Wacht even, is dat mijn vader?
- Ik wil mijn moeder. - Kaibil!
Een speciale eenheid van Latijns-Amerikaanse soldaten,
een doodseskader.
Kan het dat geweest zijn, wat ze tegen je vader riep?
Het was geen verrassing, hoe je...
Als je bedenkt, waar je echt vandaan komt.
Waar ben ik?
Het spijt me, ik mag niet... Ik roep wel even iemand.
- Annie. - Hoi. Hoe voel je je?
Een beetje verward. Waar ben ik?
Je bent weer thuis.
Het marineteam is na onze aanval het getroffen gebied ingegaan.
Ze vonden je bewusteloos een halve mijl verderop.
Mijn 4.3 snelheid was dus niet voldoende, vrees ik.
We konden je moeilijk laten opnemen in het plaatselijke ziekenhuis.
We hoorden daar niet eens te zijn.
Dus je werd stabiel gehouden en terug naar huis gevlogen.
- Hoe lang was ik buiten kennis? - Met onderbrekingen ongeveer 40 uur.
Ik had eigenlijk dood moeten zijn.
- Je hebt geluk gehad. - Nee.
Vóór de aanval heeft Sayer me aan het virus blootgesteld.
Er zijn geen symptomen aanwezig.
Je hebt koorts gehad, maar behalve dat plus enkele schaafwonden
ben je volgens de dokters gezond.
De meeste lichamen zijn te erg verbrand om geïdentificeerd te worden,
maar we beschikken over hun DNA.
Hopelijk krijgen we binnen enkele dagen positief bericht over Sayer.
Geloof dat maar niet.
Hij had vast een vluchtplan. Hij was weg vóór onze aanval.
Hij is nog altijd in leven. - Denk je?
Ik heb je moeder gesproken. Bel haar even op.
Wat heb je haar verteld?
Dat je een hersenschudding opliep door die elleboogstoot tijdens de wedstrijd,
de kluts kwijt was en naar hier werd gebracht ter observatie.
De pers heeft dat verhaal geslikt.
Verbazingwekkend wat jullie de mensen zoal kunnen laten geloven.
- Galan ondersteunde die versie. - Galan? Hij heeft het dus overleefd.
Je gelooft toch niet hij zich door zoiets als een kogel laat afstoppen?
- Wat ben je aan het doen? - Senna.
Moet je geen rust houden? Thuis bijvoorbeeld?
Ik ben hier thuis.
- Luister eens... - Nee, laat mij even.
Het spijt me van wat ik in het ziekenhuis zei.
Dat is helemaal niet nodig.
Ik heb me altijd wijsgemaakt dat ze de dingen beter zou maken,
dat ze mij beter zou maken.
Omdat dit... zo moeilijk was.
- Ik heb het geprobeerd, Senna. - Dat weet ik.
En ik zal het blijven proberen, hoe vaak je me ook wegduwt.
Begrijp je dat?
Ja, het spijt me. Voor alles.
Het is goed zo, het is goed zo. Alles zal in orde komen.
Vertel eens, wat was je grootste publiek ooit tijdens een optreden?
Ik zat vaak in kleine clubs, in het voorprogramma, vóór de echte drukte.
Ik heb het grootste publiek van de stad, en iedereen komt tegelijkertijd.
Hoe zou je het vinden om morgen vóór de wedstrijd het volkslied te zingen?
Echt waar? Maar dat zijn wel 30.000 mensen.
Ik heb je demo beluisterd. Ik ben weliswaar geen expert,
maar ik denk dat je er klaar voor bent.
- Goed dan, ik doe het. - Mooi zo, meid.
Neem me niet kwalijk, ik moet dit beantwoorden.
Gene, bedankt dat je terugbelt. Hoe ver ben je gekomen?
Dat klinkt goed. Ik denk dat we kunnen gaan oogsten.
- Tony denkt dat Sayer nog leeft. - Hij is nu niet de beste bron.
Hij denkt dat hij aan het virus is blootgesteld.
Als dat zo was, dan zou hij nu dood zijn, of tenminste bijna.
Als hij nog in leven is, dan is de dreiging er nog steeds.
Dat is zo. Maar we hebben zijn lab met alle voorraden vernietigd.
We hebben hem op zijn minst met een grote tegenslag opgezadeld.
