A közösségi média zavaró lehet a tök öreg és dinka embereknek.
Miért jelölted kedvencnek ezt a tweetet? Csúnyának hívott.
Azért, mert ő egy utálkozó. Imádom az utálóimat. Ők tesznek híressé.
- Nem vagy híres. - Az vagyok, twitteren.
Értem. És az a kedvenc dolgod, ha valaki gorombán beszél rólad?
- Nos, nem a kedvencem. - Mégis kedvencnek jelölted.
Ha kedvencnek jelölsz egy sértést, azzal azt mutatod, hogy nem hat meg.
- Pedig meg kéne, hogy hasson. - Ha még mindig ronda lennék, akkor talán.
Ha vannak online utálóid, az azt jelenti, hogy befutottál a neten.
Jó, de ha a valós életben vannak utálóid, azok szívből utálnak.
Selfie - 1. évad 2. rész - Un-Tag My Heart -
Selfie - 1. évad 2. rész - Ne Bökdösd a Szívem -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Már ne haragudj, de láttad, mi van rajta?
Van olyan hálóingem, ami ennél többet takar.
Nem hiszem el, hogy a HR-esek még nem szóltak ezért rá.
Ugyan már. Tuti, hogy minden HR-essel lefeküdt már.
Szerintetek hogyan lett az elsőszámú üzletszerzőnk?
Hagyd abba, nem bírom!
Annyira azért nem lehet vicces.
Mire én, "Figyu, csicsóka, rád szálltam. Belőled nem lesz hasábburgonya,
úgyhogy ne keresd a hamburgerem."
Tök vicces vagy. Indulnod kellene elnöknek.
Eliza, beszélhetnék veled az irodámban?
- Charlie, ne kapcsolj hívásokat. - Senki sem telefonált még.
Szuper, maradjon is így.
Nem irányíthatom, ki telefonáljon ide.
Charlie, könyörgöm!
Rendben.
Jól van.
Mégis mit műveltél azzal a fickóval a kereskedelmi osztályról?
A pasik szeretik, ha a nők nevetnek a vicceiken és erősnek éreztetik őket.
Elnök... Az a fickó nem éppen elnök-alkat.
Igazad van. Basszus, annyira okos vagy.
Neked ott lenne a helyed a legfelsőbb bíróságon.
Nos, mindig próbálok igazságos és elfogulatlan...
Nálam ez nem fog működni.
És ha már itt tartunk, szerinted ez a feszes harisnya,
rövid ruci és magas magassarkú illik egy irodába?
- Úgy beszélsz, mint Teréz anya. - Eliza, ez itt nem a twitter.
Ügyelned kell arra, hogy mit gondolnak rólad az irodában.
Nem, arra kell ügyelnem, hogyan nézzek ki az irodán kívül: Dögösen.
Ami segít gyógyszereket eladni elnyomott, öreg orvosoknak,
ami miatt elsőszámú üzletszerző lettem a cégnél.
Az emberek rossz következtetéseket vonnak le rólad.
Ha így öltözöl és mellé így viselkedsz.
Az emberek azt fogják gondolni, hogy lefekszel Csicsóka elnökúrral.
- Le szoktam feküdni vele. Állandóan. - Mióta?
Várj, megnézem.
Meg is van. Az első üzi Freddytől.
"Tüzesebb vagy, mint a laptopom alja". Két és fél héttel ezelőtt írta.
Két és fél hete ismered és már intim kapcsolatban vagytok?
Intim kapcsolatban? Az öregek így hívják a szexet?
Nem. Igen.
Eliza, ez már a második kapcsolatod az irodában, mióta ismerlek.
És a "kapcsolat" szó ide elég erős.
Na jó, nehogy elkezdj ribancozni, csak mert nem érted a generációmat.
Mi sokkal fesztelenebbek vagyunk a szexszel kapcsolatban,
- mint ti, bébibummban születettek. - Én nem a bébibummban születtem.
Dehogynem.
Épp beleesek az X generációba. Köszi szépen!
De, Henry, pont ebben a témában nem kell tanácsot adnod nekem.
Annyira maradi vagy, hogy még Facebook profilod sincs.
Inkább leszek maradi, mintsem fogdossak mindent, ami sétál.
Látod? Ugye, mennyire fáj, ha egy lány nem nevet a vicceden?
Eliza, arra kértél, hogy segítsek tartalmas kapcsolatokat létesíteni neked.
- Szerinted ezt teszed Freddyvel? - Talán.
