Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
www.tvsubtitles.net
Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie wurden auf die schwarze Liste gesetzt.
Wenn du "verbrannt" wirst, hast du nichts. Kein Bargeld, keinen Kredit, keinen Lebenslauf.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich sitzenlassen.
- Wo bin ich? - Miami.
Du erledigst jede Arbeit, die sich ergibt.
Du bist auf jeden angewiesen, der noch mit dir spricht.
Eine schießwütige Ex-Freundin...
Sollen wir sie erschießen?
Einen alten Freund, der Informationen über dich ans FBI weitergegeben hat...
Du kennst doch Spione... Ein Haufen zickiger, kleiner Mädchen.
Auch auf die Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
Wenn du wirklich verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich... bis du herausgefunden hast, wer dich "verbrannt" hat, gehst du nirgendwo hin.
~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert:
Burn Notice S02E08
Übersetzung maexchen und Swini
Spione sind wunderbare Nachbarn.
Sie sind höflich, mähen den Rasen und sie drehen nachts niemals die Musik auf.
Sie fallen nicht auf, weil sie nicht enttarnt werden wollen.
Also, wenn man einen Geheimagenten sucht,
und man nur die Namen von Dutzenden Verdächtigen hat,
hat einen das Glück verlassen, es sei denn, mein weiß, wo man suchen muss.
Das ist das Haus von Bill Johnson.
Ja, das wird echt jedesmal witziger.
Also was, Mike, das ist der 10. Bill, den wir überprüfen, oder?
Mann, ich brauche eine Pause.
- Ich kaufte dir ein Bier nach Bill Nummer acht. - Und?
Also, ich gebe Dir noch eine Runde aus, wenn Du die Ehre übernimmst.
Ok, Deal.
Oh, komm schon!
Ok, Michael, das sind zwei Runden.
Der Müll in den Tonnen sagt oft mehr über eine Person aus, als ein direktes Gespräch.
Nicht gerade viel Werbepost.
Nun, das passt.
Es war sehr schwierig für mich, diesen Bill aufzuspüren.
Er hat sich ziemlich gut von der Gesellschaft ferngehalten.
Und er kauft eine Menge Pflaumen.
Geschredderte Akten im MÃ¼ll, waren ein starker Hinweis darauf, dass jemand ein Geheimnis hat.
Aber heutzutage, schreddert jeder einschlieÃŸlich seiner Mutter Rechnungen, zum Schutz der IdentitÃ¤t
Super, der Kerl lebt mit seiner Mutter zusammen.
Ich habe meine Khakihosen für nichts ruiniert?
Ich denke, wir haben Carlas Scharfschützen.
Wäscherei-Blau ist ein synthetischer Farbstoff, den Reinigungsfirmen in Fingerhut Menge verwenden.
und Spione nehmen gleich die ganze Flasche.
Es tilgt Geheimnisse und funktioniert, wie das Färbemittel des kleinen Mannes,
beschmutzt jeden, der deinen Müll durchsucht.
Wow, dieser Kerl ist wirklich paranoid.
Die müssen ihn für etwas großer angeheuert haben.
Finde heraus was, dann kann ich bei Carla vielleicht ein paar Strippen ziehen.
Ich muss einfach alles wissen, was es über diesen Bill zu wissen gibt.
Kumpel, ich bin da dran.
Entschuldigung.
- He Kumpel zurück in die Reihe. - Ich...
Larry .
Äh, korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber du bist tot.
Okay, du liegst falsch.
Verrat es nur nicht meiner Ex-Frau.
Willst du mich nicht rein bitten?
Ja, natürlich, klar. Halt das mal kurz.
Pass auf wegen der...
Michael, denkst du, ich würde dich verletzten?
Das verletzt mich.
Also, ich durchsuche jeden Kerl, der auftaucht und eigentlich tot sein sollte.
Gut, gut.
Wenn du mich filzen willst, filz mich, obgleich das Abtasten
meine rechten Oberschenkel Innenseite, schon ziemlich halbherzig war.
Was zum Teufel machst du hier?
Nun, ich habe die Zusammenarbeit mit Dir vermisst, Mann.
Seitdem ich, äh, in Rente ging, habe ich so Söldner Jobs gemacht.
Ich habe mehr Aufträge als ich bearbeiten kann.
Ich habe jetzt hier in Miami einen Job.
Dachte mir, vielleicht wärst du interessiert.
- Du bietest mir einen Job an? - Ja.
Ich bin bereit, Dir eine Menge Geld zu zahlen, wenn Du diese Lady tötest.
~ Burn Notice ~ S02E08 ~ ~ Double Booked ~
Wie ich sehe, immer noch ein Joghurt Liebhaber.
Nun, ich denke, manche Dinge werden sich nie ändern.
- Und mache haben sich verändert. - Ja.
Ich hörte, man hätte dich "verbrannt".
Das ist alles, Larry? Du hörtest davon? Bist Du Dir da sicher?
Was? Du denkst, ich hätte womöglich was damit zu tun?
Ich weiß, Michael, du bist wütend, aber Du solltest wissen, wer deine Freunde sind.
Es war nicht der alte Larry, der Dich benutzt hat und dann ausspuckte.
Das war die Regierung.
Es ist schon etwas komplizierter als das.
Oh, bitte, komm schon.
Du hast die Grenze überschritten, Junge, ungenehmigte Tötungen, Geheimnisse verkauft.
Ich las das Michael Westen Dossier, das kreist dort draußen umher.
Weißt du, was ich dachte?
Ich dachte. "Endlich, endlich ist er aufgewacht, der Junge hat es kapiert."
Die schicken uns da raus, sagen uns, der Zweck heilige die Mittel,
und früher oder später, glaubt man ihnen.
"Baby, ich bin eine Waffe. Ich brauche keine Regierung, die mit mir auf etwas zielt."
