Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito, ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Vocês sabem. Espiões... Um bando de safadas.
- A família, também... - É sua mãe outra vez?
...se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
No primeiro encontro com um agente disfarçado,
a arrumação pode dizer muito. Se te derem um mapa e uma foto,
confiam em você. Um lugar e uma hora.
Querem te checar antes de fazerem contato.
Uma dica encriptada, como "Pelicano Limpo".
Eles só tem um senso de humor irritante.
Parece que precisa de um parceiro.
Pelicano limpo. Fofo.
Carla queria uma dica mais difícil para a cruzadinha.
Sabe como ela ama essas coisas,
mas me preocupei se você perceberia.
- Amei a camisa. - Cuidado.
O último homem que me insultou teve que pescar pedaços
da língua dele na lata de lixo.
Estou brincando. Sente-se.
Não se preocupe, é um lugar público.
Somos só dois caras conversando.
Me chame de Victor.
- Então, o que você faz, Victor? - Me chame de um arranjador.
Asseguro que os touros não pulem muito
longe da jaula. Esse tipo de coisa.
Como um palhaço de rodeio.
Você tem estado ocupado, Michael.
Vasculhando a cidade, invadindo o escritório dos outros.
Temos uma pequena operação e você vai ajudar.
E se eu não me interessar?
Então, vamos torcer os parafusos até que se interesse.
Meu conselho é que não deixe mais difícil do que já é.
Esse é seu novo melhor amigo.
Fica com você o tempo todo. Eu ligo e você atende.
E não. Você não recebe um número de retorno.
Sabe, já tenho muitos desses.
E não farei um trabalho antes de saber o que é.
Algumas vezes, quando se conhece um novo agente,
é uma boa idéia fazer um movimento agressivo.
Me desculpe. Não é assim que funciona.
Se aprende sobre os outros quando os deixa na defensiva.
Seus reflexos, fraquezas, como se comportam sob pressão.
Continue sorrindo. São só dois caras conversando.
Me conte sobre seus chefes, ou abro sua artéria radial.
Aposto que apagará em um minuto, talvez dois.
Carla disse que seria difícil, veja, Mickey, os nossos chefes,
adoram essa coisa de chantagem, e eu...
Eu sou o chantageador.
A.22, faz coisas nojentas de perto.
Provavelmente atingirá a sua artéria femoral, sua virilha.
Não sou especialista, mas aposto que apaga primeiro
E mesmo que saibam contar,
nunca machuca saber o quão longe estão dispostos a ir.
VICTOR O ARRANJADOR
Tradução: Gugasms, Eowyn, Coringa e F.E.A.R.
Revisão: Gugasms
- Carro novo, Sam? - De segunda mão.
Depois do término, Veronica levou o cadilac,
então usei algumas economias e comprei esse bebê.
Foi difícil, mas vamos passar por isso.
Como foi seu encontro de espiões?
Parece que quem me demitiu me quer em uma nova tarefa.
Se o agente que mandaram é alguma indicação, é pesado.
- E se não quiser? - O normal...
Irão até meus amigos e família com uma arma
até que eu mude de idéia
Sam, isso pode ir mal.
Preciso de alguém que fique com a minha mãe até que eu
entenda o que está havendo. Não pediria se não fosse sério.
Isso é sério como "Não termine a cerveja"
ou "Vá até lá logo depois do seu... "
Oi, Madeline. É o Sam Axe
Estou bem.
Sabe, tenho ficado na casa do Mike
desde que Veronica e eu terminamos,
bem, ele está se cansando
de eu ficar por aqui, então só estava pensando se
eu podia ficar na sua casa por uns dois dias
enquanto me curo. Obrigado, Madeline.
Mike quer falar com você.
Oi, mãe.
- O que está havendo, amigo? - Ei! Cara!
Vigilância? Plantando uma escuta?
- Algo mais exótico, talvez? - Do que está falando, cara?
Vim aqui falar com o Michael, sou um amigo da família.
Fique em pé.
Achei o velho vídeo cassete no sótão, está como se fosse novo.
Só tem que conectar essas coisinhas no fundo.
- Madeline! Aí está você. - Ricky, você conheceu o Sam.
Sim, acabamos de ter o prazer.
O irmão mais velho do Ricky, Andre,
entrava em problemas com o Michael.