- Wat is dit? - Een vaccinloterij.
En we hebben een winnaar. - Ze komt me bekend voor.
Meredith Wright van Valterra Laboratoria.
Sorry dat ik je liet wachten.
Ik kom maar meteen ter zake. Ik begrijp dat je nieuws hebt.
Inderdaad. U weet dat een tegengif ontwikkelen maanden kan duren.
We hebben echter al voorraden van een vaccin voor een virus,
dat overeenkomsten heeft met antigenen van de Ze'Otec stam.
We geloven dat het een effectief middel kan zijn.
Hoe effectief?
Niet voor honderd procent, maar dat is geen enkel middel.
Dit zou een tijdelijke oplossing zijn tegen een wereldwijde uitbraak.
Het belangrijkste nu is om dit proces te versnellen.
- Hoe snel? - Als het wordt goedgekeurd,
kan er binnen 48 uur in de apotheken en ziekenhuizen geïnjecteerd worden.
Ik heb grote waardering voor de snelle aanpak van u en uw bedrijf
maar ik geef toch de voorkeur aan een veiligheidstest vooraf.
We hebben dit middel al uitvoerig getest bij de ontwikkeling ervan.
Ik verkeerde in de veronderstelling dat er sprake was van haast,
omdat er een aanval op komst was.
Dat was ook zo, maar die dreiging wordt op dit moment herbeoordeeld.
Voor de goede orde stel ik, dat met het oog op een komende aanval
dit proces versneld moet worden uitgevoerd, maar niet overhaast.
- Dag heren, hoe was uw vlucht? - Lang, maar gelukkig rustig.
Voorzichtig daarmee, alsjeblieft.
God zij dank ben je in orde.
Is het waar, is alles verdwenen? - Niet alles.
Hoe was je gesprek vanochtend?
Ze zijn voorzichtig, ze willen extra testen.
- Dat had ik wel verwacht. - O ja?
Ze hebben het laboratorium vernietigd.
Ze denken dat ze daarmee tijd hebben gewonnen.
Ik zal ze ervan bewust moeten maken dat tijd geen luxe is die ze hebben.
sync / corr van Peterbrito & Bokitolover vertaling van Bokitolover
Je hoeft niet hier te zijn. - Ja, dat weet ik.
Wie was hij?
Die jongen redde mijn leven. Nu is hij dood en ik ben in orde.
Dat is toch idioot.
Er is nog iets anders.
Sayer hield gegevens bij van de leden van zijn groep.
Kijk eens wie daartussen zit.
Margot. Dat is onbegrijpelijk. Zij probeerde hem af te stoppen.
Haar echte naam is Rebecca Osterman.
Ik heb verder gezocht en daar rechts zie je alles wat ik vond.
Het lijkt wel of ze zich een tijd heeft schuilgehouden.
Nu we een naam hebben, kun je haar misschien vinden.
Ze kan ons wellicht naar Sayer leiden. - Ik zal mijn voelsprieten uitsteken.
Goed, ik wil niet tien jaar wachten, zoals bijvoorbeeld bij Bin Laden.
Ik denk niet dat dat nodig is. Sayer is hier.
De buitencamera's pikten hem veertig minuten geleden op,
naast een veteranenmonument... - bij een regeringsgebouw.
- Wat doet hij daar nou? - Zo te zien, iets achterlaten.
- Wil hij wat doorspelen? - Daar lijkt het op.
Dus iemand die erin geslaagd is om 30 jaar niet gezien te worden,
laat zich binnen twee dagen door een camera betrappen?
Als er iets is wat we van Sayer weten, is dat hij een groot ego heeft.
Dat soort mensen denkt dat ze alles kunnen doen en overal kunnen komen.
Dat soort mensen houdt er niet van om verraden te worden.
Als hij hier is, kan dat zijn om Galan om te brengen.
Praat Galan maar even bij. Wij zijn op weg naar het park.
Hallo, Tony. We zijn wel een mooi stel, hè?
- Hoe voelt u zich? - Fortuinlijk.
Ze zeggen dat de kogel mijn longslagader net gemist heeft.
En hoe is het met jou?
Laat ik zeggen dat ik 48 rare uren achter de rug heb.
Dat heb ik gehoord, ja.
Heeft Annie u verteld wat daar allemaal gebeurd is?
Alleen in grote lijnen. Je kent haar.