- Vannak terveitek a jövőre nézve? - Fogjuk rá.
'ZUJS?
- Voltatok már Freddyvel igazi randin? - Asszem'.
'ZUJS?
Ugyan, Eliza. Voltatok már együtt valahol?
Mondhatni.
Az erkélye annak számít?
Nem szívesen teszem, de ezt el kell mondanom.
Te olyan vagy, akit Jamie Foxx és a generációm férfijai numerának hívnak.
És ha nem változtatsz a viselkedéseden, akkor mindig is ez maradsz majd.
Mindegy. Ha többet akarnék, akkor tuti lehetne több is.
De igazság szerint nem voltam ebben annyira biztos,
ezért úgy döntöttem, tapogatózok Freddynél, miután ő megtapogatott engem.
Szívesen!
Figyu! Mit gondolsz a mi kis kapcsinkról?
Szerintem tök király.
- Hányan kedvelték a csicsókás tweetemet? - Hatan.
De figyu, volna kedved egyszer együtt elmenni valahova?
Erre még nem igazán gondoltam.
Viszont azt nagyon bírom, amit a lakásban szoktunk csinálni.
- Csinálunk egy szex utáni képet? - Persze.
Fülcsepp.
Hallócsepp. Nincs több könnycsepp, ha van fülcsepp.
"Ne félj" csepp. A fül kidugul, a fájdalom elvonul.
Uram? A szüleim meglátogatnak.
Charlie, most ott vagyok, ahol a part szakad.
Nem hallom a saját hangom, csak a tied.
Hívjuk a terméket "A szüleim meglátogatnak" cseppnek?
Jól hangzik ez a név?
Csak vicceltem. Mehetsz.
De tényleg tönkretetted a gondolatmenetemet.
Rendben.
Fülcsepp.
- Miért vagy még itt? - Hogy én? Dolgozom.
Ti mit kerestek itt?
Nos, egyfajta elő-bulit tartunk a laborban.
Jössz az esti buliba? Sharonnak az IT-ről szülinapja van.
Nem, rengeteg dolgom van...
Ráadásul nem is ismerem Sharont így azt hiszem, kihagyom.
Senki sem ismeri Sharont. Csak egy elképzelés.
Bocsi. Be vagyok rúgva.
Mindenki ismeri Sharont. Facebookon hívott meg mindenkit.
Nem vagyok fent facebookon.
Akkor honnan tudod, ki lett ronda a gimi óta?
Úgy éled az életed, hogy nem tudod, ki lett ronda?
Vannak tippeim.
Henry nincs fent Facebookon. Tudtátok?
- Hogy mi?! - De fent vagyok LinkedIn-en!
Azt mondtad nekik, hogy fent vagyok LinkedIn-en?
- Ne tetőzd a dolgot. Ne. - Van egy LinkedIn profilom...
Na, jól van. Legyen. Nézzük meg, ki lett ronda.
Bűzös Terry igencsak felturbózta magát.
Ez a felesége? Basszus, mint egy hajómodell.
Talán azért, mert egy hajón van.
Bűzös Terrynek van egy hajója. Basszus.
Az első barátom az anyám. Akárcsak a való világban.
Facebook. Kissé szórakoztató, egyáltalán nem mindent felemésztő.
EZ A BABA TÜNDÉRI!
MELYIK TRÓNOK HARCA KARAKTER VAGY?
Ezt mindig is tudtam.
Jól van, igazad volt.
Freddy nem akar emberek előtt mutatkozni velem.
Neki elég az, amit a lakásán csinálunk,
vagyis neked és Jamie Foxxnak igazatok van.
Jól vagy?
Jól, csak egész éjjel dolgoztam.
- Itt melóztam. Sok dolgom volt. - Akkor most dolgozz rajtam.
Próbáljam rávenni Freddyt, hogy vegyen komolyabban, vagy ilyesmi?
Egyelőre nem bánom, hogy csak egy numera vagyok neki,
de eljön majd az idő, amikor az elnök felesége akarok lenni, vili?
- Csicsóka elnök felesége? - Nem feltétlenül.
Csak tudni akarom, hogy rám is lehet szavazni.
Az elnök feleségére nem lehet szavazni.
Megtiszteltetés, hogy mégis jelöltek.
Istenem... Ha komolyan veszed, akkor ne válaszolj, ha azt írja: "'zujs?".
Ha tudni akarná, mizujs veled,
akkor megállna az asztalodnál és alkotna egy teljes mondatot.
Bizti.
Biztos.