"Ich bringe Leute zur strecke. Ich scheffle mir Geld in die Taschen, also was?"
Hey, Michael, in dieser Sache stehe ich hinter dir, das kannst du glauben.
- Auftragsmorde. - Zivilisten.
Versuch hier nicht einem auf Pfadfinder zu machen, Michael, ich kenne Dich besser.
Ich weiß nichts von dieser Sache. Das ist ein rutschiger Hang
Nun, rutschige Hänge könne Spaß machen, sowie Wasserrutschen.
Hör mir einfach zu, okay?
Jeannie Anderson, sie steht auf unserer ToD(o)-Liste.
Das war mein Einfall. Ist meine Schutzmarke.
Sie sieht gefährlich aus.
Hey, manche Leute leben, mache Leute sterben, Junge.
Jeannie ist Schwester auf einer Krebsstation.
Sie heiratete einen ihrer reichen Patienten.
Ihm ging es besser, dann wurde er wieder krank.
Nun liegt er im Koma, aber, falls sie zuerst sterben sollte.
Also, wer will nicht, dass sie sein Geld bekommt?
Oh, das kann ich dir nicht sagen.
Meine Geschäfte laufen alle anonym. Alles per E-Mail.
So gibt es keine Schweinerei.
Ja, außer dem Morden.
Was, Lar, du brauchst also meine Hilfe? Ist es das?
Michael, ich brauche keine Hilfe dabei jemanden umzubringen.
Wollte ich diese Lady tot sehen, wäre sie schon tot.
Also, die Idee dahinter ist, dass du das Solo durchziehst
und auf diese Weise, können wir untereinander wieder Vertrauen aufbauen.
Und wenn alles klappt, können wir vielleicht wieder zusammen arbeiten...
etwas Geld machen. Komm schon.
Es ist ja nicht so, als könntest Du nicht etwas extra Bares gebrauchen, um Dir etwas Luxus
zu gönnen, wie Möbel, mehr Protein.
Dieser hier ist 20 Riesen wert.
Arbeitet man lange genug in verdeckten Operationen, werden einem schmutzige Aufträge angeboten.
Wenn ein schlechter Job auftaucht, hat man zwei Möglichkeiten, und keine davon ist erfreulich.
Du kannst passen und zusehen oder, man nimmt den Job an, um sicher zu gehen, dass er platzt
Mach 30.000 $ raus.
Gemacht.
Geh und hol sie Dir, Killer.
Oh und Michael, äh...
Ich sage Dir , was ich allen meinen Klienten sage.
Behalte eine weiße Weste.
Wenn ein Cop sich mir auch nur bis auf eine Meile nähert...
Werde ich jeden töten und Du kennst mich.
Ich meine... jeden.
Michael, ich möchte Dir meinen, brillanten, attraktiven Rettungswagenfahrer Freund, vorstellen.
Hey, großartig Dich kennenzulernen, Mann.
Fiona erzählte Du wärst ein Geowissenschaftler.
Ja, ja, ich liebe meinen Dreck.
Tut mir Leid, dass ich so früh anrief.
Wenn das ein schlechter Zeitpunkt ist...
Du hast uns nicht geweckt. Wir waren schon wach.
Campell, würdest Du uns wohl man für eine Minute entschuldigen?
Ich muss mit Fiona etwas besprechen.
Es ist persönlich, eine Familien Geschichte.
Oh, ja, ja, kein Problem, kein Problem.
Ich geh einfach und bestelle uns Frühstück.
Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber ich verhungere.
Ich weiß, Du bist auch am Verhungern. Willst Du ein paar Eier, Schatz? Spiegelei gewendet?
Oh, liebst Du ihn nicht einfach?
Ich wurde angeheuert eine Frau zu töten.
- Du wechselst das Thema. - Ja, aber ich meine es ernst.
Ich weiß nicht, wer ihren Tod wünscht.
Ich muss es herausfinden und ich brauche Deine Hilfe.
Fein, Du schuldest mir was.
Woher kennst Du diesen Kerl, der Dich engagiert hat?
Wir haben im Balkan zusammen gearbeitet, - '91, '92.
Es war eine verrückte Zeit.
Im Vergleich dazu schien er normal zu sein.
Und jetzt mordet er für seinen Lebensunterhalt.
Ja, er traf ein paar schlecht Entscheidungen bevor er starb.
15 Leute sahen, wie Larry in eine Ölraffinerie ging, direkt bevor sie in die Luft ging.
Offensichtlich war es seine Art, in Rente zu gehen.
Okay, das ist Jeannie.
Larry sagt, sie verbringt jeweils die Hälfte ihrer Zeit im Hospital und im Museum.
Sie haben dort eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Klingt nicht unbedingt nach der Art Frau, die irgendwer tot sehen will.
Wer finanziert das ?
Nun, genau das müssen wir herausfinden.
Dann erpressen wir sie, Larry soll bezahlt werden, um zu verschwinden, Jeannie lebt weiter.
Ich muss mit Jeannie allein sprechen, bevorzugt an einem ruhigen Ort.
Nun, ich kann Dich in den selben Raum mit ihr bringen,
aber ich werde ihr nicht erzählen, dass sie zum Abschuss freigegeben ist. Das ist dein Job.
Nur fair, aber dann hast du hinterher ein Auge auf sie.
Versuchst Du mich von Campell fernzuhalten?
Wer?
Was Sie aus dieser Veranstaltung gemacht haben ist außergewöhnlich.
Oh, ich weiß nicht. Dieses Wohltätigkeitszeug ist neu für mich.
Ich verbringe soviel Zeit im Hospital.
Wissen Sie, man braucht ein Ventil.
Würden Sie mir Ihre E-Mail Adresse geben?
Ich will mich daran wirklich beteiligen.
