1 00:00:00,421 --> 00:00:04,443 Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:04,478 --> 00:00:07,527 Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste. 4 00:00:07,562 --> 00:00:09,921 Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... 5 00:00:09,956 --> 00:00:12,499 Kein Bargeld, kein Kredit, keinen Lebenslauf. 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,733 Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen. 7 00:00:14,768 --> 00:00:17,034 - Wo bin ich? - Miami. 8 00:00:17,069 --> 00:00:19,758 Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft. 9 00:00:19,793 --> 00:00:22,686 Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht. 10 00:00:23,063 --> 00:00:24,938 Einer schießfreudigen Ex-Freundin... 11 00:00:24,973 --> 00:00:25,858 Sollten wir sie erschießen? 12 00:00:25,893 --> 00:00:28,429 ... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat... 13 00:00:28,464 --> 00:00:31,008 Du kennst doch Spione... Ein Haufen zickiger kleiner Mädchen. 14 00:00:31,043 --> 00:00:31,795 ... und auch der Familie... 15 00:00:31,830 --> 00:00:33,059 Ist das schon wieder deine Mutter? 16 00:00:33,094 --> 00:00:34,289 ... falls du verzweifelt bist. 17 00:00:34,324 --> 00:00:35,739 Jemand braucht deine Hilfe, Michael. 18 00:00:35,774 --> 00:00:39,702 Unterm Strich... Bevor du nicht herausgefunden hast, wer dich verbrannt hat, 19 00:00:39,737 --> 00:00:42,360 gehst du nirgendwo hin. 20 00:00:42,361 --> 00:00:44,361 ~ www.SubCentral.de ~ präsentiert 21 00:00:44,362 --> 00:00:46,362 ~ Burn Notice ~ S02E07 ~ ~ Rough Seas ~ 22 00:00:46,680 --> 00:00:50,083 Konnte dein Waffenhändler-Freund uns nicht einfach im Café Carlito treffen? 23 00:00:50,118 --> 00:00:53,487 Er wollte sich hier treffen. Ich habe letztes Jahr ein Sturmgewehr bei ihm gekauft. 24 00:00:53,522 --> 00:00:55,983 Er kennt dich nicht. Seymour hat Vertrauensprobleme. 25 00:00:56,018 --> 00:00:57,592 Ich will ihn nicht daten, Fi. 26 00:00:57,627 --> 00:00:59,660 Ich will nur herausfinden, was die Leute, 27 00:00:59,661 --> 00:01:01,658 die mich verbrannt haben mit einem russischen Scharfschützengewehr vorhaben. 28 00:01:01,693 --> 00:01:06,626 Und Seymour ist der perfekte Mann, um ausfindig zu machen. Er ist nur ein wenig... exzentrisch. 29 00:01:12,362 --> 00:01:15,799 Wenn du mit Leuten zusammen arbeitest, willst du alles über sie wissen... 30 00:01:15,834 --> 00:01:20,357 ihre Vergangenheit, ihre Verbündeten, wer sie kontaktiert. 31 00:01:20,392 --> 00:01:22,557 Ist das Seymour? 32 00:01:23,035 --> 00:01:24,483 Das... ist das Seymour? 33 00:01:24,518 --> 00:01:28,025 Oh, nein. Das ist ein Typ, den ich getroffen habe. Er hat mich gerade gefragt, ob ich mit ihm ausgehe. 34 00:01:28,060 --> 00:01:33,200 Obwohl es da manchmal Details gibt, die du lieber nicht weißt. 35 00:01:38,113 --> 00:01:41,749 Fiona, Baby, schön dich zu sehen. 36 00:01:42,291 --> 00:01:46,626 Michael, richtig? Hey, Mann. Ich habe eine Menge von Ihnen gehört. 37 00:01:48,848 --> 00:01:51,944 Kommen Sie. Wir gehen ein Stück. 38 00:01:52,557 --> 00:01:58,121 Fiona, leiste Jackass mal Gesellschaft. Er ist von glänzenden Dingen angezogen. 39 00:01:59,582 --> 00:02:01,928 Also, Fi erzählt mir, Sie wollen eine Waffe? 40 00:02:01,963 --> 00:02:04,395 - Eigentlich ein Gewehr. - Schön, davon habe ich reichlich. Was brauchen Sie? 41 00:02:04,430 --> 00:02:08,371 - Ich habe halbautomatische, automatische, europäische. - Genau genommen brauch ich eine Dragunov. 42 00:02:08,406 --> 00:02:10,098 Wow. Ja. Nettes Gewehr. 43 00:02:10,133 --> 00:02:12,253 Natürlich sind davon nicht allzu viele im Umlauf. 44 00:02:12,288 --> 00:02:14,003 Wie wäre es mit einer rumänischen PSL? 45 00:02:14,038 --> 00:02:15,317 Nein, ich habe nicht vor zu kaufen, Seymour... 46 00:02:15,352 --> 00:02:18,538 Merken Sie sich, wo wir stehen geblieben sind. Ich muss mich hier um ein paar Geschäfte kümmern. 47 00:02:18,573 --> 00:02:21,795 Sagen Sie es mir nicht. Sagen Sie es mir nicht. 48 00:02:21,830 --> 00:02:24,926 - Vladimir, richtig? - Pavel. 49 00:02:24,961 --> 00:02:28,023 Wie auch immer, haben Sie mein Geld? 50 00:02:29,695 --> 00:02:32,158 Ich muss es zuerst zählen. 51 00:02:39,142 --> 00:02:42,068 Was soll's? Haben sie euch in der Ukraine keine Arithmetik beigebracht? 52 00:02:42,103 --> 00:02:43,593 Wir sind Bulgaren. 53 00:02:43,628 --> 00:02:47,014 Ich weiß nicht mal, was Sie gerade gesagt haben. Abgemacht waren 100 Riesen, okay? 54 00:02:47,049 --> 00:02:49,866 - Nicht 50. - Versuchen Sie mich zu bescheißen? 55 00:02:49,901 --> 00:02:52,632 Niemand haut mich übers Ohr. 56 00:02:55,553 --> 00:02:57,260 Wow. Fiona sagte, Sie wären knallhart. 57 00:02:57,295 --> 00:02:58,933 Das geht mich wirklich nichts an. 58 00:02:58,968 --> 00:03:02,778 Nun, jetzt schon. Und das ist der Teil, wo wir abhauen. 59 00:03:02,813 --> 00:03:05,213 Nein, nein, nein, nein. 60 00:03:05,248 --> 00:03:07,249 Okay. 61 00:03:09,628 --> 00:03:13,677 Michael, wir reden später, okay? Lass uns fahren, Jackass! 62 00:03:13,712 --> 00:03:17,278 Tritt auf's Gas, Mann! Sie schießen auf uns! 63 00:03:27,112 --> 00:03:29,534 Wenn du ein Sportcoupe fährst, wirst du nicht 64 00:03:29,535 --> 00:03:31,921 in der Lage sein, ein Off-Road-Fahrzeug im Gelände abzuhängen. 65 00:03:31,956 --> 00:03:36,574 Dein bester Einsatz ist es, sie auf die Straße bekommen, wo du den Vorteil hast. 66 00:03:44,356 --> 00:03:48,021 Es geht weniger um die Geschwindigkeit als um die Beweglichkeit. 67 00:03:48,056 --> 00:03:52,454 Du musst dich in eine Position bringen, wo du etwas tun kannst, was sie nicht können. 68 00:03:59,674 --> 00:04:02,264 ~ Burn Notice ~ S02E07 ~ ~ Rough Seas ~ ~ Subbed by Swini & maexchen for www.SubCentral.de ~ 69 00:04:08,617 --> 00:04:10,833 Okay, dann, was ist mit Gerda aus Ostberlin? 70 00:04:10,868 --> 00:04:11,879 - Erinnerst du dich an Sie? - Machst du Witze? 71 00:04:11,914 --> 00:04:16,430 Ich wollte 1983 nur für sie in den Ostblock einmarschieren. 72 00:04:20,111 --> 00:04:23,011 Hey, Mike. Erinnerst du dich an Virgil? 73 00:04:23,046 --> 00:04:25,272 Mike. 74 00:04:26,424 --> 00:04:28,072 Ich habe uns ein paar kühle Bierchen mitgebracht. 75 00:04:28,107 --> 00:04:32,103 Mir ist als ob ich mich entsinne, dass du versprochen hast dich von Miami fernzuhalten. 76 00:04:32,138 --> 00:04:36,167 Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, haben Leute nach dir gesucht... böse Menschen mit Waffen. 77 00:04:36,202 --> 00:04:38,790 Das ist alles verweht. 78 00:04:38,825 --> 00:04:41,550 Ich hatte vor wegzubleiben, aber... 79 00:04:41,585 --> 00:04:45,482 - Er braucht Hilfe, Mike. - Nun, nicht für mich selbst. 80 00:04:45,517 --> 00:04:48,849 Ich hatte einen Partner im Wiederbeschaffungs- geschäft, ein Kerl mit dem Namen Jay Flores. 81 00:04:48,884 --> 00:04:50,583 Er ist vor einigen Jahren gestorben. 82 00:04:50,618 --> 00:04:54,073 Seine Tochter, Marcela, betreibt eine Medikamentenfürsorge-Agentur in der Stadt. 83 00:04:54,108 --> 00:04:57,529 Sie wurden schwer getroffen. Eine große Lieferung mit Medikamenten wurde erbeutet. 84 00:04:57,530 --> 00:05:00,094 Virgil versucht sie ausfindig zu machen und er braucht etwas Verstärkung. 85 00:05:00,129 --> 00:05:01,011 Verstärkung? 