'ZUJS?
- Ne! - Tudnia kell, mizujs.
Nem.
Anyukámnak küldtem, esküszöm.
Meg kell törnöd a kört.
Freddy soha nem fog másképp rád nézni,
ha pucér képeket küldesz neki és tollakat szopogatsz...
Miért szopogatod azt a tollat? Mérgező.
Bocsi. Azt hittem, errefelé néz Freddy.
Pontosan erről beszéltem. Minden, amit csinálsz, Freddy köré épül.
Legyenek más érdeklődési köreid. Gondolj más dolgokra is.
Például, mit csináltál, mielőtt összejöttél vele?
Azt hiszem... Troyt.
Úristen! Olyan nőnek kellene lenned,
aki nem csak állandóan a másik nemre gondol.
Legyek leszbi?
Nem, csak egy olyan személy, akit több dolog is érdekel.
Például mi? Részleteznéd?
Bármi más.
Tudomány, politika, fafaragás, könyvek, természet...
Bármi más a pasizáson kívül.
Keress egy hobbit. Lépj be egy klubba.
Tudtam, hol kell kezdenem.
A szomszédomnál Brynnél, aki könyvklubot tartott felnőtt szüzeknek.
Bryn? Csajszikám, ezer éve nem láttalak.
Tegnap találkoztunk a postaládánál.
A földre dobtad az összes Victoria's Secret katalógusodat,
annak ellenére, hogy van ott egy kuka is.
Köszönhettél volna. Sokat gondoltam rád, a dolgaidra, a hobbidra,
és fura, hogy nem vagyunk jó barátok, mert annyi közös van bennünk.
- Kiben van annyi közös? - Benned és bennem.
Mint például a könyv, amit olvasol. "A kutya különös esete az éjszakában."
Én is ezt olvasom.
- Te könyveket olvasol? - Persze. Igen, van az a kutya,
az éjszaka és a különös eset. A kutya különös esete tök jó.
Tök jó lenne beszélgetni róla valamikor.
- Szeretnél? - Persze.
Rengeteg dolgot nem tudtok még rólam.
Mit szólsz, Bryn?
Eddig még senki sem akart csatlakozni a könyvklubunkhoz.
- Holnap este 8-kor, nálam. - Istenem! Köszi!
Mindenképp ott leszek ahelyett, hogy szexelnék valakivel.
- Köszi! - Nincs mit.
Míg én elkezdtem olvasni,
addig Henry próbált ellenállni valaminek, amit képtelenség nem megnézni.
Rászokott arra, aminek már minden nagymama 4 évvel ezelőtt függője lett.
A facebookra.
Gyerünk, hadd szóljon a basszus!
Ez most komoly, Charlie? Palm Springs és mű akcentus?
Én tudni, hogy szüleid nincsenek itthon.
- Henry? FaceTime-ozunk. - Tényleg. Nézzenek oda.
Csak szólni akartam, hogy megfogadtam a tanácsod,
és csatlakoztam egy könyvklubhoz. Épp az üdvhadseregnél vagyok,
keresek valami aszexuális rucit, amiben mehetek olvasni.
- Erről mit gondolsz? - Nem kellene inkább a könyvet olvasnod,
ahelyett, hogy ruhát keresnél a könyv olvasásához?
Már nyolc oldalt elolvastam és egyáltalán nem jó.
Basszus, nem is mondtam:
Egész nap nem válaszoltam Freddynek, és tegnap éjjel kb. ötször írt rám.
Eléggé elkeseredett, mi?
- Miért bökdös anyám? - Várj csak. Most Facebookon vagy?
Na jó, én is megfogadtam a tanácsod és finoman elkezdtem facebookozni.
De ari!
A számítógépen Facebookozol, ahogy mindenki tette 2011-ben.
- Tudtad, hogy van hozzá alkalmazás a telefonodra? - Tényleg?
A telefonomra? Micsoda időpocsékolás!
Jó szórakozást! És nehogy kukkold az exeidet!
Azt te sem akarhatod. Bízz bennem.
Én bízok abban, hogy nem csinálok ilyet.
Na jó. Olvasgasd csak a könyved. Szia, Eliza!
Szia!
Már túl késő volt.
Ha egyszer lehetőséged adódik az exed kukkolására,
nem lehet kihagyni. Ez olyan, mint a drog.
Fura, hogy annyi dolog olyan, mint a drog.
Olivia gyereket szült?
Ez meg mi?
Miért van a nevem...? Miért vagyok egy gyerek?