Oh, natürlich. Wir könnten-
Oh, mein Gott, es tut mir so Leid.
Nein, machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Äh, entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
Jeannie ?
Nein, nein, nein, nein, nein, hören Sie mir zu. Hören Sie zu, ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich werde Ihnen nicht weh tun, okay?
Ich bin ein Freund. Ich bin ein Freund alles klar?
Ich kann es nicht riskieren, dass hier jemand reinkommt, weil Sie schreien,
also müssen Sie ruhig bleiben und mir zuhören. Haben Sie verstanden?
Ich werde jetzt meine Hand von Ihrem Mund nehmen. Nicht schreien, okay?
Wer sind Sie.
Ich bin Michael, ich bin hier, weil jemand beauftragt wurde Sie zu töten.
Wer?
Ich.
Okay, okay, aber ich werde es nicht tun, okay?
Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich werde das nicht tun, verstehen Sie.
Ich werde meine Hand wieder von Ihrem Mund nehmen.
Wer heuerte Sie an?
Ich weiß es nicht. Sie blieben anonym.
Ich dachte Sie hätten da vielleicht ein paar Ideen.
Üblicherweise mit einem Job wie diesem,
gibt es da nicht viele Verdächtige.
Wer wünscht Ihren Tod?
Oh Gott, Ich weiß es nicht.
- Drew. - Wer ist Drew?
Der Sohn meines Mannes aus seiner ersten Ehe.
Oh, das kann ich nicht glauben.
Er, äh, war sehr wütend, als ich ins Testament aufgenommen wurde.
Er denkt, ich wäre nur auf das Geld aus.
Wo ist Drew momentan?
Äh, er traktiert vielleicht das Haus.
Er ist eingezogen, als Robert krank wurde.
Was, wenn ich ihm das Geld einfach gebe, mich kümmert es nicht.
Nein, Sie können Drew nicht sagen, dass Sie Bescheid wissen.
Er könnte Sie vielleicht selbst umbringen.
Aber, was passiert, wenn ich zur Polizei gehe? Ich muss zur Polizei gehen.
Nein, zur Polizei können Sie ebenso wenig gehen.
Finden die Leute, die hierdran verwickelt sind das raus,
werden wir alle tot sein, glauben Sie mir.
Was erwarten Sie von mir, was ich tun soll?
Nichts. Ich werde das für Sie erledigen, okay?
Nun, Sie lernten gerade Fiona kennen, richtig?
Sie werden Sie als alte Freundin von außerhalb präsentieren.
Sie wird für ein paar Tage an Ihrer Seite bleiben.
Sie wird ein Auge auf Sie und Drew haben.
Sie müssen mir vertrauen. Es wird alles gut werden.
Michael, ich hab da ein paar Essensreste.
Ich dachte, vielleicht Hi Schatz.
Oh mein Gott, Michael, was ist denn mit Dir passiert?
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Nein, Dir geht es nicht gut. - Hör mal, mir geht es gut.
Ich bin nur während der Arbeit hingefallen, das ist alles.
Das, siehst Du. Das ist die Sache, mit der ich nicht klarkomme, klar?
Dies, diese, diese, Mauer, die Du um Dich ziehst.
Hast Du eine Ahnung, wie hart es ist, einen ehrlichen Austausch
mit Dir zu führen, wenn Du solche Dinge verschweigst?
Hast Du ein Buch oder sowas gelesen?
Ich treffe einen Berater, Michael, und er ist sich ziemlich sicher, dass Du die Probleme hast.
Also bist Du eigentlich hier und verdrehst mir den Arm, bis ich einen Therapeuten aufsuche?
Das ist ehrlich.
Nebenbei, versuchten wir diese Therapiesitzungen. Du hast sie beendet, erinnerst Du Dich?
Nun, ich will es nochmal versuchen.
Dieser neue Typ sagt, der beste Ort, um einen Dialog zu begünstigen, wäre das eigene Heim.
Ich habe für Morgen einen Termin gemacht.
Wenn Du das nicht für mich tun willst, Michael, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Fein, ich werde da sein.
Spitze, dann 13.00 Uhr.
Ja, ich weiß
Ich bin spät, aber ich bringe Geschenke.
Das ist die Militärakte unseres favorisierten Bill Johnson.
Ein Kumpel von mir tauschte es gegen ein bisschen Sam Zeit ein.
Nicht alle meine Kumpels sind Kerle.
Deine Methoden, Dein Geschäft, Sam.
Sieht so aus, als hätte unser Kumpel Bill, eine riesen Karriere bei den Marines gemacht.
Hammer Scharfschütze, grässliche beschäftigt während Golf Krieg 1,
und die Tatsache, dass Carla dem Kerl eine Dragooning in die Finger gab...
war wahrscheinlich kein Geburtstagsgeschenk
Sieht aus, als wäre er unehrenhaft entlassen worden.
Ja, stimmt. Der Kerl war ein Modell Marine. War 20 Jahre dabei.
Ich folgte ihm eine Weile.
Mietete ein Zimmer bei der Lady mit diesem kleinen, kläffenden Hund.
Das ist also seine Vermieterin, nicht seine Mutter.
Wir müssen da eine Wanze unterbringen.
Willst Du da jetzt rübergehen und einfach einbrechen?
Morgen, just im Moment, habe ich einen Job zu erledigen...
mit Larry.
Larry? Dem toten Larry?
Oh, Mann, ich hasste den Kerl.
Er ist wieder da.
Okay, ich hasse ihn, Gegenwartsform.
Er ist ein schlechter Einfluss, Mike.
Sag mir nicht, Du arbeitest mit ihm zusammen.
Nein, ich arbeite nicht mit ihm.
Ich arbeite gegen ihn.
Nun, in diesem Fall, kann ich helfen?
Du hast ein wunderbares Heim.
Das ist das Problem, oder?
