Lavorerai per noi.
I Los Angeles Riot hanno cominciato i provini.
Un provino per una squadra di calcio professionista?
Il lavoro e' solo una copertura.
Se te la giochi bene, questo potrebbe farti entrare nella cerchia di Galan.
- Tu, la dannata DEA. E' vero? - Si'.
Non e' Galan a dare gli ordini.
Lucien Sayer.
Nella nostra vita, troveremo una cura per la morte.
Come preservare le risorse del pianeta
con tutte queste persone e nessuna che muore?
Ovviamente, non possiamo.
Poche ore fa, la gente ha iniziato a stare male.
Nessun sopravvissuto.
Non avevo idea che il terrorismo fosse all'ordine del giorno.
- Sicura stia bene? - I medici hanno detto che sta bene.
E' qui, il virus.
Distrutto il laboratorio, distruggiamo la minaccia
Margot.
Forse ti ho sottovalutato...
Gli osservatori hanno individuato aerei in arrivo.
Stiamo cercando di salvare un agente
oppure di fermare un terrorista?
Devi correre!
[Urla nel linguaggio del luogo]
Aspetta, e' papa'?
[La donna continua ad urlare]
- Voglio la mia palla. - Kaibil...
Kaibil!
Un'unita' specializzata di una certa Milizia Latino Americana,
uno squadrone della morte.
Potrebbe essere cio' che urlava a tuo padre?
Non dovrebbe essere una sorpresa
- che tu sia diventato quello che sei. - Kaibil!
Considerato da dove vieni davvero.
Ehi.
Dove sono?
Mi dispiace, non dovrei...
Chiamo qualcuno.
Annie.
Ehi.
Come ti senti?
Un po' confuso.
Dove sono?
Sei a casa.
Le Forze Speciali sono atterrate sul luogo dell'esplosione dopo l'attacco.
Ti hanno trovato incosciente ad un chilometro di distanza.
40 yard in 4.3 non e' bastato, immagino.
Non potevamo portarti all'ospedale locale.
Non dovevamo essere li', per prima cosa.
Cosi' ti hanno stabilizzato e riportato indietro.
Per quanto tempo ho perso i sensi?
Hai alternato momenti di incoscienza e conoscenza
per circa 40 ore.
Avrei dovuto essere morto.
- Sei stato fortunato. - No.
Prima dell'attacco, Sayer...
Lui mi ha esposto al virus.
Non hai sintomi.
Hai avuto la febbre per un po', ma, a parte questo
e qualche graffio, i medici dicono
che sei in buona salute.
La maggior parte dei corpi bruciati ed irriconoscibili,
ma abbiamo il DNA.
Speriamo di avere l'identificazione di Sayer
entro pochi giorni.
Non l'avrete.
E' stato avvisato. Probabilmente ha sgombrato la zona
prima che la facessimo saltare in aria.
E' ancora vivo.
Ne sei sicuro?
Ho parlato con tua madre. Dovresti chiamarla.
Cosa le hai detto?
La storia di copertura e' che hai avuto una commozione cerebrale
per il colpo alla testa durante la partita ad Austin,
ti sei sentito disorientato, e sei stato portato qui per osservazioni.
Sembra che la stampa ci abbia creduto.
Sono incredibili le cose di cui riuscite a convincere la gente.
Galan ci ha aiutati con la storia.
Galan? Allora e' sopravvissuto.
Pensi che si sarebbe fatto fermare da una cosetta
come un proiettile al torace?
[Si apre la porta]
Che stai facendo?
Senna.
Non dovresti essere a riposo?
Tipo, a casa?
Io sono a casa.
- Senti, Senna... - No, lascia parlare me.
Mi dispiace per cio' che ho detto all'ospedale.
Non c'e' bisogno che ti scusi.
Mi sono sempre detta che lei avrebbe reso le cose migliori,
mi avrebbe resa migliore.
Perche'... beh, tutto questo...
E' stata dura.
- Ci ho provato, Senna. - Lo so.
Ci ho provato e continuero' a provare,
per quanto tu provi a respingermi.