86 00:05:01,046 --> 00:05:04,250 Ich habe angenommen, dass das in deinem Steuer- haus liegt. Sie hat niemanden, an den sie sich sonst wenden kann. 87 00:05:04,285 --> 00:05:05,824 Es kann nicht schaden mit ihr zu reden, Mike. 88 00:05:05,859 --> 00:05:08,291 Mm, es könnte. Es könnte ein wenig schaden. Könnte viel schaden. 89 00:05:08,326 --> 00:05:12,369 Komm schon. Geheiminformationen sammeln, einer lohnenswerten Mission taktische Unterstützung gewähren. 90 00:05:12,404 --> 00:05:16,413 Ich meine, das ist unser alter Auftritt, Mike. Das ist, warum wir uns in früheren Jahren gemeldet haben. 91 00:05:17,346 --> 00:05:20,040 Schön, ich werde mit ihr sprechen. 92 00:05:20,075 --> 00:05:21,342 Okay. 93 00:05:21,574 --> 00:05:25,054 Oh, macht es dir etwas aus, wenn ich dein Telefon benutze? Ich muss Madeline anrufen. 94 00:05:25,089 --> 00:05:27,853 - Ja, darüber. - Besondere Dame. 95 00:05:27,888 --> 00:05:30,989 Es ist so etwas Magnetisches an ihr... unwiderstehlich. 96 00:05:31,024 --> 00:05:33,854 Sie hat mir angeboten mich bei sich aufzunehmen, also muss ich nach dort weiterkommen. 97 00:05:33,889 --> 00:05:35,390 Du wirst hier bleiben. 98 00:05:35,425 --> 00:05:40,227 Du sagst ihr, dass du es nicht schaffst und wirst sie anrufen, wenn du zurück auf den Bahamas bist. 99 00:05:42,768 --> 00:05:44,888 Mike, ist das dein Ernst? 100 00:05:44,923 --> 00:05:48,403 Als du das letzte Mal in der Stadt warst, wurde sie deinetwegen beinahe getötet. 101 00:05:48,898 --> 00:05:51,681 Das wird nicht wieder vorkommen. 102 00:05:53,497 --> 00:05:55,505 Okay. 103 00:05:56,314 --> 00:05:58,427 Mike, ich sage dir, du wirst das nicht bereuen. 104 00:05:58,462 --> 00:06:00,809 Marcela hat großartige Dinge mit dieser Klinik erreicht. 105 00:06:00,844 --> 00:06:05,094 Sie senden Medikamente an Kinder in jedem Land der Welt, das Krankheiten hat. 106 00:06:07,365 --> 00:06:10,102 Schießen Sie, schießen Sie! 107 00:06:10,137 --> 00:06:13,122 Hey, keine Bälle auf dem Gehweg. 108 00:06:13,157 --> 00:06:14,376 Er hat angefangen. 109 00:06:14,411 --> 00:06:17,192 Ich sehe, du hast die Kavallerie mitgebracht. 110 00:06:18,633 --> 00:06:21,829 Hör mal zu, wenn jemand diese Zeugs finden kann, dann diese zwei. 111 00:06:21,864 --> 00:06:23,275 Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe. 112 00:06:23,310 --> 00:06:26,280 Nun, warum fangen Sie nicht damit an zu erzählen, wonach wir suchen? 113 00:06:26,315 --> 00:06:29,163 Wir haben Monate für eine Benefizveranstaltung für Kinder in Rio aufgewendet. 114 00:06:29,198 --> 00:06:32,286 Wir haben Medikamente im Wert von beinahe 1 Million $ verladen. 115 00:06:32,321 --> 00:06:35,375 Gestern, eine Stunde außerhalb von Miami, haben 116 00:06:35,376 --> 00:06:38,490 diese Typen den Frachter geentert und alles genommen. 117 00:06:38,525 --> 00:06:40,853 Nun, falls sie nicht eine medizinische Klinik aufmachen, 118 00:06:40,888 --> 00:06:42,636 werden sie das Zeug verkaufen wollen. 119 00:06:42,671 --> 00:06:45,688 Was auch immer diese Sachen auf dem Schwarzmarkt wert sind, 120 00:06:45,723 --> 00:06:48,777 es ist nichts, verglichen mit dem, was es für diese Kinder bedeutet. 121 00:06:48,812 --> 00:06:51,831 - Wenn Sie es zurück bringen können... - Wir werden sehen, was wir tun können. 122 00:06:56,779 --> 00:07:00,023 Danke vielmals. Ich hatte schon seit Ewigkeiten vor, diese Sache herauszuschaffen. 123 00:07:00,058 --> 00:07:03,626 Gibt es einen besonderen Grund, warum du alles heute machen musst? 124 00:07:03,661 --> 00:07:06,319 Uh, nur Frühjahrsputz. Du weißt. 125 00:07:06,921 --> 00:07:09,397 Also, hast du von Virgil gehört? 126 00:07:09,990 --> 00:07:11,500 - Virgil? - Ja. 127 00:07:11,535 --> 00:07:15,206 Er hat angerufen und gesagt, dass, um, er in die Stadt kommt um dich und Sam zu sehen. 128 00:07:15,755 --> 00:07:19,099 Du kennst doch Virgil... Er ist einfach Virgil. 129 00:07:22,681 --> 00:07:24,979 Ich... uh, ich muss... Ja? 130 00:07:25,014 --> 00:07:27,564 Mikey, gute Neuigkeiten. Wir müssen uns auf den Weg nach Boca machen. 131 00:07:27,599 --> 00:07:30,557 Ich habe einen Hinweis auf einen Kerl, der mit Schwarzmarkt-Pharmazeutika handelt. Das könnte 132 00:07:30,558 --> 00:07:33,515 unser Weg hinein sein. Ich habe gedacht, wir könnten dorthin fahren und es überprüfen. 133 00:07:33,550 --> 00:07:35,372 Nur wir zwei? 134 00:07:35,770 --> 00:07:39,214 Ja, ja. Virgil wird ein paar Freunde besuchen während er in der Stadt ist. 135 00:07:39,249 --> 00:07:41,077 Freunde. Uh-huh. 136 00:07:41,112 --> 00:07:46,042 Ja, ich denke, es wäre besser, wenn ich mit ihm nach Boca fahren würde. 137 00:07:46,077 --> 00:07:48,276 Okay, sicher. Das ist eine gute Idee. 138 00:07:48,311 --> 00:07:51,386 Es wäre auch gut für euch beide etwas Zeit zum Aussprechen hättet. 139 00:07:51,421 --> 00:07:54,324 Uh, hör mal, Virgil will dich nur um einen kleinen Gefallen bitten. 140 00:07:54,359 --> 00:07:57,227 Hör mal, ich habe nicht genug Unterwäsche eingepackt, also habe ich 141 00:07:57,228 --> 00:07:59,992 mir von dir Boxershorts geliehen... Die blauen mit den Streifen. 142 00:08:00,027 --> 00:08:03,104 Sie werden dir niemals passen. Bleib von meinen Schränken weg. 143 00:08:03,139 --> 00:08:07,518 Sie sind unten ein bisschen fest, aber ich habe alles rein bekommen... Ich weiß es zu schätzen. 144 00:08:08,651 --> 00:08:11,863 Mike, sei froh, dass du das nicht sehen musstest. 145 00:08:13,974 --> 00:08:15,747 Übernachtet jemand im Loft? 146 00:08:15,840 --> 00:08:20,176 Ja, der gute alte Sam, zurück im Loft. 147 00:08:20,211 --> 00:08:21,697 Was du nicht sagst. 148 00:08:21,732 --> 00:08:24,673 Ja. Ich muss gehen, Mom. 149 00:08:38,098 --> 00:08:41,090 Dieser Laden da... Er gehört einem Kerl namens Feldman. 150 00:08:41,125 --> 00:08:44,176 Sieh, in den letzen paar Jahren wurde ein Haufen von Schiffen auf die gleiche Weise ausgeraubt. 151 00:08:44,211 --> 00:08:46,456 Diebe gehen rein und wieder raus in 5 Minuten. 152 00:08:46,491 --> 00:08:48,701 Sie mögen es, bei pharmazeutischen Lieferungen zuzuschlagen. 153 00:08:48,736 --> 00:08:50,709 Und diesem Typ gefällt es, sie zu kaufen. 154 00:08:50,744 --> 00:08:52,648 Zum Teufel, er ist eine Ein-Mann-Apotheke. 155 00:08:52,683 --> 00:08:56,908 Er wurde vor einiger Zeit gefasst, wie er Vicodin verkauft hat, das von einem Boot in Naples entwendet wurde. 156 00:08:56,943 --> 00:09:00,565 Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen. 157 00:09:00,600 --> 00:09:03,846 Anscheinend hat er ein ziemlich reges Geschäft laufen. 158 00:09:12,459 --> 00:09:14,589 Um, Michael, die Sache mit deiner Mutter und mir... 159 00:09:14,624 --> 00:09:16,685 Ich weiß, es behagt dir nicht besonders... 160 00:09:16,720 --> 00:09:19,348 Es ist mir nicht unangenehm. Du ziehst die Kugeln geradezu an. Es ist zu riskant. 161 00:09:19,383 --> 00:09:23,315 Komm schon. Was sind schon ein paar Kugeln? Um, weißt du was? 162 00:09:23,350 --> 00:09:26,267 Ich habe genug hier. Ich werde runter zum Fotogeschäft gehen, 163 00:09:26,302 --> 00:09:29,185 und dann können du und ich reingehen und wenig Krach schlagen. 164 00:09:33,735 --> 00:09:35,805 Kann ich Ihnen helfen? 165 00:09:37,049 --> 00:09:38,837 Mein freund hier ist auf der Suche nach einem 5er Eisen. 166 00:09:38,872 --> 00:09:40,658 Graphitschaft, nicht zu schwer. 167 00:09:40,693 --> 00:09:42,957 Und hochwertige Pharmazeutika im Wert von 1 Million $, 168 00:09:42,958 --> 00:09:45,187 gestohlen von einem Frachter vor ein paar Tagen. 