Ik heb Sayer gevonden. Hij was op zoek naar u.
Is dat nog van belang, nu hij dood is?
Hij leeft niet alleen, maar we zagen hem een uur geleden ook op camera.
Hij is hier. En wat doet de CIA daaraan?
De CIA, dat weet ik niet. Maar als ik hem vind, dan vermoord ik hem.
Bedankt dat je me te hulp kwam toen ik werd neergeschoten.
Ik sta bij je in het krijt. - Ik deed gewoon mijn werk.
Onze hoofdpersoon beschermen.
Er moet toch een manier zijn om je terug te betalen.
- Dat is echt niet nodig. - Je familie dan.
Ze kunnen één van de VIP-kamers krijgen tijdens de wedstrijd van morgen.
Ik speel morgen niet. Vanwege mijn hersenschudding, weet u nog wel?
Misschien willen ze toch wel komen.
Bedankt.
Iets anders. Margot Atkins. Weet u nog?
Sayer hield hun ledenbestand bij. Blijkbaar hoort ze ook bij de club.
Of hoorde. Begrijpt u daar iets van?
Ze zou juist tegen Sayer ingaan door dat kunstobject mee te nemen.
Er gingen geruchten over ontevreden leden, die opstandig werden
en langs de groep heen begonnen te werken.
U kent zeker geen van die opstandelingen?
Ik zou willen van wel. Ik wil graag mijn gegevens vergelijken met hen.
- Wat is het? - Palmsuiker. Een zoetigheid.
- Zeker weten? - Ja.
Hij werkt in dat gebouw.
Een man in een pak gaf hem vijftig dollar om met die tas weg te lopen.
- Sayer? - Ik denk van wel.
Neem hem mee.
Wat deed Sayer hier?
Hij wilde ons laten weten, dat hij hier was.
Maar waarom?
Hij daar.
Volg hem.
Hallo?
Kom niet naar binnen, California. John Doe heeft de overhand.
Hoi, broer.
Je weet toch dat je onze code niet meer hoeft te gebruiken?
We wonen tenslotte niet meer bij elkaar.
Liever zeker zijn dan sorry zeggen.
De nieuwe Victoria's Secret kwam vandaag binnen,
ik kreeg daar warme gevoelens van.
Ik hoef het niet te weten. Alsjeblieft.
Meneer Galan stelt jullie morgen een VIP-kamer ter beschikking.
Ik weet niet of jullie van plan waren om te gaan.
Ik nu zeker wel.
- Is ma hier? - Nee, het is een schoolavond.
- Moet ik iets doorgeven? - Nee, laat maar.
Het is iets tussen haar en mij.
Ogenblik. Ja?
Goed, ik kom er aan.
Ik moet gaan. Tot morgen, oké? - Goed.
- Ik ga maar. - Dat lijkt me het beste.
Meredith Wright van Valterra Laboratoria.
Weet je nog dat ik zei dat ze me bekend voorkwam?
Nu weet ik waarom.
Niet te geloven. - Ze was bij Sayer's college.
Maar dat was 30 jaar geleden.
En ze was niet alleen een toehoorder, maar ook degene die hem uitnodigde.
Ze lijkt niets veranderd.
Misschien werkt Sayer's wondermiddel wel degelijk.
We vragen de particuliere sector voor het virus een vaccin te vinden
en haar bedrijf is toevallig de eerste die daarin slaagt.
- Het ging nooit om het virus. - Nee.
De hele tijd draaide het om het tegengif.
Lucien Sayer is in Los Angeles. Waar is hij?
Wie?
Je was een postdoctoraal microbioloog in Oxford.
Dertig jaar geleden gaf hij een gastcollege.
Sinds die tijd ben je een volgeling van hem.
Ik heb heel wat lezingen bijgewoond tijdens mijn jaren in Oxford.
In de laatste tien jaar heb je Myanmar erg vaak bezocht,
waarschijnlijk om het een en ander gezamenlijk te plannen.
- En wat moet dat geweest zijn? - Het virus loslaten op vlucht 409.
Ik zag het resultaat daarvan. Het was verschrikkelijk.
Maar dat was de bedoeling, nietwaar? Ons schrik aanjagen.
Je schakelde zelfs een crisisacteur in, om ons te laten geloven
dat er meer aanvallen zouden komen.
