1 00:00:00,000 --> 00:00:06,299 .:: THE TUUNZ ::. TransTuunz! 2 00:00:06,300 --> 00:00:07,500 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS 3 00:00:07,501 --> 00:00:08,701 EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS. 4 00:00:08,702 --> 00:00:09,902 TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS. 5 00:00:09,903 --> 00:00:11,103 O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO 6 00:00:11,104 --> 00:00:12,304 SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM 7 00:00:14,223 --> 00:00:15,807 Going down to South Park -Vou pra South Park- 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,607 Gunna have myself a time -Vou me divertir- 9 00:00:17,608 --> 00:00:19,156 Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado- 10 00:00:19,157 --> 00:00:20,867 Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade- 11 00:00:20,868 --> 00:00:22,477 Going down to South Park -Vou pra South Park- 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,065 Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás- 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,662 Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia- 14 00:00:25,663 --> 00:00:27,615 People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!- 15 00:00:27,616 --> 00:00:29,066 Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park- 16 00:00:29,067 --> 00:00:30,582 Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar- 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,360 So come on down to South Park -Então venha pra South Park- 18 00:00:35,361 --> 00:00:36,816 And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!- 19 00:00:36,817 --> 00:00:39,317 S18E03 "The Cissy" 20 00:00:39,318 --> 00:00:44,243 TUUNZEROS: RickSG - @Maubri84 21 00:00:46,532 --> 00:00:48,323 Outra manhã... 22 00:00:48,324 --> 00:00:51,553 esperando que o ônibus me leve pra escola. 23 00:00:53,205 --> 00:00:55,309 Mas agora eu tenho a coragem para fazer 24 00:00:55,310 --> 00:00:57,467 o que já deveria ter feito há tempos. 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,913 Ninguém notou o que tenho no bolso. 26 00:01:01,914 --> 00:01:03,700 Uma surpresinha para todos eles. 27 00:01:06,512 --> 00:01:08,673 Estou preparado, mas me pergunto: 28 00:01:08,674 --> 00:01:10,876 terei a coragem para ir até o final? 29 00:01:10,877 --> 00:01:12,550 Pode apostar que sim. 30 00:01:13,369 --> 00:01:15,955 -Você está bem, Cartman? -Estou, e você, Kyle? 31 00:01:17,892 --> 00:01:19,942 Todos eles vão pagar. 32 00:01:19,943 --> 00:01:22,327 Todos os dias eles me provocam. 33 00:01:22,328 --> 00:01:25,391 E se acontecer de novo hoje, será a última vez. 34 00:01:26,548 --> 00:01:29,175 Vamos descobrir hoje no recreio, não é? 35 00:01:29,176 --> 00:01:32,251 Sim, vamos descobrir. 36 00:01:38,989 --> 00:01:41,077 Oi, Eric! Não estou mais suspenso! 37 00:01:41,078 --> 00:01:42,603 Bom pra você. 38 00:01:42,604 --> 00:01:45,511 -Acho que tem alguém aí. -Não, porra! 39 00:01:45,512 --> 00:01:47,659 -Quem está cagando? -Está ocupado. 40 00:01:47,660 --> 00:01:50,517 Eu reivindiquei a privada 1 por todo o recreio, Craig! 41 00:01:50,518 --> 00:01:52,697 Não pode reivindicar um banheiro. 42 00:01:52,698 --> 00:01:54,151 Filho da puta. 43 00:01:55,047 --> 00:01:56,393 Não... Não, não, não! 44 00:01:56,394 --> 00:01:58,944 Não passarei outro almoço sem ir ao banheiro! 45 00:01:58,945 --> 00:02:01,368 Então não coma 14 waffles no almoço, gordão. 46 00:02:01,369 --> 00:02:02,824 Certo, já chega! 47 00:02:02,825 --> 00:02:05,433 Cansei dessa merda e não aguento mais! 48 00:02:05,434 --> 00:02:06,896 Vocês me forçaram a isso! 49 00:02:17,916 --> 00:02:20,827 -O que está fazendo? -Indo ao banheiro. 50 00:02:20,828 --> 00:02:22,640 Esse é o banheiro feminino! 51 00:02:22,641 --> 00:02:24,651 Certo, preciso te contar algo, Wendy. 52 00:02:24,652 --> 00:02:26,559 Eu sou transruivo. 53 00:02:26,560 --> 00:02:28,241 -O quê? -Viu o lacinho? 54 00:02:28,242 --> 00:02:30,158 Não fico à vontade com o sexo que nasci. 55 00:02:30,159 --> 00:02:32,399 Estou exercendo meus direitos de me identificar com meu gênero. 56 00:02:32,400 --> 00:02:34,016 Agora saia da frente, preciso cagar. 57 00:02:41,313 --> 00:02:42,733 Saia daqui! 58 00:02:42,734 --> 00:02:44,744 Não piore meus problemas, Wendy! 59 00:02:45,466 --> 00:02:47,347 Nossa, é legal aqui. 60 00:02:47,348 --> 00:02:49,532 Aqui é bem é mais limpo que o dos garotos. 61 00:02:51,969 --> 00:02:53,399 Que porra é essa? 62 00:02:53,400 --> 00:02:55,365 Cartman está usando nosso banheiro! 63 00:02:55,366 --> 00:02:57,879 Cara, é demais! Tinha que ter feito isso antes! 64 00:02:57,880 --> 00:02:59,909 -Vou te dedurar! -Está tudo bem, ruiva. 65 00:02:59,910 --> 00:03:02,435 Posso cagar aqui. Sou uma garota burra também! 66 00:03:05,220 --> 00:03:08,009 Quero saber o que te faz pensar que está tudo bem 67 00:03:08,010 --> 00:03:10,199 entrar no banheiro feminino? 68 00:03:10,200 --> 00:03:13,469 Sou transruivo, eu pesquisei. Posso usar o banheiro delas. 69 00:03:13,470 --> 00:03:15,996 Você não é transgênero, Eric. 70 00:03:15,997 --> 00:03:17,699 Nem sabe o que isso significa. 71 00:03:17,700 --> 00:03:19,767 Significa que vivo uma vida de tortura 72 00:03:19,768 --> 00:03:22,150 porque me veem como garoto, mas sou garota. 73 00:03:22,151 --> 00:03:24,625 Bem, se você se identifica como garota, 74 00:03:24,626 --> 00:03:28,096 deve sentir atração por garotos. É isso mesmo? 75 00:03:28,097 --> 00:03:29,469 Isso não é verdade. 76 00:03:29,470 --> 00:03:31,515 Posso ser transgênero sem que isso tenha nada a ver 77 00:03:31,516 --> 00:03:32,875 com o tipo de ruivo que me atrai. 78 00:03:32,876 --> 00:03:35,762 -Está na lei estadual. -Certo. Ouça, Eric... 79 00:03:35,763 --> 00:03:37,669 -Erica. -Ouça, Eric. 80 00:03:37,670 --> 00:03:40,890 Deve saber por que não pode ir no banheiro das meninas. 81 00:03:40,891 --> 00:03:42,603 Sei que sou transruivo 82 00:03:42,604 --> 00:03:44,864 e não pode me forçar a ir ao banheiro com os cisruivos. 83 00:03:44,865 --> 00:03:47,090 Com os o quê? 84 00:03:47,091 --> 00:03:48,599 Cisgênero 85 00:03:48,600 --> 00:03:52,040 É o nome politicamente correto para quem não é transgênero. 86 00:03:52,041 --> 00:03:55,276 Se você se identifica com o sexo que nasceu, é cis. 87 00:03:55,277 --> 00:03:58,278 Mas então cisgênero é ser normal. 88 00:03:58,279 --> 00:04:02,468 Dizer "normal" é ofensivo a quem não está nesse grupo! 89 00:04:02,469 --> 00:04:05,070 Acredite, você não quer ter esse problema. 90 00:04:05,071 --> 00:04:06,896 Deixe-o usar o banheiro feminino. 91 00:04:06,897 --> 00:04:09,655 Não estamos falando de uma criança confusa! 92 00:04:09,656 --> 00:04:11,147 É Eric Cartman. 93 00:04:11,148 --> 00:04:12,884 Ninguém mais vai saber disso. 94 00:04:12,885 --> 00:04:14,832 É melhor dar o que ele quer. 95 00:04:14,833 --> 00:04:18,537 Então Eric Cartman nos deu um xeque-mate? 96 00:04:18,538 --> 00:04:20,403 Na verdade... 97 00:04:20,404 --> 00:04:22,738 Está mais para um royal flush. 98 00:04:27,396 --> 00:04:29,464 -Gerald Broflovski? -Sim. 99 00:04:29,465 --> 00:04:31,822 Brandon Carlile, repórter, revista Spin. 100 00:04:31,823 --> 00:04:34,617 Esperava que pudesse me ajudar a entender algo. 101 00:04:34,618 --> 00:04:37,119 Sei que tiveram uma grande festa no quintal 102 00:04:37,120 --> 00:04:39,152 -no último domingo, certo? -Sim. 103 00:04:39,153 --> 00:04:42,478 Meu filho e os amigos deram uma festa para um garoto diabético. 104 00:04:42,479 --> 00:04:46,798 Também sei que a famosa artista, Lorde, animou a festa. 105 00:04:46,799 --> 00:04:49,262 Sim, as crianças estavam empolgadíssimas. 106 00:04:49,263 --> 00:04:52,374 Só estou meio curioso, sabe? 107 00:04:52,375 --> 00:04:56,224 Por que uma artista top-20 super popular tocaria em uma... 108 00:04:56,225 --> 00:04:58,516 não se ofenda, mas em uma festinha infantil? 109 00:04:59,607 --> 00:05:01,327 Desculpe, não sei se entendi... 110 00:05:01,328 --> 00:05:04,184 Sabe que lidamos com histórias falsas na Spin. 111 00:05:04,185 --> 00:05:07,521 Estamos imaginando como eles conseguiram alguém como Lorde. 112 00:05:07,522 --> 00:05:11,437 Pelo que sei, ela é sobrinha de alguém que trabalha na cidade. 113 00:05:11,438 --> 00:05:14,455 -Saberia quem? -Não, faz diferença? 114 00:05:14,456 --> 00:05:18,093 Lorde é uma moça talentosa e simples. 115 00:05:18,094 --> 00:05:22,545 Seria uma pena se alguém se divertisse às custas dela. 116 00:05:38,284 --> 00:05:42,173 -Randy, de quem é isso? -Não sei. Por quê? 117 00:05:42,174 --> 00:05:46,000 Porque tem meias calças dentro do seu jeans! 118 00:05:46,001 --> 00:05:47,470 No meu jeans? 119 00:05:47,471 --> 00:05:49,741 Randy, você tem algo para me dizer? 120 00:05:50,553 --> 00:05:52,154 Sim, eu tenho. 121 00:05:54,392 --> 00:05:56,513 Qual é! Está aí há 20 minutos! 122 00:05:56,514 --> 00:05:58,619 Sim, o recreio já vai acabar! 123 00:05:58,620 --> 00:06:00,739 Tem outras duas cabines. Vão em frente! 124 00:06:00,740 --> 00:06:02,410 Não enquanto você estiver aqui! 125 00:06:02,411 --> 00:06:04,332 Nossa, vocês são tão cisgênero. 126 00:06:04,333 --> 00:06:07,309 Lamento, mas podem chupar meu clitóris e minhas bolas. 127 00:06:07,310 --> 00:06:09,999 Eric, há pessoas que realmente têm problema de gênero, 128 00:06:10,000 --> 00:06:12,350 -e você só está... -Está bem, meninas. 129 00:06:12,351 --> 00:06:14,455 Querem saber de algo? 130 00:06:14,456 --> 00:06:16,224 Era isso! 131 00:06:16,225 --> 00:06:17,684 Chupem meu clitóris e minhas bolas. 132 00:06:17,685 --> 00:06:20,951 Erica, acredito que temos uma solução para esse problema. 133 00:06:20,952 --> 00:06:24,037 Não tenho um problema, Diretora. Os cisgêneros têm. 134 00:06:24,038 --> 00:06:26,679 Se for do seu agrado, Erica, 135 00:06:26,680 --> 00:06:29,091 vamos esvaziar o quarto do zelador 136 00:06:29,092 --> 00:06:33,292 e transformá-lo num banheiro privado só para você! 137 00:06:38,781 --> 00:06:43,463 Está falando no meu próprio banheiro executivo especial? 138 00:06:43,464 --> 00:06:45,313 Seria do seu agrado? 139 00:06:45,314 --> 00:06:47,678 -Minha nossa! -Não é justo! 140 00:06:47,679 --> 00:06:49,997 -Wendy, aceite. -Aceite, Wendy. 141 00:06:49,998 --> 00:06:51,309 Sua vadia Cisruiva! 142 00:06:51,310 --> 00:06:53,869 Claro, ser forçado a ir ao meu banheiro isolado 143 00:06:53,870 --> 00:06:55,191 será traumático pra mim. 144 00:06:55,192 --> 00:06:59,055 Terei que aprovar certas coisas desta locação solitária. 145 00:06:59,056 --> 00:07:00,964 ZELADOR 146 00:07:00,965 --> 00:07:02,946 Estou pensando num chafariz aqui. 147 00:07:02,947 --> 00:07:05,294 O som de água correndo é relaxante. 148 00:07:05,295 --> 00:07:07,849 -Por que não coloca aqui? -Desse lado? 149 00:07:07,850 --> 00:07:09,699 Já vai ter um ar-condicionado aí 150 00:07:09,700 --> 00:07:13,440 então sobra espaço para uma bela obra de arte nessa parede. 151 00:07:13,441 --> 00:07:15,123 Gostei disso. Bem legal... 152 00:07:21,402 --> 00:07:24,579 Escute, não sei se posso continuar com isso. 153 00:07:24,580 --> 00:07:26,739 Minha esposa está suspeitando de algo. 154 00:07:26,740 --> 00:07:29,440 Tenho que contar pra ela que eu gosto de usar meia arrastão! 155 00:07:29,441 --> 00:07:31,582 Sei que ela é importante pra você, Randy, 156 00:07:31,583 --> 00:07:33,087 mas não pode nos abandonar. 157 00:07:33,088 --> 00:07:36,036 Você tem um ótimo produto aí que vale muito pra nós. 158 00:07:36,037 --> 00:07:38,661 Acha que conseguirá um bom produto se não posso pensar? 159 00:07:38,662 --> 00:07:40,953 Quantas vezes disse "Acho que perdi", 160 00:07:40,954 --> 00:07:44,702 -e tudo ficou bem? -Toda hora. 161 00:07:44,703 --> 00:07:46,734 Toda hora. Vamos lá. 162 00:07:46,735 --> 00:07:48,557 Volte ao trabalho e veja. 163 00:07:48,558 --> 00:07:51,099 Se entrar em pânico de novo, me ligue. 164 00:07:51,100 --> 00:07:52,623 Pode deixar. 165 00:08:02,536 --> 00:08:04,897 -Queria me ver? -Sente-se, Ron. 166 00:08:05,798 --> 00:08:09,013 O que sabe sobre uma de nossas artistas, Lorde? 167 00:08:09,014 --> 00:08:10,917 Tem 17 anos, é da Nova Zelândia, 168 00:08:10,918 --> 00:08:13,767 -ótima compositora, humilde. -Errado. 169 00:08:13,768 --> 00:08:16,611 Ela é um homem de 45 anos que vive no Colorado. 170 00:08:17,759 --> 00:08:19,654 -O quê? -Ele compõe as músicas, 171 00:08:19,655 --> 00:08:21,071 nos manda as demos, 172 00:08:21,072 --> 00:08:24,009 e nós vendemos como uma garota de 17 anos muito madura. 173 00:08:24,010 --> 00:08:25,784 Ninguém percebe a diferença. 174 00:08:26,992 --> 00:08:28,769 Puta merda. 175 00:08:28,770 --> 00:08:31,261 Ele cria coisas boas, que vendem. 176 00:08:31,919 --> 00:08:33,600 Mas ele está querendo sair. 177 00:08:33,601 --> 00:08:35,313 Quero que fique de olho nele. 178 00:08:35,314 --> 00:08:38,772 E se alguém lá estiver perto de saber a verdade, bem... 179 00:08:39,710 --> 00:08:41,213 você sabe o que fazer. 180 00:08:56,981 --> 00:08:58,956 Randy? 181 00:08:58,957 --> 00:09:00,570 Pensei que estava no mercado. 182 00:09:00,571 --> 00:09:03,229 Estava. Pode me ajudar a descarregar o carro? 183 00:09:04,128 --> 00:09:05,974 "Ajude-me a descarregar o carro". 184 00:09:06,611 --> 00:09:08,866 Ajude-me a descarregar o carro 185 00:09:10,915 --> 00:09:13,187 Descarregar 186 00:09:13,188 --> 00:09:16,108 -Randy? -Foi mal, estou indo. 187 00:09:16,109 --> 00:09:18,725 OUTROS 188 00:09:18,726 --> 00:09:20,026 O que é isso? 189 00:09:20,027 --> 00:09:21,934 O novo banheiro transgênero do Cartman. 190 00:09:21,935 --> 00:09:24,827 -Cartman é garota agora? -Ele não é mulher, nem homem. 191 00:09:24,828 --> 00:09:27,903 É algo que nunca entenderá, mas ele morreria por mim. 192 00:09:29,314 --> 00:09:32,290 Já está pronto? Deixem-me passar, por favor. 193 00:09:32,291 --> 00:09:33,740 Preciso entrar. 194 00:09:42,407 --> 00:09:44,180 Isso vai ser incrível. 195 00:09:45,483 --> 00:09:47,864 Vejam, privacidade! 196 00:09:47,865 --> 00:09:49,821 Isso vai ser muito bom. 197 00:09:51,279 --> 00:09:52,877 Perfeito. 198 00:09:54,799 --> 00:09:56,744 Você vai sofrer. 199 00:09:56,745 --> 00:10:00,048 Está sozinha agora, privada. Ninguém vai te ouvir gritar. 200 00:10:00,049 --> 00:10:02,866 Você vai se abrir, vai receber sua punição! 201 00:10:02,867 --> 00:10:04,469 Isso aí! 202 00:10:04,470 --> 00:10:07,338 Isso é incrível, pessoal. Parece que estou em casa! 203 00:10:14,781 --> 00:10:16,919 -Peter Nelson? -Sim? 204 00:10:16,920 --> 00:10:19,476 Brandon Carlile, repórter, revista Spin. 205 00:10:19,477 --> 00:10:23,289 Você trabalha para o Instituto de Pesquisas Geológicas. 206 00:10:23,290 --> 00:10:24,981 Sim, isso mesmo. 207 00:10:24,982 --> 00:10:29,676 Também soube que o tio da super talentosa artista Lorde... 208 00:10:30,452 --> 00:10:32,698 Certo... Olha, eu não sou tio dela. 209 00:10:32,699 --> 00:10:36,009 -Eu só trabalho com ela, ok? -Trabalha com ela? 210 00:10:36,010 --> 00:10:37,012 Como?! 211 00:10:37,994 --> 00:10:41,379 Eu gosto da Lorde. Ela é super legal e super talentosa. 212 00:10:42,142 --> 00:10:44,977 -Mas ela vive uma vida dupla. -Como assim? 213 00:10:44,978 --> 00:10:47,805 Lorde não é só uma cantora, é também uma cientista muito 214 00:10:47,806 --> 00:10:50,833 talentosa especializada em geomorfologia fluvial. 215 00:10:50,834 --> 00:10:52,648 -Uma o quê?! -Ela só apareceu um dia 216 00:10:52,649 --> 00:10:55,666 no escritório e substituiu um cara que começou a trabalhar 217 00:10:55,667 --> 00:10:58,465 só meio período. Ela é uma grande geóloga. 218 00:10:58,466 --> 00:11:00,577 Quando sua carreira decolou pensamos que ela iria embora, 219 00:11:00,578 --> 00:11:03,986 mas ela ainda vêm. Geralmente depois do almoço. 220 00:11:10,768 --> 00:11:11,890 Ei, Cartman! 221 00:11:11,891 --> 00:11:14,016 -Ouvi que você é transgênero. -Isso! 222 00:11:14,017 --> 00:11:17,100 Você sabe o que Hillary diz: Chupem meu clitóris e bolas! 223 00:11:19,370 --> 00:11:21,228 Não, eu não vou nem fazer! Eu juro. 224 00:11:21,229 --> 00:11:22,400 Ele nos dá muito dever, eu... 225 00:11:22,401 --> 00:11:24,559 -Oi, pessoal. -Wendy? 226 00:11:26,720 --> 00:11:28,299 Como estão? 227 00:11:30,998 --> 00:11:32,091 Espera, aquela é a... 228 00:11:32,092 --> 00:11:33,163 Puta merda! 229 00:11:36,284 --> 00:11:37,830 Ei! Mas que porra é essa, cara? 230 00:11:37,831 --> 00:11:39,857 Se importa?! Está ocupado! 231 00:11:39,858 --> 00:11:41,135 Tranquilo. Eu espero. 232 00:11:41,136 --> 00:11:43,481 Cara, esse é o meu banheiro! 233 00:11:43,482 --> 00:11:46,741 Eu quero ela suspensa e quero dar queixa de assédio sexual. 234 00:11:46,742 --> 00:11:48,602 Me desculpe, Erica, mas eu falei 235 00:11:48,603 --> 00:11:50,157 com Wendel essa manhã e ela não está confortável... 236 00:11:50,158 --> 00:11:52,423 "Wendel"? "Wendel", porra?! 237 00:11:52,424 --> 00:11:54,770 -Vê se cresce, Wendy. -Você só tem que dividir, Eric. 238 00:11:54,771 --> 00:11:56,159 Por quê você não pode entender isso? 239 00:11:56,160 --> 00:11:58,644 Por quê eu não quero uma garota me vendo cagar! 240 00:11:58,645 --> 00:12:00,028 Eu pensei que você era uma garota. 241 00:12:00,029 --> 00:12:02,236 Não, me identifico como garota mas eu ainda sou um garoto. 242 00:12:02,237 --> 00:12:03,918 Você não pode me fazer dividir o banheiro com uma garota 243 00:12:03,919 --> 00:12:05,794 que se identifica como um garoto, caralho! 244 00:12:07,477 --> 00:12:10,679 Aquela é minha cachoeira e minhas lâmpadas de Natal! 245 00:12:12,408 --> 00:12:15,053 Cara, você precisa colocar uma coleira na sua cachorra! 246 00:12:15,054 --> 00:12:16,054 O quê?! 247 00:12:16,055 --> 00:12:18,745 Sabia que sua namorada anda dizendo a todos que você é gay? 248 00:12:20,038 --> 00:12:22,543 Ela fez a escola acreditar que ela se sente atraída por meninas 249 00:12:22,544 --> 00:12:24,403 mas ela ainda namora você! Então isso faz de você o quê, 250 00:12:24,404 --> 00:12:26,976 Stan? Uma garota! Stan é uma garotinha! 251 00:12:26,977 --> 00:12:28,411 É melhor controlar sua cachorra, Stan! 252 00:12:28,412 --> 00:12:30,984 É melhor controlá-la antes que comece a sobrar pra ti! 253 00:12:35,134 --> 00:12:37,247 Shelley, chega de celular um pouco. 254 00:12:37,248 --> 00:12:40,243 Me deixe em paz, pai! Pare de me encher toda hora! 255 00:12:40,244 --> 00:12:42,443 Você sabe que estamos diminuindo o tempo nos celulares. 256 00:12:42,444 --> 00:12:45,629 Pare de me limitar! Você nem mesmo me entende! 257 00:12:49,573 --> 00:12:52,567 É... eu não te entendo mesmo. 258 00:12:52,568 --> 00:12:54,247 Mal sabe você... 259 00:13:02,597 --> 00:13:05,391 Oi, pai. Preciso falar com você. 260 00:13:05,392 --> 00:13:07,916 Oh, é mesmo? Sobre... sobre o quê? 261 00:13:07,917 --> 00:13:10,878 Pai, é possível para alguém ser de um jeito por fora 262 00:13:10,879 --> 00:13:13,172 mas ser totalmente diferente por dentro? 263 00:13:16,301 --> 00:13:18,610 Quero dizer, alguém pode se identificar com de um sexo 264 00:13:18,611 --> 00:13:20,509 mas ser outra coisa e mesmo assim não ser a ver 265 00:13:20,510 --> 00:13:22,987 -com preferências sexuais? -Sim. 266 00:13:22,988 --> 00:13:24,181 Sim, Stan. 267 00:13:25,507 --> 00:13:26,980 Eu sou a Lorde. 268 00:13:28,205 --> 00:13:31,502 -O quê? -Começou tão inocentemente. 269 00:13:31,503 --> 00:13:35,149 Tem um cara no trabalho. Hansen. Ele usava o banheiro 270 00:13:35,150 --> 00:13:37,510 e explodia a privada toda, entende? 271 00:13:37,511 --> 00:13:40,317 Não só isso, mas ele estava lá o tempo todo. 272 00:13:40,318 --> 00:13:43,648 Eu finalmente me cansei. Fingi ser uma mulher. 273 00:13:43,649 --> 00:13:45,085 Me nomeei Lorde. 274 00:13:45,086 --> 00:13:47,695 Você já esteve em um banheiro feminino, Stan? 275 00:13:48,424 --> 00:13:49,993 É tudo tão limpo... 276 00:13:49,994 --> 00:13:55,308 e tem privadas para todos. Eu estava tão livre... 277 00:13:55,309 --> 00:13:59,141 Comecei a cantar enquanto estava lá, e aí eu comecei a escrever! 278 00:13:59,142 --> 00:14:01,076 Mas você disse que conheceu um cara no trabalho 279 00:14:01,077 --> 00:14:03,477 -que era tio da Lorde. -É... 280 00:14:03,478 --> 00:14:05,163 Esse é o meu disfarce. 281 00:14:06,039 --> 00:14:09,592 A garota que escreveu a música de novo Jogos Vorazes é você? 282 00:14:10,208 --> 00:14:13,737 Sim. A gravadora estragou tudo. A música era: 283 00:14:17,378 --> 00:14:19,770 Mas eles fazem o que querem com minhas músicas. 284 00:14:19,771 --> 00:14:21,707 Mas a Lorde soa como uma garota! 285 00:14:21,708 --> 00:14:24,765 Auto-tune. Quer ver como eu faço? 286 00:14:26,475 --> 00:14:29,101 Fiz minhas melhores canções no banheiro do trabalho. 287 00:14:29,102 --> 00:14:32,939 Uso esse programa para pegar as gravações que faço no celular. 288 00:14:34,017 --> 00:14:36,069 Me sentindo bem numa quarta-feira... 289 00:14:36,070 --> 00:14:38,413 Pensamentos brilhantes 290 00:14:38,414 --> 00:14:40,969 Me dão esperança para continuar... 291 00:14:43,527 --> 00:14:44,811 O que preciso agora 292 00:14:44,812 --> 00:14:47,234 É de um pouco de abrigo! 293 00:14:47,235 --> 00:14:50,077 Pai, as músicas da Lorde são realmente boas. 294 00:14:50,078 --> 00:14:53,321 Obrigado. Mas fica melhor quando eu adiciono as batidas. 295 00:14:56,655 --> 00:14:59,419 E com o computador eu posso quantificar tudo isso. 296 00:15:00,232 --> 00:15:01,495 Por instrumentos de fundo... 297 00:15:02,214 --> 00:15:03,855 E então finalmente eu uso o Auto-tune. 298 00:15:03,856 --> 00:15:04,989 Pensamentos brilhantes 299 00:15:04,990 --> 00:15:06,801 Me sentindo bem numa quarta-feira 300 00:15:06,802 --> 00:15:10,660 Me dão esperança. Me dão, me dão esperança para continuar! 301 00:15:12,032 --> 00:15:14,899 O que eu preciso é de um pouco de abrigo! 302 00:15:14,900 --> 00:15:16,078 Stan? 303 00:15:22,826 --> 00:15:24,845 Ei, tudo bem, Stan? 304 00:15:24,846 --> 00:15:26,614 Eu não sei onde eu pertenço. 305 00:15:30,320 --> 00:15:31,667 Só segura. 306 00:15:31,668 --> 00:15:33,093 É o que eu faço agora. 307 00:15:44,508 --> 00:15:45,660 Ei! Que porra é essa, cara? 308 00:15:45,661 --> 00:15:47,336 Deus! Mas que porra! 309 00:15:47,337 --> 00:15:50,043 Por quê todos nós não usamos o banheiro transruivo de uma vez?! 310 00:15:50,044 --> 00:15:53,128 Stanley, você tem um motivo para não usar o banheiro masculino? 311 00:15:53,129 --> 00:15:54,772 Eu só... 312 00:15:54,773 --> 00:15:56,943 duas pessoas próximas a mim estão tendo problemas com gênero 313 00:15:56,944 --> 00:15:58,353 e eu... eu estou confuso. 314 00:15:58,354 --> 00:16:02,203 Ele é cisgênero! Ele é tão cis que ele põe protetor pra dormir! 315 00:16:09,160 --> 00:16:10,430 Queria me ver, chefe? 316 00:16:10,431 --> 00:16:13,045 Sim, por favor sente-se, Lorde. 317 00:16:13,956 --> 00:16:16,203 -Olá, Carol. -Lorde... 318 00:16:16,204 --> 00:16:20,470 Lorde, todos somos grandes fãs da sua música e achamos ótimo 319 00:16:20,471 --> 00:16:23,096 ter ficado trabalhando aqui mesmo depois de fazer sucesso. 320 00:16:23,097 --> 00:16:26,614 Minha música e a geomorfologia fluvial estão entrelaçados. 321 00:16:26,615 --> 00:16:27,718 Incrível. 322 00:16:28,765 --> 00:16:33,508 Lorde, já faz um tempo que as mulheres deste escritório estão 323 00:16:33,509 --> 00:16:35,535 me pressionado a... 324 00:16:35,536 --> 00:16:39,672 encontrar um espaço pra você ir ao banheiro. 325 00:16:41,359 --> 00:16:43,140 Todos te amam, mas nós achamos 326 00:16:43,141 --> 00:16:46,121 que seria ótimo se você tivesse seu próprio 327 00:16:46,122 --> 00:16:47,592 banheiro executivo! 328 00:16:49,722 --> 00:16:52,291 Eu gosto do banheiro feminino. Me sinto segura lá. 329 00:16:52,292 --> 00:16:54,810 Usar esse banheiro é fundamental para a minha identidade, 330 00:16:54,811 --> 00:16:55,976 para minha música! 331 00:16:55,977 --> 00:16:58,052 Minhas filhas são grandes fãs da sua música, Lorde, 332 00:16:58,053 --> 00:16:59,593 mas as mulheres daqui não estão confortáveis 333 00:16:59,594 --> 00:17:01,169 compartilhando o banheiro com... 334 00:17:02,062 --> 00:17:03,450 Com o quê? 335 00:17:08,307 --> 00:17:09,940 Com o quê?! 336 00:17:20,872 --> 00:17:23,300 Você está assistindo E! Entertainment News. 337 00:17:23,301 --> 00:17:25,046 Pra você ver o quão babaca você é! 338 00:17:25,047 --> 00:17:26,532 Já se passaram vários dias 339 00:17:26,533 --> 00:17:29,830 e ainda sem sinal da cantora pop Lorde. 340 00:17:29,831 --> 00:17:31,652 A cantora sumiu do Twitter após 341 00:17:31,653 --> 00:17:34,093 revelar uma severa depressão e declarou: 342 00:17:34,094 --> 00:17:36,984 Percebo agora que deixo os outros desconfortáveis. 343 00:17:36,985 --> 00:17:40,791 Preciso parar com isso e voltar a ser o 'antigo eu'. 344 00:17:40,792 --> 00:17:44,056 A Revista Spin afirma que sabe a razão pela saída inesperada 345 00:17:44,057 --> 00:17:46,249 e que lançará um artigo 346 00:17:46,250 --> 00:17:48,106 sobre a perturbada artista na próxima semana. 347 00:17:51,042 --> 00:17:53,016 Oh, aqui está ele, galera. 348 00:17:53,017 --> 00:17:55,263 O cisgênero. Acha que você pode 349 00:17:55,264 --> 00:17:56,866 perturbar transgêneros e usar o banheiro deles? 350 00:17:56,867 --> 00:17:59,609 É, qual é a lombra de sair incomodando a Erica, Stan? 351 00:17:59,610 --> 00:18:02,580 Nesta escola não importa se você é trans ou cis, certo, gente? 352 00:18:02,581 --> 00:18:03,878 -É! -Claro! 353 00:18:03,879 --> 00:18:06,941 Mas temos um problema com cisgêneros que são intolerantes. 354 00:18:06,942 --> 00:18:07,987 Sabem como os chamamos? 355 00:18:07,988 --> 00:18:09,317 -Cisses! -É! 356 00:18:09,318 --> 00:18:12,565 -O Stan é um grande cisse! -Qual é?! Deixem eles, gente. 357 00:18:12,566 --> 00:18:15,826 -O quê, também é cisse, Clyde? -Não, não, só ele mesmo. 358 00:18:23,669 --> 00:18:26,471 Você vai só beber cerveja o dia inteiro sozinho? 359 00:18:27,105 --> 00:18:29,064 Tudo bem. Não tem glúten. 360 00:18:30,208 --> 00:18:32,061 Tudo bem. 361 00:18:34,160 --> 00:18:36,943 Você sabe por que os jovens gostam tanto da Lorde? 362 00:18:39,785 --> 00:18:42,018 É porque ela é algo diferente. 363 00:18:42,019 --> 00:18:43,968 As crianças tem visto artistas pop 364 00:18:43,969 --> 00:18:46,672 mostrando seios e virilhas na cara e a maioria das crianças 365 00:18:46,673 --> 00:18:48,575 são espertas o bastante para se cansar disso. 366 00:18:49,544 --> 00:18:51,646 Lorde representa algo em todos nós... 367 00:18:51,647 --> 00:18:54,443 Uma verdade que quer ser ouvida. 368 00:18:54,444 --> 00:18:57,968 Se eu pudesse falar com a Lorde agora, sabe o que eu diria? 369 00:18:57,969 --> 00:19:00,971 Eu diria a ela para não deixar as pessoas mudarem quem ela é. 370 00:19:00,972 --> 00:19:03,953 Eu diria a ela que se as pessoas estão tirando sarro dela, 371 00:19:03,954 --> 00:19:07,531 provavelmente é porque perderam contato com a humanidade. 372 00:19:07,532 --> 00:19:10,665 Eu diria a ela para continuar fazendo o que faz. 373 00:19:10,666 --> 00:19:13,493 Porque se alguém não pode expressar quem realmente é 374 00:19:13,494 --> 00:19:16,071 por dentro, todos nós perdemos. 375 00:19:17,146 --> 00:19:20,595 Isso... é o que eu diria a Lorde. 376 00:19:22,350 --> 00:19:26,046 Me sentindo bem numa quarta-feira! 377 00:19:29,886 --> 00:19:32,140 A imagem de mim 378 00:19:32,141 --> 00:19:34,694 Que você vê Está distorcida 379 00:19:34,695 --> 00:19:39,777 quebrada, fraturada e isolada Milhas além mar 380 00:19:39,778 --> 00:19:42,521 Eu não quero um lugar separado 381 00:19:42,522 --> 00:19:45,930 Preciso me sentir segura Não jogada fora 382 00:19:45,931 --> 00:19:48,848 Fora, fora, fora... Eu vou forçar! 383 00:19:49,464 --> 00:19:51,681 Derrubar as paredes... 384 00:19:51,682 --> 00:19:54,176 Dessa caixa em que você me colocou 385 00:19:54,177 --> 00:19:57,663 E vou forçar Forçar! 386 00:19:57,664 --> 00:20:01,669 Eu vou puxar! Achar o lugar pra mim 387 00:20:01,670 --> 00:20:04,478 Estou me sentindo bem numa quarta-feira! 388 00:20:04,479 --> 00:20:06,487 Pensamentos brilhantes! 389 00:20:08,049 --> 00:20:10,838 Me ajudem a resolver isso 390 00:20:13,384 --> 00:20:18,331 E então eu forço Para fechar a porta 391 00:20:18,332 --> 00:20:20,826 Pra sair desse lugar Em que você me prendeu 392 00:20:20,827 --> 00:20:25,442 Para me manter longe E agora nós forçamos 393 00:20:25,443 --> 00:20:30,635 Forçamos para ficarmos juntos Porque eu sou a Lorde 394 00:20:30,636 --> 00:20:34,482 Ya ya ya! Ya ya ya, eu sou a Lorde 395 00:20:34,483 --> 00:20:39,833 LORDE É UM GEOLOGISTA DE 45 ANOS 396 00:20:48,791 --> 00:20:51,012 E é com grande orgulho 397 00:20:51,013 --> 00:20:52,922 que eu anuncio que o corpo docente 398 00:20:52,923 --> 00:20:58,589 acabou com banheiro transgênero e deu a qualquer estudante 399 00:20:58,590 --> 00:21:01,544 o direito de usar o banheiro em que se sentir mais confortável. 400 00:21:03,889 --> 00:21:06,008 Não quero usar o feminino se qualquer um pode usar! 401 00:21:06,009 --> 00:21:07,566 Vai ficar lotado! 402 00:21:07,567 --> 00:21:09,248 Qualquer um que tenha um problema 403 00:21:09,249 --> 00:21:10,587 em compartilhar o banheiro 404 00:21:10,588 --> 00:21:12,481 com pessoas que podem ser transgênero 405 00:21:12,482 --> 00:21:15,147 terá de usar o banheiro especial desenvolvido 406 00:21:15,148 --> 00:21:18,882 para mantê-los longe das pessoas normais que não se importam. 407 00:21:22,238 --> 00:21:23,824 Ei, onde acha que está indo? 408 00:21:23,825 --> 00:21:25,632 -Para o banheiro. -Oh, não, não vai não! 409 00:21:25,633 --> 00:21:28,032 Você tem que usar o banheiro dos cisses! 410 00:21:28,033 --> 00:21:30,126 Isso, vai lá, cisse! 411 00:21:36,884 --> 00:21:40,198 Uau, isso é muito legal. 412 00:21:43,568 --> 00:21:47,043 Me sentindo bem numa segunda-feira 413 00:21:48,099 --> 00:21:51,679 Consegui meu espaço A liberdade que preciso! 414 00:21:51,680 --> 00:21:54,354 Ya ya ya Sozinho! 415 00:21:55,779 --> 00:22:00,873 .:: THE TUUNZ ::. TransTuunz!