Eram muito amigos, não eram, querido?
- Eram sim, sra. Westen. - O que acha disso?
Ricky veio aqui para ver o Michael, mas ele bem gentil
ao me ajudar a instalar meu Home Theater.
Então, como está indo, Ricky?
- Acho que é hora de atualizar. - Mesmo?
É uma máquina muito boa.
Sam, o que é isso?
Bem, ele estava na casa da sua mãe quando cheguei lá.
Michael, você se lembra do Ricky.
- Ricky. Ricky Watkins. - Isso.
Muito tempo, não? Soube que estava de volta, está bonito.
O que Andre está fazendo?
Está preso.
Isso é muito ruim.
É, Ricky pensou que seria bom vocês conversarem.
Temos que ir àquela loja.
O vídeo cassete. Isso mesmo.
Bem, temos que fazer isso.
O quê? Vocês vão...
Pessoal, obrigado. Temos que pegar isso...
- Mas eu... - Umas comprinhas.
Se divirtam, está bem?
- Como tem estado, Ricky? - Cara, você não acreditaria.
Você deve se lembrar de mim como aquele garoto bagunceiro
tentando criar o inferno como você e o Andre.
Não é mais assim.
Comecei a estudar, consegui uma formação de negócios.
Contador chefe, empresas Sweet Valentine.
Conhece Valentine?
Magnata do Hip-hop.
O rádio do meu carro está quebrado...
Confie em mim, é grande.
O problema é que, outro dia, ligaram no meu escritório.
Disse que faltavam US$2 milhões de uma conta de caridade.
Eu disse "Deve ser um engano. ", E quando vejo isso.
O dinheiro sumiu.
Meu nome está em todos os registros, é uma armação.
Tem alguma idéia de quem pode estar por trás disso.
Eddie Ash, 2º contador. O único que tem acesso às contas.
Está com a Valentine desde o começo. É o único
em que a empresa confia. Se eu disser algo, estou morto.
Morto... Figura de linguagem?
Valentine começou como Gângster.
Se ele achar que roubo dele, eu não duraria.
O que você precisa, Ricky, é um contador forense.
O que eu preciso é do livro do Eddie.
Se eu consegui-lo, dou para o Valentine e fico limpo.
- Eddie o mantêm trancado. - E quer que eu o pegue?
Olha.
Tenho US$10 mil, está bem? É tudo que tenho e pode ser seu.
Vamos ver como vai o trabalho, está bem?
RICKY O CLIENTE
Nunca ouviu mesmo do Valentine?
Não tenho muito tempo para exploração musical, Fi.
Ele tem uma marca de roupas. Roupas íntimas, sapatos lindos.
Quanto vai pagar para mim dessa vez?
Eu comprei o café.
VALENTINE O MAGNATA
EDDIE O FRAUDADOR
Esse é o Eddie. Não é um jeito ruim de viajar, não?
Estou pensando em como entrar e checar a segurança.
Ricky disse... Sim.
Praia Hollywood, 15 minutos.
Seu novo amigo? Falante, não é?
Vou ter que cuidar disso agora, você pode?
Vai logo.
Começou a aula. Ouça bem, pois só falarei uma vez.
Existe uma certa localização.
Dessa localização, um item será transportado para outra.
Ei, mais devagar.
Algo será levado de um lugar para outro, acho que entendi.
Agora, vamos seqüestrar a coisa.
O que é a coisa?
Deus! Parece que alguém precisa saber de tudo.
Se não for tratado, poderia ser fatal, Michael.
Dispensado.
O trânsito é cruel nesta hora do dia.
Deveria se apressar se for para a...
Avenida Biscayne?
Você pode usar torres para triangular a posição do celular
de alguém, mas terá problemas
toda vez que estiver fora de alcance.
Usando um GPS otimizado, por outro lado, pode precisar sua
localização em tempo real, quase em qualquer lugar do planeta.
Tente desconectar um GPS ligado a uma placa-mãe,
e correrá o risco de desativar o telefone.
Deixe o GPS em paz Michael.
A solução muito mais simples é chamada transmissão.
Ricky vai obter os códigos de segurança,
isso deve cuidar das portas.
Há câmeras em volta de todo o prédio.
- Que tipo de câmeras? - Sem fio. Nada demais.
Claro, o apoio tático que estou dando vai te custar.