Maar dat was gelogen. Het ging slechts om het tegengif.
Om angst en paniek te zaaien, zodat de regering de vrije markt zou opgaan.
Hoeveel wilde je eraan verdienen?
Hoe dan ook, de Lamarck Stichting krijgt een aanzienlijke terugslag.
Sayer liet iedereen aan de kliniek een miljoen dollar per jaar betalen,
en hij leefde in een junglehut, half zo groot als mijn appartement.
Wat moet hij met nog meer geld?
Gebruiken voor onderzoek en ontwikkeling van nieuwe drugs.
Doorgedraaide wetenschappers hebben een goede infrastructuur nodig.
Stel dat ik de informatie zou hebben die je zoekt,
waarom zou ik die aan jou geven?
- Wat wil je hebben? - Ik wil lesgeven.
Als dit voorbij is, neem ik ontslag bij Valterra,
zoek een veilig baantje op een Ivy League Chem afdeling,
en jij en ik...
En de mensen daarboven doen daarna of we elkaar nooit ontmoet hebben.
- Dat gaat niet gebeuren. - Dan dit evenmin.
- Emily, welkom. - Alsjeblieft, Andres, blijf zitten.
Het gaat best. Alsjeblieft, neem plaats.
Hoe lang heb je dat nog nodig? - Niet erg lang.
Het zit allemaal in het hoofd. Ouderdom, zwakte.
Daar heeft Sayer geen rekening mee gehouden.
De geest... het beste wapen tegen onze zwakheid.
Als ik de juiste motivatie kon vinden, zou ik me nu van deze stok ontdoen.
- Ik hoop dat je die vindt. - Ik was verrast om van je te horen.
Eerlijk gezegd, heb ik sinds onze lunch twijfels.
Ik kan niet zeggen hoe ik dat weet, maar ik vermoed dat Sayer
iets te maken had met wat er met dat vliegtuig in San Francisco gebeurde.
Ik denk dat je gelijk hebt. - Wat gaan we eraan doen?
Er zijn anderen, die onze ontevredenheid delen.
Echt waar? Wie zijn dat?
Dat kan ik niet zeggen. Maar als je geïnteresseerd bent...
We hebben binnenkort een vergadering. - En wat staat er op de agenda?
Ons herinneren aan onze primaire kapitalistische waarden.
Onze belangen beschermen en behartigen met alle middelen die nodig zijn.
En deze keer zullen alle deelnemers elkaar kennen.
Geen verstoppertje meer?
Noem me ouderwets, maar ik wil dat men me in de ogen kijkt,
zelfs wanneer ik in de rug gestoken word.
- Ik zal erover nadenken. - Doe dat.
Intussen wil je misschien morgen onze gast zijn tijdens de wedstrijd.
Senna gaat dan het volkslied zingen.
Ik wou dat ik kon, maar helaas heb ik al plannen.
Zaken. Je weet hoe dat gaat.
- Helaas, ik weet het. - We houden contact.
- Wanneer kan ik hem zien? - Binnenkort.
- Je bent aardig snel daarmee. - Dat geldt ook voor jou.
- Ik hoorde dat je me zocht. - Ik vond dat we moesten praten.
- Natuurlijk. Laat je wapen zakken. - Dames gaan vóór.
Sorry, ik ben vergeten wat je ook alweer drinkt.
Geef me maar wat van die tequila.
Waar beginnen we? - Ik zou het niet weten.
Ik heb nog nooit een meisje met een valse naam gekend, die een Boeddha
van 4000 jaar oud met een plaag erin stal en vervolgens
vertrok zonder afscheid te nemen.
Nou, ik ben nooit eerder geneukt door een voetballende CIA agent,
die deed of hij alleen maar daar was omdat hij dat wilde.
Doe dus maar niet of je de enige bent, die gemanipuleerd werd.
Ben je echt één van Lucien Sayer's mensen?
Ik werd door mijn man bij de groep gebracht.
Ben je getrouwd? De klappen blijven komen.
Wij waren getrouwd. Hij is nu dood.
Hij was 41 jaar en totaal gezond. Kreeg een hartaanval.
Ik wist wel beter. - Denk je dat hij vermoord is?
Hij was ook een wetenschapper. Een biochemicus.
Hij was slim. Te slim, zoals bleek.
Hij ontdekte wat de bedoeling was. Dat had niet gemogen.
