Wat voorafging: We hebben bevestiging dat de Zwarte Dood...
is terug gekeerd en ons land teistert.
Ik begrijp alle argumenten. Echt. Maar ik kan het alleen niet.
Ik sta niet toe dat je mijn zoon van mij wegneemt.
Ik zal opklimmen totdat ik rijk en machtig ben.
Maar ik zal nooit weer de jouwe zijn.
Is dat je dochter met Leith?
Eduard Narcisse. Waarmee kunnen wij u helpen?
Er is iemand, waarvan ik dacht dat hij onaantastbaar was.
Ik zou willen dat hij sterft door de pest.
Eten om te overleven in ruil voor één leven.
Elk leven telt. We zullen elders wel graan vinden.
U vermoordde een hele huishouden.
Waarom zou je een vijand maken van degenen die je het meest nodig hebt?
Gerechtigheid. Neem hem mee.
Mijn vader zal me bevrijden. - Dat zal hij niet, hij zal je nooit zal vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S02E02 ~ Drawn and Quartered
Vertaling: Bee-Teevee ~ Controle: Mystery.
Er zijn twaalf lijken. Allemaal volwassenen.
Geen schoppen of haken. Houd uw handschoenen aan en omwikkel ze voorzichtig.
U moet wat rust nemen, Lord. Het is niet uw taak om voor de doden te zorgen.
Het is de onze. We moeten ze een nette begrafenis geven...
zodat hun zielen rust kunnen vinden.
Ik wist dat hij nog leefde. Ik voelde het. - Dank God dat je gelijk had.
Vertel Francis alsjeblieft niet dat ik mijn ziekte aanzag voor de pest.
Het zou mij in verlegenheid brengen.
Waar is Lola? Is ze in orde?
Het kind, is het...? - Ik heb een zoon.
Bash, godzijdank dat je in orde bent.
We moeten binnenkort met elkaar spreken.
Ik heb een adviseur nodig die ik kan vertrouwen. Ik wil je in mijn Raad.
Je spreekt al over politiek. - Dat is omdat ik al koning ben.
Ik ben geen politicus, Francis. Ik ben niet geschikt voor een adviesraad.
Dat is een taak voor een leugenaar.
Ik zou graag willen dat je de man, die ons leven heeft gered, ontmoet.
Mijn neef. Lodewijk van Condé.
Oh, hij ziet er prachtig uit, nietwaar?
Bedankt dat u hem veilig thuis hebt gebracht. Heel veel dank.
Het was een eer. Zoals ook dit een eer is.
Jij en je mannen moeten hier eerst rusten voordat je vertrekt.
Je kussen zijn gemakkelijker te accepteren dan je woorden.
Ik vertrok impulsief. - Dat deed je inderdaad.
Ik ben nu terug met Lola's kind.
Ik hield hem vast en...
Ik weet niet welke rol hij aan het Hof zal spelen maar ik wil het leven van mijn zoon delen.
Van het leven van dit kind, maar ook van anderen die wij zullen hebben.
Mary, mijn vaders misstappen waren schaamteloos.
Uit respect voor zijn vrouw, gaf hij Bash geen titel of aanzien.
Het deed hem pijn en het doet mij pijn om dat te zien.
Alle ogen van de wereld zijn er op gericht of wij...
of ik een erfgenaam kan krijgen. Niet alleen voor Frankrijk. Voor Schotland...
en ook voor Engeland.
Ik weet dat het niets te maken met de rol die je besluit te spelen in je zoons leven.
Misschien zou het wel moeten.
Zij die dicht bij ons staan, zelfs zij hier aan het Hof, zullen de waarheid kennen.
Je moeder heeft het al geraden. Zeker, breng tijd door met je zoon...
Maar eis hem niet op. Officieel bedoel je?
Dank je wel.
Ik ben verrast om je te zien.
Mijn oprechte medeleven met het verlies van je zoon Eduard.
Kan ik iets voor je laten halen? Wat limonade?
Ik dacht dat dit kasteel de veiligste plek voor hem zou zijn. Waarom was het dat niet?
Breng ons wat whisky.
Lord Narcisse is hier en stelt een heleboel vragen over de dood van zijn zoon.
Ik legde hem uit dat hij de symptomen vertoonde van de pest...
hoge koorts, huiduitslag. - Het is fijn dat je mij dekt.
Lord Narcisse zal het nooit weten. Zijn zoon stierf aan de pest.
Zijn lichaam zal het verhaal vertellen.
Eduard vermoordde een heel huishouden, om één vijand te doden.
Daar hij zo weinig om mensen gaf, is het gepast dat hij stierf tussen het gepeupel.
Ik heb veel van je gevraagd en niet in het minst...
dat je jouw zeer gevaarlijke vriendin, Catherine beduvelde.
Ze voelde zich vernederd dat ze zo overdreven reageerde op haar symptomen.
Ze heeft er een hekel aan om kwetsbaar te zijn.
Maar het is moeilijk om het niet leuk te vinden.
We probeerden levens te redden.
Ik sta bij je in de schuld en ik zal je beschermen.
Zoveel mensen stierven hier. In gelijke mate edelen en bedienden.
Ik was in mijn verblijven toen je zoon ziek werd. - Maar Nostradamus, hij...
Ik heb al met uw lijfarts gesproken.
Een vader kan het niet helpen om vragen te stellen over de laatste dagen van zijn zoon.
Ik overleefde het, door naar het platteland te vluchten.
Ik voel dat ik hem had moeten ophalen. - Er was niets dat je kon doen.
Ik moet hem nu zien. Dat begrijp je toch wel, nietwaar?
Wanneer werd deze ruimte afgesloten? - Twee weken geleden, my Lord.
De meeste edelen stierven in hun kamers.
Waren vele edelen hier per ongeluk naartoe gebracht?
Dat weet ik niet. Het was hier een levende hel.
Ziet u hem? - Nog niet.
Dat is mijn zoon.
Haal hem daar weg. Voorzichtig.
Wie is daar?
Deze leeft nog.
Hoe kan iemand nog in leven zijn? - Hij moet immuun zijn.
Water.
Dat is mijn zoon. Was je bij hem?
Hebt je hem zien sterven? We halen wat water en iets te eten voor je.
En daarna ga je mij alles vertellen wat er met mijn zoon is gebeurd.
Dit is niets vergeleken met wat er voor je kroning gedaan zal worden.
Maar je veilige terugkeer is een reden voor een feestje.
Het is fijn om wat vreugde in dit kasteel te zien, na zoveel verdriet.
Ik hoor dat je ook een hand had in onze nieuwe kamers.
Een slaapkamer voor man en vrouw. Veel geluk hiermee voor jullie beiden.
Ik dacht dat Narcisse zou vertrekken met het lichaam van zijn zoon.
Waarom komt hij terug met zoveel edelen bij zich?
Koning Francis. - Narcisse. Heren.
Ik ben verheugd, om u allen gezond en wel te zien.
In de nasleep van de pest zal ik op u allen een beroep moeten doen...
om mijn gezag te handhaven. Gezamenlijk bestuurt u grote delen van Frankrijk.
Een aantal van u zullen een waardevolle aanvulling zijn in mijn Koninklijke Adviesraad.
Natuurlijk, koning Francis. Maar we zijn hier om ook iets van u te vragen.
Gerechtigheid. - Waar gaat dit precies over?
Mijn zoon Eduard werd vermoord. Hier in uw kasteel, terwijl u weg was.
Door Nostradamus, de lijfarts. Ik begrijp niet welke wrok u tegen mijn zoon had.
Ik had geen onenigheid met hem. - Waarom gaf je dan een verkeerde diagnose?
Waarom heb je hem ter dood veroordeeld? - Dat zijn ernstige beschuldigingen.
Mijn zoon was gezond toen hij bij de bedienden, besmet met de pest werd opgesloten.
Ik weet dit omdat een getuige, een overlevende, mij dit heeft verteld.
Mijn zoon werd opzettelijk besmet.
Ik verzeker u, als er al een fout is gemaakt, dat Nostradamus geen kwaad in zin had.
Verzeker ons allemaal...
dat uw trouwe adel nog steeds veilig is onder uw heerschappij.
Wij, die uw geld innen, uw voedsel verbouwen, u voorziet van uw soldaten...
wij die uw wetten handhaven.
Laat de moordenaar van mijn zoon verantwoording afleggen, volgens dezelfde wetten.
Laat ons zien dat geen enkel leven...
in het bijzonder uit onze eigen kringen, straffeloos kan worden genomen.
Neem Nostradamus mee voor ondervraging.
Eduard vermoordde een heel huishouden, mannen, vrouwen en kinderen.
Ik deed wat ik moest doen. - Weet Narcisse dat jij zijn zoon vermoordde?
Ik was het die Eduard tegen zijn wil opsloot in de pestkamer.
Als er een overlevende was dat zou hij er getuige van zijn geweest.
Er was nog een overlevende van jouw misdaden. Dat ben ik.
Jij drogeerde mij, nietwaar?
Je was vastbesloten om de edelen te trotseren, ik werd ziek toen je mij uit de weg wilde hebben.
Ik moest je stoppen. - Je zou zonder hulp het gif niet hebben gevonden.
Het was Nostradamus.
Je daad ontzag niemand, redde niets en komt ons allemaal duur te staan.
Narcisse wil dat de bewakers die zijn zoon naar de catacomben brachten, ook worden geëxecuteerd.
We hoeven geen gevolg aan zijn eisen te geven.