Capito?
Si'. Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Adesso, dimmi.
Qual e' stato il piu' grande pubblico che tu abbia mai avuto
per un'esibizione?
Beh, per lo piu' piccoli club.
E presto, prima dell'arrivo della folla.
Beh, io ho il pubblico piu' grande della citta',
e arriva tutto nello stesso momento.
Che ne diresti di cantare l'inno nazionale
prima della partita di domani?
Aspetta. Davvero?
Ma e' davanti a, tipo, trentamila persone.
Ho ascoltato la tua demo, non sono un esperto,
ma... penso che tu sia pronta.
Ok. Ok, si', lo faro'.
Ecco la mia ragazza. [Ride]
[Il telefono squilla]
Perdonami, devo rispondere.
Gene, grazie per avermi richiamato.
Come sta andando la ricerca?
E' fantastico.
Penso sia arrivato il momento di riunirci.
Tony pensa che Sayer sia vivo.
Potrebbe non essere una fonte molto affidabile, al momento.
Crede di essere stato esposto al virus.
Se fosse vero, sarebbe morto, o ci sarebbe vicino.
Se lui e' vivo, lo e' anche la nostra minaccia.
Sono d'accordo.
Ma abbiamo distrutto il suo laboratorio, la sua scorta di virus.
Come minimo, gli abbiamo procurato grossi danni.
- Cos'e'? - La gara per il vaccino.
Pare che abbiamo un vincitore.
E' un volto familiare.
Meredith Wright dei laboratori Valterra.
- [Beep] - Scusateci per l'attesa.
Vado dritto al punto.
Suppongo ci siano novita' per quanto riguarda il vaccino.
Si'.
Come sapete, per realizzare un vaccino da zero
ci vorrebbero mesi.
Ma abbiamo gia' delle scorte di un vaccino per un virus
che ha molti antigeni in comune
con il vostro ceppo Ze'Otec.
Crediamo possa essere un metodo d'attacco efficace.
Quanto efficace?
Non al cento percento, ma nessun vaccino lo e'.
Sarebbe una soluzione provvisoria per assicurarci protezione
da un'epidemia globale.
La cosa importante ora e' velocizzare il processo.
- Quanto ci vorrebbe? - Con l'approvazione,
i primi lotti possono arrivare alle farmacie e agli ospedali
entro quarantotto ore. Mi congratulo con lei e con la sua compagnia
per la vostra celerita', ma consiglierei comunque
di testare la sicurezza del vaccino.
In fase di sviluppo, siamo arrivati alla terza fase di sperimentazione.
Sono stata portata a credere che la situazione fosse urgente,
che un attacco fosse imminente.
Lo credevamo,
ma stiamo rivalutando la minaccia.
Allora mi faccia dire, per la cronaca,
che nel caso di un attacco imminente,
questo processo dovrebbe essere accelerato,
ma non affrettato.
Salve, signori. Com'e' stato il volo?
Lungo, ma tranquillo, per fortuna.
Per favore, faccia molta attenzione con quella.
Grazie a Dio stai bene.
E' vero che andato perso tutto?
Non tutto.
Com'e' andata la tua chiamata stamattina?
Sono prudenti, vogliono altri test.
- Me l'aspettavo. - Davvero?
Beh, hanno distrutto il laboratorio.
Credono di aver guadagnato tempo.
Dovro' far notare loro che il tempo
non e' un lusso che hanno.
[Musica Rock Latino]
♪ ♪
- Synced by peterbrito translated by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Non e' necessario che tu sia qui, lo sai.
Si', lo so.
Chi era?
Quel bambino mi ha salvato la vita.
Ora lui e' morto per il virus e io sto bene.
Non ha alcun senso.
C'e' dell'altro.
Sayer teneva nota dei membri del suo gruppo.
Guarda chi e' venuta fuori.
Margot. Non quadra.
Lei cercava di fermarlo.
Gia', beh, il suo vero nome e' Rebecca Osterman.
Ho fatto delle ricerche e questo e'
e' tutto cio' che ho trovato su di lei.