Denk je dat Sayer...
Je wist van het virus af. Je wist wat hij wilde doen.
Het virus was maar een onderdeel. De afzet, daar ging het om.
Van het tegengif, ja, dat weten we. Maar waarom? Heeft hij geld nodig?
Het gaat niet om geld. Maar om wat er in het vaccin zit.
Zeg je nu dat er nog iets anders in zit? Wat dan?
Om dat te begrijpen, moet je Sayer leren begrijpen.
Toen de mensen van de wetenschap zich tegen hem keerden,
kreeg hij het plan om een wereld te creëren, waarin
niemand hem meer zou tegenspreken of zou bedriegen.
Een wereld waarin zijn woord wet is.
De knaap houdt van zichzelf, dat snap ik. Maar hoe pas het vaccinverhaal daarin?
Hij ontwikkelde iets in de jungle. Een drug, om mensen te controleren.
Om hen te beïnvloeden. Gehoorzaam te maken.
De plant maakt de dieren gemakkelijk. Ze gehoorzamen.
De plant. Die zag ik in zijn lab.
Dan heb je zijn droom aanschouwd.
Neem me niet kwalijk.
Annie, ik ben het. Haal Smith erbij.
Dit moeten jullie horen.
Juffrouw Wright, het spijt me dat ik nog zo laat langskom.
Ze hebben je al die tijd hier laten zitten, merk ik.
Ik begrijp dat je een deal wilt. Ik ben daartoe gemachtigd.
- Ik luister. - Ik kan de aanklacht intrekken
als je ons vertelt hoe het werkt.
- Wat bedoel je? - Het tegengif.
Het bevat een controlerend middel om gedrag te manipuleren.
Je beseft zelf toch wel hoe belachelijk dat klinkt.
Het klinkt allerminst belachelijk.
Eerlijk gezegd is Lucien Sayer al langer bij ons in beeld
en we zijn erg geïnteresseerd om zijn onderzoek te mogen zien.
Ik heb geen idee hoe het werkt. Ik kan je zeggen wat erin zit,
ik weet hoe het gemaakt wordt, maar niet hoe het geactiveerd wordt.
Zo werkt Sayer nu eenmaal. Niemand krijgt het grote plaatje te zien.
Misschien kan hij het dan zelf vertellen. Waar is hij?
- Dat weet ik ook niet. - Wat weet je eigenlijk wel?
Hij is iets van plan. Om de vraag naar het vaccin aan te wakkeren.
Een nieuwe aanslag? Waar? Wanneer?
- Ik zou het niet weten. - Dan ben je niet van nut voor mij.
Een agent van je werd enkele weken geleden ontvoerd.
Hij moest naar het ziekenhuis, nadat hij een onbekende middel binnenkreeg.
- Hoe weet je daarvan? - Dat middel was van ons.
Mijn agent lag drie dagen in coma en werd toen weer wakker.
Is dat wat die drug doet, mensen in slaap brengen?
Waarom zou Sayer dat willen?
Het was geen coma. Het was een incubatietijd.
Hou je rechterhand in bedwang.
Plaats het wapen tegen je hoofd.
Mijn broer heeft je goed voorbereid.
We moeten elke beschikbare camera in de gaten houden,
elke agent moet een foto van Sayer hebben.
We moeten hem vinden vóór hij toeslaat.
Ik denk dat we ook de quarantaine protocollen moeten nalopen?
- Inderdaad. - Hoe kreeg u haar aan de praat?
Tegen mij wou ze niets zeggen.
Ik doe dit werk al heel wat langer dan jij.
Hoe zit het met Peacott? Kon je hem nog bereiken?
Ik belde hem twee keer. Hij is laat, dat zei ik al.
Wat is er? Sinds wanneer bent u zo geïnteresseerd in Noah?
We hebben wellicht nog een probleem.
De hoofdingang is aan de andere kant.
Meneer Galan heeft me op de lijst gezet. Veiligheidsdienst.
Peacott, hier staat het. U kunt verdergaan.
Hou je gedeisd. Het wordt warm. - Doe ik.
- Bedankt voor de uitnodiging, jongen. - Dat is in orde.
O, man, dit is geweldig. En kijk het uitzicht eens.
- Kijk de hapjes eens. - Goeie hemel.