Mi ez?
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Vond vissza, basszus. Vond vissza.
Vond vissza, a szentségit!
Nem jön.
Már elkezdtétek? Csak feltartóztattak.
Csodásan nézel ki.
- Bocsi, ha hullaszagom van. - Nekünk is ilyen a szagunk.
- Innen tudni, hogy régimódi. - Akkor jó.
A könyvklubban nem használunk telefont.
- Némítsd le. - Bocsi.
- Házi készítésű fornettit? - Ezeket te készítetted?
Nem annyira nehéz. Csak kell hozzá egy normál leveles tészta recept,
egy gőzölő edény a töltelékhez, ami csokis mogyoró és málnás-mentás dió.
Plusz egy redős vágókorong, sütőpapír és persze egy tepsi.
De megvehetted volna valamelyik Fornettisnél is.
Vagy nem ez a lényeg?
Na jó, hölgyeim, kezdődjék a könyvklubunk.
Átadnám a szót Brynnek. Bryn?
Azzal szeretném kezdeni,
mennyire lesújt az író, Haddon nyelvhasználata.
Miért van a könyvjelződ körülbelül a második oldalnál?
Nos, igazából már a nyolcadiknál járok, úgyhogy ne áruljatok el semmit.
- Tudtam, hogy nem olvasta el. - Add vissza azt a fornettit!
Eliza.
Ez egy "Jerry Maguire" pillanat?
Már három éve járok ebbe a könyvklubba,
és ő az első napján megkapja a "Jerry Maguire" pillanatát?
- Henry, mit keresel itt? - Vele vagy teljes, igaz?
Nem, csak megjelöltem magam
az ex-barátnőm gyerek- szoptató képén, facebookon.
Meghalt itt valaki?
Segítenél?
- Persze. - Szuper.
Ugye, én megmondtam.
Te megmondtad. Tessék, ezen is túl vagyunk. Most légyszi, segíts!
- Kész is. - Köszönöm!
Köszi!
Talán nem látta.
Nos, sajna mindenképp látta. Ilyenkor értesítést küldenek.
- Értesítést? De mégis miért? - Hogy szemmel tartsák a perverzeket?
Látod, pontosan ezért nem akartam csatlakozni a facebookhoz.
Mert tudtad, hogy betegesen fogsz viselkedni?
- Csak vicceltem. Írd meg neki, hogy csak vicceltél. - Nem. Nem!
Még több, félreérthető, személytelen infó nem megoldás.
Így jött ez a gond is. Megkeresem.
Várj, Henry. Azt hiszem, lebuktam a csajoknál.
És az igazat megvallva utálom a könyvet.
És az, hogy ezekkel a prűd, önellátó nagymamikkal vagyok
egyáltalán nem tereli el a gondolataimat Freddyről, aki folyamatosan ír nekem.
Eliza, az exem azt gondolja, hogy szoptató fétisem van.
- Visszatérhetünk erre? - Persze. - Szuper.
Hali!
Köszi, hogy fogadtál, Olivia.
Mi a helyzet, Henry? Szakítottál velem, három év eltelt.
Azóta nem is beszéltünk.
Tegnap pedig megjelölöd magad az egyik képemen, ahol szoptatok?
Tudom, furának tűnik. Ezért akartam személyesen találkozni veled,
hogy elmondjam: véletlenül történt a dolog.
Nem akartam, hogy azt hidd...
Mit? Azt, hogy az eszedbe jutottam?
Ne aggódj.
Nem! Nem! Gondoltam rád, csak nem úgy, ahogy gondolod.
Akkor, hogyan?
Csak úgy, hogy: "Vajon mi lehet vele? Remélem jól van."
Nos, remekül vagyok.
Amikor rájöttem, hogy sosem lehetek annyira fontos, mint a munkád,
akkor továbbléptem és találkoztam egy remek fickóval.
- Remek. - Veled mi újság? Jól nézel ki.
Amikor utoljára láttalak, melírozott volt a hajad.
- Csak egy melírcsík volt. - Mert odavoltál Mark McGrathért.
Nem voltam oda érte, csak csodáltam az erejét.
A popkultúra arra kérte, hogy hagyja abba, de ehelyett
feltámadt, mint egy főnixmadár, Sugar Ray hamvaiból.
Gondolom még mindig egyedülálló vagy.
Igen, jelenleg az vagyok. De jobb, ha elkezdek csajozni.
A facebook szerint
minden régi, egyedülálló ismerősöm házas és gyerekeik vannak.