Sembra sia sparita dalla circolazione per un po'.
Ma ora che abbiamo un nome,
forse riesci a trovarla.
Forse ci puo' condurre da Sayer.
Cerchero' di ottenere notizie.
Bene.
Non voglio aspettare dieci anni per trovarlo, come per Bin Laden.
Beh, non credo che dovrai aspettare cosi' tanto.
Sayer e' qui.
La videocamera di sicurezza l'ha ripreso 40 minuti fa
al Veteran's Memorial Walk.
Vicino all'edificio federale.
Cosa diavolo ci fa li'?
Da quello che sembra, lascia qualcosa.
- Forse e' uno scambio? - Cosi' pare.
Quindi, un tipo che evita la galera per trent'anni
si fa beccare da una telecamera dopo due giorni a Los Angeles.
Se c'e' una cosa che sappiamo di Sayer,
e' che ha un ego grande come un pianeta.
Quelli come lui pensano di poter fare qualunque cosa, andare ovunque.
Quelli come lui non amano essere attaccati.
Se e' qui, potrebbe voler uccidere Galan.
Avvisa Galan. Noi andiamo al parco.
[Bussano alla porta]
Ah, Tony.
Non facciamo una bella coppia?
- Come si sente? - Fortunato.
Hanno detto che il proiettile ha mancato l'arteria polmonare
di un millimetro.
E tu?
Beh, diciamo solo che sono state 48 ore piuttosto movimentate.
Cosi' ho sentito.
Annie le ha detto cos'e' successo laggiu'?
Solo a grandi linee. Sai com'e' fatta.
Beh, ho trovato Sayer.
Le da' la caccia.
Che importa? E' morto.
Non solo non e' morto, ma l'abbiamo individuato in un video di sicurezza
circa un'ora fa.
E' qui.
E cosa sta facendo la CIA in proposito?
Beh, non posso parlare per la CIA,
ma se lo trovo... lo uccido.
Grazie per essere venuto in mio aiuto quando mi hanno sparato.
Sono in debito con te.
Gia', beh, sto solo facendo il mio lavoro.
-Proteggo la risorsa. - Beh, sicuramente c'e' un modo
- in cui possa ripagarti. - Non e' necessario.
Per la tua famiglia, allora. Lascia che ripaghi loro.
Possono avere una suite di lusso per la partita di domani.
Beh, domani non giochero'.
Commozione, ricorda?
Beh, forse vorranno venire lo stesso.
Grazie.
Ancora una cosa.
Margot Atkins. Se la ricorda?
Sayer ha redatto un documento per soli soci.
A quanto pare, lei e' nel club.
O lo era. Ha un senso secondo lei?
Agirebbe contro Sayer andandosene
- con quel manufatto. - Giravano voci
su alcuni soci insoddisfatti che hanno agito per conto proprio
e hanno iniziato ad agire con scopi diversi da quelli del gruppo.
Suppongo che non conosca nessuno di questi soci insoddisfatti.
Vorrei tanto.
Mi piacerebbe sederci e scambiarci opinioni.
Che cos'e'?
E' jaggery. Un tipo di zucchero.
Sei sicuro?
Si'.
Lavora nell'edificio.
Ha detto che un tizio in completo gli ha dato cinquanta dollari
per prendere la borsa e camminare.
- Sayer? - Cosi' sembra.
Trattienilo.
Cosa faceva Sayer qui?
Voleva che sapessimo che era qui.
Ma perche'?
Laggiu'.
Seguilo.
C'e' nessuno?
Non venire qui, California.
John Doe e' in vantaggio.
Ehi, fratello.
Sai che non devi piu' usare il codice, vero?
Cioe', non condividiamo la stanza.
La prudenza non e' mai troppa.
Il nuovo catalogo Victoria's Secret e' arrivato oggi,
mi ha preso una certa nostalgia.
Non voglio saperlo.
Tieni.
Il signor Galan vi ha dato una suite per la partita di domani.
Non so se pensavate di andarci...
Oh, ci penso.