- Het lijkt hier wel een ijskast. - Dat valt best mee, mam.
Ma heeft dun bloed. Dat krijg je wanneer je oud wordt.
Een beetje dimmen, graag.
"Je verwelkomde mij in jullie huis, nu verwelkom ik jullie bij mij... "
"Andres."
Wat een lieverd. Niet te geloven dat iemand op hem geschoten heeft.
- Iemand champagne? - Doe mij maar een glas.
Waar is Tony?
Hij zou toch samen met ons de wedstrijd bekijken?
Dat is hem misschien.
- Hoi. - Hoi.
Maak kennis met mijn familie.
Ma, dit zijn Ivy en Lana.
- Hallo. - Aangenaam.
Ik ben vereerd.
Ik ben Javi. Hallo.
Hallo, allemaal, hier is Ali Strong bij het Riot-stadion
voor de match van vandaag. Het belooft een warme dag te worden,
bij een temperatuur die richting de 35 graden Celsius gaat
tegen de bezoekers van New England FC.
En daar zie ik juist Tony Bravo het stadion binnenlopen.
Tony, heb je even voor ons? Een paar vragen maar.
Kom even. - Natuurlijk, Ali.
Ik zie dat je je voetbalkleding niet aan hebt. Je speelt dus niet.
Hoe gaat het met je hoofd? - Het gaat, relatief gezien.
Ze zullen je vast missen. Hoe zie je onze kansen?
New England heeft een goed team.
Tony? - Sorry, wat zei je?
Hoe denk je dat de Riot het zal doen tegen New England?
Goed, goed.
Ze hebben weliswaar op elke positie veel talent rondlopen,
maar we kunnen ze verslaan op snelheid en uithoudingsvermogen.
Dank u.
Zou het mogelijk zijn om de footballwedstrijd op tv te kijken?
Geen probleem, als het seizoen al begonnen zou zijn.
Ja, natuurlijk. Voetbal dus.
De Riot speelt toch vandaag?
Hoe groot is de kans dat je komend seizoen terugkeert?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ik kom graag terug, maar ik laat dat over aan de mensen hierboven.
Ze moeten zijn contract verlengen. De Matador is een taaie rakker.
Dat is kennelijk zo.
Ga.
Hoi. Al iets van Sayer gezien?
Nee, maar er is wat anders. Noah lijkt erbij betrokken te zijn.
Noah?
Wat Sayer in het vaccin deed, heeft Samuel Noah toegediend.
We denken dat hij gebruikt wordt.
- Jezus. - Zeg dat wel.
- Nee, hij is hier. - Wat?
- Noah, ik heb hem net gezien. - In het stadion?
Ja, hij had een koffer bij zich.
30.000 toeschouwers, een perfecte plaats voor een uitbraak.
En voor wraak op Galan.
- Noah. - Hoi, Bravo.
- Wat doe je hier? - Wat bedoel je? Ik wacht gewoon.
Waarop?
Nergens op. Ik wacht alleen maar.
Luister eens. Je had toch een koffer bij je. Waar is die?
Ik wacht alleen maar.
Noah, ik moet weten hoe de aanslag uitgevoerd wordt.
Je moet me helpen.
Kom op, denk na.
Je wapen, ik heb het nodig.
Ik heb het niet.
Laat maar. Blijf hier zitten, ja? Annie.
Ik denk dat ik weet hoe ze toeslaan.
Wij verwelkomen nu muziek- en youtube-sensatie Senna Galan.
Tony? Je liet me schrikken. Wat doe je hier?
Ik kwam even met je praten.
Ik dacht wel dat je dat met de papaja nog altijd deed.
Je weet het nog.
Natuurlijk. Hoe vaak hebben we dit 's nachts niet gegeten?
Nee, je kwam hier omdat je nog niet wilde gaan slapen.
En dan kwam Ricky erbij en in een mum van tijd zat de hele familie
bij elkaar tot één uur in de nacht.
Je zei dat het je aan chiapas herinnerde. En aan vader.
Ik had niet veel om te herinneren. Maar ik had het voetbal.
Niets daarvan was echt, nietwaar?
Omdat de man die ik dacht me te herinneren nooit heeft bestaan.
Was hij een soldaat? - Waarom vraag je dat?
Was hij een kaibil?
- Waar heb je dat gehoord? - Geef antwoord op mijn vraag.