U en Henry bogen voor de edelen, maar wij zullen dat niet doen.
We hielden de edelen tevreden. Als zij zich verraden voelen komen ze in opstand.
Ik heb zulke opstanden met eigen ogen gezien...
een grootschalige opstand zou het einde van jullie regeerperiode kunnen betekenen.
Ik weet dat je de dingen anders wilt doen, maar ik ben er niet zeker van...
dat dit de juiste tijd ervoor is.
De schaarste, veroorzaakt door de pest, geeft Narcisse teveel macht.
De edelen volgen hem en ze kijken naar elke reactie van ons.
Laat ze naar je kijken en laat zien dat je onkreukbaar bent.
Dit was mijn fout en ik zal het zelf oplossen.
Lord Castleroy.
Was dit niet genoeg voor je?
Een keukenhulp die één van de beste landerijen uit de regio is gegeven.
Je moest mijn dochter ook hebben. - Lord Castleroy, het spijt me zo.
Yvette was vriendelijk en... - Ze was precies wat je wilde.
Rijk, onschuldig en mijn dochter.
Hoe Greer zou hebben moeten boeten om te zien hoe je opklom...
en van hoe dichtbij had ze dat moeten zien.
Ik kan u verzekeren dat ik niet besefte wie ze was tot nadat we...
Als mijn dochter jou nooit had ontmoet, zou ze nog in leven zijn.
Ik zou haar nooit iets aandoen.
Dat weet ik niet en jij evenmin gezien de nabijheid van de vrouw...
van wie ik weet dat je houdt. - Alstublieft, wacht...
Leith, nee. - Blijf uit de buurt van mijn familie...
of ik zal je vernietigen.
Koningin Mary. Waar is je echtgenoot?
Ik stel er prijs op dat we deze zaak, onder ons kunnen regelen.
U weet wie er werkelijk verantwoordelijk voor de dood van Eduard is.
Dat bent u. Maar omdat u een koningin bent, bent u bijna onaantastbaar.
Bijna.
Maar degenen die voor u logen kan ik makkelijk genoeg aanpakken.
Zo zal ik u straffen. - Uw zoon was een monster.
Hij vroeg me om zijn vijand te vermoorden...
en toen ik weigerde, vergiftigde hij een heel huishouden.
Waarom heb je hem niet gearresteerd?
Ik liet mijn woede de overhand krijgen en mijn verontwaardiging.
En wat denkt u van de mijne? Hij was mijn zoon.
Hij was loyaal en gehoorzaam en had zijn hele leven nog voor zich.
Hij stond op het punt om met een aartshertogin te trouwen...
met een van de meest gewaardeerde landbouwgebieden in Frankrijk.
Hij zou iemand trouwen met land? Hij vertelde mij dat hij al was getrouwd.
Dat Voland met zijn vrouw had geslapen. Waarom wilde hij echt, de dood van Voland?
U zei ook dat hij gehoorzaam was. Volgde hij uw orders op?
Ik ben koningin. U zult mijn vragen beantwoorden.
Waarom wilde u Voland dood? Ik beveel het u.
Nee, u beveelt niets. Ik ben niet bang voor u...
ik ben niet bang voor uw man.
Omdat zonder mij, zonder de andere edelen, uw macht verdwijnt.
Wij zijn de buitenwereld en wij omsingelen u.
Er is eendracht tussen de andere edelen, gezien de status van mijn zoon...
dat er een voorbeeld moet worden gesteld.
Bij dageraad zullen Nostradamus en uw bewakers op de pijnbank worden gelegd en gevierendeeld.
Dat is een gruwelijke en pijnlijke dood.
Dit is wat zij willen, dit is wat ze tevreden zal stellen.
En het zal u leren om mij nooit meer dwars te zitten.
Mijn moeder is al in onderhandeling om Nostradamus te sparen, maar het is zinloos.
Narcisse zoekt vergelding en de edelen staan aan zijn kant.
Onschuldige mensen vermoorden om mij een lesje te leren?
Hij is nog slechter dan zijn zoon. - Waarom heb je niet gewacht?
Je had hem kunnen arresteren.
Dan zou Narcisse ons onder druk zetten om hem te bevrijden.
We zouden in dezelfde positie zitten als nu, jouw afdwingen te doen wat je niet wilt.
Als zijn zoon nog in leven zou zijn, zou Narcisse niet worden verteerd door wraak.
Het was roekeloos.
Ik zag dat een hele familie vermoord werd. Mijn woede overmande me.
Het is misschien niet de beste beslissing, maar het was gerechtvaardigd.
Het was een keuze die je alleen maakte.
Wat is er? - Ik weet dat ik je zei...
dat je naar Lola moest gaan, maar toen kwam de pest en liet je mij...
bewust achter in een nachtmerrie.
Jij bent de koning die zijn kasteel verliet, ik ben de koningin die achterbleef, alleen.