169 00:09:45,222 --> 00:09:48,843 Entschuldigung? Ich verkaufe Golfausrüstung. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 170 00:09:48,878 --> 00:09:51,517 Wirklich? Ich meine, das ist nette Golfausrüstung. 171 00:09:51,552 --> 00:09:54,361 Aber dieser Laden wirft nicht genug für den Porsche draußen ab. 172 00:09:54,396 --> 00:09:57,404 Sie verkaufen etwas anderes. 173 00:10:01,266 --> 00:10:03,155 Würden Sie sich das mal ansehen? 174 00:10:03,190 --> 00:10:06,330 - Wer sind Sie? Was soll das? - Das ist mal 'ne Kundschaft. 175 00:10:06,719 --> 00:10:08,897 Banker, Kammerrichter. 176 00:10:08,932 --> 00:10:11,402 Wir dachte, wir schicken jedem eine Kopie von seinem Foto, 177 00:10:11,437 --> 00:10:14,101 wie sie aus diesem Laden kommen, in einem dieser schönen Bilderrahmen. 178 00:10:14,136 --> 00:10:17,028 Schon gut, hören Sie nur auf. Dieser Typ kam vorbei. 179 00:10:17,063 --> 00:10:19,886 Ich verkaufe Viagra, Vicodin und... und Beruhigungsmittel. 180 00:10:19,921 --> 00:10:22,400 Was soll ich mit Antiviralen Mitteln im Wert von 1 Million $ anfangen? 181 00:10:22,435 --> 00:10:25,709 - Wer ist dieser Typ? - Sein Name ist Gerard. Er ist der totale Psycho. 182 00:10:25,744 --> 00:10:29,250 Sie werden Gerard anrufen. Sie werden ihm sagen, dass Sie einen Käufer für seine Medikamente haben. 183 00:10:29,285 --> 00:10:32,323 Nein, nein. Das ist Wahnsinn. Ich kann nicht... Ich kann ihn nicht anrufen. 184 00:10:32,358 --> 00:10:36,967 Was werden die Nachbarn denken? Sie haben Tür an Tür mit einem Drogenhändler gewohnt. 185 00:10:37,437 --> 00:10:40,621 - Er schien so nett zu sein. - Schon gut, schon gut. 186 00:10:41,972 --> 00:10:43,101 Ich werde Ihnen ein Treffen verschaffen. 187 00:10:43,136 --> 00:10:45,593 Und, um, legen Sie noch eins von diesen Shirts dazu. 188 00:10:45,628 --> 00:10:47,879 Ja, sicher. 189 00:10:48,775 --> 00:10:51,477 Schön, klingt als ob du und Virg ein paar Fortschritte gemacht habt. Ihr habt unseren Dieb gefunden. 190 00:10:51,512 --> 00:10:53,332 Ja. Mir wurde gesagt, dass er ein totaler Psycho ist. 191 00:10:53,367 --> 00:10:57,081 Weißt du, dass ist der Grund, warum ich mich nicht auf Virgils Besuche freue. 192 00:10:57,116 --> 00:10:58,646 Einer der Gründe. 193 00:10:58,681 --> 00:11:00,513 Hör mal, wir sind hier auf der Zielgeraden. 194 00:11:00,514 --> 00:11:02,840 Wir müssen die Medikamente nur noch ans Licht bringen. 195 00:11:02,875 --> 00:11:05,131 Sieh mal, ich regle das schon, okay? Ich werde als Käufer auftreten. 196 00:11:05,166 --> 00:11:09,103 - Schön. Je eher wir das erledigen... - Ich bin schon dran, Mikey. 197 00:11:09,138 --> 00:11:12,356 Triffst du dich mit Fis, uh, Waffen- händler-Freund? Wie läuft das? 198 00:11:12,391 --> 00:11:15,302 Ja, noch ein total Verrückter. 199 00:11:25,780 --> 00:11:28,912 Seymour, Sie hätten erwähnen können, dass wir zu einem Waffenkauf gehen. 200 00:11:28,947 --> 00:11:32,222 Sehen Sie, dieser Trottel, den ich Bodyguard nenne... Er ist wertlos. 201 00:11:32,257 --> 00:11:35,621 Also habe ich mir gedacht, dass Sie als Verstärkung mitkommen und ich würde sicher wissen, dass Sie kein Cop sind. 202 00:11:35,656 --> 00:11:38,323 Sehen Sie? Zwei Fliegen mit einer Klappe, richtig? 203 00:11:39,595 --> 00:11:40,603 Was ist das? 204 00:11:40,638 --> 00:11:42,852 - Sie sagte, Sie wollten eine Pistole. - Nein, nein, nein. 205 00:11:42,887 --> 00:11:45,066 Ich wollte eine Information über ein Scharfschützengewehr. 206 00:11:45,101 --> 00:11:47,449 Oh, ja richtig. Die Dragunov. 207 00:11:47,484 --> 00:11:51,014 Ich meine, ich könnte vielleicht eine importieren von diesem Kerl aus Tschechien. 208 00:11:51,049 --> 00:11:54,200 Nein, ich habe nicht vor, ein Scharfschützengewehr zu kaufen, Seymour. 209 00:11:54,235 --> 00:11:58,398 Ich muss nur einen Ort ausfindig machen, wo jemand sie kalibrieren kann. 210 00:12:00,625 --> 00:12:03,464 Tun Sie mir einen Gefallen. Winken Sie dem Kerl zu. 211 00:12:05,350 --> 00:12:08,833 Uh, wenn ich mich nicht irre, ist das einer von den Männern, die auf uns geschossen haben. 212 00:12:08,868 --> 00:12:11,385 Er, uh, bringt den Rest des Geldes. Sehen Sie? 50 Riesen. 213 00:12:11,420 --> 00:12:13,684 - Und warum sollte ich ihm zuwinken? - Weil ich ihm gesagt habe, Sie und ich... 214 00:12:13,719 --> 00:12:15,161 Wir haben nicht länger Streit mit ihm. 215 00:12:15,196 --> 00:12:19,712 Wir... Wir, Seymour, haben keinen Streit mit ihm. Sie haben Streit mit ihm. 216 00:12:19,747 --> 00:12:22,654 Was auch immer. Sehen Sie, sehen Sie, da kommt er. 217 00:12:22,689 --> 00:12:26,644 Und er bringt nicht Ihr Geld. Er hat eine Pistole. Ich habe hiermit nichts zu tun. 218 00:12:26,679 --> 00:12:30,121 Verdammt. Ich hab's ihm gesagt. Ich habe mit ihm gesprochen. 219 00:12:46,454 --> 00:12:49,388 Bei bestimmten Arten von Kriminellen dient 220 00:12:49,389 --> 00:12:52,322 heftiges Feiern einer wichtigen Managementfunktion. 221 00:12:53,868 --> 00:12:56,906 Du kannst nach Feierabend ein Auge 222 00:12:56,907 --> 00:12:59,945 auf deine Angestellten werfen und sie zum Geldausgeben bringen 223 00:13:01,686 --> 00:13:04,982 so dass sie hungrig auf den nächsten Treffer sind. 224 00:13:15,325 --> 00:13:17,674 - Scotch und Soda. - Sind Sie Finley? 225 00:13:17,709 --> 00:13:19,868 - Der bin ich. - Sind Sie Gerard? 226 00:13:19,903 --> 00:13:21,966 Verschwinde hier. 227 00:13:22,836 --> 00:13:25,945 Ja, Feldman sagte, Sie würden vorbeischauen. Er hat mir verdammt wenig erzählt. 228 00:13:25,980 --> 00:13:27,751 Also, Sie sind was, ein Waffenhändler? 229 00:13:27,786 --> 00:13:29,440 Ich handle mit allem... 230 00:13:29,475 --> 00:13:33,565 Waffen, so dass Leute sich gegenseitig erschießen können, Medikamente um sie für die zweite Runde bereit zu machen. 231 00:13:33,600 --> 00:13:36,543 Sogar somalische Kriegsherren brauchen Penicillin, mein Freund. 232 00:13:36,578 --> 00:13:40,659 Also, ich habe gehört, Sie sind, uh, in der Beschaffung? 233 00:13:40,694 --> 00:13:42,105 Feindliche Übernahme. 234 00:13:42,140 --> 00:13:44,957 Ah. Ich habe einen Kunden, der mir wegen antiviraler Mittel im Nacken sitzt. 235 00:13:44,992 --> 00:13:46,679 Feldman sagte, Sie hätten eine Lieferung übrig. 236 00:13:46,714 --> 00:13:51,216 Antivirale Mittel. Das ist schlechtes Timing. Ich habe diese vor ein paar Stunden verkauft. 237 00:13:51,682 --> 00:13:54,917 Nun, das ist schade. Ich nehme an, dass sie noch nicht geliefert wurden? 238 00:13:54,918 --> 00:13:58,153 Vielleicht kann der Verkauf rückgängig gemacht werden. Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche. 239 00:13:58,188 --> 00:14:01,510 Der Deals ist gelaufen. Wir liefern nächste Woche. 240 00:14:03,534 --> 00:14:05,374 Entschuldigen Sie mich einen Augenblick. 241 00:14:06,337 --> 00:14:09,646 Warum beruhigst du dich nicht und gehst mit deinem Freund spielen? 242 00:14:09,681 --> 00:14:12,253 Barschlägereien sind nicht nur eine Möglichkeit Dampf abzulassen. 243 00:14:12,288 --> 00:14:14,424 Sie sind eine tolle Möglichkeit deine Führungsqualitäten zu präsentieren 244 00:14:14,459 --> 00:14:17,393 und sie sind eine Übung zur Teamentwicklung. 245 00:14:23,023 --> 00:14:26,618 Pass auf da. Eine zerbrochene Flasche kann jemanden verletzen. 246 00:14:28,897 --> 00:14:33,080 Es gibt auch keine bessere Möglichkeit für jemand neuen, bemerkt zu werden. 