- Preciso de novos sapatos. - Tem diversos sapatos.
Agora que estou no mercado, preciso de mais.
Se quiser esvaziar um prédio,
ativar o alarme de incêndio é inútil.
Ninguém presta atenção a não ser
que esteja realmente pegando fogo.
Uma ameaça de bomba no prédio vizinho é o equilíbrio correto.
Todos saem e prestam atenção no outro prédio.
Impressionante, Fi. O que disse a eles?
Que era uma cliente descontente. Descontente o bastante para
esconder um dispositivo remoto
de explosivos no banheiro feminino.
Estão evacuando o quarteirão inteiro
antes de procurar. Divirta-se.
A maioria dos esquadrões de bomba
são equipados com transmissor R. F.
Ele bloqueia um amplo espectro de radiofreqüências,
impedindo as pessoas de detonar bombas por controle remoto.
Bloqueará toda transmissão eletrônica na área.
Celulares, por exemplo.
Ou câmeras de segurança sem fio.
As fechaduras interiores de um escritório são baratas...
Estão lá só para impedir que alguém roube xícaras de café.
Trancas de arquivos, por outro lado,
são medidas de segurança mais sérias.
Sua maior vulnerabilidade é depender
do quanto as pessoas confiam em cadeados.
As pessoas confiam demais em cadeados.
- Por que está aqui fora? - Os policiais disseram pra sair.
Há uma bomba no prédio.
Não ligo se é uma explosão atômica.
É pago para proteger o prédio.
Vão para lá e o protejam. Agora!
Ouviram isso?
Sim. O que foi isso?
Veio daqui.
Os dutos de ar de um escritório moderno tem 45cm de largura,
se precisa de uma fuga rápida e
tem mais de 4 anos, não vai caber.
A opção mais viável é o forro.
Logo que estiver no forro, pode chegar
ao banheiro ou closet e conseguir sair de lá.
Isso não pode estar certo, cara.
Não havia nada nos arquivos? Tem certeza que olhou tudo?
Tenho certeza, Ricky.
E Valentine está fazendo perguntas, certo?
Não acho que consiga segurá-lo por mais tempo.
Eddie tem plano para um salão de bronzeamento e um lava-rápido.
Está comprando como forma de lavar o dinheiro dele.
Fez um ótimo trabalho fazendo parecer que roubou o dinheiro.
Mas se de repente... Tem US$2M na conta bancária...
- As pessoas vão fazer perguntas. - Exatamente.
Está procurando um negócio de fachada,
uma forma de fazer parecer que ele realmente ganhou o dinheiro.
Então ele quer limpar o dinheiro. Como isso me ajuda?
Vou conversar com o Eddie.
Vou convencê-lo de que deve lavar o dinheiro dele comigo,
e isso é algo que pode levar para o Valentine.
Está bem.
Só quero que me apresente, Barry. Há boas chances de que esse
Eddie esteja conversando com amigos seus.
Só quero fazer meu lance.
BARRY LAVADOR DE DINHEIRO
E no dia seguinte, dá uma de Michael Westen, coisas explodem,
e todos dizem: "Ei, Barry, esse cara não era amigo seu?"
Sinto muito. Não posso fazer.
Sam está elaborando uma identidade secreta pra mim.
Sou só um cara de fora,
amigo de um amigo. O impacto não vai te atingir. Te asseguro.
Acho que posso contatar alguns intermediários.
- Sim. - Possível.
- Sim. - Caro.
Quanto?
Alguém para afiançar você, colocá-lo na
sala com um cara, podemos dizer 5 mil?
Prometa que nada vai acontecer com ele, talvez consiga $3 mil.
5 mil, então.
Oh, Mike. Chegou em boa hora. Dê uma olhada.
Madras curry. Pegue um pouco. Só um pouquinho.
Sua mãe me fez assistir esses programas de culinária.
São viciantes.
Como está o programa "Protegê-la do perigo"?
Faço uma checagem de perímetro a cada hora.
Disse que precisava de um tempo sozinho
para refletir sobre a Veronica.
Funcionou como um encanto.
Sobre o que estão cochichando?
Nada, mãe.
Sam, conseguiu fazer a identidade secreta pra mim?
Você é Jimmy Glynn.
Incorporador de imóveis, altas comissões.