Ich meine, all das hier - wie auch immer. Ich wollte nur Robert.
Er war der stärkste Patient, den ich jemals betreute.
Das hat mich interessiert. Und...
dann muss ich mit ansehen, wie es wieder ausbricht.
Ich will einfach nur für ihn da sein... bis zum Ende.
Wirst Du.
Wie lange noch, bis Drew zurückkommt?
20 Minuten?
Er leitet ein Restaurant, welches Robert ihm kaufte, er ist nicht wirklich ein Malocher.
Also, gewöhnlich kommt er früh heim, duscht und geht dann mit seinen Freunden aus.
- Warne mich vor, wenn er kommt. - Okay.
Das ist ekelhaft.
Oh, komm schon, Fi.
Das ist ein Mülleimer, das kriegst du leicht geregelt, vertrau mir.
Nun, hier ist etwas von Interesse.
Drew hat eine Kopie von Jeannies Terminkalender gemacht.
Zumindest wissen wir jetzt, woher Larry seine Informationen hat.
Drew ist soeben vorgefahren!
Das ist mein Stichwort, Gentlemen.
Michael halte diese Leitung offen.
Du schuldest mir ein neues Mobiltelefon.
Ich verstecke dieses hier.
Drew, bist Du das?
Ja, wessen Saab ist das da draußen?
Oh, ich habe eine Freundin zu Gast, von außerhalb.
Sie wird, äh, im Gästezimmer schlafen.
Fi, beeil Dich.
Wenn er Dich erwischt und das Larry erzählt, wird die Opferzahl steil nach oben gehen.
Hey, hey, Roth, Drew hier.
Nein, nein, alles klar. Die letzte Line Koks hat geholfen.
Ich, ich habe hier ein Problem.
Ja, wegen dieser anderen Sache.
Du musst ein paar Anrufe machen. Der Mord kann nicht hier stattfinden.
Ja, sie hat da so eine Schlampe, die ein paar Tage bleibt.
Wenn die Jungs planen, sie sich zu schnappen,
musst Du einen anderen Weg finden, klar? Danke.
Mike, ich will Deine Gefühle ja nicht verletzen,
es klingt so, als wärst Du nicht die einzige Person, die Drew für den Mord an Jeannie engagiert hat
Du versteckst Sam Axe hier?
Du hast es ihm erzählt.
Ist ne Weile her, ist ne Weile her. Und Du siehst... klasse aus.
Du auch, Larry. Sehr jugendlich.
Trinkst Du immer noch das Blut von Kindern?
Nun, Junge, ich freue mich, dass du anriefst.
Bekam eine E-Mail Deines Klienten.
Sieht so aus, als hätte Jeannie Besuch.
Ja, wir haben größere Probleme als das, Larry.
Sieht so aus, als hätte Drew den Job doppelt besetzt.
Er hat sich an seinen Koksdealer gewandt.
Nein, nein, nein! Verdammt! Verdammt!
Ich werde nicht wütend.
Komm runter, okay?
Ich sehe da einen reinigen Anstieg von Herzinfarkten .
Larry, es gibt keinen Grund jemanden zu vergiften.
Doch gibt es, mein Name steckt da mit drin.
Da sind Amateure im Spiel. Da werden überall Bullen sein.
Wir müssen damit beginnen, Leute unter die Erde zu bringen.
Drew, tot, Jeannie, tot, der Besuch, tot
Der Koksdealer, alle die er anheuerte, etc.
Das sind eine Menge Leichen.
Oh, komm schon.
Du stehst da rum und willst mir erzählen, dass Du nicht den gleichen Impuls fühlst?
Ich weiß. wie du Leute ansahst, wenn die uns betrogen haben,
wenn deren Dummheit uns enttäuschte, komm schon!
Ich kenne diesen Blick.
Und weißt Du, wie einfach das wird?
Das hier ist nicht das große Spiel.
Ich werde zu Drew gehen, ihm sagen, er soll die Sache abblasen.
Du weißt, wie überzeugend ich sein kann.
Die Cops werden Deinen Namen niemals hören, wenn Jeannie lebt, Larry.
Schön, der junge Vogel muss irgendwann einmal das Nest verlassen.
Junge, es ist Deine Entscheidung.
Aber, wenn sich herum spricht, dass Du ein Weichei geworden bist und es Dich in den Arsch beißt
, werde ich da sein und sagen "Ich habe es Dir gesagt".
Das ist unser Larry.
Spione versuchen es zu vermeiden, Identitäten von Leuten anzunehmen, wann immer dies möglich ist
Da sind einfach zu viele Fallgruben, wenn man mit jemandem verhandelt,
der schon mit der Identität, die man angenommen hat, korrespondiert hat.
Was sagten sie? Was wurde ihnen gesagt? Worin sind sie sich einig geworden?
Natürlich ist es hilfreich, wenn die Person, die man täuschen will
Angst vor der Person hat, die man vorgibt zu sein.
Entschuldigen Sie Unterbrechung, Leute, aber ich muss mir den Kerl kurz ausleihen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin ein Freund von Drew, wir trafen uns im Internet, im Facebook Chat.
Äh, ja, Leute, nur, äh... geben Sie uns eine Minute.
- Also, Sie sind... - Larry Sizemore.
Ich dachte, wir würden uns nie treffen.
Sie haben in Ihren E-Mails sehr klar ausgedrückt, dass wir uns niemals treffen.
Das hatte ich auch nicht vor, Junge, glauben Sie das. Aber Sie wurden nachlässig.
Nachlässig? Nein, nein, nein. Ich habe alle Ihre Anweisungen befolgt.
Nein, haben Sie nicht. Sie waren ein dummer sorgloser Hurensohn.
Warten Sie. Ich verstehe nicht.
Im Ernst.
Ich dachte, wir hatten einen Deal, Drew.