Mikor történt ez?
Valószínűleg akkor, amikor az irodában voltál.
Miután Bryn könyves luvnyái kirúgtak a könyvklubból,
nem tehettem mást, ennem kellett bánatomban.
Olyan dolgokat, mint:
Mochit, kiwit, öt piros gumimacit. Egy zöldet.
És egy kis vajas kekszet.
Charmonique? Charmonique, én vagyok az.
Eliza, mi ez a szerkó?
Csak gondoltam imidzset váltok, hogy ne csak numeraként nézzenek rám.
Ha van egy gyereked, akkor többé senki sem hív majd numerának.
Csak vicceltem. De tényleg, ez elriasztja a pasikat.
Nem mindenkit. De elég sok pasit.
Pasi taszító vagyok.
Nos, ma bűnözünk. Jobb, ha belevágunk.
Bűnözés. Hát persze!
Engedni kell a vágynak, ha diétán akarsz maradni.
Kaphatnék egy félig sütis, félig mentás-csokis túrótortát?
Ha most azonnal szexelek Freddyvel,
attól olyan erőre kapok, hogy a héten már nem kell szexelnem vele.
Mellesleg, ha rossz dolog lenne ráírni Freddyre,
akkor az univerzum úgyis küldene valami jelet.
Nem is fájt.
Jól vagyok...
Éreztem az iróniát abban, hogy üzi írás közben beestem egy csatornába.
Fülcsepp. Félelem csepp.
Karrier csepp.
"Sosem lesz gyereked, mert annyit dolgozol" csepp.
Henry egyedül érezte magát. De ahelyett, hogy egy baráthoz fordult volna,
inkább a vezetéknélküli egerét ragadta meg.
"CSATORNÁBA ESTEM. PÁR CSONTOM ELTÖRT, DE ENGEM NEM TÖRT MEG."
Eliza! Mi történt? Jól vagy?
Persze. Nem nagy ügy.
Elütött egy pici autó, kificamodott a farokcsontom,
leestem egy csatornába, eltört a medencecsontom,
beütöttem a fejem, agyrázkódást kaptam, láttam a fényt,
összefutottam Tupac-kal és Biggie-vel, akik nagyot zúztak.
Azt meghiszem.
Örülök, hogy jól vagy, mert...
Szokás szerint melóztam, amikor láttam, hogy bajod esett.
És csak azt akartam, hogy...
- Freddy? - Sziasztok.
- Mit keresel te itt? - Igen, mit keresel itt?
Gondoltam bejövök, hátha azonosítani kell a szép hátsódat.
Ez most tényleg vicces volt.
Nézd! Hoztam neked egy töltőt. Lemerült a telód, igaz?
Gondolom ezért nem válaszoltál az üzeneteimre.
Mi lenne, ha azt mondanád: "Eliza, hogy vagy? Aggódtam miattad."?
Bocsi, csak voltak egyéb elfoglaltságaim.
Fáj, ha kacsintok.
Nem feltűnő.
Mikor fognak hazaengedni? Mert hazavihetnélek.
Az jó lenne.
Mondjuk van egy merevítő a lábamon és minden órában fel kell kelnem,
de ha nem nyomod meg túlságosan a törött medencémet...
Nem akartam hancúrozni.
Csak gondoltam hazaviszlek és bekísérlek a lakásodba.
- Mutatkoznál velem? - Persze.
Hacsak nem tudsz más módon eljutni oda.
Nem. Nem.
Nagyon jó ötlet.
Nagyon tetszik, hogy mutatkozni akarsz velem.
A hüvelykujj mutatás is fáj.
Nem kell jelezned. Veled együtt én is átélem ezt.
Na, jó. Akkor én magatokra hagylak titeket.
Pihend ki magad, Eliza és gyógyulj meg!
Figyelj, Henry!
Ugye tudod, hogy ágytálnak jelölted meg magad a kórházi képemen?
A fenébe. Utálom a facebookot.
Üzenni akartam neked facebookon. Törölted a profilodat?
- Pontosan ezt tettem. - Basszus. Miért?
Nos, én egy régimódi fickó vagyok.
Így mostantól, ha kíváncsi vagyok másokra,
akkor régimódian foguk rájuk keresni.
Azért köszi, hogy ma meglátogattál.
Igazán szívesen, Eliza.
Most pedig aludd ki magad!
- Még valami, Eliza. - Igen?
- Egy óra múlva hívlak, hogy felkeltselek, oké? - Szupi.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub