"Cher journal,
"c'était un samedi, le 3 septembre,
"que le monde que j'avais connu avait été condamné.
"Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées
"par la lumière aveuglante des projecteurs.
"Je me savais sur le point de franchir les portes de l'enfer.
"Comme sous l'influence d'une inéluctable gravité,
"je me trouvais totalement impuissante."
Madame Tattler ?
Madame Tattler, c'est Bill Palmer.
Votre laitier.
Madame Tattler ?
Doux Jésus !
On file au bloc !
Une vessie.
Trois reins.
Deux du côté gauche et un du côté droit.
Infirmière ?
- Vous prenez bien note ? - Oui, docteur.
Quatre poumons.
Deux cœurs,
avec un système circulatoire sanguin commun.
"La victime,
"63 ans, Eudora Tattler, vivait seule,
"selon ses voisins. La créature découverte
"sur la scène de crime, que les témoins décrivent
"comme monstrueusement difforme, pourrait être de sa famille."
Normal que la dame l'ait cachée.
Si j'accouchais d'un truc pareil, je le noierais dans la baignoire.
Penny, c'est affreux !
Assure-toi que Mlle Kilgreen ne t'entende pas dire ça,
ou ne te voie pas porter du rouge à lèvres.
Elle t'a déjà dans le collimateur.
J'ai des rondes à faire.
Je peux vous aider ?
Je suis venue rendre visite à ma pauvre tante souffrante.
Mais... j'ai du mal à m'orienter dans vos couloirs.
Il est interdit de fumer dans cette aile.
Allons... C'est des Lucky Strike.
C'est bon pour la santé.
Tiens.
Prends-en une. Vas-y.
Vas-y, essaye.
Dis-moi,
mon petit ange,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un policier
posté devant la porte.
Oui, à cause de ce qu'il y a derrière.
Et qu'y a-t-il ?
J'ai lu dans le journal que quelque chose
hors du commun avait été amené ici.
Hors du commun ? Oui, pour les ploucs de la ville.
J'en déduis que tu apprécies peu la quiétude du hameau de Jupiter.
Donc, pour passer le temps, tu fais du bénévolat ici ?
Merci, maman. C'était ça ou le redressement.
Mais tu es jeune et pleine de vie. Tu ne devrais pas être entourée
par la mort et la maladie.
La vie doit être vécue.
Bien dit !
Tiens. Je sais ce dont une fille comme toi a besoin.
"Le Cabinet de curiosités de Mademoiselle Elsa".
C'est quoi ?
Tu en apprendras les secrets seulement après y être entrée.
Je vous déconseille d'entrer.
Il y a un monstre ?
C'est ce que racontent les journaux, agent Pipes.
Ils ne mentent pas.
Raison de plus pour laisser entrer un peu de bonté humaine.
Vous ne croyez pas ?
Je ne vous connais pas.
Comme vous êtes belles.
Et tellement chanceuses d'avoir une sœur.
{*pub}Vous aurez besoin de vêtements à votre sortie.
Je l'avoue, c'était assez étrange là-bas,
à votre ferme. Un parfum de violence flotte dans l'air.
- Pourquoi est-elle si gentille ? - Elle veut quelque chose.
On vous traite de gourdes, car vous êtes muettes.
Mais vous devez aimer lire. Et mon intuition me dit
que vous ne le tenez pas de votre défunte mère.
Betty Grable est ma préférée.
Il y a un peu de Betty en toi.
Lèvres sensuelles. Sourire impertinent.
J'ai vécu une histoire d'amour longue et compliquée
- avec le monde du spectacle. - Avez-vous rencontré Betty ?
Nos chemins se sont presque croisés.
Mais le destin est intervenu.
En Alabama, je l'ai vue dans "Tin Pan Alley".
Tais-toi ! Tu es folle ?
Bref...
Parlons de toi, à gauche. Tu n'as rien de Betty Grable.
Mais...
tu as des airs de Jean Arthur.
Vous avez déjà eu un petit ami ?
Aucune de vous ?
Je dois vous avouez que...
l'un de vos médecins...
a partagé l'une de vos radios avec moi. Elle indique
que vous avez deux cœurs,
mais... un seul
appareil reproducteur.
Compliqué, non ? Dites-moi,
est-ce que quelqu'un a déjà goûté votre fruit défendu ?
Oh mon Dieu, c'est une psychopathe !
Elle est terre à terre.
J'en déduis que vous êtes vierges ? Comme c'est triste.
Mais est-ce que vous vous faites plaisir vous-mêmes ?
Elle ne veut jamais.
Je te déteste !
Si je me touche,
elle ferme ses yeux et prétend qu'elle ne sent rien.
Elle m'a dit qu'elle quittait son corps.
Je pense qu'elle ment.
- Je pense qu'elle aime ça. - Ferme ta grande gueule,
petite salope !
Et vous,
sortez de cette pièce.
Reposez-vous, maintenant.
Mais je reviendrai.
Je n'abandonne jamais une amie.
Mon trésor.
Non. Ne t'arrête pas.
Je veux le faire.
On peut pas se permettre d'avoir un bébé.
J'ai volé deux préservatifs
parce que je ne peux pas me passer de toi.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est dans ma voiture.
Bouge pas.
Qui êtes-vous ?
Oh, c'est pour moi ?
Merci.
Qu'est-il arrivé au reste du masque ?
- C'est qui ? - Tu ne l'as pas payé ?
Vous découpez des bons de réduction ?
C'est une critique du "Grand Alibi".
Le nouveau film de Dietrich. À l'évidence,
M. Hitchcock devait être un peu dépressif
quand il l'a choisie pour ce film.
Regarde, regarde-les tous.
Là, pour "Le jardin d'Allah",
ils l'appellent "le poison du box-office".
Ils l'ont payée 200 000 dollars
pour livrer une prestation merdique dans ce film.
Je ne vais pas souvent voir de films.
Ressers-moi.
Ressers-moi !
Je ne plaisante pas.
Je suis un as sur une moto.
Je peux te montrer.
On pourrait faire le tour une ou deux fois.
- Plusieurs fois ? - Oui.
Puis, on irait chez moi.
Et si tu me ramenais juste chez moi ?
- Oui, c'est bien. - Mais qui voilà !
Je n'arrive pas à le faire marcher.
Tu peux essayer ?
C'est ta mère ?
Tu peux te barrer, ma belle.
Égoïste ! Bon à rien !
Je nous ai trouvé un bel endroit, une sorte de chez-nous,
où l'on peut développer
notre spectacle, se trouver un public,
devenir une destination, et tu risquerais tout ça
- pour une poule ? - J'ai entendu le proprio.
Ils ne veulent plus de nous. Tu rêves, Elsa.
Fais attention.
- Il ne m'en reste que deux paires. - D'accord, Mlle Elsa.
- Ils sont si beaux. - En effet.
Tout comme toi.
Maintenant, plie pour maman.
Où en étions-nous, Herr Haddonfield ?
Ne le prenez pas mal, j'ai perdu quatre orteils
dans les Ardennes, à l'hiver 44. C'est M. Haddonfield,
- pas "herr". - Les Américains sont susceptibles.
- Vous avez gagné la guerre. - Vous devez quitter le terrain.
Mais le bail était d'un an ! On est ici depuis deux mois !
Personne ne vient au spectacle.
Je recherche de nouveaux numéros, du changement.
J'admire votre engouement, Elsa,
mais un rassemblement évangélique arrive la semaine prochaine...
Le pasteur veut planter ses tentes juste ici. Il a déjà payé.
En liquide.
Si ça ne tenait qu'à moi...
Ma femme n'apprécie pas la présence de ces monstres ici.
Elle en cauchemarde.
Ils ne feraient pas de mal à une mouche !
Joli, pas vrai ? Fabriqué en Belgique.
Juste pour moi.
Vous savez,
M. Haddonfield,
vous étiez notre sauveur.
Je pense avoir une bouteille de schnaps.
Peut-être voulez-vous jeter un œil à l'intérieur d'un palace de star ?
Comment tu as pu obtenir un mois de plus ?
Occupe-toi de tes affaires.
Quoi ?
Tu penses que ton petit numéro de charme
va rendre cette fille insensible à tes difformités ?
Que se passera-t-il
quand elle te verra pour ce que tu es ?
Tu sais où tu vas finir.
Où ils envoient les monstres sans le sou,
à l'asile de l'État.
Tu as pensé à ta mère ?
Tu veux qu'elle finisse ses vieux jours à l'asile ?
C'est là qu'elle finira, de toute façon. On va tous y finir.
- C'est fini, Elsa ! - Tu as tort !
Les choses vont changer. J'ai un plan.
Vous voulez bien régler l'addition ?
C'est l'heure de ma pause.
Voyons, ma belle,
c'est la maison qui offre.
Les stars ne paient jamais.
{*pub}C'était une fois par jour. Maintenant, une fois par semaine.
- Une fois par semaine ? - Moi, à peine une fois par an.
C'est un miracle qu'Eddie Junior ait pu être conçu.
Tous les jeudis soirs à 21 h,
il allume la radio et grimpe sur moi.
Il n'est plus le même depuis la Corée.
À ton tour,
Myrna.
Où l'as-tu... trouvé ?
À la nouvelle fête foraine. Je suis entrée dans une tente vide,
et le vrai spectacle a commencé.
N'aie pas peur.
Tu seras ultra détendue après.
Je ne suis pas à l'aise en public, mais ce nouveau produit
sauve la vie de la ménagère américaine.
Vous pouvez entendre un clac.
Vous avez entendu ? C'est la garantie de fraîcheur.
Ne t'inquiète pas. Je ne mords pas.
Viens par ici, beauté.
Que croyez-vous que la police nous demandera
lorsqu'elle viendra ?
Tout ce qu'il s'est passé.
En fait, on n'a pas vu grand-chose.
- Laisse-moi parler. - Qu'avez-vous vu ?
Racontez-moi votre effroyable tragédie.
C'était un vol qui a mal tourné.
Le voleur devait être furieux vu qu'il n'y avait rien à voler.
C'était une nuit sans lune.
Bette était endormie,
mais quelque chose m'a réveillée.
J'ai entendu des bruits de pas.
Donc, vous n'avez vu qu'un homme ?
Il portait un chapeau.
Un chapeau de feutre noir, et il empestait l'Aqua Velva.
Arrête de parler.
C'était atroce.
Il a étranglé maman avec son collier
tandis qu'elle brodait.
- La ferme, Bette ! - Très intéressant.
Ça ferait un film terrifiant.
- S'il n'avait pas déjà été fait. - De quoi parlez-vous ?
Du film "Hantise".
"Étranglée par son propre collier
"tandis qu'elle brodait." Bette,
si tu te mets à parler,
assure-toi que ce que tu dis n'est pas un scénario de cinéma.
- Elle sait. - Et, Dot,
votre mère est morte deux jours avant qu'on ne vous découvre
couvertes de blessures.
Redoublez d'imagination pour livrer
une meilleure version, avant que les flics ne se pointent.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
La police a confirmé l'identité des deux corps trouvés inanimés
dans la tranquille Bridgewater.
Jeffrey et Mildred Bachman étaient morts depuis une semaine
avant que les voisins ne les découvrent.
Ils décrivirent la scène comme, et je cite, "un bain de sang".
Corey Bachman, leur fils de 8 ans, reste introuvable.
Cette découverte,
le meurtre de Troy Miller, l'enlèvement de Bonnie Lipton,
et la mort d'Eudora Tattler, ramène à quatre
le nombre de meurtres qui terrifient les résidents
de notre hameau depuis 15 jours.
La police ne l'a pas encore confirmé,
mais le fait qu'une arme identique soit impliquée
dans les quatre meurtres m'amène à conclure
qu'un maniaque rôde dans les environs de Jupiter.
Espérons que justice soit faite rapidement et définitivement.
Approche.
Tiens.
On devrait manger.
Tiens, prends ça.
Ne t'inquiète pas. Quelqu'un finira par nous trouver.
Tes parents ne cesseront jamais de te chercher.
Je crois qu'il les a tués.
M. le clown, vous...
Vous avez beaucoup de talent. Pitié,
relâchez-nous, qu'on puisse le dire à tout le monde.
Je vous en prie.
- J'aime celle-là. - Vulgaire. Laisse-la.
- Tu es méchante. - Il faut partir.
Où ça, mes amours ?
Je suis allée à l'hôpital. Ils ont dit que vous aviez disparu.
Des hommes posaient des questions. Des inspecteurs.
Ils ne nous font pas peur.
Vraiment ?
Vous avez vu le journal ?
Une "frénésie",
comme ils l'appellent ça. Une virée meurtrière lancée par...
- toi ? - Mais ce n'est pas vrai.
"Vieux Sparky". C'est le surnom de la chaise électrique
à la prison de Floride.
Même si une seule de vous deux est coupable,
l'autre la rejoindra sur la chaise.
À moins...
- qu'ils ne vous séparent avant. - Fiche-lui la paix !
On protège sa sœur ?
Tu n'as pas pu protéger ta mère.
Ils jouent "Chantons sous la pluie" au Majestic, à West Palm.
S'il te plaît, emmène-nous, mère.
On se faufilera au début.
Il fera nuit. Personne ne nous verra.
Bette,
je ne tolérerai plus ces idioties.
Tu as pensé à ce que deviendra notre vie
si les gens découvrent ce qui vit ici ?
Quelles sont nos vies aujourd'hui ? C'est une prison.
Tu es trop jeune pour te rappeler de ce qui s'est passé en Alabama,
pourquoi nous avons dû partir en pleine nuit.
Je veux voir le film.
Je veux le voir maintenant !
En Technicolor.
Ça suffit !
Tu ne peux pas nous garder ici. C'est pas juste.
C'est pas juste !
- Elle était inconsciente. - Mais pas toi.
- Tu ne l'as pas arrêtée. - Bette, qu'as-tu fait ?
- C'est pas juste ! - Bette !
Vous êtes toutes les deux coupables.
Toi encore plus, Dot.
Après tout, n'était-ce pas toi
qui as poignardé ta sœur dans la foulée ?
Tu l'as punie.
Pas pour son crime,
mais pour le tien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous sauver.
Te sauver.
"Cher journal,
"c'était le glorieux 3 septembre
"quand j'ai été libérée de l'ombre.
"L'avenir n'a jamais semblé plus radieux."
Espérons qu'elles nous ramènent vite des clients.
{*pub}"Cher journal,
"j'ai vu mon avenir.
"Il est rose et enveloppé dans la soie.
"Je n'avais jamais espéré une telle sortie de l'ombre.
"Je me suis retrouvée dans un palais de star de cinéma.
"La tente d'Elsa est la quintessence du glamour.
"Une seule loi règne :
"plus la star est grande, plus la tente est grande.
"Précieuse liberté. Pour la première fois de ma vie,
"j'ose m'imaginer encerclée par la beauté.
"Cher journal,
"mon âme erre dans les profondeurs du désespoir.
"J'aspire à la tranquillité de notre ferme.
"La chaleur de mon lit,
"l'odeur des fleurs sur l'appui de fenêtre.
"J'ai pour seul environnement un cloaque.
"Aucun mot ne peut décrire la dépravation qui règne ici.
"La créature "Meep l'intello" arrache de ses dents
"des têtes d'animaux pour le plaisir et le spectacle,
"assombrissant un peu plus mes cauchemars."
N'ayez pas peur. Meep est un peu trop enthousiaste.
C'est rare de tomber sur deux beautés dans un corps.
Je m'appelle Jimmy.
Jimmy Darling.
"Même dans les nuits les plus sombres...
"la promesse de l'aube s'annonce.
"La pire de tous, une femme à barbe prénommée Ethel,
"la fidèle servante d'Elsa, défend la loi et l'ordre,
"dans cette porcherie.
"Tu m'as bien entendue, journal. Une femme à barbe."
Elle m'empêche de manger.