Ich würde den Job erledigen und Sie halten sich daraus.
Habe ich. Ha-Habe ich getan.
Nein, ich glaube nicht, dass Sie tatsächlich ver- standen haben, was "sich daraus halten" bedeutet.
Weil wenn Sie es hätten, hätten Sie Ihrem Koksdealer nicht gesagt,
andere Leute anzuheuern um meinen Job zu machen.
- Oh. - "Oh!"
Wie ist die Regel, Drew? Keine Cops.
Schön, ich habe nicht gedacht, Roth würde -
Was war das? Sie haben was nicht gedacht? Was?
Haben Sie gedacht, dass Roth niemals für das Verkaufen von Kokain verhaftet wird?
Was dann, Dummkopf?
Er wird durchdrehen.
"Ich kenne einen reichen Jungen - er will seine Stiefmutter tot sehen."
Das ist ein Komplott.
Und dann hängen wir alle mit drin.
Was, wenn wir Roth loswerden?
Nein, wenn ich jemanden töte, dann Sie.
Manche Menschen leben, manche sterben.
Wozu werden Sie gehören, Drew?
Es gibt eine Möglichkeit zu leben. Sie sagen den Anschlag ab.
Wie viele andere Leute haben Sie beauftragt? I-ich - zwei.
Sie werden jetzt sofort zwei "Es tut mir leid, aber ich muss Sie entlassen" Anrufe machen.
I-ich kann nicht. Ich habe keine Zeit. Ich muss Roth erreichen.
- Hören Sie, geben Sie mir bis 17.00 Uhr. - Ich kommen um 16.00 Uhr zurück.
Und wenn ich zurückkomme, will ich gute Nachrichten hören
oder Sie stehen als nächstes auf meiner ToD(o)-Liste.
Und deshalb sage ich gerne, dass Vertrauen eine Brücke ist, die starke Fundamente braucht.
Und Sie können keine Brücke auf Schmerz uns Angst errichten, oder?
Oder, Michael?
Äh, nein, weil das würde es, ähm...
statisch unsolide machen.
Ich verspüre eine Menge Negativität in diesem Raum.
Sie sehen, womit ich hier zu tun habe?
Nun, das ist auch nicht hilfreich.
Nicht hilfreich.
Sie beide müssen sich zu dieser Mitarbeit verpflichten. Das schulden Sie sich einander.
Und ich möchte Sie gern daran erinnern.
Also möchte ich, dass Sie bis zur nächsten Sitzung etwas tun.
Sie geben uns Hausaufgaben?
Ich ziehe vor, es "Lebensaufgaben" zu nennen.
Genau genommen ist da der Titel des Buches, das ich gerade schreibe.
Ich möchte, dass jeder von Ihnen eine Liste erstellt -
fünf Sachen, für die Sie der anderen Person dankbar sind.
Ich finde, dass ist eine großartige Idee.
Mom, hast du immer noch Dads alten Overall von der Gasfirma?
Wahrscheinlich nicht. Ich habe das meiste von seinen Arbeitssachen weggeworfen.
Wofür brauchst du den?
Ich tue es einfach.
Michael, du sollst ehrlich zu mir sein.
Was ist mit der Brücke passiert?
Schön. Ich muss Frau und ihren kläffenden Hund aus ihrem Haus locken.
Ich hatte vor ihr zu erzählen, dass sie ein Gas-Leck hat.
Nun... was ist mit diesem Kammerjäger-Anzug?
Erzähl ihr, dass du ihren Garten mit irgendeinem toxischen Material besprühst,
und ihr armes kleines Hündchen jetzt ernsthaft krank ist und zum Tierarzt muss.
Ja, Sie schicken die Rechnung einfach an diese Adresse hier,
und, Sie wissen schon, wir werden für den Besuch bezahlen.
Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.
Ja, ich auch nicht.
Es war ein totaler Unfall, aber ich musste es zugeben.
Nun, dieses Zeug ist giftig,
und von dem, was ich über Tiere gehört habe, ihre kleinen Fußballen -
sie saugen es auf wie Strohhalme.
Und Sie wollen doch nicht, dass Ihr kleiner Liebling
mit den Pfoten nach oben neben dem Wassernapf liegt.
- Also... - Paco?
Ja. Vielleicht möchten Sie sich selbst auch durchchecken lassen.
Der Tierarzt wird sich gut um Sie beide kümmern.
Du bist ein Zauberer, Mikey.
Ich weiß nicht, woher du diesen Mist hast.
Sieh mal, was unser Freund in der Wand versteckt hat.
Ich nehme an, Carla redet mit ihrem Scharfschützen auf die gleiche Art wie mit dir.
Weißt du, sie sollte es mal es mal ein kleines bisschen auffrischen,
es zur Abwechslung mal mit Durcheinander versuchen.
Hey, Lar, kein guter Zeitpunkt. Was brauchst du?
Ich wollte nur mal hören. Wie laufen die Dinge?
Die Dinge laufen gut. Du brauchst nicht nachprüfen. Alles unter Kontrolle.
Ja, ja, ja. Hör nur zu.
Ich will meine Idee noch einmal anpreisen, und für den Fall, dass du dich nicht erinnerst,
die Zusammenfassung ist "lass uns alle töten".
Kein Bedarf daran. Nicht nötig.
Ich fahre jetzt rüber zu Drew und er verteilt in diesem Augenblick die Entlassungspapiere.
Es ist unter Kontrolle.
Das hoffe ich, Junge. Dass tue ich wirklich.
Nur mal hören?
Er mag dich auf eine seltsame Art.
Das ist, weil er keine Freunde hat.
Weil er die meisten von ihnen getötet hat, Mike.
Wenn ein Profi einen Angriff aus dem Hinterhalt plant, nutzt er das Element der Überraschung.