Incluí algumas conexões com a máfia de Boston para aumentar.
O que eu fiz... Aqui está. Este é o seu cartão.
Está pronto, irmão.
Quando está examinando um alvo,
tudo se resume em uma boa leitura.
O que o deixa nervoso? É inseguro? Tem algo a provar?
Pode ter apenas alguns segundos,
mas são elementos de sua aproximação.
Eddie Ash. Certo?
Deve ser Jimmy. É bom te conhecer, irmão.
Está no negócio da música, certo?
O que você é, um artista, faz rave?
Ouvi que as mulheres ficam loucas por músicos. Estou certo?
Estou na administração.
Prefiro não falar sobre o meu negócio, se não se importa.
De jeito nenhum. Ouço muito isso no meu trabalho. Vamos beber.
Querida!
Johnnie Walker Blue com gelo pra mim e pro meu amigo.
Está bem.
Não os fazem daquele jeito em Beantown.
Ouvi dizer que tem um negócio imobiliário crescendo lá.
Fala-se que é o melhor no negócio.
Sim, sim, ouviu certo.
Mas na minha linha de trabalho, tem que se mover com a economia.
Se eu o entendi, quer lavar algumas notas.
Pode ser que sim. Pode ser que não.
- É cuidadoso. Gosto disso. - Aqui estão.
Saúde.
Se eu disser que pode ter retorno
no seu investimento em seis meses?
Volta limpo, irrastreável,
mais lucro de 30 a 40%, menos minha parte.
- Perguntaria sobre a armadilha. - Sem armadilha.
Você me dá, até o final da semana, 2 milhões...
2 milhões? Nessa semana?
Sem preocupações, irmão. É, ouço muito isso.
O cara conseguiu alguns milhares de dólares para mover,
acha que é um jogador e vem até o Jimmy.
Jimmy é de 7 casas decimais, do tipo que vai fundo.
Quando tira seu salva-vidas e quer fazer negócio
de verdade, vem a mim. Quer saber? Vou pegar a conta.
Está bem. Não é o dinheiro, certo?
Sente-se. Vamos, sente-se.
É o momento, é tudo.
O que dizer? Meu grupo se move rápido. Essa é a hora, Eddie.
Preciso ver onde é esse negócio imobiliário.
Não invisto em algo se não posso ver.
Não ia querer que o fizesse.
Não há nada mais fácil de entrar no mundo
do que um condomínio vazio que está no mercado há seis meses.
Não precisa quebrar a fechadura.
Pode apenas ligar e pedir as chaves.
O jeito que o mercado da Flórida está agora, é uma mina de ouro.
Estou negociando agora mesmo por essa obra.
Posso comprar esse lugar por 10, 15 centavos de dólar.
- Sim, mas está vazio. - É isso. Eddie, escute.
Pego seu dinheiro secretamente. Eu compro.
Bancada de granito, utensílios novos, carpete novo.
Nós levantamos a propriedade porque
não há recibos, não há registros.
Todo o dinheiro volta pra você bem limpo.
- Tudo bem. Vou pensar nisso. - Não demore demais.
Alguns caras querem dar o lance nesse em 48 horas. Está dentro?
Vai estar dentro? Olhe pra mim. Está dentro?
Tenho que ir, certo? Tenho que correr. Vou manter contato.
Eddie, não vai durar.
Sim, Ricky.
Valentine está chamando todos para a sala de conferência
para um encontro emergencial em 10 minutos e está nervoso.
Deve ser para onde Eddie está indo. O que está acontecendo?
Não sei, mas não é bom. O que eu faço, cara?
É um risco, mas se fugir, vai fugir pelo resto da vida.
Você decide.
- Está bem, eu vou. - Deixe o telefone ligado.
Vou buscar a Fi. Vamos estar ouvindo.
Então vai estar me protegendo nisso?
Vamos fazer o melhor que pudermos,
mas se parecer que as coisas estão ruins aí, caia fora.
Deveríamos ir até lá. Uma ou duas balas no lugar certo...
Acho que atacar o prédio não deve ser bom
para o longo prazo do Ricky, Fi.
A reunião está começando.
Lealdade, respeito...
Permanecer alto.
Essas são as peças que usei
para construir esse rótulo da rua.
Sem elas...
esses discos de platina não têm lugar na minha parede.