Arrête ces sottises, Dot. Il faut que tu prennes des forces.
Je vais m'asseoir ici
et te regarder manger le bol entier. Et toi,
si tu tentes de l'arrêter,
je te donnerai la fessée pendant une semaine.
Juré devant Dieu.
Petite garce ingrate.
Après tout ce qu'Elsa a fait pour toi.
Elle sauve malheureux et mal-aimés et leur offre une maison.
C'est ce qu'elle a fait pour vous et ce qu'elle a fait pour moi.
C'est vrai ?
J'ai connu une période difficile où j'aimais trop le whisky.
J'ai fini en cellule de dégrisement.
C'est là qu'Elsa m'a trouvée.
Elle a retrouvé mon fils.
Et surtout, elle m'a remise sur scène,
ma vraie place.
C'est votre tour, maintenant. Vous allez devenir des stars.
Vous ferez salle comble tous les soirs.
N'y comptez pas. On n'est pas des singes savants.
Tu ne comprends donc pas ?
Il n'y a pas mieux que cet endroit pour des gens comme nous.
C'est pas le paradis,
mais on prend soin les uns des autres.
Elsa vous a amenées ici pour être notre tête d'affiche.
Dieu tout-puissant, j'espère que vous avez du talent.
Vous êtes notre seul espoir.
Alors, mange !
Remonte-la vers toi, Evie.
On est dans un trou paumé, de toute façon.
- C'est de la pacotille. - Tu penses ça de tout.
Je le sens pas, Jimmy.
Je le sens pas du tout.
Les flics sont venus fouiner une fois,
à la recherche de ces deux-là.
C'est une bonne idée, cette bannière ?
Ça me donne des démangeaisons.
Et s'ils font une descente ?
- Tu n'es pas inquiète ? - Pourquoi ? Je devrais ?
J'ai survécu à la Stasi.
Je peux faire face aux nigauds de la police de Jupiter.
Je leur dirai qu'elles sont restées un mois ici.
Et quand elles sont allées voir leur chère mère,
elles ont été attaquées.
Occupe-toi de la bannière,
je m'occupe du reste.
J'espère vraiment qu'Elsa sait ce qu'elle fait.
Il faut voir le bon côté des choses.
C'est les monstres !
Sales monstres !
Salauds ! Revenez me dire ça !
J'en peux plus de leur regard, leurs remarques. C'est pas juste.
C'est le show-biz.
- Tu as besoin d'aide ? - Jamais de la vie.
Je suis heureuse de vous voir vous amuser.
Tu me gâtes, ma chérie.
Il faut que je me casse de cet asile de fous,
que je prenne une vie normale, auprès des miens, de mon église...
C'est l'opium qui parle.
Tu es d'humeur maussade quand tu fumes trop.
Mais je suis d'accord.
Rentre chez toi avant de devenir accro.
Ethel, veux-tu bien aller chercher son uniforme ?
On l'a lavé rien que pour toi.
Souviens-toi juste : quand tu partiras,
tu ne devras rien dire de ton passage ici.
Vous êtes folle ?
J'ai été droguée, abusée.
Les gens doivent savoir ce qui se passe ici,
- où sont les vrais monstres ! - Non, ma belle.
Tu n'as pas les idées claires.
Tu as adoré être avec nous.
Non...
Oh non...
Tu as aimé ça.
Vois-tu quelqu'un être abusé ou torturé contre son gré ?
J'aperçois plutôt une jeune femme qui prend son plaisir en main
pour la toute première fois.
J'ai aimé ça.
Je peux encore les sentir, partout sur mon corps.
À l'intérieur de moi.
Il n'y a rien de honteux.
Je parlerai de ces monstres dépravés.
Je vais te dire qui sont des monstres !
Les gens en dehors de cette tente.
Dans ta ville, dans toutes ces petites villes.
Ces femmes remplies d'amertume,
mourant d'ennui qui s'endorment
devant des publicités pour des produits ménagers,
et rêvent d'étranges plaisirs érotiques.
Elles n'ont pas d'âme.
Mes monstres, ceux que tu appelles dépravés,
sont de magnifiques héros.