Er greift aggressiv an, so dass der Gegner aus einer Position der Schwäche reagieren muss.
Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein,
was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.
Hey, Kumpel, was machst du da hinten?
I-i-ich - es tut mir leid, Mann.
Was machst du mit einer Pistole?
Nun, Sie haben gesagt, Sie würden mich töten, wenn ich den Anschlag nicht absage.
Also hast du den Anschlag nicht abgesagt?
Nein, nein, ich habe versucht, es abzusagen.
Aber ich habe den einen Typen erreicht, und dann konnte ich den anderen nicht erreichen -
und denn anderen Typen - aber ich weiß, dass er sie töten wird.
Heute?
Ja, i-ich denke, es passiert jetzt.
Jetzt? Was meinst du, jetzt gerade?
I-ich habe diesen einen Typen wegen Jeannie angerufen.
Er sagte, er würde zwei Tage brauchen, um alles zu arrangieren.
Er sagte mir, dass er sich einen Müllwagen besorgen würde,
und sie rammen würde, wenn sie nach Hause kommt.
Du wirst sie jetzt anrufen.
Du wirst Jeannie anrufen und sie warnen!
- Das habe ich bereits versucht. Ich bin nicht durchgekommen.
Und?
Der Typ hat einen Handystörsender in ihrem Auto installiert, der alle ihre Anrufe blockiert.
Es ist zu spät, Mann.
Okay, Ihr Name ist nicht daran beteiligt. Die Cops sind auch nicht involviert.
Ich verspreche Ihnen, es wird einfach wie ein Unfall aussehen.
Keine Cops? Was denkst du, wer tödliche Verkehrsunfälle untersucht?
Bi-bitte. Bitte. Das können Sie nicht.
Doch, das könnte ich.
Weißt du, wie einfach du das für mich machst, Drew?
Okay. Ich könnte weglaufen. Lassen - lassen Sie mich einfach laufen.
Bitte lassen Sie mich laufen. Bitte. Bitte lassen Sie mich laufen.
Lauf.
Handystörsender emittieren Radiowellen in der gleichen Frequenz wie kommerzielle Handys.
Sie sind nützlich, wenn du wirklich sicherstellen willst, dass jemand unerreichbar bleibt.
Der gewünschte Gesprächsteilnehmer ist nicht erreichbar.
Es spielt keine Rolle, ob du ein Moped oder einen Müllwagen außer Gefecht setzen willst.
Jedes Fahrzeug hat drei Stellen, an denen es verwundbar ist.
Der Fahrer, der Motor und die Reifen.
Ein Eimer Farbe auf der Windschutzscheibe kann dem Fahrer die Sicht versperren.
Ein 50-Millimeter-Geschoss kann den Motor zerstören.
Aber keins von beiden wird garantieren, dass der
Truck nicht in den entgegen kommenden Verkehr gerät.
Aber wenn du die Vorderreifen von der Straße drängst,
verringerst du drastisch seine Manövrierbarkeit.
Auf diese Weise kann es nicht ausbrechen.
Natürlich ist es sehr viel schwerer die Vorder- räder eines Müllwagens von der Straße zu bekommen
als es klingt und verdammt viel gefährlicher.
Komm her, Hurensohn!
Ich habe mich darum gekümmert. Du wirst nicht verdächtig.
Drew ist auf der Flucht und es gibt keine
Detectives der Mordkommission auf der Suche nach einem Typ namens Larry.
Weißt du, der letzte Kerl, der mich einen Haufen Geld gekostet hat,
hat mir davon nicht mit einem Lächeln im Gesicht erzählt.
Lar, du siehst das von der falschen Seite.
Ich habe dich nicht einen Haufen Geld gekostet. Ich habe dir eine Menge Ärger erspart.
Auf diese Weise musst du nicht vier oder fünf Leute töten.
Vier oder fünf Leute, was ist das schon?
Nun, das ist etwas.
Wenn du das sagst, Michael.
Aber ein Müllwagen. Ich wünschte, ich hätte das gesehen.
Ich meine, ich muss dir sagen, ich bin ein Fan.
Nun, du hast mich immer unterstützt. Danke.
Wer weiß. Vielleicht bekommen wir irgendwann noch eine Chance zusammen zu arbeiten.
Ja, vielleicht auch nicht.
Könnte großartig gewesen sein.
Nun, ich muss los. Ich habe noch einen Auftritt.
Ich muss nach Buffalo.
- Man sieht sich, Junge. - Wir sehen uns, Larry.
Hör die das an, Mike.
Dein Scharfschütze hat gerade einen Anruf gemacht.
Samstag. Ich werde um 1500 dort sein.
Wann werden Sie mir den Namen des Ziels geben?
Und das war es dann, richtig? Keine Spielchen mehr? Ich bekomme meine Pension zurück?
Nun, das hört sich wie ein weiteres Spiel von Carla an.
"Mach, was wir sagen oder wir werden dein Leben ruinieren"-Drehbuch.
Zumindest ist sie konsequent.
Hört sich an, als hätte Bill Johnson eine Verabredung.
Ich nehme an, ich auch.
Drew, ich hoffe dir zuliebe, du rufst mich von weit entfernt an.
Ja, ja. Es-es tut mir wirklich leid, Mann. Ich hab's versucht, ich hab's versucht.
Das habe ich. Ich habe versucht wegzukommen. Ich schwöre. Aber dann ist dieser Kerl aufgetaucht.
Er-er ist einfach aufgetaucht und hat mir erzählt, dass der Job wieder steht.
Ich habe versucht ihm zu sagen -
Drew, langsam. Langsam.
Okay. In Ordnung.
Dieser Kerl, er wusste, dass ich Jeannie umbringen lassen wollte.
Ich habe versucht, ihm zu sagen, dass der Job abgeblasen ist.
Er sagte, dass er immer noch steht.