Alleen door jouw fouten.
Van al de mensen waar je mee kon slapen, moest het persé één van mijn hofdames zijn?
Eén van mijn beste vriendinnen? - Het is nu niet de tijd om dit uit te vechten.
Als je nu voor Narcisse buigt, zul je eeuwig voor hem buigen.
Wat voor koning wil je zijn?
Ik heb geprobeerd te ontdekken wat voor koning ik kan zijn.
Of er een mogelijkheid is om deze executie tegen te houden, zonder mijn relatie...
met een aantal machtige edelen op het spel te zetten.
Als wij iets hadden dat tegen Narcisse gebruikt kon worden...
dan zouden wij hem kunnen dwingen een stap terug te zetten.
Condé verdenkt Narcisse van het vermoorden van families om hun land in handen te krijgen.
Ik zal mijn broer naar de dorpen sturen waar hij land verkreeg tijdens de pest.
Je bent op zoek naar bewijzen van moord. lets om hem mee te chanteren.
Wat het ook moge zijn.
Wat is er?
Ik geloof dat Eduard, de orders van zijn vader opvolgde.
Ik weet niet waarom Narcisse Voland dood wilde, maar ik ga proberen dat uit te vinden.
De executie is bij zonsopgang.
Ik beloofde Nostradamus mijn bescherming.
We moeten hoe dan ook hier iets op vinden.
Dit zijn de verblijven van Lord Voland. - Laat mij alleen. Dank je wel.
Lola, wat doe jij hier? - Francis legde de situatie met Narcisse uit.
Ik wilde helpen. - Francis heeft dat aan jou verteld?
Ik was bij Francis, toen we Narcisse onderweg ontmoette.
Het gaf me de koude rillingen om hem hier, aan het Hof te zien.
Ik zag dat Francis bezorgd was en ik vroeg hem of er iets mis was.
Wanneer was dat? - Toen hij me vroeg, hoe het met de baby ging.
Ik weet dat onze situatie pijnlijk is. - Ook voor jou.
Heeft hij al een naam? - Ik noem hem Robert, naar mijn jongste broer.
Als Francis hem opeist, kan hij een andere naam kiezen.
Ik vermoed dat, als hij dat deed, het beste voor je zou zijn.
Je zou uitstijgen boven speculatie en roddels. Jullie zouden status en respect verkrijgen.
Ik wil alleen samen met mijn kind zijn.
Hoe meer tijd ik met hem doorbreng, hoe minder andere zaken ertoe doen.
Het is goed om vreugde te scheppen in het moederschap.
Je hoeft dat voor mij niet te verbergen.
Wat is er?
Het is van de Geheime Adviesraad, aan Lord Voland.
"In antwoord op uw dringende verzoek..."
Er staat dat Voland wanhopig om een audiëntie met de koning verzocht, net voordat hij stierf.
Je zei dat je wilde helpen. Ik wil dat je zoveel mogelijk uitvindt...
wat er in de laatste uren van Voland is gebeurd.
Hij wilde Francis iets vertellen. Ik moet weten wat het was.
Jij bent het echt. Toen mij werd verteld dat je hier was, kon ik het niet geloven.
Ik heb het gevoel dat ik je verried. Het was niet mijn bedoeling...
om aan Lord Castleroy te vertellen wat je zei. Wat jij in je kwaadheid zei.
Maar toen... - Dacht je dat ik het meende.
Dat ik het hart van iemand anders zou stelen enkel om de jouwe te kunnen verwonden.
Ik was boos toen ik jou en Yvette samen zag.
Ik realiseerde me hoe jaloers het voor Lord Castleroy moest klinken dus...
vertelde ik hem wat je had gezegd, alsof ik mij zorgen maakte om zijn dochter.
Ik deed het om mijzelf te beschermen. - Daar ben je erg goed in, niet?
Niet echt. Ik heb alles verpest.
Er is alleen nog haat en wantrouwen tussen ons.
Ik wenste dat ik de tijd terug kon draaien, maar dat kan ik niet.
Het spijt me en ik bid dat de dag zal komen...
dat ik er geen spijt meer van heb dat ik van je hield.
Geef alsjeblieft jezelf niet de schuld van de dood van Yvette.
Als ik haar naar je toe zou hebben laten gaan... - Vertel je verloofde dat nooit.
Het zij zo, Greer. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Laat hem niet nog meer verdriet hebben. Laat dat een gelofte zijn die we beiden houden.
Je moet nu gaan. Kom niet terug.
Ik stel een onderzoek in naar Lord Narcisse.
Ik heb gehoord dat veel land van de overledenen, nu aan hem toebehoord.
Ze werden vermoord. Hij pikte de eigendomsakten van hun land...
uit hun stijve, koude vingers, heb ik gehoord. - Heb je daar bewijzen van?