247 00:14:33,806 --> 00:14:37,273 Okay, wenn dieser Gerard die Medikamente verkauft hat, was können wir tun? 248 00:14:37,308 --> 00:14:40,352 Vielleicht könnten wir die Cops dazu bringen, dem Verkauf einen schmerzlichen Stich zu verpassen. 249 00:14:40,387 --> 00:14:43,837 - Die Käufer tauchen auf, Cops stürmen herein. - Wir wissen nicht, wann die Lieferung stattfindet. 250 00:14:43,872 --> 00:14:46,511 Und wenn die Cops hineingezogen werden, könnte Gerard das herausfinden. 251 00:14:46,546 --> 00:14:48,403 Nein, vergiss es. 252 00:14:49,259 --> 00:14:51,555 Warte eine Minute. Ich habe einen Draht zu diesem Kerl. 253 00:14:51,590 --> 00:14:54,328 Wir können das benutzen, um herauszufinden, wo der diese Medikamente aufbewahrt. 254 00:14:54,363 --> 00:14:56,226 Wir brauchen nur einen Insider. 255 00:14:56,261 --> 00:14:59,555 Ein Insider? Was bedeutet das? 256 00:14:59,590 --> 00:15:02,943 Er möchte, dass ich Gerards Crew beitrete, so dass ich herausfinden kann, 257 00:15:02,944 --> 00:15:06,296 wo er das Zeug versteckt, das er stiehlt. Nein, Sam, das kann ich nicht. 258 00:15:06,331 --> 00:15:08,918 Mikey, komm schon. Lass mich ihm einen ganz neuen Raub schmackhaft machen, 259 00:15:08,919 --> 00:15:11,506 etwas, wo er dich ins Spiel bringen muss. 260 00:15:11,541 --> 00:15:15,887 Wir müssen es in Wirklichkeit nicht tun. Es muss nur so aussehen, ihn zum Reden bringen. 261 00:15:15,922 --> 00:15:18,356 Virgil, kannst du uns eine Jacht besorgen? 262 00:15:19,738 --> 00:15:21,675 Weißt du, ich glaube, das kann ich wahrscheinlich. 263 00:15:21,710 --> 00:15:23,997 Ich habe einem reichen Typen in Fort Lauderdale ausgeholfen... 264 00:15:24,032 --> 00:15:26,513 Habe seinen Katamaran versenkt, bevor seine Ex-Frau ihn kriegen konnte. 265 00:15:26,548 --> 00:15:29,332 Er könnte in einem geeigneten Gemütszustand sein. 266 00:15:29,367 --> 00:15:32,530 Leute, glaubt ihr, dass ihr die Medikamente finden könnt? 267 00:15:32,565 --> 00:15:35,693 Ich habe keine Ahnung, aber wir müssen einen Versuch wagen. 268 00:15:35,728 --> 00:15:39,598 - Michael, bist du zuhause? - Du bist nicht hier. 269 00:15:42,339 --> 00:15:46,176 - Willst du mich nicht hereinbitten? - Ich bin in Eile, Ma. Ich treffe mich mit Fi. 270 00:15:46,211 --> 00:15:49,206 - Schön, aber ich habe dir den hier gemacht. - Du hast eine Kuchen gebacken? 271 00:15:49,241 --> 00:15:51,492 Okay, ich habe bloß Zimt darüber gestreut. 272 00:15:51,493 --> 00:15:53,904 Aber ich dachte, du könntest ihn mit Sam teilen 273 00:15:53,939 --> 00:15:56,380 - und Virgil. - Virgil? 274 00:15:56,846 --> 00:15:58,481 Michael. 275 00:15:58,824 --> 00:16:02,064 Michael, ich bin vielleicht kein Superspion, aber ich bin keine Idiotin. 276 00:16:02,099 --> 00:16:05,305 Schon gut, ich habe einen Anruf von Virgil bekommen, der 277 00:16:05,306 --> 00:16:08,171 darüber, wie er auf den Bahamas mit Bootsproblemen gestrandet ist. 278 00:16:08,206 --> 00:16:10,433 Ich meine, dass könnte man nicht mal einem 2-jährigen weismachen. Also, was ist los? 279 00:16:10,468 --> 00:16:13,687 Nichts ist los. Ich muss zur Arbeit. Aber wenn ich von... 280 00:16:13,688 --> 00:16:16,942 Virgil höre, werde ich es dich wissen lassen. Kann ich dich zu deinem Auto begleiten? 281 00:16:18,110 --> 00:16:20,550 Ich kann allein gehen. 282 00:16:21,991 --> 00:16:23,439 Okay. Ich rufe dich später an. 283 00:16:29,302 --> 00:16:33,531 Geht es beim Fernhalten Virgils von deiner Mutter nur darum sie vor der Gefahr fernzuhalten? 284 00:16:33,566 --> 00:16:35,806 Was sollte es sonst sein? 285 00:16:36,383 --> 00:16:40,188 Nun, sie hatten eine Verbindung, Michael. Eine romantische Beziehung. 286 00:16:40,223 --> 00:16:43,596 Eine intime, erotische Beziehung. 287 00:16:43,631 --> 00:16:45,713 Ich sage nur, weißt du, wenn eine wichtige Frau 288 00:16:45,714 --> 00:16:48,362 in deinem Leben jemanden trifft, kann es Neuausrichtung sein. 289 00:16:48,397 --> 00:16:51,011 Geht es hier um dein Date? Weil es mir nichts ausmacht. 290 00:16:52,674 --> 00:16:56,310 Das glaube ich nicht, Michael. Nicht eine Frage darüber, wer er ist? 291 00:16:56,345 --> 00:16:59,947 - Du bist nicht das kleinste Bisschen interessiert? - Nein, nicht interessiert. 292 00:17:01,025 --> 00:17:05,720 Ich dachte, Spione sind dafür geschaffen gute Lügner zu sein. Du kommst aus der Übung. 293 00:17:33,125 --> 00:17:37,689 Oh, hey, wie geht es euch? Jackass, Früchte-Smoothies für meine Freunde. 294 00:17:37,724 --> 00:17:42,219 Das ist alles, wozu er gut ist. Und lass das Gras in Ruhe, ja? 295 00:17:42,254 --> 00:17:48,168 Hey, stellen Sie sich vor. Der ukrainische Kerl hat mir endlich mein Geld bezahlt und hier ist Ihr Anteil. 296 00:17:48,203 --> 00:17:54,082 Seymour, wir arbeiten nicht zusammen. Keine weiteren Tests mehr, keine weiteren Käufe, keine weiteren Bulgaren. 297 00:17:54,117 --> 00:17:56,981 Ich will nur eine Information, wo ich ein bestimmtes Gewehr gewartet bekomme. 298 00:17:57,016 --> 00:17:59,562 - Oh, richtig, die Dragunov. - Ja. 299 00:17:59,597 --> 00:18:02,475 Kennen Sie jemand in Miami, der sie modifizieren 300 00:18:02,476 --> 00:18:05,353 oder kalibrieren würde? Ich will nur einen Namen und behalten Sie es für sich. 301 00:18:05,388 --> 00:18:07,030 Ja, ja, ja, ja, ich werde ein paar Anrufe machen. 302 00:18:07,065 --> 00:18:08,166 Danke. 303 00:18:08,201 --> 00:18:10,983 Aber erst müssen Sie einen Frucht-Smoothie nehmen. 304 00:18:11,018 --> 00:18:14,462 Wenn Sie knallhart sein wollen, müssen Sie sich gesund ernähren. 305 00:18:15,555 --> 00:18:18,606 Was? Ich habe sie nur für Sie gemacht. 306 00:18:18,641 --> 00:18:23,115 Mag er keine Früchte? Ich dachte Sie und ich... 307 00:18:23,150 --> 00:18:26,041 Knallharte Typen, yeah! 308 00:18:31,437 --> 00:18:34,516 Scotch und Soda. Machen Sie zwei. 309 00:18:34,913 --> 00:18:37,915 Schön zu sehen, dass Sie die kleine Prügelei gestern überlebt haben. 310 00:18:37,950 --> 00:18:41,375 Manche Leute kennen ihren Platz in der Nahrungskette nicht. 311 00:18:41,410 --> 00:18:44,041 Keine Angst sich die Hände schmutzig zu machen. Das mag ich. 312 00:18:44,423 --> 00:18:47,634 - Ich habe einen Job für Sie. - Nein, danke. Ich arbeite nicht für Lohn. 313 00:18:47,669 --> 00:18:52,008 Nun, dann betrachten Sie sich als Partner in einer sehr lukrativen Geschäftsgelegenheit. 314 00:18:52,043 --> 00:18:54,630 Was wissen Sie über Designer Leistungsverbesserer? 315 00:18:54,665 --> 00:18:58,077 - Sie meinen wie Steroide? - Eher wie DIE Steroide unter den Steroiden. 316 00:19:00,131 --> 00:19:04,263 Ich kenne ein Labor, das nicht nachweisbares Zeug macht... Nächste Generation. 317 00:19:04,298 --> 00:19:08,457 Menschliches Material. 100 % biologisch. Es ist Millionen wert. 318 00:19:08,492 --> 00:19:12,453 Sie führen, uh, eine Lieferung auf einer Jacht nach Norden durch. 319 00:19:12,488 --> 00:19:16,414 - Sie wollen, dass wir zuschlagen? - Die Ladung ist 2 Millionen $ wert. 320 00:19:16,449 --> 00:19:19,923 Sie würden ein Drittel bekommen. Wie klingt das? 321 00:19:20,552 --> 00:19:26,516 Ein Drittel klingt nach Arbeit für Lohn. Die Hälfte klingt nach Partnerschaft. 322 00:19:28,364 --> 00:19:30,379 Dann einverstanden. 323 00:19:30,414 --> 00:19:32,213 Sie erledigen den Raubüberfall, aber Sie müssen einen Pro ins Boot holen 324 00:19:32,248 --> 00:19:35,625 um die Pharmaka bei der richtigen Temperatur und Feuchtigkeit zu halten. 