Er sagte mir, ich müsste ihn bezahlen. Andernfalls -
Kerl? Welcher Kerl?
Er- er ist groß. Er - er ist ein älterer Mann.
Er sagte, sein Name ist Michael Westen.
Wir fügen vier weitere hinzu, aber es könnte die Möglichkeit von sechs oder acht bestehen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Aber Sie haben gesagt, es wäre vorbei.
Uns ist einer durch die Lappen gegangen.
- Wer? - Es ist kompliziert.
Ich muss zugeben, dass es ziemlich ermüdend ist.
Ich weiß, aber zumindest wissen wir, wer diesmal kommt.
Sie haben heute immer noch dieses Wohltätigkeitsessen.
Sie werden hingehen. Fi wird Ihnen erklären, was Sie tun müssen.
Es wird ein bisschen außerhalb Ihres Komfort- bereichs sein, aber es Sie beschützen, okay?
Okay.
Hey, Mike, komm schon.
Willst du die nicht abschließen?
Dieser Soziopath ist immer noch da draußen.
Larry wird nicht hinter mir her sein.
Er denkt, wir sind Waffenbrüder oder so etwas.
Ich weiß nicht, Mann.
Er hat deinen Namen benutzt. Ich glaube, du hast ihn verärgert.
Nein, das war nur seine Art zu sagen
"Hände weg von meiner Operation. Setz diesmal aus."
Hey, du hast richtig gelegen, darüber wie Larry hinter Jeannie her ist.
Die Apotheke gegenüber von seinem Hotel hatte letzte Nacht einen kleinen Brand.
Genug um etwas Übles zu klauen, da bin ich mir sicher.
Er hat sein Gift schon immer gemocht.
Ja. Irgendeine Vermutung, wann oder wo er seinen nächsten Schritt machen wird?
Drew soll das Geld um 13.00 Uhr bereit haben.
Das Gift und die Zeit...
Larry geht zu Jeannies Mittagessen.
- Nachdem sie tot ist, bringt Drew Larry das Geld, - und dann wirst du...
Hör mal, willst du, dass ich das mache?
Nein.
Ich sollte es tun.
"Es sind keine Zähne zur Identifizierung übrig geblieben."
Ja, ja, ja. Michael Weston ist ein gefährlicher Mann.
Sie brauchen mir seine Akte nicht vorlesen. Wir kennen uns schon lange.
Also - also wird es funktionieren?
Oh, sicher. Nur nicht für Sie, weil Sie tot sind, wenn Sie ihn bezahlen.
Warum - warum würde er mich umbringen?
Sie haben sein Gesicht gesehen.
Warten Sie. Nun, dann erde ich weglaufen.
Ja, Sie sollten laufen, aber Sie sollten vorher
verdammt noch mal sicherstellen, dass Michael Weston tot ist, bevor Sie das tun.
- Wie? - Indem Sie ihn mir servieren.
Sie bezahlen ihn heute, richtig?
Ich muss nur wissen, wo.
Er-er sagte, er würde mich zum Übergabeort dirigieren sobald der Job erledigt ist.
Vielleicht hat er gesagt "Sei einfach fahrbereit mit dem Geld in deinem Auto in Gables"
Er wird es in Gehdistanz vom Anschlag abwickeln.
Oh, das ist schön. Okay.
Also, wir werden das so machen.
Sie werden fahren, wohin er sagt, Sie werden ihm Ihr Geld geben,
und dann werden Sie sich auf den beiden fallen lassen, wenn die Kugeln fliegen.
Sobald Michael Weston tot ist, dann können Sie flüchten, und Drew,
wenn Sie jemals zurück kommen, werde ich Sie finden.
- Werde ich nicht. - Gut. Gut.
Weil Sie mein Gesicht gesehen haben und ich Sie nicht mag.
Nun, abgesehen von ein paar wirklich scheußlichen Kleidern
gibt es nicht viel wovor man Angst haben müsste.
Er muss hier irgendwo in der Nähe sein, Fi.
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
Wo ist der schwarz gekleidete Mann hergekommen?
Warte mal kurz. Du hast ihn?
Er ist gut.
Er ist aus dem Nichts gekommen.
Überdies gutaussehend.
Ja, er ist in Ordnung, nehme ich an.
- Allerdings ist er kein Campbell. - Wer ist das schon.
Er ist der einzige Freund, den ich je hatte, der mit seinem eigenen Krankenwagen kommt.
Larry hat Jeannies Gabel gerade mit etwas eingesprüht.
Warte, warte. Das ist wahrscheinlich Atropin.
Vielleicht erzählst du Jeannie, dass sie kurz davor steht, einen Herzinfarkt zu erleiden.
Mittagszeit. Zeit zu gehen.
Hey, Fi. Sei keine Heldin, verstanden?
Wenn du ein Problem hast, lass es mich wissen.
Sind Sie auch ein Bodenwissenschaftler?
Oh, ja. Total.
Nehmen Sie ein paar Bissen. Entschuldigen Sie sich, gehen Sie zum Bad.
Ich werde Ihnen folgen, Ihren Körper finden und den Notruf wählen.
Guten Appetit.
Entschuldigen Sie mich.
Oh, mein Gott! Jeannie!
Einen vorgetäuschten Tod mit einer glaubhaften Reaktion auf den Notruf zu inszenieren,
ist bei dem Budget beinahe unmöglich.
Mit einem einzelnen Krankenwagen wird man das niemandem weismachen.
Also falls du nicht eine Flotte an Feuerwehr - und Krankenwagen hast,
Uniformen und ein Dutzend Schauspieler, musst du wirklich den Notruf wählen.
Du musst nur deine eigenen Leute zuerst anrufen.
Halte durch, Jeannie! Halte durch!
Wie seid ihr so schnell hier hergekommen?
Wir verlieren sie!
Du warst fantastisch.
