Kelly, het spijt mij zo van Shay. - Zij was mijn beste vriendin.
Ik weet het.
Jij bent naar je vaders familie toegeweest.
Dit zijn geen mensen die je wilt kennen. - Ik wil dat wel.
Hoe gaat het met "hoe heet ze ook alweer", Dawson? Doe haar de groetjes.
Ladderwagen 81. - De eerste die ter plaatse is, heeft de leiding.
Ik wil niet na hun aankomen.
Het is niks persoonlijks, maar 105 heeft de kandidaat plaats al gevuld.
Ik voel mij verantwoordelijk. Ik heb je gevraagd om langer hier te blijven.
De waarheid is dat Walsh nooit een vrouw die plek zou geven.
Hé, Chef, hoe is het? - Casey...
ik weet hoe we Dawson een plaats kunnen bieden.
Weet je dit zeker? - Beantwoord de vraag.
Denk je dat ze erbij past? - Maak je nu een grapje?
Gabby zal een verdomd goede brandweervrouw zijn. - Ongetwijfeld, maar je weet waar ik naartoe wil.
Kunnen jullie je persoonlijke gevoelens scheiden van de professionele verantwoordelijkheden?
Ben je echt bereid om te vergeten dat... - Ik hoef niet alle details te weten...
van jullie privé leven.
Het is alleen verboden als jullie zijn getrouwd, wat niet het geval is.
Neem de tijd, denk er over na. De beslissing ligt in jouw handen.
Oké, mannen. Laat je ogen verwennen.
Niet slecht. - Helemaal niet slecht.
Het was een oude hamburger truck en het heeft bijna alle apparatuur die wij nodig hebben.
Kijk, friteuse, gasgrill, koeling. - "Ingebouwde servettenautomaten." Hip.
Zie je het al voor je, ons logo op de zijkant?
Molly's II. - Cruz, hoeveel kost dat ding?
Dat is het mooie ervan, hij kost maar 12,000 dollar.
Dat is niet mogelijk. - Geef mij het telefoonnummer.
Joe, waar staat $12,000? - Hier zo. 12K.
Dat is de kilometerstand. - De prijs is...
$79,000 dollar.
Voordat je Hermann dit idee voorlegde...
heb je toen al enig onderzoek gedaan...
over hoeveel het kost om een foodtruck te hebben?
Het voertuig, de licentie, de registratie... - Oké, ik snap 't, Mouche.
Wil je alleen maar naar mij wijzen of help je mee om een truck te vinden?
Bluswagen 51. ladderwagen 81, Team 3, Ambulance 61.
Constructie brand, 16th en Wabash.
Ik zie de rook al, mannen. Het lijkt erop dat het zich uitbreidt.
Hé, Casey, we liggen nek aan nek met je vriend, Welch.
Geen zorgen, Casey, dit lukt me wel. - Ik heb geen zin in een piswedstrijd.
Als Welch deze brand wil hebben, mag hij hem hebben.
Cruz, vergeet hem. Bestuur de ladderwagen gewoon.
Geweldig. Welch zal daar eerst zijn. We moeten bevelen van hem uitvoeren.
Ik zie ze niet. Misschien zijn ze opgehouden.
Zie je? Uiteindelijk komt het nog goed...
Quality over Quantity Releases Chicago Fire S03E03 "Just drive the truck".
Vertaling: Chevy93 & Mystique Controle: Mystery
Severide. - Mayday. Mayday. Dit is Team 3 aan de centrale.
Wagen 81 en wagen 66 zijn op de hoek van 24th en Wabash op elkaar gebotst.
We hebben zoveel mogelijk ambulances nodig. Dit is erg.
Dawson, dat is vijf blokken terug. Wat doen we? - Dit is 61 aan de centrale.
Wij zijn dichterbij het ongeluk dan bij de brand.
Wil je dat wij naar het ongeluk gaan? - Moment, 61.
Moet ik blijven rijden? - Bevestigd 61. Neem het ongeluk.
Oké, omdraaien. Snel.
Ik bevestig dat wagen 81 en wagen 66 buiten werking zijn...
plus het verzoek dat team 3 blijft. Stuur andere eenheden naar de constructie brand.