325 00:19:35,991 --> 00:19:37,876 - Haben Sie jemanden im Auge? - Ja. 326 00:19:38,258 --> 00:19:40,582 Er arbeitet im Labor. Sein Name ist Jackson. 327 00:19:40,617 --> 00:19:44,026 Er hat früher Meth gekocht bevor er sich für das Entwerfen von Steroiden begeisterte. 328 00:19:44,061 --> 00:19:46,259 Sie werden ihn überzeugen zu helfen. 329 00:19:47,008 --> 00:19:50,214 - Ihn überzeugen? - Ich bin sicher, sie können überzeugend sein. 330 00:19:50,249 --> 00:19:53,229 - Warum machen Sie das nicht? - Ich? Oh, nein. 331 00:19:53,264 --> 00:19:55,645 Nein, bei meiner Art von Arbeit bleibt man besser im Schatten. 332 00:19:55,646 --> 00:19:58,026 So dass der Name Finley niemals erwähnt wird. 333 00:19:58,061 --> 00:20:00,688 Sind wir uns darüber einig, Partner? 334 00:20:07,104 --> 00:20:11,869 Hat man es mit einem aggressiven Gegner zu tun, ist Stärke zeigen nicht das Richtige. 335 00:20:11,904 --> 00:20:13,878 Bist Du Jackson? 336 00:20:14,542 --> 00:20:16,815 Manchmal ist es besser, Schwäche zu zeigen. 337 00:20:16,850 --> 00:20:21,579 Wenn sie glauben, sie könnten dich dominieren, lassen sie ihre Deckung fallen. 338 00:20:24,535 --> 00:20:28,114 Natürlich bedeutet das, dominiert zu werden. 339 00:20:30,362 --> 00:20:34,454 Ein Raub? Ernsthaft? Nein, nein, nein. Ich bin Chemiker, ich begehe keine Raube. 340 00:20:34,489 --> 00:20:39,269 Typen mit Knarren, Gewalt... Deshalb bin ich raus aus dem Meth Geschäft, ich meine, es... 341 00:20:39,304 --> 00:20:43,029 das ist einfach nicht mein Ding. Das drückt mir den Brustkorb zusammen, ich kann nicht atmen. 342 00:20:43,064 --> 00:20:44,436 Ich kann ganz schnell dafür sorgen, dass du aufhörst zu atmen. 343 00:20:44,471 --> 00:20:47,744 Bitte, das wollen Sie nicht tun. Die Kerle, denen das Labor gehört, sind Tschetschenen. 344 00:20:47,779 --> 00:20:50,044 Ich meine, falls die jemals rausfinden sollten, dass ich beteiligt war... 345 00:20:50,079 --> 00:20:52,435 Mach dir deshalb keine Sorgen. Sie werden nicht wissen, dass du es warst. 346 00:20:52,470 --> 00:20:54,791 Kriege ich dafür eine Garantie? Kann ich das schriftlich haben? 347 00:20:54,826 --> 00:20:56,294 Hier ist die Garantie. 348 00:20:56,329 --> 00:21:01,043 Du machst das, wir werden uns nie wieder sehen, und du verdienst etwas Geld. 349 00:21:01,078 --> 00:21:03,612 Tust du es nicht... 350 00:21:07,354 --> 00:21:10,870 Also, das ist der Kerl, der... das Zeug verteilt. Er legt im Morgengrauen ab. 351 00:21:10,905 --> 00:21:13,740 - Wie groß ist die Ladung? - Äh, sechs Kanister, nicht so groß. 352 00:21:13,775 --> 00:21:15,087 Also, was müssen wir mit denen tun? 353 00:21:15,122 --> 00:21:17,894 Sie müssen sie in Kühlräume packen. Sie müssen sie so schnell wie möglich 354 00:21:17,895 --> 00:21:20,632 in einen maß gefertigten Flüssigstickstoff Behälter, sswm, so schnell wie... 355 00:21:20,667 --> 00:21:25,895 Denn, wenn dieses Zeug warm wird, ist das ein fieser Cocktail. 356 00:21:27,100 --> 00:21:30,033 Ich kann einen Ihrer Leute darauf trainieren, es vom Boot zu bringen. 357 00:21:30,068 --> 00:21:33,241 - Einen meiner Leute, du machst das. - Was? 358 00:21:33,276 --> 00:21:38,599 Nein, nein, ich hab da so meine Probleme mit Booten und Wasser, und ich... 359 00:21:40,207 --> 00:21:45,042 Ich werde Seekrank. Ich meine, sehen Sie mich an. Könnten Sie ein Fenster runter drehen? 360 00:21:45,077 --> 00:21:48,049 - Dann wirf dir Dramanine ein. - Sie werden sich an mein Gesicht erinnern. 361 00:21:48,084 --> 00:21:49,325 Wir besorgen dir eine Maske. 362 00:21:49,360 --> 00:21:51,067 Also gut, schön, wenn wir das also durchziehen, Mann, 363 00:21:51,102 --> 00:21:54,177 dann... dann muss ich wissen, wo... Wo das Zeug hingebracht wird, ok? 364 00:21:54,212 --> 00:21:56,216 Ist es ein Lagerhaus? Ist es eine Garage? 365 00:21:56,251 --> 00:21:58,875 Das brauchst du nicht zu wissen. Wir werden es lagern. 366 00:21:58,910 --> 00:22:02,313 Kommen Sie, ich meine, äh, äh... Stromanschluss, Feuchtigkeit. 367 00:22:02,348 --> 00:22:03,352 Waren Sie mal heute draußen? 368 00:22:03,387 --> 00:22:07,366 Du sagst mir, was du brauchst, und wir besorgen es dir, in Ordnung? 369 00:22:07,401 --> 00:22:11,620 Nun sie sich das einer an, der alte Mann hat eine Freundin. 370 00:22:16,250 --> 00:22:19,439 Äh, können wir, äh, können wir fahren, Sie wissen schon, jemand könnte mich wiedererkennen. 371 00:22:19,474 --> 00:22:22,783 Keine Ahnung wer, aber irgendwer. 372 00:22:24,229 --> 00:22:26,241 Madeline . 373 00:22:27,895 --> 00:22:29,793 Was tust du denn hier? 374 00:22:29,828 --> 00:22:32,948 Ich folgte dir von Michaels Loft. 375 00:22:34,257 --> 00:22:36,299 Hat Michael dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten? 376 00:22:36,334 --> 00:22:40,190 Sieh mal, Maddy, Süße, hör zu, er passt nur auf dich auf. 377 00:22:40,892 --> 00:22:44,976 Die Sache ist, ich tendiere dazu Kugeln anzuziehen und er will nicht, dass du verletzt wirst 378 00:22:45,011 --> 00:22:49,461 Nun, du kannst Michael erzählen, dass ich auf mich selbst aufpassen kann. 379 00:22:52,974 --> 00:22:57,593 Ich bin da gerade mitten in so einer Sache, Madeline, du musst jetzt gehen. 380 00:22:58,615 --> 00:23:00,775 Jetzt. 381 00:23:01,175 --> 00:23:03,207 Madeline, bitte. 382 00:23:23,511 --> 00:23:25,433 Kann... kann ich was über die Lagerhalle erfahren? 383 00:23:25,468 --> 00:23:27,819 Die Raumtemperatur, die... Sonneneinstrahlung? 384 00:23:27,854 --> 00:23:30,989 Ich meine, wir... wir müssen da eine konstante Temperatur haben. 385 00:23:31,024 --> 00:23:33,985 Ich sag dir mal was, du sagst Evan, was du brauchst, dann besorgen wir es dir. 386 00:23:34,020 --> 00:23:37,449 - Nun, das wird etwas dauern. - Nimm dir die Zeit, du hast die ganze Nacht. 387 00:23:37,484 --> 00:23:40,878 Du bleibst bei uns, bis wir morgen den Job erledigt haben, bis dahin ist Evan dein Schatten. 388 00:23:42,821 --> 00:23:45,423 - Ich muss mich krank melden. - Du wirst niemanden anrufen. 389 00:23:45,458 --> 00:23:48,696 Was passiert denn, wenn ich nicht erscheine? Ich muss im Büro anrufen. 390 00:23:48,731 --> 00:23:51,093 Ich muss eine Nachricht hinterlassen. Ich meine, die denken sonst, dass 391 00:23:51,094 --> 00:23:53,490 etwas nicht stimmt, wenn ich nicht erscheine. 392 00:23:55,356 --> 00:23:58,982 Ein Anruf, ich werde mithören. 393 00:24:05,029 --> 00:24:07,641 Kein guter Zeitpunkt, Michael, ich bin auf dem Weg ins Kino. 394 00:24:07,676 --> 00:24:11,486 Boris, Jackson hier. 395 00:24:11,521 --> 00:24:13,939 Ja, ich werde heute nicht ins Büro kommen können. 396 00:24:13,974 --> 00:24:15,723 Michael, was ist da los? 397 00:24:15,758 --> 00:24:19,513 Ja, ja, der Arzt verordnete mir Bettruhe. 398 00:24:19,890 --> 00:24:22,253 Äh, ich brüte da wohl etwas aus. 399 00:24:22,690 --> 00:24:27,246 Also, wenn du etwas benötigst, kannst du mich unter folgender Nummer... 400 00:24:35,237 --> 00:24:36,014 Hey Fi. 401 00:24:36,049 --> 00:24:40,155 Michael rief mich gerade von einer Bar an. Sagt dir die Nummer 1820 irgendwas? 402 00:24:40,190 --> 00:24:43,144 Ja, das ist ein Ort im Hafen. Wieso? 403 00:24:43,179 --> 00:24:45,317 Ich werde meinen Film verpassen. 404 00:24:52,414 --> 00:24:55,168 Wenn man jemanden ablenken will, ohne Verdacht 405 00:24:55,169 --> 00:24:57,887 zu erregen, ist es nützlich Vorurteile zu nutzen. 