- C'e' mamma? - No, e' giorno di lavoro.
- Vuoi che le dica qualcosa? - No, no, va bene.
E' solo una cosa tra me e lei.
- [Il telefono squilla] - D'accordo.
Dammi un secondo.
Pronto?
D'accordo, arrivo subito.
Devo andare. Ci vediamo domani, ok?
Si'.
Andro' via e basta.
Forse e' meglio.
Meredith Wright dei laboratori Valterra.
Ricordi che ho detto che mi sembrava familiare?
Ora so perche'.
E' uno scherzo.
Era al discorso di Sayer.
- Ma e' stato... - Trent'anni fa.
E non era solo una spettatrice, era la dottoranda
che l'ha invitato ad parlare.
Ha lo stesso aspetto.
Forse il farmaco miracoloso di Sayer non e' una truffa, dopo tutto.
Quindi ci rivolgiamo ai privati per creare un vaccino
contro il virus di Sayer...
E la sua compagnia risulta la prima sul mercato.
- Non si e' mai trattato del virus. - No.
Per tutto questo tempo, si e' sempre trattato del vaccino.
Lucien Sayer e' a Los Angeles.
Dov'e'?
Chi?
Lei e' stata una ricercatrice in microbiologia ad Oxford.
Trent'anni fa, lui ha tenuto una conferenza.
E' stata una dei suoi seguaci da allora.
Ho partecipato a qualche conferenza
mentre ero ad Oxford.
Negli ultimi dieci anni, e' stata in Myanmar
piu' di una dozzina di volte,
probabilmente per pianificare le cose faccia a faccia.
Quali cose avrei progettato?
Il rilascio del virus sul volo 409.
Ho visto cos'e' successo a quelle persone.
E' stato orribile.
Ma era quella l'idea, giusto? Spaventarci.
Ha anche usato un attore di sicurezza per farci credere
in attacchi successivi.
Ma era una bugia.
Si e' sempre trattato del vaccino, vero?
Per provocare panico e paura
cosi' che il governo lo lanciasse sul mercato.
Quanto ci guadagna?
Qualunque sia la paga, sono sicura che la Fondazione Lamarck
ne prende una percentuale considerevole.
Quindi Sayer faceva pagare alla gente un milione di dollari l'anno
alla Adaptive, e viveva in una baracca nella giungla
grande quanto meta' del mio appartamento.
Cosa fara' con piu' soldi?
Ricerca, sviluppo di nuovi farmaci.
Gli scienziati pazzi hanno bisogno di molti strumenti.
Supponiamo che io abbia queste informazioni che state cercando.
Che interesse avrei a darvele?
- Cosa vuole? - Insegnare.
Quando questo sara' finito, daro' le dimissioni dalla Valterra,
trovero' un lavoro sereno alla facolta' di chimica della Ivy League
e lei ed io...
E la gente che ci guarda dall'alto da quel momento in poi
fingera' di non averci mai incontrato.
Non succedera' mai.
Allora nemmeno questo.
Emily, benvenuta.
Ti prego, Andres, non alzarti.
Oh, non c'e' problema.
Prego, siediti.
Oh.
Per quanto tempo ti servira' quello?
Oh, non per molto.
E' tutto nella testa, in realta'... vecchiaia, debolezza.
Questa e' l'unica cosa che Sayer non ha messo in conto.
La testa... e' la migliore arma che abbiamo contro la nostra fragilita'.
Se riuscissi a trovarne la motivazione,
potrei sbarazzarmi del bastone proprio ora.
[Ride] Beh, spero che la trovi.
Sono stato sorpreso di sentirti.
A dirti la verita', sin dal nostro pranzo,
- ho avuto dei dubbi. - Davvero?
Mmmh.
Non posso dirti come lo so, ma sospetto che Sayer
abbia avuto a che fare con quello che e' successo a quelle persone
sull'aereo a San Francisco.
Penso che potresti avere ragione.
Quindi cosa faremo?
Ci sono altri che condividono la nostra insoddisfazione.
Davvero? Chi?
Non posso dirtelo. Ma se t'interessa...