Vocês estão bem nervosos hoje.
Alguém aqui tem motivo para estar nervoso?
Última chance para confessar, pessoal.
Não?
Estou desapontado.
Mas não posso dizer que estou surpreso.
Marcus.
Você reconhece isso. Primeiro álbum do Aftershock.
Platina dupla. De quem é a logomarca que está nesse disco?
- Sua. - Minha.
E de quem é a assinatura que está nos seus pagamentos?
- Sua, Valentine. - Isso mesmo.
Então me explique porquê disse à Static Records
que podia entregar Aftershock se te colocassem para dentro?
Static Records? Cara, eu nem sei...
Eddie viu você reclamando isso nos escritórios deles.
Pegando meus artistas,
você tira o dinheiro do meu bolso.
Eddie, o que eu faço com ladrões?
- O que for preciso, Valentine. - O que for preciso.
Rick... o que você acha?
Acho que está em uma sala de reuniões
cheia de testemunhas, V.
Meu homem. Sempre fascinante para a minha melhor metade.
Quer saber, Marcus? Cai fora daqui.
Está esquecendo alguma coisa, amigo?
Você queria meu disco, certo?
Pega.
- Espera. - Acalme-se, Valentine.
Alguém venha limpar isso! Todos para fora!
Agora! Andem!
- Fi! - Menos você, Rick.
Espera. Que droga.
Descobriu o que houve com aquele dinheiro todo, Ricky?
Parece que era um erro do banco.
- Estou cuidando disso, V. - Espera.
Dois dias. Preciso ver aquele dinheiro.
- Fique abaixada. - Diga-me que ouviu isso.
Ouvimos. Pareceu que o Eddie estava deixando Valentine saber
- em quem pode confiar. - Quando ele souber
que aquele dinheiro se foi, eu que serei culminado.
Não vou deixar isso acontecer. Vou encontrar o Eddie à noite.
Esses são só os números de Boston.
Os de Miami serão ainda melhores...
Maior deslize no mercado.
Sei que isso é um grande passo para você, Eddie,
mas preciso de uma decisão agora.
Preciso aprovar os gastos.
Quero saber onde meu dinheiro está em qualquer lugar.
Pode deixar, irmão.
Para mim?
Está certo, então.
Pode segurar isso por um instante?
- Victor, devia ter ligado. - Não entendo como não entendeu:
"Isso fica com você o tempo todo. "
Se fizer outro truque como aquele, Michal, eu...
Bom, não faça outro truque como aquele.
Há um Impala estacionado lá fora. Vamos dar uma volta amanhã.
- Não parece divertido? - Estarei ocupado.
Você tem andando bastante ocupado ultimamente.
Conversei com a sua garçonete, Michelle. Ótima garota.
Ela disse que você está entrando no ramo dos imóveis também.
Você é um fingido fracote, sabia, Jimmy?
Eu falo com você, agora o FBI está me enchendo o saco.
Quem é esse? Outro investidor?
Diga a ele se não quer os federais acampados no seu jardim.
Ele deveria ficar bem longe de Jimmy Glynn.
Talvez isso tenha ajudado a limpar a sua agenda.
Até amanhã, meu chapa.
Espera. Então ele não vai mais transferir o dinheiro?
Ele acha que estou sob investigação do FBI.
FBI. Estou ficando sem tempo, cara.
O Valentine disse o quê? 48 horas?
O mais importante é que fique calmo.
- Fi, pode... - Sim, vou cuidar dele.
Ricky, precisamos conversar.
Você ganha desconto na linha de roupas do Valentine?
Quando seu disfarce está comprometido,
muitas vezes, a melhor defesa é um bom ataque.
Não admita nada, negue tudo. Faça contra-acusações.
Seu estúpido. Eu deveria arrancar sua cabeça fora.
- O que fez comigo? - O quê? Do que está falando?
Eu falo com você, e de repente, tenho federais na minha cola.
- O quê? O que está dizendo? - O que tem a dizer sobre isso?
Eles vieram ao meu escritório. Ao meu local de trabalho.
- O quê? O FBI? Fala sério? - Pareço estar brincando?
Agora tenho que cancelar meus negócios,
todos os investidores já eram.
Tenho que transferir meu dinheiro para fora.