406 00:24:57,922 --> 00:25:03,217 Touristen sind fett, alte Leute sind verschroben und Mädels können nicht Auto fahren. 407 00:25:04,247 --> 00:25:06,252 Was zum Teufel? 408 00:25:07,124 --> 00:25:08,938 Oh mein Gott. Das tut mir so Leid. 409 00:25:09,536 --> 00:25:12,654 Ich legte mir Make Up auf und habe Sie nicht gesehen. 410 00:25:12,689 --> 00:25:15,772 Oh, lassen Sie mich Ihnen meine Versicherungsnummer geben. 411 00:25:16,113 --> 00:25:18,509 Sowas dummes. 412 00:25:21,132 --> 00:25:24,360 Wieso geben Sie mir nicht einfach Ihre Nummer und wir sind quitt. 413 00:25:26,431 --> 00:25:28,826 Klasse, haben Sie einen Kuli? 414 00:25:30,241 --> 00:25:32,157 - Haben Sie einen Kuli? - Leider nicht. 415 00:25:37,396 --> 00:25:38,765 Haben Sie einen Kuli? 416 00:25:38,800 --> 00:25:42,504 Sie lassen mich nicht gehen, sag Sam, dass der gefakte Raub nun ein echter ist. 417 00:25:42,539 --> 00:25:45,378 Ich habe mein Date verpasst. Vielen Dank. 418 00:25:56,538 --> 00:25:58,698 Sie bereiten sich vor. Wie lange noch? 419 00:25:58,733 --> 00:26:00,910 Wir werden da sein. Wir versuchen nur, es richtig zu machen. 420 00:26:00,945 --> 00:26:03,212 Mike spendet für diesen Fall seinen Kühlschrank. 421 00:26:03,247 --> 00:26:06,015 Das sollte besser gut aussehen. Gerard muss glauben, dass die Drogen, die er 422 00:26:06,016 --> 00:26:08,784 stehlen will, echt sind, falls er uns zu seinem Lagerraum führen soll. 423 00:26:08,819 --> 00:26:10,805 Wir werden das verdecken können. Wir müssen nur einen Platz finden, 424 00:26:10,806 --> 00:26:12,827 wo wir Michaels Joghurts während des Jobs lagern können. 425 00:26:12,862 --> 00:26:14,193 Wie geht es ihm? 426 00:26:14,228 --> 00:26:17,037 Gut. Ich wünschte, sie würden ihn ein bisschen vertrimmen. 427 00:26:17,072 --> 00:26:19,846 Ich musste meiner Verabredung sagen, ich hätte eine Lebensmittelvergiftung. 428 00:26:19,881 --> 00:26:22,513 Komm schon, Fi, stell dich nicht so an. 429 00:26:22,548 --> 00:26:25,145 Ich will ihn ja nicht tot sehen, nur etwas verbeult. 430 00:26:25,515 --> 00:26:28,520 Beeil dich, scheint so, als würde die Show beginnen. 431 00:26:32,118 --> 00:26:35,521 Pharmazeutika zu fälschen, ist recht einfach. 432 00:26:35,556 --> 00:26:39,163 Füll ein paar Fläschchen mit deinem bevorzugtem Getränk. 433 00:26:39,198 --> 00:26:41,811 Der Trick besteht darin, die Leute davon abzuhalten näher hin zu schauen. 434 00:26:41,846 --> 00:26:45,656 Mit komprimiertem Gas aus dem örtlichen Farmerladen 435 00:26:46,302 --> 00:26:49,968 und ein paar kryogen Kanistern, kann man Leute darin überzeugen, 436 00:26:50,003 --> 00:26:54,830 , dass wenn sie zu neugierig werden, sie einen Finger durch Erfrierungen verlieren... 437 00:27:08,386 --> 00:27:11,609 Wo...wo...ist meine Maske? Ich brauche meine Maske. 438 00:27:11,644 --> 00:27:13,057 Du wirst keine brauchen. 439 00:27:13,092 --> 00:27:15,470 Wovon reden Sie? Ich sagte doch, der Kerl auf dem Boot 440 00:27:15,471 --> 00:27:17,849 wird mich wiedererkennen, falls ich keine Maske trage, also brauche ich die. 441 00:27:17,884 --> 00:27:20,579 Lass ihn, er kann es den Fischen erzählen. 442 00:27:20,614 --> 00:27:23,352 Den Fischen?... Was werden Sie... Sie werden ihn umbringen? 443 00:27:23,387 --> 00:27:27,073 Vertrau mir, Jackson, das ist der beste Weg. Keine offenen Enden. 444 00:27:27,108 --> 00:27:30,796 Sich mit einem ausgebildeten Agenten messen ist, als würde man mit einem Meister Schach spielen. 445 00:27:30,831 --> 00:27:36,164 Hat man es andererseits mit Kriminellen zu tun, ist das so wie Verstecken mit einem 3 Jährigen. 446 00:27:36,199 --> 00:27:38,183 Sie mögen es, die Regeln zu ändern. 447 00:27:38,218 --> 00:27:41,454 Nun, ich brauche eine Waffe. Ich brauche eine Waffe. Geben Sie mir eine Waffe! 448 00:27:41,489 --> 00:27:42,628 Du sagtest, du würdest keine wollen. 449 00:27:42,663 --> 00:27:45,177 Ja, das war bevor ich wusste, dass Leute erschossen werden sollen. 450 00:27:45,212 --> 00:27:47,691 Und wenn ihr auf Leute schießt, werden die das Feuer erwidern. 451 00:27:47,726 --> 00:27:50,170 Und wenn sie das Feuer erwidern, könnten sie auch mich treffen. 452 00:27:50,171 --> 00:27:52,649 Also brauche ich eine Waffe. Ich betrete das Boot nicht, bis ich... 453 00:27:53,878 --> 00:27:57,012 - Jetzt glücklich? - Ja. 454 00:27:58,364 --> 00:28:01,415 Einen Zodiac zu benutzen, um eine Jacht zu entern, hat gewisse Vorteile. 455 00:28:01,450 --> 00:28:04,467 Er liegt tief im Wasser, also sieht man ihn schlecht näher kommen. 456 00:28:04,502 --> 00:28:07,462 Seine Höchstgeschwindigkeit sind 60 Meilen pro Stunde, 457 00:28:07,497 --> 00:28:10,388 und es ist so konstruiert, dass es auf einem Cent wenden kann. 458 00:28:10,423 --> 00:28:15,501 Natürlich ist der einzige Nachteil, dass es eine sehr holprige Fahrt werden kann. 459 00:28:32,599 --> 00:28:34,281 Komm runter. 460 00:28:35,381 --> 00:28:38,708 Nehmen sie alles, was sie wollen... Das Boot, einfach alles. 461 00:28:38,743 --> 00:28:40,291 Wo ist die Ladung? 462 00:28:40,326 --> 00:28:43,800 - Versiegelte Kanister in der Gefriertruhe. - Geh zum Bug. 463 00:28:44,598 --> 00:28:46,629 Finde sie. 464 00:28:56,902 --> 00:28:58,910 Virgil, spiel jetzt mit. 465 00:28:58,945 --> 00:29:01,652 Klappe halten! Ich weiß nicht einmal wovon Sie da reden. Klappe halten! 466 00:29:01,687 --> 00:29:03,841 Ich habe Sie zuvor noch nie in meinem Leben gesehen. 467 00:29:03,876 --> 00:29:06,468 - Habe ich was verpasst? - Ja, er sagt, er würde mich kennen. 468 00:29:06,503 --> 00:29:08,948 Nein... ich kenne Sie. Sie sind dieser... dieser Kerl... 469 00:29:08,983 --> 00:29:10,867 Nein, nein! Klappe halten! Hören Sie auf das zu sagen. 470 00:29:10,902 --> 00:29:13,280 Jeder wird wissen, dass Sie das hier waren. 471 00:29:13,315 --> 00:29:15,659 Keine Ahnung, worüber Sie da reden! 472 00:29:16,463 --> 00:29:21,206 Navy Seals werden darauf trainiert ihren Atem 5 Minuten lang unter Wasser anzuhalten. Ist 473 00:29:21,207 --> 00:29:25,949 man ein Ex- Navy, hat man das wahrscheinlich immer noch drauf, es gibt nur einen Weg das rauszufinden. 474 00:29:25,984 --> 00:29:28,288 Oh, Gott, was habe ich getan? 475 00:29:29,081 --> 00:29:33,597 Gut für dich. Du hast deine Jungfräulichkeit verloren. 476 00:29:38,793 --> 00:29:41,111 Hey, wollen Sie einen Finger verlieren!? Was ist hier los? Abstellen! 477 00:29:41,146 --> 00:29:42,262 Abstellen! 478 00:29:42,297 --> 00:29:45,058 Man verliert einen Finger, wenn man das so macht. 479 00:29:45,093 --> 00:29:46,866 Sie haben ja keine Ahnung, was Sie da tun. 480 00:29:46,901 --> 00:29:50,342 Das ist meine Aufgabe und ich will nicht, dass ein paar Idioten das versauen! 481 00:29:50,377 --> 00:29:52,071 - Was hast du gesagt? - Ich sagte, du bist ein Idiot. 482 00:29:52,106 --> 00:29:54,578 - Schluss damit. - Komm schon! 483 00:29:54,613 --> 00:29:57,040 Ladet sie um. 484 00:29:57,585 --> 00:29:59,873 Ladet sie um. 485 00:30:02,727 --> 00:30:04,839 Großartig. 486 00:30:30,486 --> 00:30:33,799 Du bekommst deine Drogen Jackson, vielleicht wirst du sogar flach gelegt. 487 00:30:33,834 --> 00:30:37,612 Stellen wir sicher, dieses Zeug zum Lagerraum zu schaffen. Das dürfen wir nicht versauen. 488 00:30:37,647 --> 00:30:41,366 Wissen Sie, ich werde nicht hierfür verantwortlich sein, Sie wissen schon... 489 00:30:41,401 --> 00:30:45,085 Hör auf dir wegen des Lagerraums Sorgen zu machen, das wird schon werden. 