Ci incontreremo presto.
E qual e' il programma di quest'incontro?
Ricordarci i nostri fondamentali valori capitalisti,
Proteggere e promuovere i nostri interessi
con ogni mezzo necessario.
E questa volta,
tutti i partecipanti devono uscire allo scoperto.
Non nascondersi piu'? Mmmh.
Beh, chiamami antiquato,
ma preferisco che mi si guardi negli occhi...
Anche quando vengo pugnalato alle spalle.
- Beh, ci pensero'. - Ti prego di farlo.
Oh, e, nel frattempo,
forse ti piacerebbe essere nostro ospite alla partita di domani.
Senna cantera' l'inno nazionale.
Oh, accidenti, vorrei poter venire, ma purtroppo ho da fare.
- Oh. - Affari, sai com'e'.
- Purtroppo, lo so. - Mi terro' in contatto.
Quando potro' vederlo?
Presto.
[Campanello dell'ascensore]
Sei piuttosto veloce con quella cosa.
Piuttosto veloce anche tu.
So che mi cercavi.
Si'. Ho pensato che avremmo potuto parlare.
Certo.
Butta la pistola.
Prima le signore.
[Ride]
Scusa, sembra che sia a corto di bevande.
Prendero' un po' di quella tequila.
Dunque... Da dove cominciamo?
Non lo so.
Non ho mai visto una ragazza mentire sul proprio nome,
rubare un Buddha appestato di 4.000 anni,
e poi andarsene senza dire "ciao".
Beh, non sono mai stata scopata da un agente della CIA che gioca a calcio
e che si comportava come se fosse li' perche' lo volesse.
Quindi non fingiamo che tu sia l'unico ad essere stato raggirato, ok?
Allora collabori davvero con Lucien Sayer?
Sono stata inserita nel gruppo da mio marito.
Sei sposata?
Continuano ad arrivare colpi.
Sono stata sposata. Ora e' morto.
Un quarantunenne sanissimo?
Attacco di cuore.
- Non sono ingenua. - E allora?
Pensi sia stato ucciso?
Anche lui era uno scienziato. Biotecnologo.
Era intelligente.
Troppo intelligente, si e' scoperto.
Aveva capito lo scopo finale. Non avrebbe dovuto.
Quindi pensi che Sayer...
Sapevi del virus.
Sapevi cosa avrebbe fatto.
Il virus era solo una parte.
Tutto per generare domanda.
Si', per il vaccino, lo sappiamo.
Ma perche'? Ha bisogno di altri soldi?
Mmmh. Non si tratta dei soldi.
Si tratta del contenuto del vaccino.
Stai dicendo che c'e' qualcos'altro nel vaccino?
- Cosa? - Per capirlo
devi capire Sayer.
Quando la comunita' scientifica gli si e' rivoltata contro,
e' stato allora che ha avuto l'idea.
Creare un mondo in cui nessuno
avrebbe piu' potuto criticarlo... O tradirlo.
Un mondo in cui la sua parola avrebbe regnato.
Senti. Quel tipo e' pieno di se', lo capisco.
Ma come puo' aiutarlo il vaccino?
Ha sviluppato qualcosa nella giungla.
Una nuova droga, per controllare le persone.
Le rende suggestionabili.
Obbedienti.
La pianta, rende gli animali docili.
Ubbidiscono.
La pianta.
L'ho vista nel suo laboratorio.
[Ride]
Allora hai visto il suo sogno.
Scusami.
[Tastiera]
Annie, sono io.
Chiama Smith.
Questa vorrete sentirla.
[Videocamera attivata]
Signora Wright... mi scuso per l'ora.
Non l'hanno lasciata tutto questo tempo qui da sola, vero?
Capisco che voglia un accordo.
Sono l'unico che abbia il potere di farlo.
- La ascolto. - Infatti, la faro' uscire pulita,
se lei ci dice come funziona.
Chiedo scusa?
Il vaccino.
Contiene un agente di controllo biologico usato per manipolare il comportamento.
Sa quanto suoni folle questa storia.