Warum bist du so entspannt. Nicht noch einmal.
Hey, Jeannie, wie geht es Ihnen?
Gut, ich lebe.
- Nun, das ist gut, oder? - Ja.
Wohin, Sam?
Überall, wo du hinwillst, Kumpel.
Festhalten.
In Ordnung. Ich halte an. Ich sehe Sie nicht.
Das ist der Punkt, aber ich sehe Sie.
Jetzt legen Sie auf, steigen aus dem Auto aus, lassen Sie das Geld im Kofferraum
und sorgen Sie dafür, dass er zu ihm kommt.
Bringe deine Karriere beim Geheimdienst zu und du wirst einige schlechte Menschen kennen lernen.
Du wirst mit ihnen arbeiten, du wirst mit ihnen leben,
du könntest ihnen sogar dein Leben anvertrauen.
Aber nichts davon macht sie zu deinem Freund. Darf es nicht.
Weil du vielleicht eines Tages ihr Leben beenden musst.
Hier drüben, Junge.
Jesus, Junge, nehmen Sie die Hände herunter.
Okay, wie wollen Sie das machen?
Sie geben mir das Geld.
Dann habe ich das Geld.
Es ist im Kofferraum.
Gut. Holen Sie es.
Und machen Sie schneller. Ich bin in Eile. Ich habe gerade eine Lady da drinnen getötet.
Nein, nein, nein, Drew.
Lassen Sie ihn ins Freie kommen.
Was tun Sie da?
Wollen Sie das Geld nicht?
Nach wem halten Sie Ausschau?
Oh, Sie haben einen Freund mitgebracht.
Denken Sie, er wird auf Sie schießen?
Weil ich auf Sie schießen würde.
Ja, Larry?
Nicht schlecht für einen alten Mann, huh? Zwei Andersons, ein Tag.
Oder war es nur einer?
Du hast, was du wolltest. Belass es dabei.
Sie ist am Leben.
Das ist schön, schön.
Weißt du, Junge, das war wirklich gute Arbeit - wirklich, wirklich gute Arbeit.
Zeit für dich nach Buffalo zu verschwinden, Lar.
Verschwinde nach Buffalo und komm niemals zurück.
Ja, schön, schön. Die Cops werden hinter mir her sein, oder?
Nun, ich gehe jetzt besser. Aber ich habe noch eine Sache zu sagen.
Du wusstest, dass der Junge sowieso tot war.
Warum hast du den Schuss nicht versucht?
Ich hatte keine Möglichkeit.
Nein. Das ist es nicht.
Machen wir uns doch nichts vor.
Du hast es nicht über dich gebracht, einen alten Freund zu erschießen.
Hey, Junge...
Manche Menschen leben, manche sterben.
Man sieht sich.
Und die letzte Sache für die ich dir dankbar bin, Mutter, ist,
dass du mir dein gutes Sehvermögen vererbt hast.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich gearbeitet habe und ich einfach -
Jesus, Michael. Sehkraft? Ist das dein Ernst?
Was, konntest du nicht mit fünf echten Sachen herauskommen?
Das habe ich, das habe ich.
Er denkt überhaupt nicht, dass ich je fünf Dinge für ihn getan habe. In seinem Leben.
Ich war eine schreckliche Mutter. Kein Wunder, dass er weggelaufen ist.
Sie sind weggelaufen?
Nein, bin ich nicht. Ich dem Militär beigetreten als ich 17 war.
Mein Vater hat ein Formular unterschrieben.
Er konnte nicht abwarten, mich aus dem Haus zu bekommen.
Ich habe das Formular unterschrieben.
Ich habe seine Unterschrift gefälscht.
Er hätte dich nie zum Militär gehen lassen, Michael.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Weil ich dir die eine Sache, für die du deinem Vater dankbar warst, nicht nehmen wollte.
Ich hätte es getan, wenn ich gewusst hätte, dass meine Liste so kurz ist.
Du hast Dads Unterschrift gefälscht? Warum?
Weil ich wusste, wenn du nicht gehst, würdest du im Gefängnis enden...
oder schlimmer.
Es gab da immer eine Seite an dir, Michael.
Vielleicht ist sie von deinem Vater. Ich weiß es nicht.
Du könntest dich anders entwickelt haben.
Ich habe dich gehen lassen, weil du dich auf etwas Gutes konzentrieren musstest.
Das ist es, wovon ich gesprochen habe.
Sie haben die Brücke überquert.
- Oh, verschwinden Sie aus meinem Haus! - Verschwinden Sie aus dem Haus!
Mom...
Danke.
Wow, er sieht noch mürrischer als du aus, wenn du dich mit Carla triffst.
Nun, sie hat mich noch niemanden töten lassen.
"Schwarze-Taschen"-Missionen sind häufig in einzelne Teilstücke zerteilt.
Agenten werden einzelne Aufgaben gegeben, um die Geheimhaltung zu gewährleisten.
Sam, der Ausweis.
Sie sind wie Puzzleteile,
und du weißt nie, ob irgendwelche der Teile, die du bekommen hast, zum selben Puzzle gehören.
Aber wenn du eines der Eckstücke in die Hände bekommst,
den Teil, von dem das Puzzle beginnt, Gestalt anzunehmen...
dann erkennst du manchmal, wie alle Teile zusammen passen.
Es ist der gleiche, den mich Carla fälschen ließ.
Verdammt, Mike - der Ausweis, das Gewehr.
Carla hat dich in den persönlichen Einkäufer des Scharfschützen verwandelt.
Alles was ich getan habe, war taktische Unterstützung für eine große Operation.
Ich denke, ich weiß, wie wir herausfinden, was sie plant.
~ Burn Notice ~ S02E08 ~ ~ Double Booked ~ ~ Subbed by maexchen & Swini for www.SubCentral.de ~