Ja. Maar zo eenvoudig lag het niet, Tony.
Je zou het niet begrijpen. Het was niet zijn beslissing.
- Je weet wat die mensen deden? - Ik probeerde je te beschermen.
Je hebt tegen me gelogen.
Alles wat ik dacht te weten, alles wat ik dacht te willen,
mijn droom... Niets daarvan was echt.
Nee, nee. Tony. Tony. Tony.
Meneer Bravo.
Ik moet toegeven dat u een lastig om te brengen persoon bent.
Laten we even wat praten, goed?
Een spion, vermomd als voetballer. Wie zou daaraan gedacht hebben?
Ik zou willen dat het mijn idee was geweest.
Ik wil je graag voorstellen aan degenen die het bedacht hebben.
Je vrienden van de CIA? Nee, dat sla ik af, dank je.
Misschien kun je een paar vragen van mij beantwoorden.
Waar kom je vandaan, Tony?
Kijk om je heen, man. Ik kom van hier.
Je familie, je bloedlijn. Waarvan stammen die af?
Dat gaat je niets aan. Wat vind je daarvan?
Het gaat me wel aan, sinds je aan het virus bent blootgesteld
en het overleefde.
Normaal gesproken had je dood moeten zijn, meneer Bravo.
Een slechte partij, neem ik aan.
Of er zit iets anders in je.
Iets dat erg interessant kan zijn voor een man van de wetenschap.
- Je weet wat je probleem is? - En wat dan wel?
- Je hebt te veel ideeën. - Goed dan, Tony.
Ik heb niet per se een levend exemplaar nodig.
Wat doe jij hier?
Je hebt me ooit beschermd. Ik dacht, ik doe wat terug.
Tony.
- Hoi. - Hoi.
- Heb je nog wat geslapen? - Niet echt.
- Mijn hoofd zit nog vol. - Ja, wat een nacht was het.
Wat een jaar. Hoe gaat het met Noah?
Het gaat hem goed. Hij herinnert zich niets.
Hij is ter observatie in het ziekenhuis en neemt daarna vrij.
Ja. Ik denk dat ik ook wel toe ben aan vakantie.
Goed zo. Die heb je verdiend.
Sayer is dood en de dreiging is afgewend.
Je kunt je leventje van voetballer weer voortzetten.
Het is de vraag of de Riot mijn contract zal verlengen.
Nou, als Anne Spencer een paar telefoontjes zou plegen.
- Ik denk het niet. - Echt niet?
- Ik dacht dat je dat altijd wou. - Ja, ik ook. Maar...
Ik ga wat reizen. Naar het zuiden. Wat dingen uitzoeken.
- Wat voor dingen? - Familiezaken.
Gaat dit over je vader?
- Je wist daarvan. - Ik had opdracht er niet over te praten.
"Niet van belang voor de missie." - Opdracht van Smith?
Ja.
- Ik zie je nog wel, Annie. - Tony, wacht even.
Als je echt weg wilt... dan moet je dit hebben.
Je kunt hierdoor in problemen komen.
Wat zal ik zeggen? Je hebt een slechte invloed op anderen.
Bedankt.
Ik neem aan dat je het gehoord hebt over Sayer?
Daarom ben ik hier.
Ik veronderstel dat het ook je twijfels heeft weggenomen
over je bij ons aan te sluiten, de risico's niet eens genoemd.
Je weet wat ze zeggen. "De koning is dood, leve de koning."
Je had het over een vergadering. Gaat die nog steeds door?
Ja, nog steeds. Vanavond, in Las Vegas.
De consolidatie van de macht zal een rommelige aangelegenheid zijn,
daarom moet ik me omgeven met mensen die ik kan vertrouwen.
En ik weet al langer, beste Emily, dat jij daaraan niet voldoet.
Daarom trek ik de uitnodiging in.
Vrienden, Lucien Sayer is dood.
Maar iets beëindigen houdt eveneens iets beginnen in.
Dus...
Laten we beginnen.
- Met Smith. - Hallo, Llewyn.
Mevrouw, ik ben bij agent Peacott.
Vergeet dat, we hebben een ander probleem.
Wat is het?
Het betreft Bravo, hij weet het.
Hij is weg. - Waarheen?
Wat denk je?
sync / corr van Peterbrito & Bokitolover vertaling van Bokitolover