Er is bewijs dat zij en vele anderen vermoord zijn als je bereid bent, om ze op te graven.
Ze liggen daar begraven, samen met de andere ongelukkigen.
In hetzelfde massagraf, waarin alle pest slachtoffers liggen.
Lijken werden met karrenvrachten aangevoerd, zowel de zieken als zij die waren vermoord.
En eenmaal erin begraven... wie gaat er dan nog vragen stellen?
Vat het niet te hard op, Lord. Hetzelfde gebeurt bij elke epidemie.
Gerechtigheid wordt met voeten getreden en sterft samen met de rest van ons.
Wie ben jij? Waarom doe je dat?
U bent van het kasteel, niet? - Inderdaad.
Ik hoorde dat de edelen zichzelf opsloten met brood en overheerlijke wijnen terwijl wij...
naar onze geliefden keken terwijl ze zwart werden en voor onze ogen wegrotten.
Er waren aan het Hof ook veel doden. - Begraaf ze wel goed.
Zo velen werden slecht behandeld, tijdens hun leven maar ook in de dood.
Verwachten de mensen echt dat ze zullen verdwijnen?
Wat bedoel je?
Het is al moeilijk genoeg dat de geesten ons verlaten, maar nu?
Er is een poort tussen de doden en de levenden, maar de pest verwijderde die.
Als de doden er niet doorheen worden geleid, blijft de poort open staan.
De poort is open. Zij zullen op ons afkomen, voordat je het weet.
Er zal een... - Afrekening zijn.
Er zijn dus geen bewijzen die wij kunnen gebruiken tegen Narcisse...
tenzij wij massagraven willen opgraven en de pest weer toe kan slaan?
Als Narcisse de pest gebruikt om zijn misdaden te verdonkeremanen, dan is hij niet de enige.
Buren, katholieken, protestanten... ze vermoorden elkaar.
Zelfs het lichaam van een kardinaal werd gevonden met een doorgesneden keel.
Een kardinaal? Wie?
Kardinaal Morosini, vermoord voor het goud dat hij bij zich droeg, zeggen ze.
Ik ben hier voor Mary.
Wat heb je ontdekt? - Ik sprak met een schildknaap.
Voordat Lord Voland zich bij zijn familie voegde, stond hij erop te biechten.
Ik moest een paar misdienaars omkopen, maar ik verkreeg de naam van de priester.
Vader Lucien.
Waar is die priester?
Broer, je ziet er bezorgd uit. Ik weet dat je Nostradamus je vriend noemt.
Inderdaad. Hij is een vriend die we nodig zouden kunnen hebben.
Wat bedoel je? - Hij heeft zekere vaardigheden.
Ik weet dat je daar niet aan geloofd of aan in het occulte.
Maar er is iets veranderd. Men beweert dat de doden nog onder ons zijn.
Mensen voelen zich schuldig omdat ze het hebben overleefd.
Ze kwellen zichzelf.
Een bewaker hoorde de kreten van de stervenden uit een lege ruimte komen.
Bedienden beweren dat oude spoken van het kasteel zijn teruggekeerd.
Een dorpsvrouw beweert dat al het onrecht en de doden een poort opende...
tussen deze wereld en het hiernamaals, sommige doden verblijven aan de verkeerde kant.
Nog steeds hier onder de levenden?
Dat ze hier verblijven omdat ze verkeerd zijn behandeld.
Hetzij vanwege een onfatsoenlijke begrafenis of door onrechtmatig toe eigenen van hun leven.
Vermoord? Wat denkt die vrouw dat de doden willen?
Dat de waarheid wordt onthuld. - Je bedoelt dat ze wraak willen.
Ik hield van Henry. Maar hij was een verschrikkelijke echtgenoot...
en een nog slechtere vader. Wat voor een vader hoop jij te zijn?
Niet zoals hij. - Echt?
Wat ga je doen aan Lola haar kind? Ga je hem opeisen?
Ik heb nog niets besloten.
Je moet je wel zorgen maken dat hij mogelijk je enige kind zal zijn.
Ik spreek nu tot je als moeder. Als jouw moeder.
Ik vertel je dat als je hem niet opeist, er een afstand zal zijn tussen jou en de jongen...
voor de rest van je leven. Hij zal nooit koning worden.
Maar hij zou je enige kans kunnen zijn, om een vader te zijn.
Ik kan je beloven dat het opvoeden van hem, het grootste plezier van je leven zal zijn.
Ik wilde mij net gaan omkleden en je beneden opzoeken.
Je bedienden zeiden dat je naar de stad was. - Ja, ik kocht wat voor de kinderen.
Je was lang weg.
Ik bezocht Leith.
Ik weet dat je verdriet hebt, maar er is geen enkele reden voor een wrok.
Leith wordt gekweld door schuldgevoelens. Ik ook.