Sabe quanto vou perder por mandar meu dinheiro para fora
para que não o encontrem, mais a minha excelente reputação?
Agora, vou perguntar isso apenas uma vez.
Você falou alguma coisa para eles?
Não, não falei. Eles não falaram comigo. Eu juro.
Tudo bem, que continue assim.
Por sorte, mandar dinheiro para fora do país é comigo mesmo.
Desculpe pelo terno. Temos que ficar juntos nessa, certo?
Mas se você ver ou ouvir algo, fale comigo, está bem?
- Ligue para mim. Entendido? - Sim, entendo.
Sam, preciso de um favor.
Preciso que leve minha mãe para uma excursão.
Preciso ver qual é a desse projeto do Victor.
Quando alguém está procurando tiras, ele os vê em todo lugar.
Qualquer um com óculos escuros é do FBI.
Qualquer carro com vidro fumê, é um detetive.
A paranóia deles faz a maior parte do trabalho para você.
Ainda não entendi o objetivo de dirigir por aí tirando fotos
de hotéis e apartamentos.
Se quer mesmo encontrar um lugar para morar,
em algum momento, precisará entrar em um, Sam.
Eu sei, eu sei. É que se eu entrar,
vai significar que realmente acabou com a Veronica.
É um negócio psicológico, sabe?
Sei, sei. Passei pelo mesmo quando o Frank morreu.
É difícil, mas precisa continuar com a sua vida.
Acho que não estou pronto.
Nossa carga chegará amanhã à tarde.
Ficará contida num ancoradouro de carga esperando transferência.
Vou entrar, cortar o ferrolho da porta e remover o objeto
enquanto você fica de babá do carro e brinca de observar.
Temos uma brecha de uma hora, talvez menos.
- Não quer mesmo que eu pegue? - E te dar uma chance de espiar?
Boa tentativa. Vamos dirigir até o local de entrega e nos separar,
- você se livra do carro. - O que vamos pegar mesmo?
É maior que uma caixa de pão, mas cabe no porta-malas.
- Só precisa saber disso, amigo. - Não preciso saber só isso.
A carga é pesada? Do peso de um contêiner de metal ou é frágil?
Se forem explosivos, vai afetar o modo como dirijo.
Caixa de madeira, sem explosivos. Não preocupe essa sua cabecinha.
E quanto aos vigias?
Se eles vierem até aqui, me avise.
E?
Eu cuidarei deles.
Saber o que alguém quer, pode dizer muito sobre quem eles são.
Então se o que eles querem vier numa caixa de madeira
que você não poderá abrir,
talvez você deva transformar seu porta-malas
em uma máquina de Raio-X temporária.
O tubo de uma TV antiga é um bom lugar para começar.
Como parte do processo de projeção, elas emitem Raios-X.
São feitas para suportar cerca de 30.000 volts.
Mais que isso irá cozinhar os seus olhos com radiação.
Então coloque 100.000 volts de uma arma de choque no tubo,
e não poderá diagnosticar nem uma fratura de fio de cabelo,
mas entenderá a idéia básica.
Jimmy falando.
É o Eddie. Precisamos nos encontrar.
É do jeito que você falou, Jimmy. O FBI está na minha cola.
Estão tirando fotos.
Você falou que podia transferir dinheiro para fora do país?
Com os federais em cima,
já estou correndo risco demais transferindo o meu dinheiro.
Por favor, cara. Precisa me ajudar.
Criminosos são, via de regra, paranóicos e egoístas.
Então se você está usando uma identidade falsa de criminoso,
não pode ajudar muito.
Desculpe. Gostaria de poder ajudar, cara. De verdade.
Mas é arriscado.
Muito arriscado.
Por sorte, o outro cara não vai desistir de você tão fácil.
Tudo bem. Bem...
se os federais pegarem meu dinheiro...
acho que vou ter que falar com eles.
E eles parecem estar bem interessados em você,
então pode ser muito arriscado eu manter a boca fechada.
Não precisa isso.
O que acha da República das Seychelles?
Tenho um banco lá que trabalha comigo.
Bom. Parece bom.
Só tenho mais um trabalho para concluir antes de transferir.
Trabalho incompleto? Você disse que ninguém mais sabia.
Eles não vão... não por muito tempo.
Tenho pessoas cuidando disso neste momento.
Bom para você. Olhe para você.