Mills, Capp, Tony... check 66. Newhouse, kom met mij mee.
Zijn jullie in orde? Zijn er gewonden? Case, ben je in orde?
Mouch is gewond. Verdomme, dit is niet goed.
Otis, ben je in orde? - Ja, maar Mouch bloed.
Mouch, praat tegen mij. - Het is mijn oog.
Ik heb iets geraakt, de deurpost of zo. - Laat eens zien, maat.
Geen zorgen, we zullen voor je zorgen. Hermann, pak je EHBO tas.
Newhouse, ga erheen en hou de druk erop. - Begrepen.
Cruz, ben je in orde? Cruz. We halen je eruit.
Wat hebben we? - We hebben veel gewonden.
De chauffeur reageert niet. Hij zit vast gepind.
Hé, Welch, wat is zijn naam? Welch. - Molina.
Molina, kun je me horen, kerel? - Zeg me dat hij in orde is. Is hij in orde?
Ik kan geen polsslag vinden. Voel daar eens.
Oké, ik voel iets, amper. We moeten hem hier vandaan halen.
Gaat het? - Rustig, man, we hebben je.
Maak je over mij geen zorgen. Parish heeft een verbrijzeld been.
Je ziet het bot en alles. - Ik zorg voor hem, oké?
Ga hier maar zitten. - Waarom leren jullie niet om te rijden?
Ik bedoel, verdomme, wat is dit?
Ga even aan de kant. - Nee, ik ga nergens heen.
Serieus, je ziet een beetje bleek. Kom, ga zitten.
Rustig aan. - Ik ben in orde.
Hé, rustig aan. - Ik ben in orde.
Parish, hou vol. Parish.
Gabby. - Matt.
Ik ben in orde, maar we hebben veel mannen die hulp nodig hebben.
Hij heeft mogelijk een gebroken arm, verschillende snijwonden.
De man achterin heeft een gebroken been. De chauffeur is buiten bewustzijn.
Mouch is bont en blauw. - Ik ga bij Mouch kijken.
McFarland, ben je in orde? - Ja.
Mouch, wat is er gebeurd? Laat me eens kijken.
Ik zie niks. Jezus, ik kan niks zien.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Hij kwam vanuit het niets.
Cruz, ben je in orde? Waarom ga je niet even zitten.
Zet me aan het werk, Brandmeester. - Pak een kant vast.
En de brand? - Ze roepen meer eenheden op.
Maak je geen zorgen over de brand.
We hebben je, Parish. Het komt goed met je.
Goed gereden, genie. - Hé, man, ik...
Daar is het nu niet het moment voor.
Kan er nog eentje bij?
Mijn God. - Ik weet het...
Wat is er gebeurd? - Heel simpel. Ze zijn door het licht gereden.
Wij zijn niet door het licht gereden. - O, ja? Waar zat jij?
Achterin, maar... - Dus je weet het niet, of wel dan?
Casey? Zijn je mannen in orde?
Iedereen op Mouch na, zijn oog is toegetakeld. Dawson neemt hem mee naar het ziekenhuis.
Is het serieus? - Geen idee. Hij leeft en alles zit er nog aan.
Ik ben daar al dankbaar voor. - En Molina?
Hij reageert niet, verliest bloed. Zijn benen zijn verbrijzeld.
Cruz... Wat is er gebeurd?
Geen idee, Chef. Ze kwamen vanuit het niets.
Wie mocht er doorrijden? - Wij.
Weet je dat zeker? - Als het niet groen was, was het geel.
Het kan onmogelijk rood zijn geweest. - Weet je niet welke kleur het was?
Cruz, heb je het licht gezien? - Dat moet wel. Ik weet dat ik dat heb gezien.
Chef, het gebeurde allemaal zo snel.
Kijk uit voor zijn arm. Je zit te dichtbij. - Ik zie zijn arm. Ik red het wel.
Oké, Mills, ga je gang.
Mills...
Verdomme. Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. Ik zat niet op te letten. - Capp, jij lost Mills af op het dak.
Mills, neem even wat rust. - Nee, het is al goed.
Vooruit. - Kun je dan niks goed doen?
Ik heb hier een man die doodgaat. - Ze doen wat ze kunnen, Welch.