490 00:30:45,930 --> 00:30:48,454 - Ich wäre fast ausgerutscht. 491 00:30:49,332 --> 00:30:51,413 Scheint so, als würde Mike sie wunderbar an der Nase herumführen. 492 00:30:51,448 --> 00:30:55,412 Nun, warten wir ab, ob sie uns zu dem Versteck führen, wo sie die Antiviren lagern. 493 00:30:56,182 --> 00:30:58,647 Aufpassen, alles ok, alles ok. 494 00:30:58,682 --> 00:31:01,690 Auf den Zaun aufpassen, der ist rostig. 495 00:31:06,114 --> 00:31:09,187 Auf geht`s. Verliere sie nicht, Fi. 496 00:31:09,426 --> 00:31:12,058 Ich weiß, wie man ein Auto beschattet. 497 00:31:33,061 --> 00:31:35,890 Also, da ist kein Stacheldraht, nur diese eine Wache mit der Berretta, 498 00:31:35,925 --> 00:31:37,385 da rein zu kommen sollte kein Problem sein. 499 00:31:37,420 --> 00:31:41,319 Wir warten, bis Mike, Gerard und die Jungs weg sind und machen dann unseren Zug. 500 00:31:41,354 --> 00:31:42,710 Nun, wieso gehen wir nicht jetzt rein? 501 00:31:42,745 --> 00:31:44,067 Weil Mike verletzt werden könnte. 502 00:31:44,102 --> 00:31:45,897 Das klingt gar nicht so schlecht. 503 00:31:46,236 --> 00:31:48,036 Was ist das für ein Ort? 504 00:31:48,071 --> 00:31:50,757 Eine große Büroartikelfirma nutzt das für ihren Lagerbestand. 505 00:31:50,792 --> 00:31:54,282 Wir haben einen Insider dort, der uns raus aus den Bestandsbüchern hält. 506 00:31:54,317 --> 00:31:56,442 Außerdem haben wir jemandem von der Gebäudesicherheit auf der Lohnliste. 507 00:31:56,477 --> 00:31:59,272 Haben Sie keine Angst, dass jemand anders Ihr Zeug finden könnte? 508 00:31:59,307 --> 00:32:03,009 Hier drin? Viel Glück. Alles, was du brauchst, ist da drin. 509 00:32:03,295 --> 00:32:05,849 Oh, ok, alles klar, das sollte ausreichen, ok. 510 00:32:05,884 --> 00:32:08,645 Ok, also, die Stromversorgung sollte gesichert sein, 511 00:32:08,680 --> 00:32:11,807 denn dieses Ding verbraucht eine ganze Menge Saft. 512 00:32:12,468 --> 00:32:14,871 Ok? Ja, alles klar, gut. 513 00:32:14,906 --> 00:32:18,121 Zuhören, äh, meine Ausrüstung wird eine große Menge Hitze produzieren. 514 00:32:18,156 --> 00:32:22,302 Falls hier also irgendwo pharmazeutische Produkte in der Nähe sein sollten, wird es sie kochen. 515 00:32:22,337 --> 00:32:24,733 - Gehört Ihnen das? Irgendwas davon? - Mach dir deshalb keine Sorgen. 516 00:32:24,768 --> 00:32:27,095 All unser anderes Zeug ist weit verteilt, nichts in der Nähe. 517 00:32:27,130 --> 00:32:31,838 Oh, ja? Oh, gut. Ok, also dann, äh, dann... dann, äh, ja. 518 00:32:31,873 --> 00:32:34,231 ja, das wird funktionieren. 519 00:32:34,780 --> 00:32:37,632 Ich muss nur kurz raus zum Van, um einige Werkzeuge zu holen. 520 00:32:37,667 --> 00:32:39,632 Hilf ihm. 521 00:32:46,257 --> 00:32:48,300 Fi. 522 00:32:51,338 --> 00:32:53,121 Er winkt ab. 523 00:32:53,156 --> 00:32:56,042 Schätze, dann gehen wir nicht rein. 524 00:33:02,323 --> 00:33:05,374 Ja, das ist das Lagerhaus, wo er die Medikamente versteckt. 525 00:33:05,409 --> 00:33:07,821 Aber diese Medikamente... könnten überall sein. 526 00:33:07,856 --> 00:33:10,199 Also kamen wir bis in die Endzone und erzielten keinen Touchdown. 527 00:33:10,234 --> 00:33:13,275 Wenn du 10.000 Räume überprüfen willst, sei mein Gast. 528 00:33:13,456 --> 00:33:15,644 Klingt nach der weltmiesesten Game Show. 529 00:33:17,081 --> 00:33:19,308 Tschuldigung wegen des Kühlschranks, Mike. 530 00:33:19,343 --> 00:33:22,152 Das war so ein in allerletzter Minute Ding. 531 00:33:23,542 --> 00:33:25,086 Hungrig? 532 00:33:25,121 --> 00:33:27,685 Hört mal, ich muss irgendwas tun. Wo ist dieses Warenlager? Ich werde da hingehen. 533 00:33:27,720 --> 00:33:29,728 Vielleicht kann ich es da aus jemandem rausprügeln. Keine Ahnung. 534 00:33:29,763 --> 00:33:32,780 Das wird nicht funktionieren, Virgil. 535 00:33:32,815 --> 00:33:34,478 Nein, wir... 536 00:33:36,411 --> 00:33:40,030 wir müssen Gerard dazu bringen, die Medikamente umzulagern. 537 00:33:42,103 --> 00:33:45,020 Schaffen wir das, sind wir vielleicht in der Lage, sie zurück zu bekommen. 538 00:33:45,055 --> 00:33:46,634 - Irgendwelche Ideen? - Ja. 539 00:33:46,669 --> 00:33:50,120 Ich denke, es ist an der Zeit, den mysteriösen Mr. Finley zurück ins Spiel zu bringen. 540 00:33:50,155 --> 00:33:52,733 Ich mag, worauf du hinaus willst. 541 00:33:55,696 --> 00:33:58,256 Ich will nur mein Geld. 542 00:33:58,291 --> 00:34:00,023 Kann ich mein Geld bekommen? Mann, kann ich mein Geld haben? 543 00:34:00,058 --> 00:34:02,057 Ich will einfach nur mein Geld! 544 00:34:02,680 --> 00:34:04,178 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? 545 00:34:04,213 --> 00:34:07,617 Sie sagten, das wäre ein einfacher Raub. Sie sagten nie, Chuck Finley wäre beteiligt. 546 00:34:07,652 --> 00:34:09,511 Finley ist involviert, wieso ist das so eine große Sache? 547 00:34:09,546 --> 00:34:13,122 Was das für eine große... Sie haben keine Ahnung, oder? Sie kapieren es nicht. 548 00:34:13,157 --> 00:34:16,698 Ja, Sie kapieren es nicht. Wir sind alle tot. Wir sind tot. 549 00:34:16,733 --> 00:34:19,443 Wovon redest du? Er ist der Käufer. 550 00:34:21,729 --> 00:34:27,269 Chuck Finley ist der Käufer? Oh Mann, Sie begreifen es nicht. Er schaut vorbei. 551 00:34:27,304 --> 00:34:31,906 Dreht einem einen Job an, erzählt einem eine Geschichte. Sagt, er kümmere sich um alles. 552 00:34:31,941 --> 00:34:33,976 Ich habe Waffen, um Leute umzulegen. 553 00:34:34,011 --> 00:34:36,472 Ich habe die medizinische Versorgung für Runde 2. 554 00:34:36,507 --> 00:34:37,445 Ich habe nie von ihm gehört. 555 00:34:37,480 --> 00:34:41,992 Weil jeder, der mit ihm arbeitete tot ist. 556 00:34:42,790 --> 00:34:44,152 Er ist überall. 557 00:34:44,187 --> 00:34:47,117 Hätte der Teufel einen Namen, so wäre der Chuck Finley. 558 00:34:47,152 --> 00:34:50,013 Wer ist er und was weißt du über ihn? 559 00:34:50,048 --> 00:34:53,376 Er hat das Gleiche mit ein paar Kerlen, mit denen ich arbeitete, im Westen getan. 560 00:34:53,411 --> 00:34:56,163 Er hat geheim Operationen für die Regierung geleitet. 561 00:34:56,198 --> 00:34:59,368 Attentate, Geheimnisse stehlen. 562 00:34:59,403 --> 00:35:03,097 Aber jetzt, beraubt er Leute, wie dich und mich. 563 00:35:03,132 --> 00:35:05,853 Er nimmt sich, was er will und zurück lässt er eine Spur voller Leichen. 564 00:35:05,888 --> 00:35:08,652 Er wird niemandem etwas stehlen. Wir haben das Lagerhaus. 565 00:35:08,687 --> 00:35:11,416 Glaubst du, er wisse über das Lagerhaus nicht längst Bescheid? 566 00:35:11,451 --> 00:35:12,821 Machst du Witze... 567 00:35:12,856 --> 00:35:15,961 Und falls nicht, wird er einen Weg finden, um es heraus zu finden. 568 00:35:15,996 --> 00:35:19,665 Und nicht nur dieses Zeug. Er wird alles nehmen. Er wird dich leer räumen. 569 00:35:19,700 --> 00:35:23,217 In Wahrheit... ja, hat er es wahrscheinlich schon getan. Er... er ist verschwunden. 570 00:35:23,252 --> 00:35:26,734 Ich will verschwinden. Gib mir mein Geld. Ich nehme eine Flugzeug, Zug, irgendwas. 571 00:35:26,769 --> 00:35:29,109 Du gehst nirgendwo hin. Du wirst uns helfen die Medikamente fortzuschaffen. 572 00:35:29,144 --> 00:35:31,450 Nein, nein, nein, ich gehe nicht zurück zu diesem Lagerhaus. Spinnst du? 573 00:35:31,485 --> 00:35:33,220 Bist du... 574 00:35:33,586 --> 00:35:35,689 Sag du es mir. 575 00:35:41,722 --> 00:35:45,458 Hallo, Polizei? Ich bin an der Ecke 29. und 1. Straße. 