uma parte do dinheiro
e contratar um advogado para ela.
Isso poderia resolver tudo.
Isso poderia resolver para nós também.
Duvido que eles não percebam, Mike.
Alô?
Você acha que pode brincar comigo desgraçado.
Destruiu todos os meus arquivos.
Oh, é bom conversar com você também.
Estou no meio de um negócio,
Você invadiu meu quarto.
Bem, eu só queria te conhecer melhor.
Então, eu sou Michael Western. E você é?
Não precisa do meu nome.
Vim até aqui para te entregar uma mensagem... afaste-se.
Pessoas são 'queimadas' o tempo todo. Deixa pra lá.
Oh, bom. Uma mensagem de quem?
Só quero mandar um bilhete de agradecimento.
Continue sonhando, cara.
Fi. Sim.
Meu novo amigo acabou de descobrir que eu fiz uma visita a ele.
Ele vai trocar de hotel.
Vou segui-lo.
quando algo sério está acontecendo,
é uma boa idéia aparecer bem antes
assim você pode observar o terreno e avaliar a situação.
Mike, eu devo ir.
Virgil é meu amigo. Você não deve nada a ele.
Eles conhecem a mim e a Fi.
Se você aparecer, vão achar que algo está errado.
Cubra a gente e mantenha os olhos abertos.
Está bem. Boa sorte.
É uma graça... Essa lealdade do Sam.
Realmente gosto desse lado dele.
Obrigado por fazer isso, Fi.
Oh, não estou fazendo isso por você.
Prometi pra sua mãe que traria o Virgil de volta e vivo.
Ei, eles chegaram bem na hora.
Vamos fazer esse negócio, fazer rápido
e sair daqui antes que as coisas fiquem...
...interessantes.
Sim, Sam.
Seu palpite sobre Mason estava certo.
Porque ele e os rapazes acabaram de aparecer.
Sim, Ok. Estou pronto pra eles.
Os policiais estão chegando.
Tudo bem.
quando muitas pessoas te odeiam,
às vezes, a única atitude a tomar é ficar bem no meio
e esperar que eles se matem antes de matar você.
Ei! O que está fazendo cara?
O que está fazendo?
Eu disse para parar.
Pare com isso!
qualquer um que tenha lidado com grande quantia em dinheiro, pode dizer,
que é uma das coisas mais difíceis de mover no mundo.
é pesado e denso... Peso morto.
se estiver em chamas, é claro,
a coisa complica ainda mais.
Parado! Solte isso!
Ei você, para trás.
Acalmem-se! Acalmem-se.
Garotos, garotos, garotos. Acalmem-se!
Nós temos um pequeno negócio antes.
Andre, deixe Virgil ir.
Andre, deixe Virgil ir!
Eu vou achar você garoto. E vou te matar.
E então corta minha garganta. Eu sei, eu sei. Deixe-o ir.
Andre, é o calor que acende.
Eu nem preciso tocar.
Espere. Espere. Espere. Ok. Ok.
Vocês se conhecem?
Têm muito que conversar.
Andre, detetive Mason. Detetive Mason, Andre.
Deitem-se no chão. Você não é policial! Você é um ladrão!
Ok. Para o chão.
Você não é policial! No chão!
Continue, chame os reforços.
Chame reforços.
Vai! Vai! Vai!
Vamos lá, Mike. Você achou que poderíamos
ficar com um pouco mais do que isso.
Nós pegamos o necessário.
Minha filha ligou. Está brava comigo, como sempre.
Mas está em casa. Eles retiraram as queixas.
Eles tiveram que fazer isso com os jamaicanos mortos
e os policiais na cadeia.
Mas infelizmente
Você vai ter que sair da cidade por um tempo.
Com tudo isso nos jornais,
ainda há algumas pessoas por aí
que querem meter uma bala em você.
Bem, só vou precisar consertar o barco
e vou para Bahamas por um tempo
Ótimo.
Tem certeza que você não está apenas tentando
me manter longe da sua querida mãe?
Ei, Virg?
Não irrite ele.
Ok.
Vou me despedir.
Cavalheiros.
Acho que pagou sua dívida, Sam.
É.
Whew.
Oh, por falar nisso, fiz alguns telefonemas,
conversei com um amigo meu do FBI,
parece que estou empregado de novo.
Vamos chamar isso de presente de muito obrigado.
De nada, Sam.
Ok, preciso de uma cerveja.
Conseguir informações de alguém
que não quer te dar
tem tudo a ver com danificar o equilíbrio emocional do alvo,
prejudicando seu julgamento.
O medo é bom pra isso. A raiva também não é ruim.
Ei, amigo.
Achei que poderíamos passar mais algum tempo juntos.
Você realmente não entende a situação aqui, não é?
Você está fora cara. É isso.
Você deveria estar na cadeia.
Cadeia?! Interessante! Por que cadeia?
Eu não lembro de ter feito nada que merecesse cadeia.
Ei, ei, ei.
Ei, não seja engraçadinho.
Quero saber por que eu fui 'queimado'.
Mostre a ordem de ser 'queimado'. Diga-me por quê.
Você sabe muito bem por quê? Eu vi seu dossiê.
Gostaria de dar uma olhada nesse dossiê. Está com você?
Afaste-se! Tire suas mãos de mim!
Ok. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Certo.
Às vezes, encontros de inteligência
envolvem técnicas sofisticadas
e vários equipamentos de alta tecnologia.
mas às vezes é tão simples quanto pegar algo de um bolso.
Como nos saímos?
É bom te conhecer, agente Bly.
RMVB BY http://www.flogao.com.br/watchseries
Http://www.ragbear.com