We doen onze uiterste best. - Dat is mijn beste vriend.
Ja, dat weet ik. We halen hem eruit.
Wie reed er hierin? - Hier zo, Joe Cruz.
Cruz, kan je met ons meegaan? - Nu? We zitten midden in een reddingsoperatie.
Het is goed, Joe. Ga maar mee.
Oké, Capp, ben je klaar?
Kom op.
Oké, geef mij een rugplank. - Hou vol. Kom op.
Kom op, ga naar binnen. - Blazen, alsjeblieft.
Doe hem om. Voorzichtig. Houd vol, Molina.
Hou hem omhoog. Houd zijn hoofd omhoog.
Hou zijn hoofd omhoog. Leg hem erop.
Rustig.
Jij hebt dit gedaan, klootzak. Jij hebt dit gedaan.
Ik denk dat ze vanaf Michigan probeerden af te snijden...
maar ze weten toch dat wij vanuit Wabash komen?
Hoe dan ook, ze hadden vaart moeten minderen en moeten uitkijken.
Iedereen weet dat. - Tenzij zij groen licht hadden.
Alsjeblieft. Zij hadden geen groen licht. Wat is dit, Newhouse?
Zit de politie nog steeds Cruz op zijn nek? - Ja nu eisen ze pis en bloed.
Standaard procedure.
Is dat Molina's vrouw?
Arm ding.
Mag ik hem zien?
U heeft daar een hoop puin inzitten. Ik zal dat moeten schoonmaken.
Maar de verwonding heeft het hoornvlies niet aangetast, het zal snel genezen.
Dus ik kan weer met dat oog zien? - Het zicht wordt volledig hersteld.
Godzijdank. Oké.
Ik zal niet ontkennen dat er kwaad bloed tussen Brandmeester Welch en mijzelf is...
maar het speelt geen rol in dit ongeluk, niet van onze kant tenminste.
Weet je zeker dat 81 het recht had om rechtdoor te gaan?
Ik heb het licht zelf niet gezien, maar ik vertrouw Joe Cruz onvoorwaardelijk.
Ondanks dat hij het licht ook niet heeft gezien? - Als het licht rood was geweest...
had hij gestopt. Hij is goed in zijn werk.
Dit is het probleem, Casey.
De politie heeft nog steeds geen geloofwaardige getuige gevonden.
Er is geen verkeerscamera op die kruising. - De twee chauffeurs die erbij zijn betrokken...
eentje kan zich niet herinneren wat voor kleur het licht had...
en de andere haalt misschien de nacht niet.
Ik sta aan Joe Cruz zijn kant.
Dat is alles voor nu.
Wacht. Sorry, niet hier.
Goed nieuws over Mouch.
Hij kan nog steeds tv kijken met allebei zijn ogen.
Mooi. Dat is heel mooi. Ik ga bij hem kijken.
Oké, iedereen van 51, laten we gaan. We kunnen hier niks meer doen.
Hé, wat is er? - Dat was een lelijke val. Wat gebeurde er?
Ja, ik denk dat ik een beetje onzorgvuldig was. - Jij bent niet onzorgvuldig, Mills.
Het is niks, ik heb last van duizelingen. - Sinds wanneer?
Sinds het gebouw is ingestort, denk ik. Komt door al die pijnstillers voor mijn been.
Het duurt even voordat het weg is. - Ga naar een dokter.
Ja, dat zal ik doen als het niet snel... - Voor de volgende dienst.
We moeten snel een reserve ladderwagen ophalen. - Dat oude kreng, met de slechte koppeling?
Hebben we iemand die voor Mouch kan invallen? - Ik leen een nieuw team in voor vandaag.
Jullie zijn klaar met je dienst. - Chef, dat is niet nodig.
Jullie zijn van streek. Ga naar huis en rust wat.
Ik heb wel erger gezien. Je hebt mazzel dat je dat been niet weer hebt gebroken.
Ik moet wat voorzichtiger zijn, hè? - Ik begrijp dat jij...
contact hebt gezocht met je vaders familie.
Ik weet dat Newhouse niks heeft gezegd, dus moet mijn moeder je gebeld hebben...
om te vragen je ermee te bemoeien. - Ja, ik kwam haar tegen bij de bank.
Hoe dan ook, je kunt haar vertellen dat ik er overheen ben...
dat het gewoon een voorbijgaande interesse was.
Ja, ik heb haar gezegd dat ik het een goed idee vond.
Je vader praatte altijd over zijn familie en...
Hij wilde het goedmaken.
Waarom heeft hij dat niet gedaan? - Er kwam altijd iets tussen...
altijd 'n reden om niet de moeilijke weg te nemen. Maar ik weet dat hij er spijt van had.
Hij overleed, terwijl dat boven hem hing.
Hij wilde dat zijn kinderen zouden weten waar zij vandaan kwamen.
Weet je? Ik denk dat ik al heb ontdekt wat er te weten valt.
Peter. - Neem me niet kwalijk, Chef.
Chef Tiberg is er voor u. - Dank je, Connie.
Heb ik nu toestemming om je te omhelzen? - Jazeker.
Man, toen die noodoproep binnenkwam... - Ik weet het.
Maar ik ben in orde.
Boden stuurt jullie naar huis, hè? - Ja, hij zorgt voor zijn mensen.
Sterker nog, misschien moet je hiervoor even gaan zitten.
Boden en ik hebben besproken om van jou onze kandidaat op ladderwagen 81 te maken.
Hij is bereid om een oogje dicht te knijpen ten opzichte onze relatie.
Dus als je hier geïnteresseerd in bent... - Ja. Ja, zeker weten.
Oké, dat is mooi.
Ambulance 61. Pijn op de borst. Polk en Clinton.
We kunnen later de details doornemen. - Dit is ongelooflijk.
We moeten om de beurt de wacht houden bij Molina.
Zorg ervoor dat er altijd iemand van ons in het ziekenhuis is.
Oké, ik ga er gelijk heen. Kan iemand mij vanavond kan aflossen?
Cruz en ik gaan naar Roseland, die oude hotdog truck bekijken.
Daarna komen we langs. - Casey, Cruz...
Hierheen komen.
Wat is dit?
Ik dacht dat er geen verkeerscamera op 24th en Wabash was.
Dit is vier blokken zuidelijker. - Daar is nummer 81 die door rood rijdt...
30 seconden voor de botsing.
Dat was een gecontroleerde stop. - Gecontroleerde stop, in je dromen.
Jij reed door dat licht met zeker 30 kilometer per uur.
Chef, iedereen verbreekt de gecontroleerde stop regel.
Dat moet je haast wel. - Is dat jouw verdediging?
"Alle kinderen doen het"?
Chef, geeft u mij nog steun? - Ik zou je mond maar dichthouden, Joe.
Wij waren onderweg naar een brand.
Als wij bij elk stoplicht een gecontroleerde stop maken..
Zou Molina weer terug op de kazerne zijn in plaats van aan de beademing.
Cruz, je kunt beter met je vakbond praten voordat je nog iets zegt.
Nog beter, een advocaat in Strafrecht.
Als Molina hier niet uitkomt, kijk jij tegen doodslag aan.
Hoe was de rest van de dienst?
Rustiger dan jouw avond, zo te zien.
Hoe gaat het met Cruz?
Hij is een sterke vent, maar... Dit is niet eerlijk.
Ik realiseer mij dat ik nogal snel antwoord gaf om bij jullie als kandidaat te mogen werken.
Je was enthousiast. - Dat ben ik nog steeds.
Maar ik begrijp ook dat er nog meer over gesproken moet worden.
Er is nog meer, dat is zeker. - Het is niet mogelijk om te trouwen, dan?
Zolang ik onder jou werk.
We moeten het trouwen in de wacht zetten, ieder geval tot na je eerste jaar als kandidaat.
Daarna moet je van rooster wisselen of van kazerne.
Dit heeft echt invloed op ons. Beroepsmatig en persoonlijk.
Ik voel me rot omdat ik er voordeel aan heb. - We halen er beiden wat uit.
Ben je bereid om me in gevaar te brengen?
Ik zou je alles laten doen waarvan ik denk dat je kan doen.
Als ik mijn boekje te buiten ga, zou je mij dan straffen?
Met enthousiasme.
Als je het geen goed idee zou vinden, zou je het dan zeggen?
Natuurlijk.
Iedereen komt naar het ziekenhuis. - We moeten gaan.
Hoe staat het met die hot dog wagen? - Hij had hem verkocht voordat we er waren.
Ik was bezig een ontmoeting te regelen...
tussen Cruz en een bevriende advocaat van mijn broer.
Dat is waarschijnlijk wel een slimme zet. - Alleen kwam Cruz nooit opdagen.
Ik heb geen advocaat nodig. Ik heb niks verkeerds gedaan.
Nog nieuws?
Molina is uit de O.K. Ze houden hem in coma vanwege een zwelling in zijn hersenen.
Het ziet er niet goed uit.
Ik ben zo terug.
Luitenant Welch.
Ik wil u laten weten dat ik me heel rot voel over het ongeluk.
Dat mag ik hopen.
Ik kwam langs om te vragen of ik iets kan doen voor Molina's familie...
of voor u en de mannen... - Ja, er is wel wat.
Laat je ogen nakijken.
Weet je? Ik heb het te doen met Molina. Echt waar. Maar dit was niet mijn schuld.
Molina is tien keer een betere brandweerman dan jij bent.
Kom mee. - Ik heb niks verkeerds gedaan.
Ik ben het zat om overal vuil aangekeken te worden.
Kom, waarom vechten we dit nu uit? Laat de hoge heren het uitzoeken.
Houd die kale klootzak uit mijn buurt, of ik help hem in een coma.
We zijn hier allemaal voor dezelfde reden.
We willen dat Molina gezond naar huis gaat en het liefst snel weer aan het werk kan.
Weer aan het werk? Hij kan wel hersendood zijn.
Wat doen jullie voor zijn familie? Hebben jullie al iets georganiseerd?
Dat zijn we nog aan het uitzoeken.
Laat mij Molly's aanbieden. We organiseren wat, beide kazernes.
Doen jullie mee?
Is hij er ook?
Iedereen is uitgenodigd. Wil je Molina helpen of niet?
Natuurlijk.
Luister, je moet gaan. - Wat? Nee.
Ik heb het recht om hier te zijn. Als ik nu ga lijk ik schuldig.
Nee, dat maakt je juist groter.
Sorry, Brandmeester.
Iedereen is binnen. - Ik weet het.
Wat doe je hier buiten? - Is Molina al bij kennis?
Ik kan niet nog een begrafenis aan voor een werkongeval. Ik kan het gewoon niet.
Dat begrijp ik.
Houd je ogen open.
Deze positie vasthouden.
Vasthouden.
Daar is het. Voel je dat?
Het bewegen van de ogen heet nystagmus, en wat me dat zegt is...
dat je benign paroxysmal positional vertigo: BPPV hebt.
Dat dacht ik ook al. Ik heb al die rehabilitatie oefeningen geprobeerd...
de Epley manoeuvre en een paar anderen, de afgelopen maand.
Nog steeds geen verbetering in je evenwicht? - Nee.
De vestibulaire organen in je rechter oor hebben te lijden gehad van de klap bij de instorting.
We waren zo met je been bezig dat we het niet gezien hebben.
Nu dat we het weten, wat gaan we doen?
Het belangrijkste wat je moet weten is...
ik kan je niet goedkeuren voor het reddingswerk.
Dr. Bachman, kom op.
Ik ben net weer aan het werk. Hoe zit het met medicatie?
Die maskeren alleen de symptomen.
Ik kan je geen ladders laten beklimmen, laten abseilen of duiken.
Wat moet ik dan? Je wilt dat ik ga stoppen. - Hier valt mee te leven.
Er is nog genoeg ander werk dat je kan doen. - Maar dit niet.
Ik ben een brandweerman.
Als ik dat niet ben, wat ben ik dan?
Je had gelijk, Cruz. Ze gaven ons het oude kreng met de slechte koppeling.
Ik denk dat ze dat gedaan hebben om ons te straffen.
Dit ding is een ramp om mee te rijden.
Nou, daarover gesproken...
Je bent hebt een rijontzegging zolang het onderzoek loopt.
Otis, jij rijd voorlopig. - Echt?
Dit is echt gelul.
Maak je niet druk, het komt allemaal goed.
Molina gaat het halen.
Iemand moet naar voren komen om te zeggen dat je groen licht had.
Kijk hier eens.
Waarom ben je niet thuis aan het rusten? - Ik wilde bij mijn broeders zijn.
Hoe gaat het met je kijker.
Ik heb te maken met een vrij ernstige abrasie van de cornea.
Plus alles wat dat daaruit voortkomt. - Wat komt daar uit voort?
Oogdruppels, hoofdzakelijk.
Is Mills ziek of zo? Ik mis een man. - Heb je hem niet gesproken.
Hij heeft wel een paar berichten achter gelaten. Ik ben vergeten hem te bellen.
Severide, als de dienst erop zit, verdwijn je 48 uur.
Waarom is dat? - Ik probeer alleen Mills te vinden.
Peter Mills kwam niet door zijn medisch onderzoek en ligt uit het team.
Misschien moet je met hem praten. - Ja, absoluut.
Dit is Peter. Laat een bericht achter.
Mills, met Severide. Boden vertelde me het nieuws.
Mijn telefoon werkte niet goed, ik zag je berichten nu net.
Hoe dan ook, bel me even.
Casey vertelde me wat u voor mij wilt doen.
Ik ben dankbaar voor wat je voor mij en de kazerne hebt gedaan.
Ik weet wat u vind van leidinggevenden en brandweerlieden die wat met elkaar hebben...
ik wil u laten weten dat Casey en ik, we begrijpen het.
Het werk komt eerst. - Goed zo.
We erkennen dat deze regeling een hoop druk op ons kan leggen...
maar ik ben er zeker van dat we er mee om kunnen gaan.
We nemen dit heel serieus.
Goed om te horen. Zeg me maar wat je beslist.
Dat doen we, bedankt, chef.
Onze bier leverancier doneert wat vaten bier, mijn neef Mikey verzorgt een de muziek...
Mikey kennende is het een karaoke machine.
Het is jouw begrafenis, Christopher.
Nee niet opstaan. Hoe is het met je?
Zijn dat brownies? - Het spijt me, ben jij verblind aan één oog?
Wil je met je voeten omhoog?
Dat wil ik wel. - Zeg snor, geef hem eens een kussen?
Hier blijven. Denk je dat die inzameling zichzelf gaat regelen?
Voor die arme brandweerman? Weet je wie goed feestjes regelt?
Atwater. Zal ik zeggen dat jullie hulp nodig hebben?
We hebben hem al gesproken. Hij is druk. - Hij zal er zijn.
Zeg, kussen. - Is ze niet geweldig?
Mouch, Cruz, Newhouse wil jullie zien.
Vraag en u ontvangt.
Waar komt dit vandaan? - Een vent die ik ontmoet heb.
Dat is geen verklaring. Is dat een kogelgat?
Ik doe er wel een blik plamuur bij. - Newhouse, van wie is deze?
Zeg het maar en hij is van jou. - Echt?
Voor hoeveel?
Laten we zeggen, 20% van Molly's II.
Je wilt partner worden?
Dat is Leonard Mills, in de rolstoel.
Wat is er met hem? Is hij ziek?
Ja, hij is in stadium vier.
Bedankt.
Pardon, Leonard Mills?
Ik zei het al tegen de andere, ik heb geen honger.
Je bent geen ziekenbroeder.
Nee, dat klopt.
Je bent een brandweerman.
Je lijkt precies op je moeder. - Ja, als je dat maar weet.
Ik neem aan dat ik dan je opa ben.
Ik denk het.
Ik ben blij kennis met je te maken.
Hij kwam met de gebruikelijke excuses, weet je wel?
Tijden waren anders.
Wat dan ook.
Ik zag veel van mijn vader in hem.
Hij vroeg me of ik een brandweerman was, net als mijn vader.
Ik kon hem de waarheid niet vertellen, dat ik dat niet meer ben.
Ik snap niet hoe dit je carrière kan beëindigen.
Het houd je ook niet van het basketbalveld.
Het gaat goed zolang ik rechtop sta.
Maar branden bestrijden gaat niet meer.