Ils partagent leur anormalité avec le monde.
Ils procurent du rire ou des frissons
aux personnes en manque de divertissement.
Chacun vit la vie
qu'il a choisie.
Mais toi...
à n'en pas douter,
deviendras un monstre sans âme.
Peut-être l'es-tu déjà.
Mademoiselle Elsa !
Un chauffeur est venu en berline
et a réservé tout le spectacle de ce soir !
Qu'est-ce qu'Elsa t'avait dit ? Je savais que ça marcherait.
Cette bannière fait son effet.
Ces jumelles vont nous sauver.
Tu vois, ma jolie ? Tout finit par s'arranger.
Ma pipe restera bien remplie, si tu entends l'appel d'une sirène.
18 dollars ? C'est tout ?
L'une d'elles a fini vite, je lui ai fait un prix.
La gentillesse ne paye pas les factures.
Personne ne t'a pas vu partir ?
Non, je suis passé par-derrière.
Maman,
j'en ai assez de sortir caché, comme un criminel.
On mérite une vie meilleure. Nous tous.
- On pourrait partir d'ici. - Hors de question.
Elsa fait du mieux qu'elle peut. Les temps sont durs.
Avec la radio et la télévision,
les gens s'amusent chez eux, maintenant.
On doit se serrer les coudes. Ils sont comme nous.
Ce sont des ivrognes !
Les forains noient leur chagrin, et alors ?
Il y a des programmes pour eux, des groupes de soutien.
Je peux les aider à rebondir. On peut quitter ce trou !
- Parle autrement. - J'en ai marre !
Je veux me barrer !
On doit pouvoir trouver mieux, quelque part.
On pourrait acheter un lopin de terre,
cultiver, vivre de la terre.
Tu te prends pour Moïse guidant les juifs ?
- Je veux une vie normale. - C'est impossible pour nous.
Tu veux jouer au héros ? Convaincs-les jumelles de manger.
Fais-les aimer cet endroit.
Mais pas d'entourloupe.
Non, partez.
Partez, partez !
- Non, partez, partez, partez ! - Que se passe-t-il ici ?
Je dois vous remercier.
La bannière que vous avez mise
m'a aidé à trouver mes deux suspects.
Bette et Dot Tattler, je vous arrête pour meurtre.
- Ça fait mal. C'est trop serré. - Une seconde.
Elles ont été poignardées.
Ça explique leur fuite ?
Leur mère est morte avant leur agression,
et il n'y avait aucun signe d'effraction.
Elles ont tué leur mère
et ont tenté de maquiller le crime.
Je parie qu'elles sont impliquées
dans le meurtre du lac et celui de Bachman.
Mensonges. Vous mentez !
- Affaire classée ? - Regarde, ce sont des monstres.
- Le jury le verra. - Ne les traitez pas de monstres.
J'appelle un chat un chat. Écarte-toi de mon chemin.
Vous ne les emmènerez pas.
Et qui va m'en empêcher ? Toi et tes mécréants ?
Demain matin, mes gars viendront vous dégager de la ville.
Les monstres n'ont pas leur place à Jupiter.
Ne nous traite pas de monstres !
Je vous appelle comme bon me semble...
Tu nous as sauvées.
Et maintenant, vous allez nous sauver.
{*pub}Ta place te plaît, Dandy ?
Elles sont toutes à moi. Je pourrais m'asseoir n'importe où.
Oui, tu peux.
J'aime ta place.
Verdict ?
C'est mieux. La place est toute chaude.
Maman l'a réchauffée pour toi.
- Tu vois bien de là, mon chéri ? - Il n'y a rien à voir.
Où sont les monstres ?
Je m'ennuie.
- J'aime pas ça, mère. - Souviens-toi,
le Dr Peterson a dit que si tu t'agites,
la méchante rougeur reviendra. Autant éviter, non ?
À vos places, tout le monde !
Pepper, Salty, bougez vos fesses !
Allez !
Des monstres.
Cinq minutes, chérie.
Mesdames et messieurs,
tout ce que vous avez entendu est vrai.