- Não é? - Você está agindo.
Ei, devíamos fazer uma festinha. Eu chamo umas garotas, que tal?
Vamos brindar. Vamos pedir outra garrafa.
- Certo. - Não é bom?
É ótimo.
Fi, vá à casa do Ricky. Eddie está mandando
alguns caras. Liga para ele,
fale para ficar alerta, achar um bom lugar para se esconder.
Se ele aparecer, eles vão matá-lo.
Bem, vou levar poder de fogo então.
Não pode parecer que está ajudando-lhe.
Faça outra coisa. Qualquer coisa. Mas faça agora.
Vê algo?
Em qualquer tipo de operação secreta...
Uma das coisas mais difíceis é usar
informações que você não deveria ter.
Se chegar atirando com armas irá estragar seu disfarce,
você tem que ser criativo.
Sei que está ai, Ricky! Saia e me encare como homem!
Nas circunstâncias certas, uma pedra bem jogada...
...é tão boa quanto uma bala.
A boa notícia é que o Eddie acredita estar sendo investigado
pelo FBI e quer mover o dinheiro.
A má notícia é que não vai mover enquanto estiver vivo, Ricky.
Então, a única maneira de limpar meu nome é morrer?
- Ótimo. - Eddie tem o problema do Ricky.
Ajudaremos a resolvê-lo.
Pode descobrir quando Valentine sai do escritório?
Sim.
Sam, preciso de uma favor.
Pode esconder minha mãe em um lugar seguro por duas horas?
Falei com algumas pessoas, achei a fonte do problema do FBI.
É um contador chamado Ricky Watkins.
Isso. Droga. Droga!
Agora, se vai mover o dinheiro, vai ter que tirá-lo da jogada.
Eu sei, esse é o trabalho incompleto de que falei.
Mandei uns caras, mas a namorada apareceu ou algo assim.
Toda rua a viu.
Parece que alguém vai ter que sujar as mãos.
O que, quis dizer eu? Fazer eu mesmo?
Tenho uma arma, roubei de um traficante de cocaína em Boca.
Se alguém pegar algum vestígio, vai parecer que o Ricky
estava roubando para entrar nos negócios da droga.
Você vai sair limpo, mas tem que fazer agora.
Está certo. Entendi. Não pode fazer nada sozinho.
Ficou muito tempo como mensageiro do Valentine.
Chama isso de mensageiro?
É edição limitada. Dez pessoas no mundo têm esse relógio.
O que é tão engraçado?
Sim, você tem o carro e o relógio,
mas ainda vive como um rato nas sombras,
sem comandar seu próprio negócio.
- Cale a boca. - O que você vai fazer?
Vai esperar seu pessoal voltar para a cidade
e se esconder atrás para me atacar...
Uma das coisas mais difíceis para um
mestre em combate é tomar uma surra.
Algumas vezes uma operação precisa que você perca a luta.
Mas é a coisa mais difícil ver a brecha e deixar passar.
Certo, certo!
Posso cuidar dos meu assuntos muito bem!
Vamos fazer isso, certo?
Cadê a arma?
Muito obrigado, docinho.
Acho que te conheço. Não é o rapper? Valentino?
- Valentine? - Isso.
Apenas quero te dizer uma coisa. Você é o erro no nosso país.
Chama aquilo de música? O que está acontecendo lá?
Espere um pouco. Em primeiro lugar o que escuta, velhote?
Barbara Mandrell. Nada de errado com isso. Captain e Tennille.
Isso é muito gângster para mim, cara.
Tenho uma coisa bem aqui para você. Uma melodia.
Cara, tira esse idiota da minha frente.
São seus seguranças? Isso é legal. Vou ser espancado?
Estou dançando, cara. Olhe!
Bonjour.
Vamos fazer um passeio, docinho?
O que está fazendo aqui?
- Qual é, cara. - Vai.
- Abaixe-se! - Eddie, me escuta.
Certo, não tem que fazer isso.
Ainda há tempo. Podemos fazer certo.
Ninguém precisa saber.
Sabe, quase quis que eles soubessem.
Não podia ter me delatado, nem em um milhão de anos.
Aquilo era lindo. Era dinheiro.
Nunca fiz nada para você, por que está fazendo isso comigo?
Cara. É sua culpa, Ricky.
Digo, por que falou? Por que ir para o FBI?
- Porque não é seu dinheiro. - É sim! Construí aquela empresa!
Eu! Valentine cantava por trocados quando eu o encontrei.
- Vendi os CDs dele numa Van! - Ele confiou em você. Te amou.
Me amou? Ele fez 500 milhões.
Eu? Sou um consultor financeiro com um salário semanal.
"Eddie, tome esse carro. "
"Eddie, quer saber? Tenha um relógio. "
Mensageiro.
Quer saber, entre nós dois, Ricky.
Não gosto mais da música. Não posso agüentar.
Tenho que dizer, é bom fazer isso eu mesmo.
Devia tê-lo feito há muito tempo.
Não, não, não. Por favor.
- Todos para fora. - Valentine.
- Menos você, Eddie. - Não, espere, espere.
Ei. Ei, cara. Sou eu. Sou eu. Vamos conversar.
- Vá em frente. Fala. - Não é o que parece cara.
Sim, eu vejo isto.
Então, Eddie foi com o Valentine em seu late?
Não voltou.
E acho que devo a vocês mais que um "Obrigado".
Não, isso não é necessário.
Por outro lado, Fi precisa de sapatos novos,
Cubra nossos gastos, ficamos quites.
Isso está bom?
Não vou esquecer isso, Michael.
Se precisar de algo... Quero dizer, qualquer coisa...
Apenas dê um "oi" para seu irmão por mim.
É um trato.
Os cilindros incendiários que pediu.
Parece que está planejando uma festinha.
Tem certeza de que não precisa de uma acompanhante?
Victor é o tipo de que só dá um convite.
Ele está disposto a matar para colocar a mão naquela caixa.
Preciso estar apto a ver isso por dentro
sem que ele torne isso em uma carnificina.
Então mate o Victor e olhe. Qual o problema?
Mato um dos funcionários deles, e todos com quem me importo
ficam em perigo, inclusive você.
Quero que isso aconteça sem nenhum impedimento.
E é onde isso entra?
Apenas... Me deseje sorte.
Bonita arma.
Veja você.
Notório por causar grandes incêndios,
Cilindros incendiários calibre 12
criam uma pequena explosão de 3000 graus
E pode parar um carro facilmente.
Pessoas não dirigem quando seus pneus pegam fogo.
Selador de água é uma visão comum em Miami,
é usado para proteger propriedades de furacões.
E é extremamente inflamável, o que significa
que pode ser usado de outras maneiras, também.
Não gosto das suas táticas de campo!
Não gosto das suas reclamações
Vai reclamar o tempo todo? Um pequeno tiroteio
atraí menos atenção do que um duplo homicídio.
Te alertei sobre fazer outras coisas, Michael.
Mas aquilo tinha algum estilo!
Aposto que está morrendo de curiosidade para olhar, não é?
Não. Sabe o que deveria saber. É assim que funciona, certo?
Está aprendendo, Michael. Te vejo por ai.
Osso buco.
- Minha mais nova arma. - Nada mal, Sam.
Bom apetite.
Nossa, tenho que ir. Marquei de olhar uma casa na cidade.
Perto de um estúdio de Yoga.
Estou orgulhosa de você, Sam. É um grande passo.
Obrigado, Maddy. Vejo vocês por ai.
Sam. Não esqueceu algo?
Parecem balas.
Achei elas nas suas calças.
Ouvi-las fazendo barulhos na máquina de lavar roupa
enquanto estava lavando as roupas.
9 Milímetros.
- Não sei o que dizer. - Eu não falaria. É bom.
Não fale nada.
Espero que o Sam não tenha sido problema, mãe.
Nos divertimos bastante.
Mas da próxima vez que você quiser
que alguém fique de babá para mim, apenas me fale.
Mãe, eu...
O que, achou que eu não iria descobrir?
Quero dizer, ele insistiu para ir à aeróbica comigo.
Sinto muito por ter que ter visto isso.
Obrigada, Michael, por tentar me proteger de...
o que seja.
Trouxe o negócio?
Meu amigo da clínica veterinária disse que
nunca viu uma espécie assim.
É um rifle. É muito problema por apenas uma arma.
Deve ser para uma ocasião especial.
Com certeza, não querem que eu descubra o que seja.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Resync para DVDRip: Guliv3r
www. insubs. com