Si', sembra folle.
Ma la verita' e' che Lucien Sayer e' stato nel nostro radar
per parecchio tempo, e saremmo molto interessati
a vedere le sue ricerche.
Non so come funziona.
Posso dirle cosa contiene, posso dirle com'e' fatto
ma non so come si attivi.
Sayer lavora cosi'.
Nessuno vede mai il progetto per intero.
Mmmh. Beh, magari, uh...
Potrebbe dircelo lui in persona.
Dove si trova?
Non so nemmeno questo.
Beh, allora che cosa sa?
Sta progettando qualcosa.
Qualcosa per far crescere la domanda di vaccino.
Un altro attacco?
Dove? Quando?
Non lo so.
Beh, allora lei mi e' inutile.
Un suo agente e' stato rapito qualche settimana fa.
Ha passato del tempo in ospedale
dopo l'iniezione di un composto sconosciuto.
Come lo sa?
Il composto...
Era nostro.
Il mio agente e' stato in coma per tre giorni, poi si e' svegliato.
E' questo che fa questa droga? Fa dormire le persone?
Perche' Sayer lo farebbe?
Non era un coma.
Era un periodo di incubazione.
[Fischietta]
[Ticchettio]
[Cantilenando in burmese]
Ferma la mano destra.
Portala alla tempia.
Mio fratello ti ha preparato per bene.
Dobbiamo monitorare qualsiasi telecamera pubblica,
tutti i poliziotti devono avere una foto di Sayer.
Dobbiamo trovarlo prima che questa cosa si diffonda.
Presumo che dovremmo anche considerare protocolli di quarantena?
Si'.
Come l'hai fatta parlare?
Non ha voluto dirmi niente.
Beh, faccio questo lavoro da molto piu' tempo di te.
Che mi dici di Peacott? L'hai rintracciato?
L'ho chiamato due volte. Te l'ho detto, e' in ritardo.
Cosa sta succedendo?
Da quando sei cosi' interessato a Noah?
Potremmo avere un altro problema.
L'entrata principale e' sull'altro lato.
Dovrei essere sulla lista del signor Galan.
Squadra di sicurezza.
Peacott, ce l'ho. Puo' andare.
Si rinfreschi. Fara' caldo.
Ma certo.
Grazie per l'offerta, bello.
Nessun problema.
Ah, ragazzi.
Carino, questo posto.
Guardate che visuale.
- Guardate che delizie. - Mio Dio.
- Sembra di stare in un congelatore. - Per niente, mamma.
Mamma e' anemica. Succede quando si invecchia.
Contenetevi un po', per favore.
"Mi avete accolto a casa vostra. Ora vi accolgo nella mia... "
[Ride] "Andres."
E' cosi' dolce.
Non riesco a credere che qualcuno gli sparerebbe.
Ooh.
Qualcuno gradisce dello champagne?
Versa.
Dov'e' Tony?
Ha detto che avrebbe visto la partita con noi, giusto?
[Bussano alla porta] Magari e' lui.
- Ehi. - Ciao.
[Ride] Salve, ragazze.
Venite a conoscere la famiglia.
Mamma...
Qqueste sono Ivy e Lana.
- Ciao. - Che piacere.
E' un onore.
- [Stappa lo champagne] - Grazie.
Sono Javi. Ciao.
Salve a tutti, qui Ali Strong, siamo alle prese con i Riot
per lo show pre-partita. E fa caldo qui a Los Angeles.
La temperatura si avvicina ai 35 gradi per la partita di oggi
contro la squadra ospite New England FC.
Ed ho appena avvistato Tony Bravo qui nel piazzale.
Tony, ci concedi un minuto?
- Oh, uh... - Solo un paio di domande.
Avanti.
Certo, Ali.
Vedo che non sei in divisa. Immagino significhi
che stari fuori oggi.
- Come va la testa? - Oh, uh,
Tutto bene... grazie... tutto considerato.
Beh, mancherai a quelli la' fuori.
Che probabilita' pensi che abbiamo?
Il New England e' una buona squadra.