576 00:35:45,493 --> 00:35:50,140 Hier sind Männer mit Waffen. Ich denke, das sind Drogendealer. 577 00:35:52,826 --> 00:35:56,238 Haben Sie vielleicht Streifenwagen in der Nähe? Oh, Gott sei dank. 578 00:35:56,273 --> 00:35:59,615 Man muss dafür sorgen, dass die Polizei sofort reagiert. 579 00:35:59,650 --> 00:36:03,442 Meldet man ein paar mindere Verbrechen, innerhalb eines 6 Block Radius, 580 00:36:03,443 --> 00:36:07,235 kann man sicher sein, das jemand auftauchen wird, wenn man ihn braucht. 581 00:36:07,270 --> 00:36:09,044 Was ist das? Was...was ist in den Kisten? Was ist das? 582 00:36:09,079 --> 00:36:10,291 Ein Antiserum. 583 00:36:10,326 --> 00:36:13,580 Antiserum? D-dafür kann ich nicht die Verantwortung übernehmen. 584 00:36:13,615 --> 00:36:16,835 Keine Sorge, brauchst du auch nicht. Die sind eh schon verkauft. 585 00:36:17,744 --> 00:36:20,829 Oh mein Gott. Oh mein Gott. Er ist hier, das ist der Kerl. 586 00:36:20,864 --> 00:36:23,870 Das ist Finley, wir müssen abhauen. 587 00:36:23,905 --> 00:36:26,698 - Ein Kerl. - Ein Kerl!? Du verstehst nicht! 588 00:36:26,733 --> 00:36:29,492 Er kommt nicht alleine. Er muss seine Crew im Truck haben. 589 00:36:29,527 --> 00:36:30,835 Wir müssen von hier verschwinden! 590 00:36:30,870 --> 00:36:34,011 Du gehst nirgendwo hin. Lade einfach das Zeug auf. 591 00:36:34,046 --> 00:36:37,068 Wir werden uns um Finley und seine Jungs kümmern. 592 00:37:00,486 --> 00:37:04,698 Die meisten Leute denken, auf einen Benzintank zu schießen lässt das Fahrzeug hochgehen. 593 00:37:04,733 --> 00:37:08,911 Sofern das Auto nicht brennt, verkleckert man nur etwas Benzin. 594 00:37:08,946 --> 00:37:11,421 Eine Explosion erfordert etwas mehr, 595 00:37:11,456 --> 00:37:16,822 wie z.B. ein paar Beutel Aceton Peroxit Beutel um den Tank gewickelt. 596 00:38:09,171 --> 00:38:11,811 Sie haben ja keine Ahnung, was das für uns bedeutet. 597 00:38:11,846 --> 00:38:15,480 Darf ich die Möglichkeit vorschlagen, die Medikamente nächstes mal einzufliegen? 598 00:38:15,515 --> 00:38:17,685 Was kann ich nur tun, um mich zu revanchieren? 599 00:38:17,720 --> 00:38:20,768 Äh. Kennen Sie vielleicht Leute, die beim Transport eines Kühlschranks helfen könnten? 600 00:38:21,229 --> 00:38:23,110 Mein Kühlschrank kann nicht viel Bier aufnehmen, Michael. 601 00:38:23,145 --> 00:38:25,557 Dein Paps wäre so stolz auf dich. 602 00:38:28,827 --> 00:38:30,398 Vielen Dank. 603 00:38:34,684 --> 00:38:37,369 - Mike, ich rief sie nicht an. - Ich weiß. 604 00:38:38,654 --> 00:38:42,210 Michael erzählte mir, was du hier in Miami bist, 605 00:38:42,245 --> 00:38:44,603 und es ist eine wunderbare Sache, was du machtest, Virgil. 606 00:38:44,638 --> 00:38:47,544 - Entschuldige wegen vorher. - Schon in Ordnung. 607 00:38:48,073 --> 00:38:50,985 Das kannst du bei einem Abendessen wieder gut machen. 608 00:38:51,958 --> 00:38:54,506 Bring sie an einen netten Ort. Keine Waffen. 609 00:38:54,541 --> 00:38:57,080 Alles klar. 610 00:39:02,336 --> 00:39:07,880 Weißt du Mike, wenn du einen Stiefvater hättest, könntest du es schlimmer treffen. 611 00:39:09,466 --> 00:39:11,251 Seymour hat unsere Information? 612 00:39:11,286 --> 00:39:14,364 Hat er nicht gesagt. Er wollte nur, dass wir hier vorbeischauen. 613 00:39:14,399 --> 00:39:17,272 Er klang viel mehr paranoid als sonst. 614 00:39:17,710 --> 00:39:19,339 Verpasst du hier deswegen ein Date? 615 00:39:19,777 --> 00:39:20,985 Oh, schmeichle dir nicht selbst. 616 00:39:21,020 --> 00:39:24,054 Seymour versprach mir, mein Laser Zielfernrohr auf den neuesten Stand zu bringen. 617 00:39:24,089 --> 00:39:27,056 Sagte, ich könnte es heute Nacht abholen. Sollte schnell gehen. 618 00:39:27,091 --> 00:39:30,024 Ich habe kein Interesse daran, noch irgendein Date zu verpassen. 619 00:39:30,120 --> 00:39:33,033 Du siehst wunderschön aus, Fi. 620 00:39:46,599 --> 00:39:49,699 Also, dieser Typ, ist er nett? Dein Date? 621 00:39:49,734 --> 00:39:54,489 Ja, sehr, er ist Rettungssanitäter. 622 00:39:54,490 --> 00:39:57,414 - Ich denke, du würdest ihn mögen. - Darauf würde ich nicht wetten. 623 00:39:59,486 --> 00:40:01,320 Wo hast du mich da rein gezogen? 624 00:40:01,355 --> 00:40:03,413 Das frage ich mich gerade auch. 625 00:40:03,448 --> 00:40:05,471 Wer zum Teufel bist du, hä? 626 00:40:05,506 --> 00:40:08,914 Wieso hast du mich nach dem Scharfschützengewehr gefragt? 627 00:40:08,915 --> 00:40:12,818 Du beginnst besser Fragen zu beantworten, oder deine Freundin kriegt eine Kugel in den Kopf. 628 00:40:12,853 --> 00:40:15,272 Ich bin nicht seine Freundin. 629 00:40:15,307 --> 00:40:20,063 Jeder, der mal Fußball gespielt hat, kennt diesen langen Nerv, der am Schienbein liegt. 630 00:40:20,098 --> 00:40:23,966 Triff diesen Nerv und die Leute werden vor Schmerz erstarren. 631 00:40:29,164 --> 00:40:33,278 Waffenhändler haben Schießpulver, um maßgeschneiderte Kugeln zu produzieren. 632 00:40:33,313 --> 00:40:37,357 Aber Schwarzpulver muss nicht in einer Kugel sein, um gefährlich zu sein. 633 00:40:37,392 --> 00:40:41,803 Selbst Mündungsfeuer kann es entzünden. Wird es also in einem Raum verteilt, 634 00:40:41,838 --> 00:40:44,209 würde jeder Halbintelligente seine Waffe runter nehmen. 635 00:40:44,244 --> 00:40:47,838 Nein, nein, nein, nein! Idiot! Nicht schießen! Du jagst uns alle in die Luft! 636 00:40:52,571 --> 00:40:56,221 Seymour, wirst du mir erzählen, was das gerade war? 637 00:40:56,222 --> 00:40:57,320 Kumpel, hör zu! 638 00:40:57,321 --> 00:41:00,809 Die machten einen Laden ausfindig, der an der Waffe arbeitete, nach der du fragtest. 639 00:41:00,844 --> 00:41:03,272 Sie brannten ihn bis auf die Grundmauern nieder, Mann. 640 00:41:03,307 --> 00:41:05,421 Sie brachten den Besitzer um. Alles klar? 641 00:41:05,456 --> 00:41:07,535 Ich dachte, du hättest mir eine Falle gestellt, oder sowas in der Art. 642 00:41:07,570 --> 00:41:09,113 Wer hat die Waffe geliefert, Seymour? 643 00:41:09,148 --> 00:41:10,852 Ich weiß es nicht. 644 00:41:11,873 --> 00:41:13,706 Nein, ich schwöre, ich schwöre. 645 00:41:13,741 --> 00:41:17,934 Alles, was ich weiß ist, dass irgendein Kerl Zubehör für sie beschaffte, ok? 646 00:41:18,732 --> 00:41:23,680 Insbesonders kalibrierte Gewehrmündungen, und eine Fieber-Optik Kamera. 647 00:41:23,715 --> 00:41:25,874 Das ist alles, was ich weiß. 648 00:41:26,606 --> 00:41:28,145 Wer ist der Typ? Wie lautet sein Name? 649 00:41:28,180 --> 00:41:34,126 Sie sagten, sein Name wäre Bill Johnson. Mehr weiß ich nicht, ich schwöre, tu mir nicht weh. 650 00:41:34,687 --> 00:41:36,834 Fi. 651 00:41:37,361 --> 00:41:39,501 Wir waren niemals hier,verstanden? 652 00:41:39,536 --> 00:41:42,577 Hab`s kapiert, habe euch nie gesehen. 653 00:41:44,125 --> 00:41:45,630 Entschuldigung wegen des Kleids. 654 00:41:45,918 --> 00:41:50,399 Schon gut, ich habe dafür dieses Baby. Es hat einen Zielanpeil Assistenten. 655 00:41:50,434 --> 00:41:53,147 Glaubst du, Johnson hat etwas mit den Leuten zu schaffen, die dich enttarnt haben? 656 00:41:53,182 --> 00:41:55,861 Das muss ich annehmen. Er hat eine Fiberoptikkamera an ein Scharfschützengewehr angebracht. 657 00:41:55,896 --> 00:41:59,560 Um den Tod ganz sicherzustellen. Wir finden diesen Kerl besser. 658 00:41:59,595 --> 00:42:03,224 Jetzt haben wir seinen Namen, aber er kann überall sein.