Tout ce qui a été annoncé est ici, sous ce chapiteau.
Merveilles.
Curiosités.
Une pléthore de choses étranges, curieuses,
bizarres et insolites,
venant de jungles sauvages, jusqu'aux forêts enchantées.
Du continent noir jusqu'aux terres d'épices de l'Inde.
Des erreurs étonnantes de la nature sont réunies ici
pour votre plaisir et soif de connaissances.
Ce que vous êtes sur le point de voir affolera vos sens
et tourmentera...
Oui, tourmentera vos âmes.
Et ce soir, pour la première fois,
les Spectaculaires Sœurs Siamoises.
Mais au sein du terrifiant et de l'étonnant,
une voix... et une beauté.
Mesdames et messieurs,
venant tout droit des cabarets de Berlin d'avant-guerre,
la magicienne qui règne
sur l'ensemble des erreurs de la nature :
Elsa Mars.
- C'est interdit d'être ici. - Une cigarette ?
Je veux bien, merci.
Alors...
- Combien ? - Ce sont pas des prostituées.
Vous vous méprenez. Ce n'est pas pour une nuit.
Nous voulons les acheter, point. 5000 dollars.
Pour une, peut-être. Mais il y a deux beautés ici.
OK, 10 000 ?
Avez-vous une idée du nombre de visiteurs
qu'elles ramèneront l'an prochain ? Ce sont mes têtes d'affiches.
Allons leur demander.
Vous pensez que 10 000 dollars est un bon prix pour vous ?
15 000 dollars, et pas un centime de plus.
À moins qu'une autre tête ne pousse.
- Nous resterons ici. - C'est chez nous.
Mes chéries.
C'est ce que je voulais entendre.
Je le savais.
Un soir sous les projecteurs aura suffi.
Vous êtes des nôtres.
Vous voyez, nous sommes une troupe d'artistes.
Une famille.
Et vous ne diviserez pas notre famille.
Viens, Dandy. J'ai besoin d'un long bain chaud.
Même si rien n'effacera le souvenir horrible
de cet infernal miaulement, cet effroyable numéro,
votre pathétique prestation musicale.
{*pub}Camarades,
ce représentant de la loi
était censé protéger et servir les innocents.
Au lieu de ça, il nous a jugés coupables
avant d'avoir mis un pied au camp.
Notre voulions seulement un endroit où se sentir en sécurité
et être simplement nous-mêmes.
Personne ne va nous l'apporter sur un plateau. Nous allons devoir
nous lever et saisir l'opportunité.
Méritons-nous d'être heureux ?
Quand de mauvaises choses arrivent aux gens bien,
on s'interroge sur ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
Il est temps que nous fassions notre propre justice.
Ils n'ont pas à nous traiter comme de la merde
ou comme des moins que rien !
Ils veulent nous qualifier de "monstres" ? OK.
Nous agirons en conséquence. À partir d'aujourd'hui,
si on nous cherche des noises, et ça vous inclut aussi,
car vous êtes des nôtres,
il finira comme ce porc.
Montrons ce que nous savons faire.
Aux vers !
Vous avez manqué le dîner.
La troupe est folle de joie.
Spectacle à guichets fermés ce soir. C'est grâce à vous.
Vous avez apporté ces jumelles, placé cette bannière...
On a rempli les caisses.
Je sais.
Mais j'ai un aveu à vous faire.
Ces filles...
je ne les ai pas amenées pour nous.
Pour nous sauver.
Je les ai amenées ici pour moi,
pour que les gens viennent me voir,
et que je puisse enfin devenir une star.
Je ne désire que d'autre que cela.
C'est trop tard pour moi ?
Est-ce que c'est mal ?
Pas du tout.
Écoutez bien.
Vous avez un don.
Vous méritez des lauriers, des applaudissements
et des réclamations de rappels.
Tu le penses vraiment ?
J'y mettrais ma main à couper,
vous allez vous faire un nom.
Je le sais.
Ethel, ma chérie,
tu es trop bonne avec moi.
Allez, va te reposer un peu.
Olivia Leclerc pour VIDEAUDI