Je weet dat ik loyaal aan je ben.
Ik twijfel de laatste tijd aan je loyaliteit. De gelofte van Leith...
Werd gezegd in een moment van woede. Ik koos voor jou.
Jij koos het leven dat ik je kon geven.
Ik koos jou en jij koos mij, terwijl je wist dat ik van een ander hield.
Dat ik rampzalige dingen voor die liefde had gedaan. Jij wist dat.
Ik wist niet hoe dat zou voelen.
Ik heb zaken af te handelen die mij voor een tijdje wegroepen.
Hoe lang? - Ik weet het niet.
Ik ga ook mijn jongere kinderen bezoeken. Ik moet ze vertellen dat hun zus dood is.
Kom je terug? - Ik weet het niet.
Ik ben niet bang om mijn geloften te breken, Koningin Mary.
Waar ik wel bang voor ben is Lord Narcisse. - Ik zal het tegen hem opnemen.
Vader, ik maakte enkele weken geleden een fout en nu moeten onschuldige mannen...
dat betalen met hun leven. Wat Voland u vertelde kan hen redden. Help me alstublieft.
Lord Voland werkte samen met Narcisse.
Ze zamelden geld in voor het Vaticaan, maar hebzucht kreeg de overhand.
Ze hielden een deel van het goud, bestemd voor de kerk voor zichzelf.
Kardinaal Morosini kwam daarachter. - Kardinaal Morosini?
Hij werd in een naburig dorp dood gevonden. - Protestanten kregen de schuld daarvan...
maar het is nooit bewezen. Ik ken de waarheid.
Het waren Narcisse en Voland die hem vermoordde. Voland had daarover wroeging.
Narcisse wist dat zijn plan gevaar liep.
Dus voordat Voland het kon bekennen aan uw koning of aan de kerk...
Liet hij hem vermoorden. Samen met zijn hele familie.
U begrijpt wel dat we hiermee Narcisse zouden kunnen vernietigen.
Het Vaticaan zal hem zijn macht ontnemen.
U moet voor de koning en de edelen aan het Hof getuigen.
Wat heb ik u heb verteld kan ik nooit herhalen.
Ik ben maar een nederige priester. Narcisse heeft overal zijn mensen.
Ik zou in een oogwenk dood zijn. - Hij doodde een kardinaal.
Ik zou je kunnen dwingen. - Voor het opgeven van het biechtgeheim?
Het Vaticaan zelf moet daar over zwijgen. Het bestaat gewoon niet.
Ik weet dat uw vrouw... - Zij is uw Koningin.
Ik weet dat uw Koningin mij tegenwerkt door de executie te laten stoppen.
Ze hecht geen waarde aan mijn vriendschap, maar u zou dat wel moeten doen.
Omdat je een echte vriend van de Kroon bent.
Je mag me niet, maar hebt me wel nodig.
Mijn landerijen voeden uw volk, uw hofhouding.
Ik hielp Henry door te gaan nadat zijn oorlogen Frankrijk diep in de schulden had gestort.
Ik ben me bewust van de schulden die de Kroon heeft.
Maar niet hoeveel er aan mij verschuldigd is.
Ik hoorde van de executie.
Als Lord Narcisse dat eist, zijn die mannen zonder meer onschuldig.
Wees voorzichtig met uw aantijgingen. Ik zou er zelf een aantal kunnen maken.
Je hebt ze tegen anderen geuit. U kunt ze ook tegen mij uiten.
Ik denk dat deze man een geheime protestant is, een radicaal...
het geloof van uw vijanden in Engeland en Duitsland belijdend.
Is dat waar? - Nee, ik ben een katholiek en een Fransman.
Maar ik geloof dat Frankrijk geregeerd moet worden door u, niet door bloedgeld uit Rome.
Het Vaticaan is corrupt, ze verraden hun geloof door de zwakkeren te ondrukken.
Je hebt mijn uitspraak bewezen. Hij is een radicaal.
Een katholiek die de katholieke kerk haat.
Ik haat iedereen die zich verschuilt achter God, terwijl ze moorden en stelen.
Mannen als Narcisse, beschermd door de kerk en de kroon.
Uw vader bouwde zijn macht op, door de edelen te geven wat zij wilden.
Als hij nu hier was, zou hij die mannen laten doden.
Wat verwacht je dat hij doet?
Het ontnemen van de privileges van de edelen van wie hij afhankelijk is?
Misschien is het tijd dat we dingen veranderen, de macht terugbrengen naar waar ze hoort...
naar u, onze koning.
U bent er niet zeker van wie u kunt vertrouwen. - Inderdaad.
Vertrouw alleen op uzelf. Vertrouw op uw gevoel van goed en kwaad.
Want als de dageraad komt en die mannen naar buiten worden geleid...
moet u beslissen wat voor een soort koning u wilt zijn.