Dus er is geen kans dat het geneest? - Ja, misschien.
Toen ik een kind was dacht ik dat het leuk was om te zeggen...
dat ik ooit brandweerman zou worden.
Ik ben geen kind meer.
Het was altijd mijn roeping en nu is alles weg.
Wat betekent dat? - Ik denk dat je het niet begrijpt.
Mijn vader was een brandweerman. - Je vader leefde zijn leven, toch?
Nu leef jij het jouwe. Ik snap het wel.
Het is mooi om je vader te eren door in zijn schoenen te gaan staan...
als die schoenen niet passen, hoef je nog niet op blote voeten verder.
Waar wil Herrmann dit hebben?
Hier bij de deur.
We zijn hier klaar? - Ja, ik zie je later, toch?
Misschien. - Kom je niet naar de inzameling?
Je wilde me ook niet in het ziekenhuis. - Dat was anders.
Echt? Wat is er veranderd? - We zijn een paar dagen verder.
Je test was in orde. - Ik wordt nog steeds schuin aangekeken.
Ik wil dat niet. - Laat ze verrekken.
We weten allemaal dat je niks gedaan hebt. - Weet je dat? Ik anders niet.
Ik speel het steeds weer af in mijn hoofd. Welke kleur had het licht?
Heb ik het kruisende verkeer gecontroleerd? Maar ik weet het niet.
Luister naar me.
Welch denkt dat jij het verknald hebt. Wat maakt dat uit? Hij kent jou niet.
Maar iedereen in de kazerne wel.
Niemand van ons heeft ook maar een seconde aan je getwijfeld.
Heb het lef niet om aan jezelf te twijfelen.
20 dollar entree vanavond. - Ik heb al betaald.
Ik ben even naar buiten gegaan om de meter bij te vullen.
Is dat zo? - Ik heb al betaald.
Mouch, kom eens.
Ik heb slecht nieuws voor jullie. - Wat?
Casey en ik...
we gaan uit elkaar - Wat? Dat meen je niet?
Ja, maar het mooie daarvan is...
ik ben vrij om bij jullie te komen op ladderwagen 81.
Ik weet dat het lastig kan worden, maar het is de moeite waard.
Je bent de beste Brandmeester die ik ooit zag.
Jij gaat van mij een betere brandweervrouw maken dan ieder ander zou kunnen.
Dat ga ik zeker.
Op Gabby Dawson. Welkom op ladderwagen 81, schatje.
Even luisteren, allemaal.
Ik zat net aan de telefoon met chef Boden, die nu in het Chicago Med is...
ik mag jullie vertellen dat Jason Molina...
bij kennis is en praat met de artsen.
Maar hij heeft nog een lange weg van herstel te gaan...
en zijn familie rekent op onze hulp.
Dus laat dat geld rollen.
Chef.
We hoorden dat Molina bij kennis is. We hebben iets voor hem.
Ja, hij is bij. Hij heeft ook bekend.
Hij zegt dat luitenant Welch naar hem knikte.
Wat volgens Molina betekende, er eerder te zijn dan nummer 81, hoe dan ook.
Molina en Welch worden hier voor aangepakt.
Jij gaat vrijuit, Cruz.
Nu Chef Tiberg er toch is, weet je al iets over Dawson?
We willen graag Gabriela Dawson op ladderwagen 81.
Dawson?
Ik dacht dat er iets was waardoor je dat niet wilde?
Persoonlijke dingen. Die zijn opgelost.
Mooi. Dan is het nu haar plek.
Als Dawson op de ladderwagen komt dan is er een plek vrij op de ambulance, toch?
Dat klopt.
Hoe voel je je? - Ik doe mijn best.
Dit is Daniela, mijn vrouw.
Dani, dit is Brandmeester Casey, van ladderwagen 81.
Welch en ik hebben de kazernes bij elkaar gebracht.
Hopelijk is het genoeg tot dat Jason weer op de been is.
Bedankt. Het komt goed, let maar eens op.
Bedankt.
We hoorden van je verklaring. Daar had je ballen voor nodig.
We oogsten wat we zaaien, toch?
Dat zeggen ze.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Chevy93
Controle: Mystery