Tony?
Scusa, dicevi?
Come pensi che i Riot affronteranno il New England?
Bene. Bene.
Sai, hanno molti giocatori di talento in ogni ruolo,
ma, sai, penso che li stracciamo
in fatto di velocita' e resistenza.
Grazie.
Posso chiederle il disturbo di mettere la partita
di football in TV?
Lo farei, se fosse la stagione del football.
Ovviamente.
Calcio.
Oggi giocano i Riot, giusto?
Che probabilita' ci sono che ritorni la prossima stagione?
Non saprei proprio dire.
Ovviamente sarebbe fantastico tornare e giocare, certo,
ma, sai, penso che lascero' decidere a quelli piu' in alto.
Dovrebbero dare piu' spazio a quel ragazzo.
Il Matador e' proprio un osso duro.
Cosi' sembra.
Vai.
[Beep del dispositivo, porta aperta]
[Il telefono vibra]
Ehi. Novita' su Sayer?
No, ma c'e' stato un altro sviluppo.
Noah potrebbe essere coinvolto.
- Noah?
Qualsiasi cosa Sayer abbia messo nel vaccino,
e' quello che Samuel ha dato a Noah quando e' stato rapito.
Pensiamo che forse lo stanno usando.
- Cristo. - Lo so.
- No, e' qui. - Cosa?
Noah, L'ho appena visto.
Allo stadio?
Si', stava portando qualcosa, una valigetta.
Trentamila spettatori, il posto perfetto per scatenare un'epidemia.
E per vendicarsi di Galan.
- Noah. - Ehi, Bravo.
Che cosa ci fai qui?
Cosa vuoi dire? Sto solo aspettando.
Aspettando cosa?
Niente. Sto solo aspettando.
Ehi, ascoltami.
Portavi una valigetta. Dov'e'?
Sto solo aspettando.
Noah, devo sapere come avverra' l'attacco.
Devi aiutarmi.
Avanti, pensa.
Ehi, la tua pistola, mi serve.
Non ce l'ho.
Non importa. Resta qui, ok?
Annie. Ehi.
Penso di sapere come colpiranno lo stadio.
Date il benvenuto alla cantante
e star di YouTube Senna Galan.
♪ Oh say can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
♪ What so proudly we hailed ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ Whose broad stripes ♪
♪ And bright stars ♪
♪ Through the perilous fight ♪
[Condizionatore si spegne]
♪ O'er the ramparts we watched ♪
♪ Were so gallantly streaming ♪
[Sibilo dell'aria]
[Condizionatore si accende]
♪ And the rocket's red glare ♪
♪ The bombs bursting in air ♪
♪ Gave proof through the night ♪
♪ That our flag was still there ♪
♪ Oh say does that star-spangled banner ♪
♪ Yet wave ♪
♪ O'er the land of the free ♪
♪ And the home ♪
♪ Of the... ♪
- [Grugnito] - [Rumore elettrico]
♪ Brave ♪
[Acclamazioni ed applausi]
Tony? Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo qui?
Volevo parlarti.
Immaginavo che facessi ancora quella cosa della papaya.
Te lo ricordi.
Scherzi?
Quante volte siamo venuti qui, a tarda notte,
per mangiarla con te?
No, tu venivi qui
perche' non volevi andare a dormire.
E poi arrivava Ricky, e in un batter d'occhio tutta la famiglia
era qui e si arrivava all'una di notte anche in settimana.
Dicevi che ti ricordava di Chiapas.
E di papa'.
Non avevo molte cose che mi ricordassero di lui.
Ma avevo il calcio.
Nessuno di quei ricordi era reale, vero?
Perche' l'uomo che credevo di ricordare
non e' mai esistito, vero?
Era un soldato?
Perche' me lo chiedi?
Era un kaibil?
- Dove hai sentito... - Rispondi alla domanda.
Si'.
Ma non era cosi' semplice, Tony.
Ok? Non capiresti.
Non e' stata una sua decisione.
Sai cos'hanno fatto quelle persone?
Cercavo di proteggerti.
Mi hai mentito.
Tutto quello che pensavo di sapere, tutto quello che pensavo di volere,
il mio sogno...
Non era vero niente.
No. No, Tony. Tony.
Tony. Tony.
[Piangendo] Tony!
Signor Bravo.
Devo dire che ti stai dimostrando un uomo difficile da uccidere.
Facciamo una chiacchierata, ti va?
Una spia travestita da calciatore.
Chi l'avrebbe mai pensato?
Beh, vorrei poter dire di aver avuto io l'idea.
Saro' lieto di presentarti chi l'ha avuta davvero.
I tuoi amici della CIA? No, passo, grazie.
Solo tu puoi rispondere ad alcune
domande che ho.
Da dove vieni, Tony?
Guardati intorno, amico.
- Sono di qui. - No.
La tua famiglia, il tuo sangue, da dove viene?
Non sono affari tuoi. Perche'?
Lo sono diventati quando sei sopravvissuto
all'esposizione diretta del virus.
Ragionevolmente, dovresti essere morto, signor Bravo.
Gia'.
Lotto inefficace, direi.
E' qualcos'altro... In te.
Qualcosa che potrebbe risultare molto interessare
per un uomo di scienza... Come me.
Sai qual e' il tuo problema?
Quale sarebbe?
Troppe idee.
Va bene, Tony.
In realta' non mi serve un campione vivente.
[Colpo di pistola]
Cosa ci fai qui?
Un volta, mi hai protetta.
Ho pensato che avrei ricambiato il favore.
Tony.
- Ehi. - Ciao.
Hai riposato un po'?
Non proprio.
Ho un sacco di cose per la testa.
Gia', hai passato una notte movimentata.
Un anno movimentato.
Come sta Noah?
Bene.
Non ricorda nulla.
Lo tengono sotto osservazione in ospedale,
si prendera' un po' di pausa.
Si', si'.
Credo che mi prendero' una pausa anch'io.
Bene. Te la meriti.
Sayer e' morto, la minaccia e' stata neutralizzata,
puoi riprendere la tua vita da vera star del calcio.
Chissa' se i Riot mi rinnoveranno il contratto.
Beh, Anne Spencer potrebbe fare qualche telefonata.
- Non credo. - Davvero?
Credevo fosse quello che hai sempre voluto.
Si', lo credevo anch'io.
Ma...
Ho un viaggio in programma.
Vado a sud...
Devo risolvere delle cose.
Beh,
Cose di famiglia.
Si tratta di tuo padre?
Lo sapevi.
Si'.
Avevo l'ordine di non dire nulla.
"Irrilevante per la missione."
Ordini di Smith?
Gia'.
Ci vediamo in giro, Annie.
Tony, aspetta.
Se stai davvero partendo...
Dovresti avere questi.
Puoi finire nei guai per questi.
Che devo dirti?
Hai una cattiva influenza su di me.
Grazie.
Immagino che tu abbia saputo di Sayer.
Sono venuta per questo.
Suppongo che tu abbia dovuto abbandonare
i dubbi per unirti a noi, per non parlare dei rischi.
Bene, sai come si dice.
"Il re e' morto, lunga vita al re."
Hai detto che ci sarebbe stato un incontro. Ci sara' ancora?
Si', ci sara'.
Stasera, a Las Vegas.
Prevedo che consolidare il potere sara' complicato,
ragion per cui devo circondarmi
di persone di cui so di potermi fidare.
E so da un po' di tempo che tu, cara Emily, non sei tra queste.
Ed e' per questo che rifiuto il tuo invito.
Lucien Sayer non c'e' piu'.
Ma una fine implica anche un nuovo inizio.
Cosi'...
Cominciamo.
- Smith. - Salve, Llewyn.
Signora, sono con l'agente Peacott in questo momento.
Lascia perdere, abbiamo un altro problema.
Di che si tratta?
Bravo, lo sa.
- Se n'e' andato. - Andato dove?
Tu cosa pensi?
- Synced by peterbrito translated by martythecrazy - - www.addic7ed.com -