Hebben ze je pijn gedaan?
Ze gaan me zo direct naar buiten leiden.
Voor de laatste sacramenten.
Gaat u uw plan aan mij vertellen?
Ik ben bang dat er geen plan is, mijn oude vriend.
Het spijt me zo erg. Maar ik zal ervoor zorgen dat je herinnerd wordt.
Al je werken zullen worden gepubliceerd. Ik laat sonnetten schrijven...
en een standbeeld plaatsen in Parijs.
Een standbeeld? Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Geef mij niet de schuld van de keuzes die je hebt gemaakt.
Als je mij trouw was gebleven zou Eduard nog in leven zijn.
Dit zou allemaal niet zijn gebeurd. Je bracht dit over jezelf toen je Mary hielp.
Er is niets dat ik kan doen.
U denkt dat u onaantastbaar bent en dat uw zonden verborgen zullen blijven...
maar zo is het niet. U besefte dat toen u uw dochter ontmoette.
Clarissa? Zij is dood en nu begraven. Mary doodde haar.
Jij dacht dat de dood van Clarissa, de profetie vervulde.
Daarom ondersteunde ik Francis om te trouwen met...
Leeft Clarissa? Vertel het me, Nostradamus.
Heb je haar gezien? Heb je nog een visioen gehad?
Zal Francis leven en niet sterven, zoals je eens voorzag?
Vraag het uw standbeeld.
Condé, waar is de vorstelijke familie?
Ik veronderstel dat ze hebben gekozen om een andere kant op te kijken.
lemand moet getuigen zijn van deze bespotting van rechtvaardigheid.
Onschuldige mannen zouden niet eenzaam mogen sterven.
Jullie zullen niet eenzaam sterven.
Ze treffen op dit moment voorbereidingen voor de vierendeling. We moeten iets doen.
Wij kunnen tegen Narcisse geen beschuldigingen hard maken.
De waarheid is aan onze kant en we hebben jou. Jij bent de koning.
Telt dat niet? - Ja, maar het is niet genoeg, Mary.
We hebben harde bewijzen nodig.
Wel, misschien hield Lord Voland een dagboek bij of schreef hij een brief.
Lola zoekt dat nu. - Er is geen tijd meer over.
Ik kan het niet toestaan dat deze mannen voor mijn fout sterven.
Weet je waarom ze de gehele armen en benen omwikkelen?
Daardoor wordt het een goede en nette breuk.
Ik heb het ze ook anders zien doen, riemen alleen aan de polsen en enkels...
alleen de handen en de voeten worden er dan afgetrokken.
Je bloedt dood wanneer het een paard de leiding neemt en je naar achteren trekt.
Wat denk je dat meer pijn doet? Jouw dood of die van mijn zoon?
Ik heb uw dood gezien. U zult ook lijden.
Ik heb het lijden gezien, op elke centimeter van mijn zoons lijk.
Ik zal aan hem denken als je sterft. Jij zult net zo lijden.
Ruiters, geef jullie paarden de sporen op mijn teken.
Nee, stop. Ruiters afstijgen. Beteugel jullie paarden. Nu.
Zelfs een koningin moet redenen hebben. - Maak hem los. Er is vandaag geen executie.
U bent net Frankrijk voor u en uw koning kwijt geraakt.
Wanneer de edelen hierover horen... - Ik vond de bekentenis van Lord Voland.
Handgeschreven voordat hij stierf.
Waar heeft u het over? - Hij schreef het allemaal op...
hoe jullie met zijn tweeën het Vaticaan bestolen en vervolgens de kardinaal vermoordde...
voordat hij het openbaar kon maken.
Volands wroeging die daarop volgde, zijn behoefte om met God in het reine te komen...
zijn angst dat u hem het zwijgen zou opleggen voordat hij het kon vertellen.
Zijn bekentenis is in het bezit van een boodschapper, op weg naar je vrienden in Rome.
Om het Vaticaan te overtuigen dat geen leven, vooral één uit hun eigen gelederen...
straffeloos kan worden weggenomen.
Ik zal dit verder afhandelen. - Maar ik heb het bewijs.
Niet meer. - Mijn brieven.
Je onderschepte mijn ruiters. Waarom?
Je moet niet voor hem buigen. - Mary, laat ons alleen. Jij ook, Condé.
Ik ben je koningin. Je bent mij een uitleg verschuldigd.
Je bent Frankrijk en je onderdanen een rechtvaardige heerschappij verschuldigd.
Ga naar onze verblijven waar privé gesprekken tussen man en vrouw plaats dienen te vinden.
Ik ben niet alleen je vrouw. - Jij bent ook de koning niet.
Laat ons nu alleen.
Ik was altijd van mening dat u een gewoon meisje had moeten trouwen.
Net zoals je vader. Rijk, maar zonder een titel die verplichtingen geeft.
Ik mag je niet. - Dat kan me niets schelen. U heeft me nodig.
Ik ben blij dat u zich dat hebt gerealiseerd.
Lord Volands zegel.
Ik hield de ruiters tegen omdat ik begrijp dat we elkaar nodig hebben.
Nostradamus is een favoriet van mijn moeder en geen van deze mannen...
veroorzaakte de dood van je zoon.
Je laat ze vrij als een gunst aan mij.
Dat is misschien moeilijk aan de edelen uit te leggen.
U maakte ze nijdig ten voordele van uzelf. Nu vertelt u hen dat u tevreden bent gesteld.
Regel het met hen, ik regel het met mijn vrouw.
Er moet enige tegemoetkoming zijn als u wilt dat dit wordt opgelost.
Geen verder bloedvergieten. - Land, door mij gekozen.
Nostradamus en de bewakers zijn bevrijd.
Je was briljant.
Hij vroeg niet om de inhoud van de brieven in te zien?
Ik verbrandde ze, voordat hij kon zien dat ze vervalst waren.
We hebben Narcisse op een afstand gehouden, maar...
Wat is er? Wat is er mis? - Ik moest hem ook iets anders geven.
Dit is prima land.
Wie ben u? - Het is een zeldzaam stuk grond.
Niet door brand verwoest. Levert nog steeds op.
Dit alles scheidt twee grotere stukken grond van mij.
De koning heeft dit land aan mij in eigendom gegeven.
Dat is onmogelijk. Waarom zou hij het van mij wegnemen?
Vraag dat zelf aan koning Francis. Hij verzocht om uw aanwezigheid aan het Hof.
Aan het Hof? Maar ik kan daar niet heen.
Dat kunt u wel en zult dat ook moeten.
Ik weet niet wat je van gedachten deed veranderen...
maar je had eerder gelijk, een politicus is een baan voor leugenaars.
Zelfs vandaag moest ik een vriend verraden om levens te sparen.
Deze baan is anders.
Handhaving van wetten, het behouden van vrede buiten de kasteelmuren.
Mijn vrouw vertelt me dat ze in Schotland dit de plaatsvervanger van de koning noemen.
Het Rijk is instabiel. Je hebt iemand nodig die je daadwerkelijk kunt vertrouwen.
Waarom kniel je?
Jij bent de koning, ik ben niets totdat je me iets maakt.
Zeg dat niet. Jij bent mijn broer. - Geef me dan nu die baan.
Doe het op de juiste manier. Gebruik mijn zwaard.
Goed.
Sebastian, ik benoem je tot plaatsvervanger van de koning...
met alle rechten en verplichtingen daaruit voortkomend.
Nostradamus, je bent te gewond om te rijden. - Ik moet wel.
Wat gaat u Catherine vertellen? - Dat je een ander visioen had.
Een van een beter leven. - Als God dat wil.
Waarom heb je het mij gevraagd om naar de kinderkamer te komen?
Je vader was Koning Henry II van het Huis van Valois.
Jij bent Francis II, de koning van Frankrijk. Ik ben Mary Stuart, koningin van de Schotten.
Wat er ook met ons gebeurt in ons leven, of na onze dood kan dat veranderen..
of wegnemen. - Ik begrijp niet wat je zegt.
De wereld is een wrede plek en het wreedst voor de zwakkeren.
Ze worden bedreigd en opgeofferd, bespot en vermoord en ze sterven in doodsangst.
Mary waarom zeg je dat allemaal... - Geef hem je naam.
Geef je baby jouw naam. - Maar zelfs mijn naam geeft hem geen veiligheid.
Nee, maar het kan het voor hem veiliger maken.
Als je denkt dat ik de risico's niet ken, ik doe dat wel.
Maar als ik niet op dezelfde manier wil eindigen als Catherine, dan kan ik dit kind...
niet wegstoten zoals zij dat met Bash deed. Ik moet mijn hart openen.
Dus...
doe hem recht, met mijn zegen, en eis hem op als je eigen kind.
Ons huwelijk zal daardoor sterker zijn.
Ik betwijfel of ik hem goed vasthoud.
Ik kan het u laten zien.
Ondersteun het hoofdje op deze manier.
Ziet u?
Ik herinner mij hoe ik jou in mijn armen hield, toen je nog zo klein was.
Pardon?
Toen ik je het leven schonk dacht ik dat het, het beste was dat ik ooit had gedaan.
Alle verdragen die ik had gesloten, alle oorlogen en de hoeren waren niets...
daarmee vergeleken. - Tegen wie praat je?
Herken je jouw eigen vader niet?
De overheerser.
Wat zei je daarnet?
Zei ik iets, Uwe Hoogheid? - Herinner je het niet meer?
Wat moet ik me nog herinneren?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-Teevee ~ Controle: Mystery.